***KARAVTZ***
Προηγουμένως...
Είναι η καρδιά της.
- Μπορείς να το θεραπεύσεις; - Όχι, δεν μπορώ.
Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί.
Πέρασα από τις πέτρες μια φορά για να σώσω το μωρό μου.
Αλληλοσυμπαθηθήκαμε αμέσως
έτσι, Άντσο;
Γεια σου, γάτε.
Ο Χέκτορ είχε κλέψει μια κάσα με χρυσό.
Με το σημάδι του βασιλιά της Γαλλίας.
Πρέπει να προορίζεται για τον Τσαρλς Στούαρτ.
Χέκτορ.
- Η είδηση του θανάτου μας. - Ιανουάριος.
Πεθαίνουμε σε φωτιά.
Ψάξε το σπίτι. Βρήκες τίποτα;
Δώσε πίσω αυτό το χρυσό.
- Από πού προήλθε αυτός; - Δεν σε αφορά.
Ψάχνω για πολύτιμους λίθους.
Ίσως τους έκρυψε εκεί μέσα.
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Αιθέρας. Μην αναπνέετε τις αναθυμιάσεις.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Όχι! Όχι, μην το κάνεις αυτό!
Το φυλάγαμε,
αλλά πέθαινα να μάθω τι υπάρχει μέσα.
Η τράπεζα είπε πως το φύλαγε
επί 200 χρόνια.
Ίσως θα έπρεπε να δω τι κάνουν τα παιδιά.
Είναι έξω στον κήπο με τον Έρνι και τα κορίτσια.
Θα δω εγώ τι κάνουν.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που η Μάντι τα πάει τόσο καλά.
Και χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.
Ένα βόλι από μουσκέτο;
ΜΠΡΙΑΝΑ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1776
"Αγαπημένη μου κόρη, όπως θα δεις
"αν ποτέ το λάβεις αυτό,
"είμαστε ζωντανοί".
Όχι! Ο αιθέρας!
Ουέντιγκο, σβήστο.
Αρτς! Μαρντίνα! Φύγετε!
Κλαιρ!
"Η μητέρα σου και εγώ είμαστε σώοι και αβλαβείς.
"Και θα έχουμε πάντα ένα σπίτι
"όσο έχουμε ο ένας τον άλλον".
- Θείε! - Κυρία!
Τι συνέβη;
Τρέξτε για βοήθεια. Χρειαζόμαστε νερό!
Ελάτε, άνδρες, ελάτε!
Άσε με.
- Ορίστε. - Κάνετε πίσω!
Αρκετά.
Αρκετά!
Δεν σώζεται.
Σας ευχαριστώ όλους, αλλά...
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Δεν είναι Ιανουάριος.
Ναι.
Και δεν είμαστε νεκροί.
Πάει η νεκρολογία μας.
Καταραμένες εφημερίδες.
Ποτέ δεν βγάζουν σωστή είδηση.
Εσύ και τα σπίρτα σου.
Έκαψες το σπίτι.
Τι;
Όχι, ήταν ο αιθέρας της μαμάς.
Έλα τώρα, οποιαδήποτε σπίθα
θα είχε προκαλέσει αυτή την έκρηξη.
Αλλά δεν ήταν οποιαδήποτε σπίθα.
Ο Ουέντιγκο άναψε ένα από τα σπίρτα σου.
Εσύ και η μητέρα σου...
ο 18ος αιώνας είναι τυχερός που γλύτωσε από εσάς.
Εγώ; Γιατί το λες αυτό;
Επειδή, Μπριάνα, εσύ ήσουν υπεύθυνη.
Προκάλεσες μία φωτιά από την οποία επέζησαν.
Μια διαφορετική φωτιά. Κοίτα την ημερομηνία.
Η φωτιά από τη νεκρολογία δεν συνέβη.
Δεν μπορούσε να συμβεί.
Δεν είχε απομείνει τίποτα για να καεί.
Οπότε στην πραγματικότητα τα καταφέραμε.
Τους σώσαμε.
Αλλάξαμε την ιστορία.
Τα μαλλιά σου μυρίζουν καπνό, Σάσεναχ.
Όλα μυρίζουν καπνό.
Όταν σε καλούν για βοήθεια
σε έναν ετοιμοθάνατο...
...γιατί δεν λες ποτέ όχι;
Γιατί;
Αν και ξέρεις πως είναι χαμένη υπόθεση;
Επειδή δεν μπορώ...
Επειδή...
Δεν μπορώ να παραδεχτώ πως υπάρχει κάτι άλλο
από το να συνεχίσω.
Ούτε εγώ.
Θα πάω να ξεπλύνω την κάπνα από αυτά.
Βρήκα αυτό.
Σκέφτηκα πως μπορεί να το ήθελες.
Είναι ο Ουίλι. Το παιδί του Λόρδου Τζον, έτσι;
Ναι.
