E Bren. O face din nou.
Îi vom veni de hac lui Bren. Îţi promit.
Nikki a plecat.
Şi dacă aud o şoaptă
că şi-a dat drumul la gură,
o vei dezgropa din Munţii Dublin.
Pe dracu!
Se aude că Bren face angajări.
- Pentru ce? - Nu ştiu.
Trebuie să planifice ceva important.
Mi-aş păzi spatele în locul tău.
Crezi că sunt slabă?
Asta e o şansă să-ţi demonstrezi puterea.
Dacă cineva vrea să-mi testeze puterea nu trebuie decât să mă trădeze.
Îţi spun ceva,
te voi aranja bine înainte să plec.
Unde pleci?
Undeva frumos.
Vreau ca asta să rămână între noi doi, da?
Şi nu-ţi face griji, pentru că voi rezolva tot.
- I-ai "luat"? - Da. Pleacă, pleacă.
Ai grijă, ai grijă!
Futui!
Condu mai departe!
Ce dracu s-a întâmplat?!
A ieşit de nicăieri, Bren. Chiar în faţa maşinii.
Nu puteam face nimic. O să fie bine?
Tu ce crezi?
Scoateţi hainele. Puneţi-le aici.
Arma e în maşină. Vrei s-o aduc şi pe asta?
Nu.
Las-o acolo. Le punem în concasor.
Unde sunt schimburile tale?
Pe bancă.
Mergi şi îmbracă-te.
Du-te.
Haide, Anthony. Apucă-l de picioare.
Nu te pun să plăteşti pentru greşeala lui.
Sunt doar doi oameni care ştiu că ai fost acolo astă seară...
tu şi cu mine.
Aşa să rămână.
Sunt mulţi şerpi în familia asta.
Bine?
Da.
Sezonul 2, Ep. 8 ULTIMUL EPISOD (episod cu limbaj licențios)
Am vorbit cu Eric despre ce planificăm.
- Şi a fost de acord să ne ajute. - De ce?
Bren face ameninţări la adresa lui Nikki.
Şi nu sunt de acord cu asta.
Eric vrea ceva în schimb.
Ce?
Vrea să-i fie permis să redeschidă casele...
să le conducă singur.
Vreau să fiu şeful meu, să conduc în felul meu.
Face parte din familie.
Ar fi bine ca el să se ocupe de comerţul cu amănuntul. Pentru toată lumea.
Vreţi să vă ajut sau nu?
Tot ce vinzi cumperi de la noi.
E singura variantă.
Bine.
Şi? Când se întâmplă totul?
Mâine.
Cred că glumiţi.
Bren face angajări.
Cu cât aşteptăm mai mult, cu atât va fi mai greu.
Trebuie să rezolvăm. Şi repede.
Tu îl rezolvi. Înţeleg că va conduce Jimmy?
Încă nu i-am spus lui Jimmy.
Bren e şi tatăl lui Jimmy. Ar trebui să ştie.
Am să vorbesc cu el.
Priviţi.
Ce dracu?
Crezi că te pot ajuta cu ceva?
Eric.
- Ştii cine este Glenn Wright? - Nu.
E puştiul care a tras în tine şi în Jamie anul trecut.
Şi?
A fost ucis astă seară.
Anunţă-mă dacă prinzi pe cine a făcut asta.
Le voi face cinste.
Îi vom prinde, fii sigur.
Au accidentat o femeie când fugeau de acolo.
Nu te uita la mine. Am fost la Birdy mai devreme.
Am venit împreună. Va garanta pentru asta.
Nu-ţi face griji, Eric.
Ştim exact unde ai fost.
Asta era pe partea şoferului sub maşina ta.
Iar Wright avea o aplicaţie pe telefon.
Îţi urmărea toate mişcările de pe el.
Când a fost împuşcat, avea o armă, mănuşi şi cagulă
în portbagajul maşinii sale.
Ai fost foarte norocos astă seară, Eric.
Anthony. Să mergem înăuntru.
Băiatul care l-a împuşcat pe Jamie...
a fost ucis astă seară.
E bine. Nu?
Vino aici, Anthony.
Salutare, tată.
- Poftim. Ai auzit? - Ce?
Zdreanţa aia care l-a împuşcat pe Jamie... a murit.
