{an4}Nelle puntate precedenti...
È il suo cuore.
- Puoi curarla? - No, non posso.
Ma conosco qualcuno che può farlo.
Attraversai le pietre una volta, per salvare mia figlia.
Ci siamo piaciuti da subito, non è vero, Adso?
Ma ciao.
Hector aveva rubato una cassa d'oro.
C'è il sigillo del re di Francia. Sarà per Charles Stuart.
Hector.
- La notizia della nostra morte. - Gennaio. Moriamo in un incendio.
- Perquisite la casa. Trovato qualcosa? - Ridatemi l'oro.
- {an8}Da dove l'avete preso? - {an8}Non vi riguarda.
Sono le gemme, che cerco.
Forse le ha nascoste là dentro.
- Cos'è quest'odore? - Etere. Non respirate i fumi.
È troppo buio, dannazione!
No! No, non fatelo!
Outlander - Stagione 7 Episodio 3 - "Death Be Not Proud"
Traduzione: messaggeradeglidei, Tizy.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
L'abbiamo tenuta al sicuro,
ma morivo dalla voglia di saperne il contenuto.
La banca dice che era in deposito
da duecento anni.
È meglio che vada a controllare i bambini.
Sono fuori in giardino con Ernie e le bambine.
Ci penso io.
Grazie.
Sono contenta che Mandy stia bene.
E sono così felice che siate tornati.
Una palla di moschetto?
"Figlia mia,
come potrai vedere, se mai riceverai questa lettera,
siamo vivi."
No! L'etere!
Wendigo,
spegnilo.
Arch! Murdina!
Uscite!
Claire!
"Sia io che tua madre stiamo bene.
E avremo sempre una casa,
finché siamo assieme".
- Zia! - Signora!
Cos'è successo?
Chiamate aiuto. Serve acqua!
Andiamo, forza!
Dammi.
- Tieni. - Indietro!
Basta.
Fermi!
Non si può fare nulla.
Grazie a tutti,
ma non c'è altro che possiamo fare.
Ma non è gennaio.
Aye.
E non siamo morti.
Altro che necrologio.
Maledetti giornali.
Non ne azzeccano mai una.
Tu e i tuoi maledetti fiammiferi.
Hai dato tu fuoco alla casa.
Cosa?
No, è stato l'etere della mamma.
Qualsiasi scintilla avrebbe potuto provocare l'esplosione.
Ma non è stata una scintilla qualsiasi.
Wendigo ha acceso uno dei tuoi fiammiferi.
Tu e tua madre...
Il Settecento può ritenersi fortunato se è sopravvissuto a voi due.
Io? Che c'entro io?
Perché, Brianna, sei stata tu.
Tu hai causato l'incendio a cui sono sopravvissuti.
Un incendio diverso.
Guarda la data.
L'incendio del necrologio non c'è stato.
Non poteva.
Non era rimasto niente da bruciare.
Quindi ce l'abbiamo fatta davvero.
Li abbiamo salvati.
Abbiamo cambiato la storia.
I tuoi capelli sanno di fumo, Sassenach.
Tutto sa di fumo.
Quando ti chiamano in soccorso di un moribondo...
come mai...
non dici mai di no?
Mai?
Anche se sai che non c'è niente da fare?
Perché non posso...
Perché io...
Non posso ammettere
che non ci sia altro da fare
che andare avanti.
Nemmeno io.
Vado a togliere la fuliggine
da questi vestiti.
Ho trovato questo.
Ho pensato che avresti voluto riaverlo.
È Willie.
Il figlio di Lord John, vero?
Aye.
Ho riconosciuto il suo viso, da quando è stato qui al Ridge.
Sono contento di riaverlo. Grazie.
È un peccato che non siano più tornati.
Aye.
Ma l'ho rivisto.
A Wilmington.
Poco prima che i tuoi cugini andassero via.
È cresciuto.
È un soldato.
Si fa chiamare William ora.
Devi esserne orgoglioso.
Come lo sai?
Quand'era qui,
ti ho visto guardarlo come guardavi quel ritratto.
E poi,
ricordo che era
testardo.
Neanche lui aveva paura di dire quello che pensava.
Mi ha ricordato mia madre.
E te.
È un Fraser,
questo è certo.
Lui lo sa?
Non dovrà mai sapere che è mio figlio.
Non preoccuparti,
zio.
Devi avere il sangue dei Fraser, per accorgertene.