Αναγνωρίζω το πρόσωπό του
από τότε που ήταν εδώ στο Ριτζ.
Χαίρομαι που το πήρα πίσω. Ευχαριστώ.
Είναι κρίμα που δεν ήρθαν ξανά.
Ναι.
Αλλά τον είδα ξανά.
Στο Ουίλμινγκτον.
Λίγο πριν ξεπροβοδίσουμε τα ξαδέρφια σου.
Έχει μεγαλώσει.
Στρατιώτης.
Λέγεται Ουίλιαμ τώρα.
Θα πρέπει να είσαι υπερήφανος.
Πώς το ήξερες;
Όταν ήταν εδώ, σε είδα να τον κοιτάς
με τον ίδιο τρόπο που κοίταζες αυτό το πορτρέτο.
Αυτό και από ό,τι θυμάμαι, ήταν πεισματάρικο παιδί.
Ούτε φοβόταν να πει τη γνώμη του.
Μου θύμισε τη μητέρα μου.
Και εσένα.
Είναι σίγουρα Φρέιζερ.
Το ξέρει εκείνος;
Δεν πρέπει ποτέ να μάθει πως είναι γιος μου.
Μην ανησυχείς, θείε.
Πρέπει να είσαι Φρέιζερ για να το καταλάβεις.
Δεν θα μιλήσω ποτέ για αυτό σε κανέναν.
Σου φέραμε λίγη παστινόσουπα, κυρία.
Οι ψαράδες έχουν στείλει κουβέρτες για εσάς.
Και... σκέφτηκα πως μπορεί να χρειάζεσαι
μια περισσευούμενη μπλούζα και ένα σάλι ίσως;
Λίζι...
Σε παρακαλώ. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Και αν θα ήθελες να αλλάξεις τώρα,
μπορώ να σε βοηθήσω να ξεπλύνεις την κάπνα από αυτή που φοράς.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κυρία;
Εγώ και ο Κέζι θα μπορούσαμε να κουβαλήσουμε
ό,τι έχετε περισώσει
στην παλιά καλύβα του Ρότζερ και της Μπριάνα.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Ο Άντσο.
Ψάξαμε παντού για το γατούλη σου...
στο δάσος, κοντά στο ποτάμι,
αλλά δεν τον βρήκαμε.
Είμαι σίγουρη πως κάπου θα εμφανιστεί.
Φυσικά.
Υποθέτω πως θα θέλεις να το εξηγήσεις αυτό, κύριε Μπαγκ.
Δεν σου οφείλω εξήγηση για οτιδήποτε.
Υπάρχει το έμβλημα του βασιλιά της Γαλλίας.
Προοριζόταν για τον Τσαρλς Στιούαρτ, έτσι;
Ναι, προοριζόταν.
Και ξέρεις πώς βρέθηκε
στην κατοχή της συζύγου σου;
Κλέφτες έκαψαν το σπίτι μου.
Δεν θα ανεχτώ άλλους στο Ριτζ.
Δεν είμαι κλέφτης.
Ούτε η σύζυγός μου.
Το δικό σου αίμα έκανε την κλεψιά.
Η Τζοκάστα Κάμερον
και εκείνος ο μπάσταρδος ο σύζυγός της, ο Χέκτορ,
εκείνοι είναι οι κλέφτες για τους οποίους μιλάς.
Πώς και έτσι;
Ήμασταν τρεις
όταν ήρθε ο χρυσός από τη Γαλλία.
Ο Ντούγκαλ ΜακΚένζι πήρε το ένα 1/3 και ο Χέκτορ Κάμερον άλλο ένα.
Εγώ ήμουν ο τρίτος, εκμισθωτής του Μάλκολμ Γκραντ,
που με έστειλε.
Ο Γαλλικός χρυσός...
ο χαμένος χρυσός των Ιακωβιτών...
είναι εδώ στην Αμερική;
Ναι. Είναι.
Αλλά ήρθε πολύ αργά για να κάνει τη διαφορά στον αγώνα.
Έτσι ο Γκραντ τον χρησιμοποίησε για το καλό της φατρίας.
Δεν ξέρω τι έκανε ο Ντούγκαλ με τον δικό του,
αλλά ο Χέκτορ Κάμερον το έσκασε. Ήταν προδότης.
Και η σύζυγός του μαζί του.
Χρειάστηκε μόνο να κοιτάξω το Ρίβερ Ραν
για να δω πού είχε ξοδευτεί ο χρυσός.
Αλλά όχι όλος.
Αυτό που αναρωτιέμαι...
είναι πώς διάβολο βρήκες αυτόν που απέμεινε
και τον πήρες;
Κάθε φορά που πήγαινα στο Ρίβερ Ραν,
έψαχνα κάθε ντουλάπι, κάθε ντουλάπα.
Μετά μου ήρθε επιφοίτηση.