Ce? Cine a făcut asta?
Ce contează?
Acum e mort. Asta e tot ce contează.
Hei, John! O sticlă de şampanie aici.
- Sărbătorim. - Trebuia s-o fac eu.
Trebuia s-o fac pentru Jamie.
Ai avut un an întreg să faci ceva.
Dar tu ai stat degeaba cu mâna pe sculă.
Aşa că nu te plânge acum
pentru că altcineva te-a şters la fund.
Astăzi e o seară bună, Jimmy.
Ar trebui să sărbătoreşti.
Noi trebuia să fim.
Poftim. Dă asta peste cap.
Trebuia să fiu eu.
Da.
Nuray, sunt Amanda Kinsella.
Ştiu cine e.
Am vrut să te sunt să-ţi spun ce rău îmi pare să aud
despre moartea tatălui tău.
Îmi imaginez ce grele au fost
ultimele două zile.
Mulţumesc.
Îmi pare rău că trebuie să aduc vorba de afaceri,
dar trebuie să discut ceva cu tine.
Hamza.
Ce e?
M-a sunat Amanda Kinsella.
Joacă în locul meu.
Şi?
Ce vrea?
Spune că au banii pentru a doua plată...
şi vroia să ştie dacă să plătească mai devreme
sau să aştepte scadența.
Şi ce i-ai spus?
Că trebuie să vorbesc cu tine înainte să iau o decizie.
Bine, eu zic să plătească acum, mai bine să stea banii la noi decât la ei.
Cred că ar trebui să mergem iar după bani.
Să ştie că n-am dispărut.
Bună idee.
Îl pun pe Haydar să pregătească avionul.
Bine.
Ce se întâmplă aici?
Birdy!
- Lasă-mă să intru! - Du-te la culcare, Brendan.
Deschide uşa.
Nu, dorm!
Vreau doar să salut!
Vorbim dimineaţă.
Haide, Birdy. Deschide.
Am spus să deschizi odată!
Deschide imediat!
Am telefonul aici. Îl sun pe Mikey.
Şi crezi că mă interesează asta?
Îl sun chiar acum!
Să-l fut pe Michael. La dracu!
Sunteţi nişte pizde nenorocite!
Nu mă interesează despre Michael.
Nu mă interesează de niciunul dintre voi!
Pizde nenorocite.
Am vorbit cu Nuray.
Batukii ajung astăzi.
Mă descurc eu cu ei.
Tu vorbeşte cu Jimmy.
Eşti sigură?
Da.
Succes.
Da, şi ţie.
Ţi-e foame, Brendan?
Sunt lihnit.
Am băut cam mult aseară.
Ia loc.
Îţi fac nişte prăjeală.
Minunat.
L-ai văzut pe Frank?
Ce?
Ai spus că te duci să vorbeşti cu el,
să termini rahatul ăsta cu Dumnezeu.
Am vorbit, da.
Şi?
Am vorbit cu el. Îşi va reveni.
Ce-a spus?
A spus că va renunţa la chestia asta cu Dumnezeu şi slujbele.
Ştie că nu înseamnă nimic.
Altceva?
Cum adică?
Adică, a mai avut ceva interesant
de spus?
Despre ce?
Nu ştiu. Tu să-mi spui.
Nu.
Îţi place friptura de vită, nu-i aşa?
Mă gândeam să fac duminică.
Da. Da. Mi-ar place.
Ce se întâmplă?
Am o treabă. Pentru cineva de încredere.
Şi Bren?
El nu trebuie să ştie despre asta.
Dublin e mic. Se află repede.
Spune-mi cât vrei pentru două zile de muncă.
Uite, apreciez că te gândeşti la mine,
dar n-am nevoie de probleme.
60,000.
Pentru două zile?
20,000 bonus dacă totul merge bine.
Ce trebuie să fac?
Te simţi bine?
Da.
Nu-i poţi lăsa pe oameni să te mintă
şi să se furişeze pe la spatele tău.
Trebuie să iei atitudine. Fără excepţii.
Ştiu asta. Dar vorbim de Frank.
Niciun "dar", fiule.
Este ce este. Haide.
La naiba.
E totul în regulă, Bren?