Non lo dirò mai ad anima viva.
Vi abbiamo portato una zuppa di pastinaca, signora.
I pescatori vi hanno portato delle coperte.
E ho pensato potesse servirvi una camicetta di ricambio
e uno scialle, che ne dite?
Lizzie...
Per favore.
È il minimo che possa fare.
E...
se desiderate cambiarvi adesso,
posso aiutarvi a togliere la fuliggine da quella che indossate.
Ti ringrazio.
Possiamo esservi utile in qualche modo, signora?
Io e Kezzie potremmo portare
ciò che avete recuperato a casa di Roger e Brianna.
Sarebbe fantastico.
C'è qualcos'altro?
Adso.
L'abbiamo cercato dappertutto...
nella foresta,
vicino al fiume,
ma non l'abbiamo trovato.
Sono sicura che salterà fuori.
Certo che sì.
Immagino che vogliate spiegarmi questo, signor Bug.
Non vi devo nessuna spiegazione.
C'è il marchio del giglio.
Era destinato a Charles Stuart, non è così?
Aye, è così.
E sapete com'è entrato in possesso di vostra moglie?
Ladri hanno dato fuoco alla mia casa. Non voglio più guai al Ridge.
Non sono un ladro.
E neppure mia moglie lo è.
Fu la vostra famiglia a rubarlo.
Jocasta Cameron
e quel bastardo di suo marito, Hector,
loro sono i ladri di cui parlate.
Come sarebbe?
Eravamo tre,
quando l'oro approdò sulla spiaggia, dalla Francia.
Dougal MacKenzie ne prese un terzo e Hector Cameron un altro.
Io ero il terzo uomo, un affittuario di Malcolm Grant,
che inviò me.
L'oro francese...
L'oro perduto giacobita...
si trova qui,
in America?
Aye.
È così.
Ma arrivò troppo tardi per fare la differenza.
Così Grant spese quel denaro per il bene del clan.
Non so cosa Dougal abbia fatto con la sua parte,
ma Hector Cameron fuggì. Era un traditore.
Così come sua moglie.
Mi è bastato dare uno sguardo a River Run
per capire come l'oro era stato speso.
Ma non tutto.
Quello che mi chiedo...
è come diavolo abbiate fatto a trovare il resto e portarlo via?
Ogni volta che andavo a River Run, perquisivo ogni credenza, ogni armadio.
Poi ho capito.
Hector Cameron non era certo il tipo che si sarebbe separato da qualcosa
solo per il fatto di essere morto.
Era nella sua cripta.
Così, ogni volta che andavo a River Run, un lingotto alla volta,
mi sono ripreso ciò che quel codardo aveva rubato alla Scozia.
Un uomo che ruba a un altro ladro è un ladro egli stesso.
Volevo solo portarlo via dai Cameron.
Sono un uomo di parola,
Seaumais mac Brian.
Ho fatto un giuramento al mio padrone.
E l'ho mantenuto fino alla sua morte.
Ho giurato al re al di là del mare. E ho mantenuto anche quello.
Poi ho giurato fedeltà a re Giorgio d'Inghilterra,
quando sono sbarcato su questi lidi. Adesso ditemi,
dove sta il mio dovere?
Avete fatto un giuramento anche a me.
Adesso che ci penso,
l'unico giuramento che conta davvero
è quello che ho fatto a mia moglie.
Dov'è il resto?
Dove non lo troverete mai.
Vi libero
dal vostro giuramento.
Riprendetevi la vita dalla mia mano. Tenetelo.
Prendete vostra moglie e andatevene. E non tornate.
Non è servito a niente, Murdina.
Ci caccia via.
Cosa?
Ero primo affittuario, una volta.
Un uomo di valore.
E, ai miei occhi,
lo sarete sempre.
Non dobbiamo vergognarci di ciò che abbiamo fatto.
Non li implorerò di farci restare.
No, signore.
Abbiamo trascorso anni
in ginocchio
a pulire i loro pavimenti, a lavare i loro vestiti...
Abbiamo macellato i loro maiali. Gli abbiamo servito i pasti.
Abbiamo visto cose
e ci siamo girati dall'altra parte.
Ce lo siamo guadagnati,
Archie.
Questo è il nostro momento.
Aye, è lui.
Pensi che abbia nascosto l'oro lì?
L'ha nascosto
dove non l'avremmo mai trovato, proprio sotto il nostro naso.