Ο Χέκτορ Κάμερον δεν ήταν άνθρωπος που θα αποχωριζόταν οτιδήποτε
μόνο λόγω του ότι ήταν νεκρός.
Ήταν στον τάφο του μαζί του.
Έτσι όποτε πήγαινα στο Ρίβερ Ραν,
κομμάτι-κομμάτι, έπαιρνα πίσω
ό,τι έκλεψε ο δειλός από τη Σκωτία.
Κάποιος που παίρνει από έναν κλέφτη γίνεται ο ίδιος κλέφτης.
Ήθελα μόνο να τον πάρω πίσω
από τους Κάμερον.
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου,
Τζέιμς γιε του Μπράιαν.
Έδωσα έναν όρκο στον αρχηγό μου.
Και τον κράτησα μέχρι που πέθανε.
Έδωσα έναν όρκο στο βασιλιά πέρα από τη θάλασσα.
Και τον κράτησα και αυτόν.
Ορκίστηκα πίστη στον Γεώργιο της Αγγλίας
όταν ήρθα σε αυτήν την ακτή.
Οπότε πες μου τώρα, πού έγκειται το καθήκον μου;
Έδωσες έναν όρκο και σε εμένα.
Σκέφτομαι τώρα
ότι ο όρκος που έχει μεγαλύτερη σημασία
είναι αυτός που έδωσα στη σύζυγό μου.
Πού είναι ο υπόλοιπος;
Κάπου που δεν θα τον βρεις ποτέ.
Είσαι ελεύθερος από τον όρκο σου σε μένα.
Πάρε τη ζωή σου από το χέρι μου. Πάρε αυτό.
Πάρε τη σύζυγό σου και φύγετε. Μην ξαναγυρίσετε.
Όλα ήταν για τίποτα, Μαρντίνα.
Μας διώχνει.
Τι;
Κάποτε ήμουν εκμισθωτής. Άνθρωπος με αξία.
Και στα μάτια μου, αυτό θα είσαι πάντα.
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό που κάναμε.
Δεν τον παρακαλάω να μας αφήσει να μείνουμε εδώ.
Όχι, κύριε.
Περάσαμε χρόνια γονατιστοί
τρίβοντας τα πατώματα τους, πλένοντας τα ρούχα τους...
σφάζοντας τα γουρούνια τους.
Τους σερβίραμε τα γεύματά τους.
Έχουμε δει πράγματα
και όμως κάνουμε τα στραβά μάτια.
Το κερδίσαμε αυτό, Άρτσι.
Αυτή είναι η στιγμή μας.
Ναι, αυτός είναι.
Νομίζεις πως έκρυψε το χρυσάφι εκεί;
Το έχει κρύψει κάπου όπου δεν θα το βρίσκαμε ποτέ
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.
Άφησέ τον να βρει πρώτα αυτό που ψάχνει.
Εσύ πήγαινε πίσω του. Αν το σκάσει, σταμάτησέ τον.
Κύριε Μπαγκ;
Αρτς Μπαγκ. Βγες από εκεί.
Θα μιλήσω μαζί σου.
Κυρία Μπαγκ;
Θέλω τον Αρτς.
Άρτσι.
Όχι.
Νόμιζα πως ήταν...
Το...το παλτό.
Το καπέλο...
Δεν ήξερα.
Δεν ήξερα πως ήσουν εσύ.
Ήταν πάντα ευγενική μαζί μου.
Με φρόντιζε.
Όλους μας.
Και εγώ...
Και εσύ προστάτευες τον Τζέιμι.
Ναι.
Αλλά με προστάτεψε.
Κράτησε το μυστικό μας, θεία.
Γιατί το έκανα;
Το βόλι μόνο γρατζούνισε τον θείο Τζέιμι.
Κείτεται εκεί μέσα.
Και δεν μπορώ να το πάρω πίσω ή να το αναιρέσω.
Και όμως...
...Συνεχίζω να ψάχνω κάποιο τρόπο να μπορέσω.
Κάτι που να μπορώ να κάνω για να επανορθώσω.
Αναπνέεις, Ίαν;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Αυτό μόνο πρέπει να κάνεις προς το παρόν.
Αφότου μίλησα με τον Ίαν,
έπρεπε να ακολουθήσω τη συμβουλή μου...
να δείξω γενναίο πρόσωπο, να είμαι δυνατή,
και να συνεχίσω να αναπνέω.
Κανένα ίχνος του Άρτς;
Όχι. Τον φώναξα. Δεν πήρα απάντηση.
Κοίταξα και τριγύρω.
Γιατί να έκρυβε το χρυσάφι κάτω από το σπίτι μας;
Δεν ανησυχούσε ότι θα το βρίσκαμε;
Ποτέ δεν το βρήκαμε.
Γιατί δεν την άφησα να το πάρει;
Τι σημασία είχε;
Μαρντίνα,
σύζυγε του Άρτσιμπαλντ,
θα μας λείψεις.
