Précédemment...
C'est son cœur.
- Tu peux la soigner ? - Non.
Je connais quelqu'un qui peut.
J'ai traversé les pierres pour sauver mon bébé.
Nous nous sommes plu au premier regard. N'est-ce pas, Adso ?
Bonjour, le chat.
Hector avait volé un coffre d'or.
De l'or à l'effigie du roi de France. Pour Charles Stuart.
Hector.
{an8}- Apprendre notre mort. - Dans un incendie.
- Fouillez la maison. - Rendez cet or.
- D'où vient-il ? - C'est pas vos affaires.
Je veux les gemmes. Elle les a peut-être cachées là.
- C'est quoi cette odeur ? - Éther. Ne respirez pas.
Je vois rien !
Non ! Ne faites pas ça !
Chante-moi une chanson
{an8}Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
{an8}Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
{an8}Sur la mer
Vers Skye
{an8}Nuages et brises
Îles et mers
{an8}Montagnes de pluie et de soleil
{an8}Tout ce qui était bon
{an8}Tout ce qui était juste
{an8}Tout ce que j'étais
{an8}A disparu
{an8}Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
{an8}Être moi ?
{an8}L'âme joyeuse
{an8}Elle navigua un jour
Sur la mer
{an8}Vers Skye
Chante-moi une chanson
Sur une femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
Je mourais d'envie de savoir ce qu'il y avait dedans.
La banque a dit qu'elle était dans leur coffre depuis 200 ans.
Je vais voir les enfants.
Ils sont dans le jardin avec Ernie et les filles, j'y vais.
Merci.
Je suis ravie que Mandy aille si bien et que vous soyez revenus.
Une balle ?
AVRIL 1776 BRIANNA
Ma chère fille,
comme tu le vois si tu reçois ceci,
nous sommes en vie.
Non. L'éther !
Wendigo ! Éteignez ça !
Arch ! Murdina !
Sortez !
Claire !
Ta mère et moi allons bien,
et nous aurons un foyer tant que nous serons ensemble.
- Mon oncle ! - Madame !
Que s'est-il passé ?
Va chercher de l'aide et de l'eau !
Allez, les gars !
Allez ! Vite !
Passe.
- Tiens. - Recule !
C'est assez.
Arrêtez !
C'est peine perdue !
Merci à tous,
mais il n'y a plus rien à faire.
Ce n'est pas janvier.
Oui.
Et nous sommes vivants.
Tu parles d'une nécrologie.
Satanés journaux,
on ne peut jamais s'y fier.
Toi et tes foutues allumettes.
Tu as brûlé la maison.
Quoi ?
Non, c'était l'éther de maman.
N'importe quelle étincelle pourrait être la cause.
Ce n'était pas n'importe laquelle.
Wendigo en a allumé une.
Toi et ta mère,
quelle calamité pour le 18e siècle.
Moi ? Pourquoi tu dis ça ?
Brianna, c'est à cause de toi.
Tu as provoqué un incendie auquel ils ont survécu.
Un feu différent. Regarde la date.
{an8}AVRIL 1776
L'incendie de la nécrologie n'a pas eu lieu.
Il n'a pas pu se produire.
Il n'y avait plus rien à brûler.
On a réussi.
On les a sauvés. On a changé le cours de l'histoire.
Tes cheveux sentent la fumée.
Tout sent la fumée.
Quand un homme à l'agonie t'appelle,
pourquoi tu ne dis jamais non ?
Jamais.
Même si tu sais qu'il est fichu.
Je ne peux pas.
Parce que...
je ne peux pas admettre que la seule chose à faire
est de renoncer.
Moi non plus.
Je vais nettoyer la suie.
J'ai trouvé ça.
C'est à toi.
C'est Willie. Le fils de Lord John, non ?
Si.
Je le reconnais de quand il était ici.
Merci de me l'avoir rapporté.
Ils ne sont jamais revenus.
Non.
Mais je l'ai revu.
À Wilmington.
Avant de dire au revoir à tes cousins.