Lasciamogli prima trovare ciò che cerca.
Poi va' dietro di lui.
Se si mette a correre, fermalo.
Signor Bug?
Arch Bug.
Venite avanti.
Voglio parlare con voi.
Signora Bug?
Voglio Arch.
Archie.
No.
Pensavo fosse...
La giacca.
Il cappello...
Io...
non lo sapevo.
Non sapevo foste voi.
Era sempre
stata gentile con me.
Si è presa cura di me.
Di tutti noi.
- E io... - Tu...
proteggevi Jamie.
Aye.
Ma lei ha protetto me.
Ha mantenuto il nostro segreto, zia.
Perché l'ho fatto?
Il proiettile ha solo sfiorato
lo zio Jamie.
Mentre lei giace lì dentro.
Non posso tornare indietro
o annullare ciò che ho fatto.
Pure...
continuo a cercare
qualcosa che possa fare.
Un modo
per sistemare le cose.
Stai respirando, Ian?
Aye.
Credo di sì.
È tutto quello che devi fare, per ora.
Dopo aver parlato con Ian,
dovetti seguire il mio stesso consiglio...
Farmi coraggio,
essere forte,
e continuare a respirare.
Nessuna traccia di Arch?
No. L'ho chiamato a gran voce, dopo.
Non ha risposto.
Ho controllato anche i dintorni.
Perché ha nascosto l'oro sotto casa nostra?
- Non aveva paura che potessimo trovarlo? - Non l'abbiamo mai fatto.
Perché non ho lasciato che lo prendesse?
Che cosa mi importava?
Murdina,
moglie di Archibald,
non sarai dimenticata.
Amen.
Odio il fatto che, quando è morta,
non fossimo in buoni rapporti.
La signora Bug sarà la guardiana ora, giusto, signora Fraser?
Le si addice.
- La guardiana? - Aye.
L'ultimo defunto a essere seppellito in un cimitero ne diventa il guardiano.
Deve fare la guardia,
finché il prossimo defunto non prende il suo posto.
Solo allora può riposare in pace.
Cos'è che difende il guardiano del cimitero?
E da chi?
Vandali.
Profanatori, incantatori.
Persino ai morti può servire protezione.
Chi può farlo meglio di un fantasma?
Mi chiedo chi fosse il guardiano precedente.
Se era l'ultima persona ad essere seppellita qui...
era Malva Christie.
Beh,
adesso è il turno della signora Bug.
Malva può tornare a casa in Cielo.
Signor Bug?
Confido che non allontanereste un vecchio dal funerale di sua moglie.
Certo che no.
Vorrei che il suo funerale venisse celebrato
secondo le usanze appropriate.
Vi dispiacerebbe
cantare, signora Fraser?
Io...
Sì, Arch.
"Morte,
non essere troppo orgogliosa...
Se anche qualcuno ti chiama terribile
e possente,
Tu non lo sei affatto.
Povera Morte,
trascorso
un breve sonno,
eternamente,
resteremo svegli,
e la morte non sarà più,
sarai Tu
a morire".
Signor Bug?
È colpa mia
se questa donna di grande valore
è morta.
Non è stato un gesto malvagio,
o premeditato.
E ne sono profondamente addolorato.
Io giuro
sul mio pugnale,
una vita per una vita.
Troppo facile, ragazzino.
Mi daresti la vita del tuo cane, in cambio?
No.
Sono io che ho commesso il crimine, non lui.
Aye.
Capite, dunque?
E non è che
una bestia pulciosa.
Non una moglie.
Quando avrete qualcosa che valga la pena prendere,
mi rivedrete.
Ve lo assicuro.
Nei giorni successivi,
provammo a scacciare via il dolore.
Arch Bug non fece ritorno,
e così rivolgemmo il nostro sguardo al futuro.
Questo posto non smette mai di stupirmi.
Stavo
pensando che forse...
Vedi quella radura, lì?
Proprio lì?
Aye.
Pensavo
che potrebbe
sorgere lì
la nostra nuova casa.
Se sei d'accordo.
Non sapevo che avessi già
un posto in mente.
Ho iniziato a pensarci l'anno scorso.
Sapevo che, se fosse accaduto qualcosa,
sarei stato felice
di aver pensato prima a cosa ne sarebbe stato di noi.
È bene portarsi avanti, suppongo.
Questa è casa nostra,
in ogni caso.
Mi auguro con tutto il cuore
di non dovermene occupare io.