Αμήν.
Δεν μου αρέσει που πηγαίνει στον τάφο της
και τα πράγματα δεν ήταν καλά μεταξύ μας.
Η κυρία Μπαγκ θα είναι ο φύλακας τώρα,
δεν θα είναι, Κυρία Φρέιζερ;
Της ταιριάζει.
- Ο φύλακας; - Ναι.
Ο τελευταίος που κείται σε ένα νεκροταφείο
γίνεται ο φύλακάς του.
Πρέπει να στέκεται και να φρουρεί
μέχρι να έρθει ο επόμενος να πάρει τη θέση του.
Μόνο τότε μπορεί να αναπαυθεί.
Τι φρουρεί ο φύλακας του νεκροταφείου;
Και από ποιον;
Από βάνδαλους.
Βεβηλωτές, μάγους.
Ακόμη και οι νεκροί μπορεί να χρειάζονται υπεράσπιση.
Ποιος καλύτερος να το κάνει αυτό από ένα φάντασμα;
Αναρωτιέμαι ποιος ήταν ο φύλακας πριν.
Αν ήταν το τελευταίο άτομο που θάφτηκε εδώ...
...αυτή θα ήταν η Μάλβα Κρίστι.
Λοιπόν, η κυρία Μπαγκ είναι υπεύθυνη τώρα.
Η Μάλβα μπορεί να πάει στον παράδεισο.
Κύριε Μπαγκ;
Πιστεύω πως δεν θα διώχνατε κάποιον
από την κηδεία της συζύγου του.
Φυσικά όχι.
Θα την έβαζα να αναπαυθεί
με το κατάλληλο εθιμοτυπικό.
Θα τραγουδήσετε, Κυρία Φρέιζερ;
Εγώ...
Ναι, Αρτς.
"Θάνατε, να μην είσαι περήφανος…
"...Αν και κάποιοι σε αποκαλούν παντοδύναμο και φοβερό,
"Γιατί δεν είσαι.
"Καημένε θάνατε,
"ένας σύντομος ύπνος,
"και ξυπνάμε αιώνια,
"και ο θάνατος δεν υπάρχει πια.
"Θάνατε, θα πεθάνεις".
Κύριε Μπαγκ;
Από το χέρι μου πέθανε
αυτή η πολύτιμη γυναίκα.
Δεν της αφαίρεσα τη ζωή από κακία
ή-ή με έναν σκοπό.
Και είναι λύπη για εμένα.
Ορκίζομαι στο μαχαίρι μου, μια ζωή για μια ζωή.
Πολύ εύκολο, παλικάρι.
Θα μου δώσεις το σκυλί σου να το σκοτώσω;
Όχι.
Ήταν δικό μου έγκλημα, όχι δικό του.
Ναι.
Βλέπεις τότε;
Δεν είναι τίποτα άλλο από ένα ζώο γεμάτο ψύλλους.
Όχι σύζυγος.
Όταν έχεις κάτι που να αξίζει να το πάρω,
θα με ξαναδείς.
Αυτό σου το υπόσχομαι.
Τις ημέρες που ακολούθησαν,
προσπαθήσαμε να ξεχάσουμε τις λύπες μας.
Ο Αρτς Μπαγκ δεν επέστρεψε,
και έτσι κοιτάξαμε το μέλλον.
Αυτό το μέρος ποτέ δεν παύει να εκπλήσσει.
Λοιπόν, σκεφτόμουν, ίσως...
βλέπεις εκείνο το ξέφωτο εκεί;
Τι, εκεί πέρα;
Ναι.
Σκεφτόμουν πως ίσως αυτό θα είναι
το μέρος όπου θα βρίσκεται το νέο σπίτι.
Αν νομίζεις πως είναι κατάλληλο.
Δεν κατάλαβα πως είχες ήδη σκεφτεί ένα σημείο.
Άρχισα να το σκέφτομαι πέρυσι.
Ήξερα ότι αν συνέβαινε κάτι,
θα ήμουν πιο ευτυχής έχοντας σκεφτεί
τι μπορεί να απογίνουμε.
Είναι καλό να προσχεδιάζεις, υποθέτω.
Αυτό είναι το σπίτι μας ό,τι κι αν γίνει.
Ειλικρινά ελπίζω
να μην είμαι αυτή που πρέπει να το κάνει.
Αλλά αν προκύψει ποτέ το ερώτημα,
θα ήθελες να θαφτείς εδώ
ή να σε πάνε πίσω στη Σκωτία;
Θα είμαι τυχερός αν με θάψουν, Σάσεναχ.
Πολύ πιο πιθανό είναι να πνιγώ, να καώ
ή να αφεθώ να σαπίσω σε κάποιο πεδίο μάχης.
Μην ανησυχείς.
Αν χρειαστεί να πετάξεις το κουφάρι μου,
άφησέ το έξω για τα κοράκια.
