O sol está brilhando, os pássaros estão cantando,
e os caras malhados estão andando sem camiseta.
É verão, baby!
Aulas acabaram há duas semanas, e foi um ano incrível.
Me tornei uma estrela da fraternidade,
Fiz day trade com o pulso zoado,
curti pelado...
Não, obrigada.
E namorei à beça.
Estava mandando ver sem parar.
Mas agora estou pronto para dias na praia,
churrascos e biquínis.
Entre todos meus cursos de verão, é claro.
Mas antes de toda a sensualidade começar,
falta uma coisa:
ter um almoço nada sexy com meu pai.
PAI
Um brinde...
a você chegar a completar
dois semestres seguidos de faculdade.
Parabéns, Junior.
Pai, é Andre agora.
É, está bem.
Não sei por que é tão difícil.
- Você que escolheu. - Não, foi sua mãe.
Eu queria Busta.
Ele era famoso na época!
Por que estou aqui?
Porque não importa o nome escolhido,
estou orgulhoso, Junior.
Sabe, enquanto se arrastava até a faculdade,
deixando minha alma mater após dez minutos,
morando no carro...
Licença, você...
Ouvi que está orgulhoso de mim?
Ouviu. Porque estou.
Que sensação boa.
Quais as matérias do verão?
Sabe, ainda não escolhi uma área de graduação,
sinto que há tantas coisas que posso fazer,
mas escolhi umas matérias divertidas.
Teoria do Meme, Retórica de Abdução Alienígena...
Ainda não escolheu?
É, sinto que ainda tenho tempo para escolher.
- Não estou preocupado. - Talvez devesse ficar.
Pois se não tomar cuidado, vai acabar com 40 anos,
solteiro e vivendo de Danoninho como o Charlie.
Precisa parar de enrolar
e escolher uma graduação.
É preciso amar os pais...
Quando você sente que conquistou algo,
eles aparecem para mostrar que você não fez merda nenhuma.
Quer saber, pai? Você está certo.
Sem problemas. Vou escolher uma graduação.
É o que eu adoraria ver.
Sabe que mais eu amo ver?
Uma cestinha de molhos.
É tipo uma caixa de ferramentas de sabores.
Não estamos só comendo.
Estamos trabalhando.
MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
Mrs.Bennet / LaisRosas Mikae / LisLara / Noirgof
GROWN-ISH S06E01 | Shoot My Shot
Revisão: LaisRosas
Detesto admitir, mas meu pai está certo.
Estou tendo problema para decidir meu próximo passo.
Estava na frente dos meu amigos
e agora me sinto atrás deles.
Preciso declarar minha graduação até ano que vem.
Há tantas opções para pesar
e tantos fatores para...
fatorar.
Minha cabeça está empacada e não consigo fazê-la funcionar.
Até com a Annika.
Agora estamos empacados nessa área cinzenta.
Não sei o que dizer ou fazer,
pois sempre estou tentando não me sabotar.
Oi, o que está fazendo?
Nada. Só almoçando com meu pai.
Até mais, pai. Não, pare, eu pago.
Também te amo.
Também estou orgulhoso de você.
Desculpa por isso. E aí?
Estava pensando,
antes da gravação de "Influencer Island"
em Chicago semana que vem,
vou num festival de música chamado "Way Too Turnt".
"Way Too Turnt". Parece louco pra caramba.
Melhor se comportar.
Mas não por mim. Só pela...
- sua própria saúde e segurança. - Bem,
o NLE Choppa vai se apresentar,
e supostamente tem a energia caótica do inicio do Coachella.
Encontrarei as meninas lá.
Você devia ir. Sabe, se quiser.
Devia ir?
Não mostre desespero. Não vá.
Se eu negar, vai achar que não quero ela?
Se eu for, vamos casar?
Um falcão!
Estou muito ocupado, mas vou pensar, então talvez.
Está bem. Foi só uma ideia de ultima hora, então de boa.
Bem, preciso ir. Tchau.
Tchau.
Certo, meninos.
Aqui, pelo Zeke.
- Muito bem. - Muito bem.