Ma se mi trovassi a dover decidere,
preferiresti essere seppellito qui
o venire riportato in Scozia?
Sarò già fortunato se sarò sepolto, Sassenach.
È molto più probabile che muoia annegato, o in un incendio,
o che venga lasciato a marcire su un campo di battaglia.
Non tormentarti.
Se ti trovassi a disporre della mia carcassa,
lasciala ai corvi.
Lo terrò a mente.
Non mi hai chiesto cosa voglio per il mio cadavere.
No.
E non lo farò mai.
Non sopporto il pensiero della tua morte, Claire.
Qualunque cosa,
ma non quello.
Quando pensi dovremmo iniziare a costruire?
Di questo ti volevo parlare.
Continuo a pensare...
a Lallybroch.
Vuoi tornare in Scozia?
Aye.
C'è una cosa che devo fare.
Ho fatto una promessa a mia sorella, tempo fa.
Le ho promesso
che le avrei riportato il giovane Ian.
Ed è ciò che intendo fare.
Sebbene
l'uomo che le riporto non sia il ragazzo che ha lasciato.
Dio solo sa come faranno.
Ian...
e Lallybroch?
Dio ha uno strano senso dell'umorismo, ma...
Con la guerra alle porte,
se deve tornare,
deve farlo adesso.
Penso che sia un'ottima idea.
È deciso, allora.
Partiremo tra qualche mese,
dopo aver sistemato i nostri affari.
Parlerò con Ian
e scriverò a Jenny.
E poi c'è quell'altra questione...
Un'altra promessa, si potrebbe dire.
E cioè?
Ho giurato a me stesso
che non avrei mai affrontato mio figlio
su un campo di battaglia.
Dio, guidami con la tua saggezza.
Dio,
castigami con la tua giustizia.
Dio, aiutami con la tua misericordia.
Dio, proteggimi con la tua forza.
E, Dio,
ti supplico...
fa' che io sia abbastanza.
Amen.
Sei riuscito a dormire un po'?
Aye.
Mi sono addormentato.
Alla fine.
Ho sognato di nuovo
la tua epoca.
Io c'ero?
No.
C'era la nostra ragazza
e i bambini.
Dimmi cosa succedeva.
Li ho visti
salire i gradini di una casa.
Roger Mac era con loro.
Bussavano alla porta e...
una donnina
con i capelli scuri veniva ad aprire.
Rideva di gioia, vedendoli, e li faceva entrare.
E tutti insieme percorrevano un corridoio.
Mandy era un po' più grande.
Stava bene.
Qualcuno di loro ha chiamato la donna per nome?
Aye.
L'hanno fatto.
Roger Mac
l'ha chiamata Fiona.
Erano felici?
Aye.
E alla fine, prima di svegliarmi,
ho visto Jemmy fare un gran disordine, prendere cose e metterle giù come fa lui.
E c'era un oggetto sul tavolo.
Non saprei dire che cosa fosse.
Non ho mai visto una cosa simile.
Era circa...
largo così, solo un po' più lungo.
Una specie di scatola, forse, solo che aveva...
- una gobba. - Una gobba?
Aye.
E sopra aveva...
una cosa simile a una piccola mazza,
con un pomolo a entrambe le estremità.
E la mazza era legata alla scatola
con un filo arricciato come la coda di un maialino.
Jem
ha allungato una mano per prenderla...
dicendo:
"Voglio parlare con il nonno".
Si chiama telefono.
Telefono.
Si usa per parlare con altre persone
a distanza.
Vorrei poterli chiamare.
Ma...
per ora dovranno pensarci le nostre lettere.
È l'ultimo lingotto che intendo sciogliere.
Nasconderemo il resto.
Vedi...
di non dimenticare a quale sacca devi attingere, aye?
Non preoccuparti, zio. Ti prometto
che non userò l'oro per cacciare.
Hai già pensato a cosa dirai a tua madre quando la vedrai?
Aye.
Cerco di non pensarci troppo.
Ho una strana sensazione allo stomaco, ogni volta che penso a Lallybroch.
Perché?
Una volta Brianna mi parlò di un libro che aveva letto a scuola
che diceva
che non puoi tornare a casa,
una volta che sei andato via.
Forse è vero.
Credo che i tuoi genitori saranno
più o meno come li hai lasciati.
Piuttosto, potrebbero essere loro a subire uno shock.
Non sarò mica così alto ora, vero?