Il a grandi.
Il est soldat.
Il s'appelle William.
Tu dois être fier.
Comment tu sais ?
Quand il était là,
tu le regardais comme tu regardes ce portrait.
Et je me souviens qu'il était têtu.
Il disait ce qu'il pensait.
Ça m'a rappelé ma mère.
Et toi.
C'est un Fraser, aucun doute.
Il sait ?
Il ne doit jamais savoir.
Ne t'en fais pas, oncle.
Il faut être un Fraser pour le savoir.
Je n'en parlerai à personne.
De la soupe de panais, madame.
Les pêcheurs ont envoyé des couvertures.
J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin d'un chemisier de rechange.
Et d'un châle.
- Lizzie. - Je vous en prie.
C'est la moindre des choses.
Et si vous voulez vous changer maintenant,
je vous aiderai à laver la suie de celle-ci.
Merci.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Kezzie et moi, on peut porter ce que vous avez récupéré
jusqu'à l'ancienne maison.
C'est très gentil.
Autre chose ?
Adso.
On a cherché partout votre petit chat.
Dans les bois, près de la rivière.
Il est introuvable.
Je suis sûre qu'il réapparaîtra.
J'en suis sûre.
Vous allez devoir expliquer ça, M. Bug.
Je ne vous dois aucune explication.
Il y a une fleur de lis.
Pour Charles Stuart, n'est-ce pas ?
En effet.
Où votre femme l'a-t-elle trouvée ?
Des voleurs ont brûlé ma maison. Je ne veux plus de ça ici.
Je ne suis pas un voleur.
Ma femme non plus.
C'est votre propre famille qui a volé.
Jocasta Cameron et son fumier de mari, Hector,
c'est eux, les voleurs.
Tiens donc.
Nous étions trois quand l'or est arrivé de France.
Dougal MacKenzie en a pris un tiers, et Hector Cameron un autre.
J'étais le troisième, envoyé par Malcolm Grant.
L'or français,
l'or jacobite perdu,
est ici en Amérique ?
Oui.
Mais il est arrivé trop tard pour servir la cause.
Alors Grant l'a utilisé pour le bien du clan.
J'ignore ce que Dougal a fait du sien,
mais Hector Cameron s'est enfui, le traître. Et sa femme avec lui.
Il m'a suffi de voir River Run pour savoir où était passé l'or.
Mais il en reste.
Je me demande
comment vous avez retrouvé ce qui restait.
Quand j'allais là-bas, je fouillais partout.
Et puis, j'ai compris.
Hector Cameron a tout gardé avec lui,
jusque dans la mort.
L'or était dans la crypte.
Alors quand j'allais là-bas,
pièce par pièce, je récupérais ce que ce fumier avait volé à l'Écosse.
Un homme qui vole à un voleur est un voleur.
Je voulais seulement le récupérer.
Je suis un homme de parole, Seaumais Mac Brian.
J'ai fait une promesse à mon chef, et je l'ai respectée.
J'ai fait une promesse au roi,
et je l'ai respectée aussi.
J'ai juré loyauté à George d'Angleterre quand je suis arrivé ici.
Dites-moi, à qui va ma loyauté ?
Vous m'avez fait une promesse.
La promesse qui compte le plus
est celle faite à ma femme.
Où est le reste de l'or ?
Là où vous ne le trouverez jamais.
Vous êtes libéré de votre promesse envers moi.
Prenez votre vie, ceci, et votre femme, et partez. Ne revenez jamais.
Ça n'aura servi à rien, Murdina.
- Il nous renvoie. - Quoi ?
J'ai été collecteur autrefois. J'étais respecté.
Pour moi, tu le seras toujours.
Nous n'avons pas à avoir honte.
- Je n'irai pas les supplier. - Non.
Nous avons trimé toutes ces années,
à nettoyer leurs planchers et laver leurs vêtements,
à tuer leurs cochons, leur faire la cuisine.
On a vu des choses, et on a regardé ailleurs.
On l'a mérité.
C'est notre moment.