Sentiremos sua falta na Cal U,
mas sabemos que vai arrasar na NorCal State.
Se odeia gente atrativa e o sol, você vai amar aquilo lá.
Saúde.
- Vamos lá. - Isso.
Ao Zeke.
Estou ansioso, mas...
estou nervoso pela situação com a Lauryn.
Falei que vou me transferir, mas ela...
quer namorar à distância,
então é tipo...
Sei lá.
Esse tipo de relação não é fácil.
O que acontece é que estão tão distantes
que vocês tem acesso a mundos diferentes.
Estava tudo indo bem,
mas agora tem esse acordo da NIL,
estar num novo time e nova escola.
Sei que estarei sob muita pressão,
e não sei se terei tempo para relacionamento,
ainda mais sendo à distância.
Não sei o que fazer.
Acho que é bem óbvio o que você precisa fazer.
É, você está certo.
Há um novo "Indiana Jones."
É piada? Não sabia do "Indiana Jones e o Chamado do Destino"?
Bem, pelo visto você conhece.
Claro que sim. Ele é o melhor professor de todos.
Quem mais pode dar aula e sobreviver a Nazistas
É, ele é intocável.
Não decido minha graduação
e nem se devo ou não lavar minha calça.
Lave.
Não há desvantagem nisso.
Tenho um exemplo melhor.
Annika me convidou pro Way Too Turnt Fest.
Fiz merda, pensei demais, congelei,
e disse que estava ocupado.
Ela desligou e está com raiva.
Way Too Turnt Fest.
Me parece irado.
Estarei ocupado gerenciando o Bar None no verão,
então gostaria de uma ultima curtição. Eu vou.
Com a Zoey morando aqui
viverei o "Real Housewives de Inglewood"
e ficarei sem espaço.
- Conte comigo. - Isso.
Se a Lauryn vai, posso aproveitar
para dar a ela um ótimo ultimo dia antes de terminarmos.
Tipo quando seu cão está morrendo
e você dá panqueca para ele.
Isso é tipo o cenário do ovo ou a galinha bem cruel.
Vocês acabaram de saber sobre o festival e vão?
- Sim. - Sim.
- Como fazem isso? - Pensa assim.
Sabe quem não duvidaria de si?
É hora de chamar seu destino, amigo.
Preciso achar uma maneira de avisar a Annika que eu vou.
Não faça isso agora.
Guarde o celular e pegue a cerveja.
- Vamos curtir. - Way Too Turnt.
Isso aí!
Pegue de volta.
Vou pegar isso. Sinto muito.
Eu estava bebendo isso!
Pessoal, o festival já começou.
Já acabou o momento da bebida.
É o que, Kiela?
Ainda temos um balde sobrando.
Estou falando do cronograma.
#CRONOGRAMA DA KIELA #INÍCIO CEDO
#PARECE LOUCURA #DEUS NOS AJUDE
Eu planejei nosso dia minuciosamente.
Comida, bebida e banheiro estão incluídos.
Tá, mas e se nós, tipo assim,
vivêssemos nossas vidas livres da sua loucura?
Estamos prestes a passar o verão
fazendo as coisas sérias que temos que fazer, então,
Só quero maximizar este dia.
Sigam meu plano e não perderão um pingo de diversão.
Parece divertido.
Muita diversão...
Muito bem.
Uau, eles estão realmente muito chapados.
Eu e o Zeke vamos achar as meninas.
Encontro vocês daqui a pouco?
- Até mais. - Sim.
Certo, bem,
pronto para agitar?
Não sei por onde começar.
Certo, não devemos nos apressar.
Por mais que eu ande com dificuldade pra decidir,
estou aqui no Way Too Turnt,
e estou deixando tudo para trás.
Lá está ela.
Enquanto digitava a mensagem,
tive dificuldade em achar as palavras certas,
então vou só...
- Surpresa! - Andre!
O que está fazendo aqui?
EX-NAMORADO, QUE PORRA É ESSA?
Kwame?
Só pode estar brincando.
Andre! Oi.
Kwame acabou de chegar com vários alunos da Cal U.
Que loucura, é como um reencontro aqui.