Personalmente, preferisco Robert Frost.
"Casa è il luogo dove, quando devi andarci,
devono accoglierti".
Non mi meraviglia che tu ne sia tanto innamorato, zio.
Deve esserti di enorme conforto.
Già.
Mi prende sempre con sé.
Quindi...
suppongo che sia lei la mia casa.
Nessuno al Ridge
sa dell'esistenza di quest'oro.
Non possiamo lasciare che qualcuno lo scopra.
Se si spargesse anche solo una voce,
tutti qui sarebbero in pericolo.
Come hai trovato questo posto?
Io e Jem l'abbiamo scoperto mentre eravamo a caccia.
Era un segreto tra me e lui.
Abbiamo deciso di non dirlo a nessuno, neppure ai suoi genitori.
Neanche a me?
Un bambino e suo nonno devono pur avere almeno un segreto.
Allora, perché la chiamate
la Grotta dello Spagnolo?
Per il suo attuale abitante.
Non aveva niente con sé,
eccezion fatta per l'armatura.
E per questo.
"Nuestra Señora de los Angeles".
- Di certo è spagnolo. - Aye.
Jem si è spaventato?
No.
Io sì.
Non avevamo una lanterna.
Per poco non calpestavo questo poveretto.
Pensavo fosse vivo.
Per la paura mi si è fermato il cuore.
Il bambino si è fatto una bella risata.
Mi chiedo come sia finito qui.
Ucciso,
molto probabilmente.
C'è...
una grotta più piccola
quaggiù.
È perfetta per nascondere un tesoro.
Tu e Jem non avevate paura
- che il suo spirito potesse perseguitarvi? - No...
abbiamo pregato
per la pace della sua anima, quando abbiamo sigillato la grotta.
Hai la preghiera giusta per ogni occasione, non è vero?
C'è sempre una preghiera, a nighean,
anche se si tratta di un semplice
A Dhia,
cuidich mi.
Oh, Dio, aiutami.
"Cara Bree,
abbiamo deciso di lasciare il Ridge e andare in Scozia.
Tuo padre desidera mantenere la promessa fatta a sua sorella
e riportare Ian a casa.
Teme che le forze della storia possano privarlo di un'altra opportunità.
Ma confida che gli uomini di Ardsmuir sapranno prendersi cura
dei coloni, fino al nostro ritorno.
Abbiamo chiesto ai Beardsley di occuparsi del sito dove sorgerà la nuova casa.
E io sto insegnando a Lizzie come usare
le erbe e i medicinali, in mia assenza.
Sì.
Camomilla.
Tuo padre ha insinuato che io, egoisticamente,
vi abbia tenuti tutti per me,
perciò, a malincuore, concederò a lui l'onore di concludere questa lettera.
Alla prossima, amore mio".
"Mia adorata figlia,
è piuttosto strano chiederti di pregare per la buona riuscita di un viaggio
che si sarà concluso
molto prima che tu ne venissi a conoscenza.
Ma te lo chiedo ugualmente.
Penso che Dio non tenga conto del tempo.
Desideravo parlarti della disposizione della proprietà
che i Cameron hanno custodito
per un gentiluomo italiano.
Non sarebbe saggio portarla con noi...
e per questo motivo l'ho trasferita in un luogo sicuro.
Jem lo conosce.
Se, ad un certo punto, dovessi averne bisogno,
dì al bambino che lo custodisce lo Spagnolo.
Lui saprà cosa significa.
Se lo recuperi,
assicurati di farla benedire da un prete.
Perché gronda di sangue".
Perciò un gentiluomo italiano e i Cameron.
Si riferisce a zia Jocasta, giusto?
E a Charles Stuart, forse.
È nato e cresciuto in Italia.
Ed è morto a Roma.
Se si riferisce a Bonnie Prince, allora la proprietà...
Girano storie in Scozia.
Sul tesoro giacobita perduto.
Alcuni dicono che fu diviso tra i clan. Altri che venne seppellito.
Se Hector Cameron ne ha preso un po'
e lo ha portato in America,
allora, questo spiegherebbe come siano riusciti a costruire la piantagione.
E Jem sa dove si trova?
No, non è proprio quello che ha detto papà.
Già, è vero.
Jamie non avrebbe mai affidato a nessuno
un fardello così pericoloso, figuriamoci a suo nipote.
No, Jem non sa niente dell'oro. Sa solo dove si trova
questo Spagnolo,
chiunque sia.