Θα το έχω υπόψη μου.
Δεν με ρώτησες τι θέλω να γίνει με τη δική μου σορό.
Όχι. Και δεν θα το κάνω ποτέ.
Όχι, δεν μπορώ να σε σκεφτώ νεκρή, Κλαιρ.
Οτιδήποτε άλλο, αλλά όχι αυτό.
Πότε νομίζεις πως πρέπει να αρχίσουμε το χτίσιμο;
Καλά, αυτό είναι κάτι
που ήθελα να το συζητήσω μαζί σου.
Συνέχεια σκέφτομαι...
το Λάλιμπροχ.
Θέλεις να επιστρέψεις στη Σκωτία;
Ναι.
Κάτι που θα πρέπει να κάνω.
Έδωσα μια υπόσχεση στην αδερφή μου πολύ καιρό πριν.
Ορκίστηκα πως θα πήγαινα τον Νεαρό Ιαν πίσω σε εκείνη.
Αυτό θέλω να κάνω.
Αν και ο άντρας που της πηγαίνω πίσω
δεν είναι το παλικάρι που έφυγε.
Ο Θεός μόνο ξέρει τι θα σκεφτούν ο ένας για τον άλλον.
Ο Ιαν και το Λάλιμπροχ;
Ο Θεός έχει πολύ περίεργη αίσθηση του χιούμορ, αλλά...
Με τον πόλεμο,
αν είναι να γυρίσει πίσω,
θα πρέπει να γίνει τώρα.
Νομίζω πως αυτή είναι υπέροχη ιδέα.
Διευθετήθηκε τότε.
Θα φύγουμε σε λίγους μήνες,
μόλις τακτοποιηθούν οι υποθέσεις μας.
Θα μιλήσω με τον Ίαν και θα γράψω στην Τζένη.
Υπάρχει και άλλος λόγος να πάω,
μια άλλη υπόσχεση, μπορείς να πεις.
Ποια είναι αυτή;
Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου
πως δεν θα αντιμετώπιζα ποτέ το γιο μου
με την κάννη ενός όπλου.
Θεέ, καθοδήγησέ με με τη σοφία σου.
Θεέ μου, τιμώρησέ με με τη δικαιοσύνη σου.
Θεέ μου, βοήθησέ με με το έλεός σου.
Θεέ μου, προστάτεψέ με με τη δύναμή σου.
Και Θεέ μου, σε παρακαλώ...
Άσε με να είμαι αρκετός.
Αμήν.
Κατάφερες να κοιμηθείς καθόλου;
Ναι. Κατάφερα.
Τελικά.
Είδα άλλο ένα όνειρο από την εποχή σου.
Ήμουν σε αυτό;
Όχι. Ήταν η κόρη μας και τα μικρά.
Πες μου τι συνέβη.
Τους είδα να φτάνουν στην εξώπορτα ενός σπιτιού.
Ο Ρότζερ Μακ ήταν μαζί τους.
Και χτύπησαν και...
μια μικρή καστανομάλλα γυναίκα άνοιξε.
Γέλασε από χαρά που τους είδε
και τους έμπασε μέσα.
Προχώρησαν στο διάδρομο.
Και η Μάντι ήταν λίγο μεγαλύτερη.
Ήταν καλά.
Αποκάλεσε ονομαστικά κανείς τους αυτή τη γυναίκα;
Ναι.
Την αποκάλεσαν.
Ο Ρότζερ Μακ την αποκαλούσε Φιόνα.
Ήταν ευτυχισμένοι;
Ναι.
Ω, στο τέλος,
λίγο πριν ξυπνήσω,
ο μικρός Τζεμ έπαιζε,
πιάνοντας πράγματα και αφήνοντάς τα κάτω όπως κάνει.
Υπήρχε κάτι στο τραπέζι.
Δεν ήξερα τι ήταν. Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Ήταν περίπου τόσο φαρδύ και λίγο πιο μακρύ.
Κάτι σαν κουτί, ίσως, μόνο με εξογκώματα.
- Με εξογκώματα; - Ναι.
Είχε κάτι από πάνω
σαν ένα μικρό μπαστούνι.
Με ένα πόμολο σε κάθε άκρο.
Και ήταν δεμένο στο κουτί με ένα κορδόνι
κουλουριασμένο σαν ουρά γουρουνιού.
Ο Τζεμ άπλωσε το χέρι να το πιάσει...
και είπε: "Θέλω να μιλήσω στον παππού".
Είναι τηλέφωνο.
Τηλέφωνο.
Μπορείς να μιλήσεις μέσα από αυτό με άλλους ανθρώπους
σε μεγάλες αποστάσεις.
Μακάρι να μπορούσαμε να τους τηλεφωνήσουμε.
Αλλά...
τα γράμματά μας θα πρέπει να αρκούν προς το παρόν.