É, eu nem sabia que ela estaria aqui.
Estamos de boa?
O que você quer fazer, Andre?
- Bate nele! - Não. É uma oferta de paz.
Ela ainda gosta dele?
Fique tranquilo. Não seja estranho.
Outro falcão!
Andre? Andre?
Sim. Sim. Quer saber?
Estou de boa. Vou pegar uma bebida.
Vamos aproveitar essas pequenas porções,
terminamos o vinho e voltamos pra pista.
Parece ótimo. Temos que comer logo esse camarão.
Aí está ele. Venha se sentar.
- Tudo bem. - Pode se servir.
Onde está o Zeke? Encontrou a Annika?
Zeke está procurando as meninas.
Eu achei a Annika. Ela está para lá.
Com o Kwame.
O ex dela, Kwame?
Vamos achá-lo e vamos chutar ele.
- Vamos brigar. - Sim.
Não sei, eu só... Ela fica me chamando.
Talvez eu esteja louco.
Talvez eu esteja exagerando.
- Provável. - Não temos seguro de saúde.
Escute minha sugestão.
Está no Way Too Turnt.
Vá para lá, se divirta e esqueça de tudo isso.
Quer saber? Você está certo.
- Vamos pra lá. - Isso!
Vamos, vamos! Vamos, pessoal!
Eu até faria isso, mas é que...
ainda não acabamos esse vinho, e...
- O vinho não era barato. - Que seja.
Falo com vocês mais tarde.
Não quero dividir o camarão.
Com licença, querida.
Isto é para você.
Sorvete de chocolate com creme?
Ficaremos aqui até às 21h07,
depois Kacey Musgraves, e aí Brent Faiyaz.
Considerou que Lauryn é a única que quer ver Kacey Musgraves?
Não, também quero ver a Kacey Musgraves
porque eu a amo. Eu a amo.
Mesmo que 21 Savage toque ao mesmo tempo?
É, amor, ele é o seu favorito.
Isso aí.
Soubemos do que aconteceu.
Esse é o toque. Vocês sabem o que significa.
Vamos sair daqui, perdedores.
Certo, estressado e deprimido.
Me diz o que está rolando.
Não sei.
Sempre que vou tomar uma decisão, eu surto.
Não sei o que fazer.
Me deixe fazer isso por você.
Sai dessa, André. Estamos aqui para nos divertir!
Beba, panaca.
Vamos lá. Engula tudo. Engula tudo.
Andre, precisa beber água.
Água!
Andre, precisa beber água.
Desmaiou porque estava desidratado.
Amigo, você me ouviu?
Você desmaiou porque estava desidratado.
Isso tem eletrólitos. Qual sabor você quer?
Que sabor eu quero?
Mirtilo? Framboesa?
Framboesa azul?
O que é framboesa azul?
Meu parceiro quer morango.
Droga, NLE Choppa?
Eu sou um grande fã.
Adoro seus dentes. Isso é incrível.
Estes são meus dentes reais. Valeu, cara.
Queria ter esse comprometimento. Estou só...
Ando sobrecarregado com escolhas.
Pelo menos pode fazer escolhas, sabe?
Falei com os chefes do festival.
Quero começar o set com uma música nova, mas...
falaram que não posso.
Eles não acham que vai viralizar.
Estava me escondendo aqui, sabe?
Talvez eu nem continue, mas...
- Está se escondendo de quê? - Queria saber.
Fico duvidando de mim mesmo. Pensando demais em tudo.
Dificultando tudo.
Me parece que você tem paralisia de análise.
É quando se analisa tanto as coisas
que não consegue se decidir.
Parece o meu caso.
O que precisa fazer
é parar de ter medo de fazer a escolha errada, sabe?
Claro.
Eu nunca deixei de me arriscar.
Seja quando larguei a faculdade,
quando beijei a Annika, tirei um ano sabático.
Só precisava continuar vivendo assim.
Não sei quem é Annika, mas aposto que é isso.
É isso aí.
- Agradeço, cara. - De boa.
Por nada.
Aliás,
acho que devia ir lá cantar a nova música.
As pessoas vieram para ver você.