Non ti ha mai detto nulla al riguardo?
No.
Non glielo chiederemo, vero?
No.
La lettera dice:
"Se dovessi averne bisogno".
Giusto.
Non ne abbiamo bisogno.
Io sono un po'
- curiosa, però. - Aye. Anch'io.
Queste sono leggende in Scozia.
Ma no.
La nostra famiglia è al sicuro.
Questo Spagnolo,
chiunque fosse,
può tenersi il suo oro giacobita.
E poi si dice che sia maledetto.
Beh, può tenersi anche la maledizione.
Aspetta, aspetta, aspetta. Non voglio leggerle
tutte insieme.
Una volta giunta alla fine,
sarebbe come averli persi davvero.
Le razioneremo, quando saremo tornati a Boston.
Leggeremo ciascuna lettera,
quando pensi sia il momento giusto.
Prima di partire,
c'è un posto in cui vorrei portarti.
Hai...
un penny, a nighean?
Beh, va bene qualunque moneta.
Una lama nuova va sempre pagata,
così saprà di appartenere a te.
A me?
E non ti si rivolterà contro.
Grazie.
L'ultimo pugnale che ti avevo dato è andato perduto nell'incendio.
Te ne servirà uno per il viaggio.
Ti sentirai più sicura, se l'avrai sempre con te.
È bellissimo.
Dai Jones ha...
una piccola fucina, giù vicino al villaggio dei pescatori. Gli ho fatto
forgiare e affilare la lama.
L'impugnatura l'ho intagliata io stesso.
Si adatta alla mia mano.
Oh, ancora una cosa.
Bisogna bagnarla con il sangue, affinché impari a conoscere il suo scopo.
Sangue del mio sangue.
Roger, che fai?
Voglio solo dare un'occhiata.
Cristo.
Stai bene?
Avrei voluto vederla ai tempi.
L'avresti adorata.
Così.
Cammina.
Oh, cielo.
Stamattina si è aggrappato alla mia gonna e si è tirato su.
È un bravo bambino.
Proprio come i suoi genitori.
Sono sicura che non vede l'ora di avere un nuovo compagno di giochi, presto.
Perdonatemi, signora.
Prima il signore e la signora McKenzie,
e ora voi
e il signor Fraser.
Sono troppi addii.
Torneremo, Lizzie.
Non so quando, esattamente,
ma lo faremo.
Mi raccomando,
prendetevi cura l'uno dell'altra.
Specialmente tu.
Aye, signora.
A Lizzie e ai bambini non mancherà nulla.
E al Ridge ci saranno sempre pellicce e carne
per chi ne ha bisogno.
Grazie, Josiah.
Faremo meglio ad andare, Sassenach.
Il giovane Ian ci aspetta con i cavalli.
Ciao, Lizzie.
Se sarà una bambina, potrei chiamarla Claire,
così non mi mancherete troppo.
Cerchi qualcuno?
Già.
Speravi di vederli.
So che è stupido.
Non è affatto stupido desiderare la compagnia di fantasmi.
Sono davvero felice che siamo qui,
e che Mandy stia bene, ma
continuo a sentire la loro mancanza.
Anche io vorrei vederli.
Basta così,
starei qui tutto il giorno,
ma forse dovremmo recuperare i bambini da Fiona.
È quasi l'ora delle streghe per Mandy.
È decisamente ora di andare.
Buon pomeriggio.
Stavamo solo...
Ci scusi. Ce ne andiamo.
Siete interessati?
Mi scusi?
Maledetto vento.
Deve averlo buttato giù.
IN VENDITA
Fermi! Aspettate!
Che succede, Sassenach?
Eccoti qui.
Adso.
Oh, stai bene.
Qui nel bosco, ci sono tanti uccelli e scoiattoli per te.
E Lizzie ti darà del latte...
e un posticino caldo accanto al camino.
Adesso vai.
Va' a casa.
Mi dispiace, Claire.
Io non...
Non preoccuparti, io...
- È solo un gatto. - Aye.
Aye, lo so.
Questo
segnalerà...
a chiunque passi, che sta per entrare a Fraser's Ridge.
Torneremo un giorno,
non è vero?
Non ho mai pensato che avrei più rivisto la Scozia.
Questo è il nostro posto, perciò...
aye.
Torneremo.
Jamie...
tu sarai sempre
abbastanza.
Revisione: messaggeradeglidei, LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com