Αυτός είναι ο τελευταίος από το χρυσό
που θα λιώσω.
Θα κρύψουμε τον υπόλοιπο.
Τώρα...
δεν θα ξεχάσεις από ποια τσάντα να φορτώσεις, ε;
Μην ανησυχείς, θείε,
υπόσχομαι να μην χρησιμοποιήσω συμπαγή χρυσό
όταν κυνηγάμε.
Σκέφτεσαι τι θα πεις στη μαμά σου όταν τη δεις;
Ναι.
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι πολύ.
Έχω μια περίεργη αίσθηση στο στομάχι μου
όταν σκέφτομαι το Λάλιμπροχ.
Γιατί αυτό;
Η Μπριάνα μού μίλησε
για εκείνο το βιβλίο που διάβασε στο σχολείο
που έλεγε πως άπαξ και φύγεις από το σπίτι,
δεν μπορείς να γυρίσεις ξανά.
Νομίζω πως ίσως να είναι αλήθεια.
Εγώ νομίζω πως θα βρεις τους γονείς σου
περίπου όπως τους άφησες.
Εσύ μπορεί να τους προκαλέσεις μεγαλύτερο σοκ.
Δεν είμαι τόσο πολύ ψηλότερος, είμαι;
Προσωπικά, προτιμώ τον Ρόμπερτ Φροστ.
"Το σπίτι είναι το μέρος όπου όταν πρέπει να πας εκεί,
"πρέπει να σε δεχτούν".
Δεν εκπλήσσομαι που την αγαπάς, θείε.
Θα πρέπει να είναι μια σπάνια παρηγοριά για εσένα.
Ναι. Συνεχίζει να με δέχεται.
Οπότε...
Υποθέτω πως θα πρέπει να βρίσκεσαι στο σπίτι.
Κανείς στο Ριτζ δεν ξέρει για την ύπαρξη αυτού του χρυσού.
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να το μάθουν.
Αν υπάρξει έστω και μια φήμη γι' αυτόν,
όλοι εδώ θα κινδυνεύσουν.
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
Ο Τζεμ κι εγώ το βρήκαμε όταν κυνηγούσαμε μια μέρα.
Ήταν ένα μυστικό μεταξύ μας.
Συμφωνήσαμε να μην το πούμε σε κανέναν,
ούτε καν στους γονείς του.
Τι, ούτε σε εμένα;
Ένα μικρός και ο παππούς του χρειάζονται τουλάχιστον ένα μυστικό.
Λοιπόν γιατί το αποκαλείς Σπήλαιο του Ισπανού;
Λόγω του τωρινού ενοίκου.
Δεν βρήκαμε τίποτα σε αυτόν εκτός από την πανοπλία του.
Και αυτό.
"Νουέστρα Σενιόρα ντε λος Άντζελες".
- Σίγουρα Ισπανικά. - Ναι.
Φοβήθηκε ο Τζεμ;
Όχι.
Εγώ φοβήθηκα.
Δεν είχαμε φανάρι μαζί μας.
Σχεδόν πάτησα αυτόν τον τύπο.
Νόμιζα πως ήταν ζωντανός.
Το σοκ σχεδόν σταμάτησε την καρδιά μου.
Ο μικρούλης ξεκαρδίστηκε.
Αναρωτιέμαι πώς βρέθηκε εδώ.
Δολοφονήθηκε το πιθανότερο.
Υπάρχει...
άλλη μια μικρή σπηλιά εδώ πέρα.
Τέλειο μέρος για να κρύψεις θησαυρό.
Εσύ και ο Τζεμ δεν ανησυχούσατε
μήπως σας στοιχειώσει;
Όχι... είπαμε την κατάλληλη προσευχή
για την ανάπαυση της ψυχής του όταν σφράγισα τη σπηλιά.
Ξέρεις πραγματικά την κατάλληλη προσευχή
για κάθε περίσταση, έτσι;
Υπάρχει πάντα μια προσευχή, κοπελιά,
ακόμα κι αν είναι μόνο,
"Α ντία κούντεχ μι".
Ω, Θεέ μου, βοήθησέ με.
"Αγαπημένη μου Μπρι, έχουμε αποφασίσει
"να φύγουμε από το Ριτζ και να πάμε στη Σκωτία.
"Ο πατέρας σου θα ήθελε να κρατήσει τον λόγο του
"προς την αδερφή του
"και να πάει τον Ίαν πίσω.
"Φοβάται πως οι δυνάμεις της ιστορίας
"μπορεί να του στερήσουν μια μετέπειτα ευκαιρία.
"Αλλά πιστεύει πως οι άνδρες του Άρντσμιουρ
"θα φροντίσουν καλά τους εποίκους μέχρι να επιστρέψουμε.
"Ζητήσαμε από τους Μπίρντσλεϊ
"να προσέχουν την τοποθεσία του νέου σπιτιού.