C'est lui.
Tu crois qu'il a caché l'or ici ?
Il l'a caché là où on ne le trouvera pas, sous notre nez.
Laisse-le trouver ce qu'il cherche.
Suis-le. S'il s'enfuit, arrête-le.
M. Bug ? Arch Bug.
Sortez. J'ai à vous parler.
Mme Bug ?
Je veux voir Arch.
Archie.
Non, je...
Je croyais qu'elle...
Le manteau, le chapeau...
Je ne savais pas.
J'ignorais que c'était vous.
Elle a toujours été gentille.
Elle s'est occupée de moi.
De nous tous.
Et moi...
Tu protégeais Jamie.
Oui.
Mais elle m'a protégé.
Elle a gardé notre secret, ma tante.
Pourquoi l'ai-je fait ?
Le tir n'a fait qu'effleurer oncle Jamie.
Elle est morte.
Je ne peux ni changer ni défaire cela.
Et pourtant,
je continue à chercher un moyen de le faire.
Quelque chose qui pourrait arranger les choses.
Tu vis, Ian ?
Oui.
Je crois.
C'est déjà bien assez pour l'instant.
Après avoir parlé à Ian, je dus suivre mon propre conseil.
Faire bonne figure,
être forte, continuer à vivre.
Tu as trouvé Arch ?
Non. Je l'ai appelé plus tôt.
Pas de réponse. Il est introuvable.
Pourquoi cacher l'or sous notre maison. Il pensait qu'on ne le trouverait pas ?
Il avait raison. Pourquoi je ne l'ai pas laissée faire ?
À quoi bon ?
Murdina,
épouse d'Archibald,
tu nous manqueras.
Amen.
Je déteste le fait qu'elle soit enterrée
sans que nous ayons fait la paix.
Mme Bug est la gardienne désormais, n'est-ce pas, Mme Fraser ?
Ça lui va bien.
- La gardienne ? - Oui.
La dernière personne enterrée garde le cimetière.
Elle monte la garde
jusqu'à ce qu'une autre personne prenne la relève.
Elle trouve alors le repos.
Que protège le gardien du cimetière ?
Et de qui ?
Des vandales, des profanateurs, des ensorceleurs.
Même les morts ont besoin de protection.
Et qui de mieux placé qu'un fantôme ?
Je me demande qui était le gardien.
Si c'est la dernière personne inhumée,
c'est Malva Christie.
Eh bien, c'est Mme Bug désormais.
Malva peut monter au ciel.
M. Bug.
Vous n'allez pas refuser à un vieil homme d'enterrer sa femme ?
Bien sûr que non.
Elle rejoindra sa dernière demeure avec le respect qui lui est dû.
Voudriez-vous chanter, Mme Fraser ?
Oui, Arch.
Ave
Maria
Gratia plena
Ave
Ave dominus
Dominus tecum
Mort, ne t'enorgueillis pas
Même s'il est dit que tu es puissante et redoutable
Tu ne l'es pas
Pauvre mort
Tu n'es qu'un court sommeil
Dont nous nous réveillons Pour l'éternité
Et tu t'effaces
Tu n'existes plus
M. Bug.
Cette femme honorable est morte à cause de moi.
Je n'ai pas pris sa vie par vilenie, ni à dessein.
Et ma peine est immense.
Je le jure sur mon couteau, une vie pour une vie.
Trop facile.
Me donneras-tu ton chien en échange ?
Non. C'était mon crime, pas le sien.
Oui. Tu vois.
Il n'est rien d'autre qu'un sac à puces.
Pas une épouse.
Tu me reverras quand je pourrai t'arracher quelque chose de précieux.
Ça, je te le promets.
Les jours qui suivirent, nous mîmes notre chagrin de côté.
Arch Bug ne revint pas, nous nous tournâmes vers l'avenir.
Cet endroit ne cesse d'émerveiller.
À ce propos,
je pensais, peut-être, tu vois cette clairière, là-bas ?
- En face ? - Oui.