Faça o que só você pode fazer.
Isso é profundo, cara.
Partiu, rei. Obrigado.
Eu que agradeço. Certo.
Merda, deveria ser o Brent Faiyaz.
Estamos no palco errado, temos 30 segundos. Vamos.
Kiela, estou suada e exausta.
Acho que estou com canelite.
Sabe o quanto trabalhei nessa agenda?
- Vamos! - Não.
Basta. Cansei.
Pare de tentar agendar a diversão.
Quer saber de uma coisa?
Fique aqui e desperdice sua última noite de diversão.
Vou ter o melhor momento de minha vida.
De novo não.
Perdi a Brandi Carlile para pegar essas cervejas.
Meu Deus.
Certo.
Consigo ver como ser tão tensa pode estragar o dia.
Zaara, o que quer fazer?
Podemos só ficar aqui?
Ótimo. Sim. Vamos lá.
Desculpa.
Sabe, só... acho que estou
muito estressada com a campanha
que vou participar no verão, então fiquei muito certinha.
Entendo.
Você tem muito que salvar ainda,
mas acho que poderia sossegar este ano.
Queria falar contigo sobre uma coisa.
É sobre a relação à distância. Não sei se estou pronto.
Eu sei.
No minuto em que recusou o 21 Savage
pra ver Kacey Musgraves, eu me liguei.
Por que não disse nada?
Só queria aproveitar nossas horas finais,
já que sabia do fim.
Olha, quer dizer,
mentiria se dissesse que meu coração não está partido,
mas eu nunca iria querer te atrapalhar.
Me desculpa, Lauryn.
Não precisa se desculpar.
Meu Deus, Andre, aí está você.
Antes que diga algo, eu não sabia que o Kwame vinha.
Não sabia que você viria.
Ele veio, e então você chegou,
e foi a tempestade perfeita de caos,
sinto que fiz algo errado. Desculpa.
Não, não, não. Espera.
Eu só... não tenho me sentido eu mesmo ultimamente.
Sinto que toda vez que olho para cima,
há outra decisão que precisa ser feita
sobre minha vida agora e no futuro,
e tenho surtado na minha cabeça,
e quando te vi, não é que não acreditei.
É que ele é o seu ex, sabe?
Ainda não nos definimos, e eu congelei.
Isso soa horrível.
Não sabia que passava por isso. Sinto muito.
Na verdade, eu...
percebi que preciso parar de me preocupar
em fazer a escolha errada e só...
fazer o que quero fazer.
E o que eu quero é ter algo com você.
Quer ter algo comigo?
Eu adoraria ter algo com você.
Quer saber, cara?
Acho que estamos envelhecendo.
E eu não me importo.
Estamos ficando velhos.
Estamos envelhecendo e...
não há nada de errado.
Sabe, estou ansioso
para morar com a Zoey,
fazer o jantar, assistir TV, estar na cama às 22h30.
Isso parece ótimo.
Essa coisa toda me fez sentir como
se eu pudesse transformar a vibração sofisticada de hoje
em um ambiente mais maduro no Bar None.
Como espíritos artesãos, playlists sob medida.
- Sim. - Sabe, sexy.
- Seleção de pequenos pratos. - Isso aí.
No novo Bar None não haverá pratos grandes.
Ei.
E aí, pessoal? Como foi a noite?
Perfeita. Como foi a sua?
Esclarecedora.
O que querem fazer?
Vamos ouvir mais música?
E aí, Way Too Turnt?
Corta a música, corta a música.
Um novo amigo me convenceu a fazer algo diferente
esta noite para vocês.
Vamos nessa.
Quer saber? Vamos ver o NLE Choppa.
Graças ao NLE Choppa e a uma noite muito louca,
eu saí da minha cabeça.
Então a Way Too Turnt não saiu exatamente como planejado,
mas aprendi uma lição.
Mantenha-se hidratado.
E o mais importante, recebi o incentivo
de que precisava para escolher minha graduação.
ESTUDOS DE EMPREENDEDORISMO #CURSO UNIVERSITÁRIO
PAI, ESCOLHI MEU CURSO!