"Και διδάσκω στη Λίζι πώς να αντιμετωπίζει ασθένειες
"με βότανα και φάρμακα κατά την απουσία μου".
- Ναι. - Χαμομήλι.
"Ο πατέρας σου έχει υπαινιχθεί ότι εγωιστικά
"σας κράτησα όλους για μένα,
"οπότε απρόθυμα θα του κάνω
"την τιμή να κλείσει αυτήν την επιστολή.
"Τα λέμε ξανά, αγάπη μου".
"Αγαπημένη μου κόρη, μου φαίνεται περίεργο να σου ζητήσω
"να προσευχηθείς για την ασφάλεια ενός ταξιδιού
"που θα έχει ολοκληρωθεί προ πολλού
"μέχρι τη στιγμή που θα το μάθεις,
"αλλά παρόλα αυτά στο ζητάω.
"Νομίζω πως ο Θεός δεν λαμβάνει υπόψη το χρόνο.
"Θέλω να σου μιλήσω για τη διάθεση
"κάποιας περιουσίας
"που κάποτε διαχειρίζονταν οι Κάμερον
"για έναν Ιταλό κύριο.
"Δεν είναι συνετό να την κουβαλάμε μαζί μας…
"Και ως εκ τούτου την έχω αφήσει σε ασφαλές μέρος.
"Ο Τζεμ ξέρει το μέρος.
"Αν κάποια στιγμή χρειαστείτε αυτήν την περιουσία,
"πες του, 'Ο Ισπανός την φυλάει'.
"Θα ξέρει τι σημαίνει.
"Αν την ανακτήσεις,
"φρόντισε να την ευλογήσει κάποιος ιερέας.
"Έχει αίμα επάνω της".
Ώστε ένας Ιταλός κύριος και οι Κάμερον.
Θα πρέπει να εννοεί τη θεία μου την Τζοκάστα, σωστά;
Και τον Τσαρλς Στιούαρτ ίσως.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Ιταλία.
Κατέληξε να πεθάνει στη Ρώμη.
Αν εννοεί τον Όμορφο Πρίγκιπα,
τότε η περιουσία...
Υπάρχουν ιστορίες στη Σκωτία.
Οι δικοί μου μιλούν για τον χαμένο χρυσό των Ιακωβιτών.
Κάποιοι λένε πως μοιράστηκε μεταξύ των φατριών.
Άλλοι λένε ότι θάφτηκε.
Και αν ο Χέκτορ Κάμερον πήρε κάποιον
και τον πήγε στην Αμερική,
υποθέτω πως αυτό θα εξηγούσε το πώς κατάφεραν
να φτιάξουν τη φυτεία τους.
Και ο Τζεμ ξέρει πού είναι κρυμμένος;
Όχι, δεν είπε ακριβώς αυτό ο Μπαμπάς.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ο Τζέιμι δεν θα επιβάρυνε κανέναν με επικίνδυνες πληροφορίες,
πόσο μάλλον τον εγγονό του.
Όχι, ο Τζεμ μάλλον δεν ξέρει τίποτα για το χρυσό,
μόνο για εκείνον τον Ισπανό, όποιος κι αν είναι αυτός.
Δεν σου ανέφερε ποτέ κάτι τέτοιο;
Όχι.
Δεν θα τον ρωτήσουμε, έτσι;
Όχι.
Αλλά... το γράμμα λέει, "Αν ποτέ έχετε ανάγκη".
Σωστά.
Δεν υπάρχει ανάγκη.
- Είμαι λίγο περίεργη όμως. - Ναι. Και εγώ.
Αυτό είναι υλικό θρύλου στη Σκωτία.
Αλλά όχι. Η οικογένειά μας είναι ασφαλής.
Εκείνος ο Ισπανός, όποιος κι αν ήταν,
μπορεί να κρατήσει τον χρυσό των Ιακωβιτών του.
Εννοώ, ξέρεις πως υποτίθεται πως είναι καταραμένος.
Τότε μπορεί να κρατήσει και την κατάρα.
Στάσου, στάσου, στάσου.
Δεν θέλω να τα διαβάσω όλα με τη μία.
Μόλις τα έχουμε διαβάσει όλα,
η μαμά και ο μπαμπάς θα έχουν χαθεί πραγματικά.
Θα τα διαβάζουμε σε δόσεις όταν επιστρέψουμε στη Βοστώνη.
Θα διαβάσουμε το κάθε γράμμα
όταν νιώσεις πως η στιγμή είναι κατάλληλη.
Πριν φύγουμε,
υπάρχει ένα μέρος που θα ήθελα να δεις.
Έχεις, μια δεκάρα, κοπελιά;
Οτιδήποτε κέρμα κάνει.
Πρέπει πάντα να δίνεις λεφτά για ένα καινούργιο μαχαίρι
για να σε γνωρίζει ως ιδιοκτήτη του.
- Ιδιοκτήτης του; - Και δεν θα στραφεί εναντίον σου.