Je pensais
y mettre notre nouvelle maison,
si cela te convient.
J'ignorais que tu avais déjà un endroit en tête.
Depuis l'année dernière.
Je savais que si quelque chose arrivait,
je serais plus rassuré d'y avoir pensé avant.
Mieux vaut être prévoyant.
Nous sommes chez nous, quoi qu'il arrive.
J'espère sincèrement ne pas être celle qui doive le faire,
mais si jamais la question se posait,
voudrais-tu être enterré ici ?
Ou ramené en Écosse ?
Je serai chanceux d'être enterré, Sassenach.
Il est plus probable que je sois noyé, brûlé, ou laissé pour mort.
Ne t'en fais pas.
Si tu dois te débarrasser de ma carcasse, jette-moi aux corbeaux.
Je m'en souviendrai.
Tu ne me demandes pas pour moi ?
Non.
Et je ne le ferai pas.
Je ne peux pas penser à ta mort.
Tout ce que tu veux, mais pas ça.
Quand commencer à construire ?
Je voulais te parler de quelque chose.
Je pensais
à Lallybroch.
Tu veux retourner en Écosse ?
Oui.
J'ai à faire.
M'acquitter d'une promesse faite à ma sœur.
Lui ramener le jeune Ian.
Je dois le faire.
Même si l'homme que je lui ramène est bien différent.
Dieu seul sait ce que ça donnera, Ian à Lallybroch.
Le Seigneur peut être taquin,
mais avec la guerre,
s'il doit repartir, c'est maintenant.
C'est une excellente idée.
Alors c'est réglé.
Nous partons dans quelques mois, une fois tout réglé.
Je vais parler à Ian et j'écrirai à Jenny.
Il y a une autre raison.
Une autre promesse.
Laquelle ?
Celle faite à moi-même.
Jamais une guerre ne se dressera entre mon fils et moi.
Seigneur, que Ta sagesse m'éclaire.
Seigneur, que Ta justice me serve.
Accorde-moi Ta miséricorde
et la protection de Ta toute-puissance.
Et Seigneur,
fais que toujours,
je puisse la combler.
Amen.
Tu as réussi à dormir ?
Oui.
Enfin.
J'ai encore rêvé de ton époque.
- J'étais présente ? - Non.
C'était notre fille et les enfants.
Raconte-moi.
Ils avançaient vers la porte d'une maison.
Roger Mac était avec eux.
Ils ont frappé,
et une petite femme aux cheveux bruns a ouvert.
Elle a crié de joie et les a fait entrer.
Ils ont traversé le couloir.
Mandy était un peu plus âgée. Elle allait bien
Quelqu'un a dit le prénom de la femme ?
Oui.
Roger Mac l'a appelée Fiona.
Ils étaient heureux ?
Oui.
À la fin du rêve, le petit Jem était affairé comme d'habitude
à tout mettre sens dessus dessous.
Il y avait une chose sur la table.
J'ignorais ce que c'était. J'en avais jamais vu.
C'était à peu près
large et long comme ça.
Un genre de boîte, un peu cabossée.
- Cabossée ? - Oui.
Il y avait quelque chose sur le dessus, un petit gourdin,
avec un pommeau de chaque côté,
relié à la boîte par un cordon enroulé comme la queue d'un porcelet.
Jem s'en est saisi
et a dit : "Je veux parler à grand-père."
C'est un téléphone.
"Téléphone".
Tu parles à des personnes à travers lui, sur de longues distances.
J'aimerais pouvoir le faire.
Mais,
nos lettres devront faire l'affaire.
C'est le dernier que je fais fondre, nous cacherons le reste.
Oui.
Tu ne te tromperas pas de bourse, hein ?
Ne t'en fais pas.
Je jure de ne pas chasser à l'or pur.
Tu sais ce que tu vas dire à ta mère ?
Oui. J'essaie de ne pas trop y penser.
J'ai un drôle de sentiment à propos de Lallybroch.
Pourquoi donc ?