Ευχαριστώ.
Το προηγούμενο που σου έδωσα χάθηκε στη φωτιά.
Θα χρειαστείς ένα για το ταξίδι.
Και θα νιώθεις πιο ασφαλής αν το έχεις μαζί σου.
Είναι όμορφο.
Ο Ντάι Τζόουνς έχει ένα μικρό σιδηρουργείο
κοντά στο ψαροχώρι.
Τον έβαλα να σφυρηλατήσει και να ακονίσει τη λεπίδα.
Έφτιαξα τη λαβή ο ίδιος.
Ταιριάζει στο χέρι μου.
Ω, κάτι ακόμα.
Πρέπει πάντα να ματώνεις ένα μαχαίρι για να ξέρει το σκοπό του.
Αίμα από το αίμα μου.
Ρότζερ, τι κάνεις;
Απλά ρίχνω μια ματιά.
Χριστέ.
Είσαι καλά;
Μακάρι να μπορούσα να το έβλεπα στην ακμή του.
Θα το είχες λατρέψει.
Εδώ είμαστε.
Ω, το κάνει.
Πω πω.
Σήμερα το πρωί πιάστηκε από τη φούστα μου
για να σταθεί όρθιος.
Είναι ωραίο παλικαράκι.
Όπως ακριβώς και οι γονείς του.
Ω, είμαι σίγουρη πως θα ενθουσιαστεί
να έχει έναν νέο συμπαίκτη τους επόμενους μήνες.
Λυπάμαι, κυρία.
Πρώτα ο κύριος και η κυρία ΜακΚένζι,
και τώρα εσείς και ο κύριος Φρέιζερ.
Είναι πάρα πολλά τα αντίο.
Θα επιστρέψουμε, Λίζι.
Δεν ξέρω πότε ακριβώς,
αλλά θα επιστρέψουμε.
Τώρα, όλοι να φροντίζετε ο ένας τον άλλον.
Ειδικά εσύ.
Ναι, κυρία.
Δεν θα λείψει τίποτα στη Λίζι και στα μικρά.
Και θα φροντίσουμε να υπάρχουν αρκετά δέρματα και κρέας
για οποιονδήποτε στο Ριτζ που μπορεί να βρεθεί σε ανάγκη.
Ευχαριστώ, Τζοσάια.
Καλύτερα να φεύγουμε, Σάσεναχ.
Ο νεαρός Ίαν περιμένει με τα άλογα.
Αντίο Λίζι.
Ίσως αν το μωρό είναι κορίτσι, να την βγάλω Κλαιρ
για να μην μου λείπεις πολύ.
Ψάχνεις κάποιον;
Ναι.
Ήλπιζες πως θα τους έβλεπες.
Ξέρω πως είναι ανόητο.
Σίγουρα δεν είναι ανόητο
να λαχταράς τη συντροφιά φαντασμάτων.
Χαίρομαι πραγματικά που είμαστε εδώ
και που η Μάντι είναι υγιής,
αλλά δεν μπορούν να μην μου λείπουν.
Θέλω κι εγώ να τους δω.
Εντάξει, θα μπορούσα να μείνω εδώ όλη μέρα,
αλλά μάλλον θα έπρεπε να ανακουφίσουμε τη Φιόνα.
Είναι σχεδόν η ώρα για ύπνο της Μάντι.
Ω, σίγουρα ώρα να φεύγουμε.
Καλησπέρα.
Απλά...
Συγνώμη. Θα φύγουμε.
Ενδιαφέρεστε;
Συγγνώμη;
Καταραμένε αέρα.
Θα πρέπει να την πέταξε κάτω.
Σταμάτα! Περίμενε!
Τι συμβαίνει, Σάσεναχ;
Εδώ είσαι.
Άντσο.
Ω, είσαι καλά.
Υπάρχουν πολλά πουλιά και σκίουροι
εδώ στο δάσος για εσένα.
Και η Λίζι θα σε φροντίσει με γάλα...
και ένα ζεστό μέρος δίπλα στη φωτιά.
Πήγαινε τώρα.
Πήγαινε σπίτι.
Λυπάμαι, Κλαιρ.
Δεν είμαι...
Μην ανησυχείς, είμαι...
- Είναι απλά μια γάτα. - Ναι.
Ναι, το ξέρω.
Τώρα αυτό θα είναι ένα σημάδι για όλους όσους περνούν
ότι εισέρχονται στο Φρέιζερς Ριτζ.
Θα επιστρέψουμε εδώ μια μέρα, δεν θα επιστρέψουμε;
Νόμιζα πως δεν θα έβλεπα ποτέ ξανά την όμορφη Σκωτία.
Εκεί κατευθυνόμαστε.
Οπότε...ναι.
Θα την ξαναδούμε.
Τζέιμι...
...θα είσαι πάντα αρκετός.
***KARAVTZ***