Brianna m'a parlé de ce livre qu'elle a lu à l'école,
il dit qu'une fois qu'on a quitté sa maison,
on ne peut plus revenir.
C'est peut-être vrai.
Tu trouveras tes parents comme tu les as laissés.
C'est plutôt toi qui vas être un choc.
J'ai pas beaucoup grandi.
Je préfère Robert Frost :
"Notre maison est cette terre d'accueil où l'on est reçu inconditionnellement."
Pas étonnant que tu l'aimes tant. Tu es tellement choyé.
Elle me reçoit inconditionnellement.
J'imagine que c'est elle, ma terre d'accueil.
Personne ici n'est au courant pour cet or.
Cela doit rester ainsi.
Si ça venait à se savoir, les gens seraient en danger.
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Lors d'une chasse avec Jem.
C'était notre petit secret.
Nous ne l'avons même pas dit à ses parents.
Ni à moi ?
On a le droit à au moins un secret.
Pourquoi l'appeler la grotte de l'Espagnol ?
À cause de l'occupant actuel.
Nous n'avons rien trouvé sur lui, à part son armure.
Et ceci.
"Nuestra Señora de los Angeles".
- C'est de l'espagnol. - Oui.
Jem a eu peur ?
Non, mais moi, oui.
Nous n'avions pas de lanterne. Je l'ai presque piétiné.
J'ai cru qu'il était en vie.
Mon cœur s'est presque arrêté.
Le petit a bien ri.
Je me demande comment il a atterri là.
Assassiné, très probablement.
Il y a une autre petite grotte par ici.
L'endroit idéal pour un trésor.
Vous n'avez pas eu peur qu'il vous hante ?
Non. Nous avons prié pour le repos de son âme
en scellant la grotte.
Tu as vraiment une prière pour chaque occasion, n'est-ce pas ?
Il y a une prière pour tout, mon cœur.
Même si ce n'est que "A Dhia cuidich me".
Dieu me vienne en aide.
Chère Bree, nous avons décidé de quitter Ridge et partir pour l'Écosse.
Ton père aimerait tenir parole
et ramener Ian à la maison.
Les forces de l'histoire pourraient le priver d'une autre chance.
Il sait que ses hommes
prendront bien soin des colons lors de notre absence.
Nous avons demandé aux Beardsley de veiller sur nos terres.
J'apprends à Lizzie comment soigner des maux en mon absence.
Oui. La camomille.
Ton père insinue que je t'accapare égoïstement,
je lui accorde donc à contrecœur de clore cette lettre.
À la prochaine fois, mon amour.
Ma très chère fille,
il est étrange de te demander de prier pour notre voyage,
qui sera achevé depuis longtemps lors de ta lecture.
Mais je le fais quand même.
Le temps a peu d'importance pour Dieu.
J'aimerais te parler d'un certain bien
autrefois détenu en fiducie par les Cameron pour un gentleman italien.
Il n'est pas sage de l'emporter,
"… je l'ai donc laissé en lieu sûr."
"Jem sait où.
"Si tu devais avoir besoin de ce bien,
"dis-lui que l'Espagnol le garde.
"Il saura ce que ça signifie.
"Si tu le récupères, assure-toi de le faire bénir par un prêtre.
"Il est taché de sang."
Donc, un gentleman italien et les Cameron. C'est ma tante Jocasta, non ?
Et Charles Stuart, peut-être.
Il est né et a grandi en Italie. Et a fini par mourir à Rome.
S'il parle de "Bonnie" Prince Charles, alors le bien...
L'Écosse est pleine d'histoires
relatant l'or jacobite perdu.
On dit qu'il a été partagé entre les clans ou enterré.
Et si Hector Cameron en a pris et en a apporté en Amérique,
ça explique les fonds pour la plantation.
Jem sait où il est caché ?
C'est pas ce qu'a dit Pa.
Tu as raison.
Jamie ne ferait jamais peser le poids
de cette information sur son petit-fils.
Jem ne sait probablement rien de l'or,
il sait juste où est l'Espagnol, qui qu'il soit.
Il ne t'en a jamais parlé ?
Non.
On lui demande pas, non ?
Non.
La lettre dit : "Si vous en avez besoin."
- Tu as raison. - Pas besoin.
Je suis quand même un peu curieuse.
Oui, moi aussi.
C'est digne d'une légende écossaise.
Mais non, notre famille est à l'abri.
L'Espagnol, qui qu'il soit, peut garder son or jacobite.
Il est censé être maudit, tu sais.
Il peut aussi garder sa malédiction.
Attends, je ne veux pas les lire d'un coup.
Une fois qu'on les aura lues, maman et papa auront vraiment disparu.
Nous les rationnerons lors de notre retour.
Une lettre à la fois, quand tu jugeras bon de la lire.
Avant de partir, j'aimerais t'emmener quelque part.
Tu as un sou, mon cœur ?
N'importe lequel.
Le couteau doit être payé et reconnaître son propriétaire.
- Ah oui ? - Pour ne jamais le blesser.
Merci.
Le dernier a été perdu dans le feu.
Tu en as besoin pour le voyage. Tu te sentiras plus en sécurité.
Il est magnifique.
Dai Jones a une petite forge près du village de pêcheurs.
Je lui ai fait forger et affûter la lame.
J'ai façonné le manche.
Parfait pour ma main.
Une dernière chose.
Apprends-lui à quoi il sert avec ton sang.
Sang de mon sang.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je jette un œil.
Fichtre.
Ça va ?
J'aurais aimé le voir à son apogée.
Tu aurais adoré.
Voilà.
Tu marches.
Eh bien...
Ce matin, il a attrapé ma jupe et s'est redressé.
Quel bon petit, comme ses parents.
Il sera ravi d'avoir un nouveau compagnon de jeu.
Pardonnez-moi, madame.
D'abord M. et Mme MacKenzie.
Et maintenant, vous et M. Fraser.
C'est trop d'adieux.
Nous reviendrons, Lizzie.
Je ne sais pas exactement quand, mais nous reviendrons.
En attendant, veillez bien les uns sur les autres.
Surtout toi.
Oui, madame. Lizzie et les enfants ne manqueront de rien.
Et nous garantirons peaux et viande
pour toute personne dans le besoin.
Merci, Josiah.
Hâtons-nous, Sassenach. Ian nous attend avec les chevaux.
Au revoir, Lizzie.
Si c'est une fille, je la nommerai Claire,
pour ne pas trop me languir de vous.
Tu attends quelqu'un ?
- Oui. - Tu espérais les voir arriver.
Je sais, c'est stupide.
Le manque des êtres chers n'a rien de stupide.
Je suis heureuse d'être ici
et de voir Mandy si bien, mais ils me manquent terriblement.
Moi aussi, j'aimerais les voir.
C'est pas tout ça,
mais il faut aller chercher Mandy. C'est bientôt l'heure du dodo.
Il était temps de partir.
Bonjour.
Nous étions... Pardon, nous partons.
- Vous êtes intéressés ? - Pardon ?
Saleté de vent.
Il a dû le décrocher.
À VENDRE - CONTACTEZ DICK CAMERON ET ASSOCIÉS
Arrête ! Attends !
Qu'y a-t-il, Sassenach ?
Te voilà.
Adso.
Tu vas bien.
Il y a des oiseaux et des écureuils pour toi dans les bois.
Tu ne manqueras pas de lait avec Lizzie,
ni d'une place près du feu.
Va-t'en maintenant. Rentre.
Je suis désolé, Claire.
Je ne suis pas...
Ne t'inquiète pas.
- C'est juste un chat. - Oui.
Oui, je sais.
Ce sera un signe pour tous les passants, qu'ils entrent à Fraser's Ridge.
Nous allons revenir, n'est-ce pas ?
Je n'aurais jamais cru revoir ma belle Écosse,
mais c'est là que nous allons...
Oui. Nous reviendrons.
Jamie.
Je suis éternellement comblée avec toi.
Sous-titres : Sabine Vellutini