Da. De ce n-ar fi?
Frank.
Care e treaba, Bren?
Dacă ştiam că vrei să vorbeşti cu mine,
aş fi venit la pub.
S-a întâmplat ceva?
Tu să-mi spui.
Nu cred.
Eşti sigur de asta, Frank?
Da.
Pentru că eu am auzit că ne părăseşti.
Cum adică?
Că te duci undeva însorit, Frank.
Undeva însorit
cu mulţi tineri bronzaţi care să-ţi sugă pula.
Ăsta e planul, Frank?
Pe toţi dracii, tată.
Te-am întrebat ceva.
Bren, de unde vii cu asta?!
Nu mă minţi!
Isus Cristoase, tată! Ce faci?!
Asta e între mine şi fratele meu.
Aşa că nu te băga.
E un şarpe nenorocit,
care fuge şi îşi trădează familia.
Asta faci, Frank, nu-i aşa?
Fugi?
- Unde e paşaportul tău? - Nu ştiu.
Unde e?!
Te bat inconştient, pizdă nenorocită.
Îţi demolez casa.
Unde e paşaportul?
În birou.
Într-un sertar din birou.
De ce dracu îţi trebuie birou aici?
Du-te şi adu-l. Haide!
Nenorocitule.
Lasă-l deoparte.
Sau îţi tai pula cu el.
Tată.
Pe viitor... dacă vrei să mergi undeva,
vii să vorbeşti cu mine
şi eu decid dacă îl primeşti înapoi sau nu.
E clar?
Să mergem.
Îmi pare rău, Frank.
Da. O secundă.
Paul?
Te sun eu înapoi.
M-am gândit că te interesează.
Acel cont bancar pe care l-ai găsit este de la o firmă paravan
înregistrată în Dubai,
iar ieri a avut prima tranzacţie.
Te rog... spune-mi că sunt Kinsellas.
Wayne Madigan.
O sumă mare de bani a intrat dintr-un cont legat de el,
care a fost transferată ulterior către Banca Centrală Siriană.
- Ai raportat asta? - Normal.
Şi firma paravan?
- O putem lega de Kinsellas? - Nu prea.
E deţinută de altă firmă paravan cu sediul la Londra
care e deţinută de altă firmă, şi aşa mai departe.
Ştiu. Ar fi fost cireaşa de pe tort.
Dar cu tot ce avem despre reprezentanță
şi cu afacerea ei curentă, avem mai mult decât suficient
să insistăm pe acuzaţie de spălare de bani.
Să pornim la atac.
Fiţi amabil. O caut pe Betty Duggan.
Este acolo.
Betty?
Te pot reţine un minut?
Sigur.
În privat.
Nu va dura.
Cu ce te pot ajuta?
Sunt mătuşa lui Eric Kinsella.
Dacă sun poliţia, ajunge aici în 5 minute.
Nu sunt aici să te rănesc sau să te ameninţ.
Familia ta a sunat-o pe Jess
şi a făcut ameninţări urâte.
Şi a fost ceva greşit. N-am avut niciun amestec.
Şi nu sunt de acord cu asta.
Atunci ce vrei?
Jess trebuie să se gândească ce face.
Nepotul tău a lăsat-o pe nepoata mea fără tată.
Şi n-am să mă prefac că Eric este vreun înger,
dar nici Kem nu era.
Era traficant de droguri. Şi criminal.
Normal că asta vei spune.
Ştii împuşcătura de anul trecut de la Supermarketul Vara?
Ăsta a fost Kem.
El l-a înscenat pe prietenul său Fudge să fie ucis.
El a organizat şi moartea lui Gerard Delaney.
Poţi găsi pe Google asta.
Şi a trădat oameni pe care nu trebuia să-i trădeze.
Crezi că asta justifică ce s-a întâmplat cu el?
Da. Cred că da.
Kem cunoştea regulile.
Ce se întâmplă însă cu Jess a ta...
nu e corect.
Poliţia ştie că este îndurerată şi furioasă.
Se folosesc de ea să ajungă la familia mea.
Lor nu le pasă că ea...
îşi va petrece restul vieţii în protecţia martorilor.
Lor nu le pasă că ea nu va putea
să-şi vadă prietenii sau familia...
sau că tu şi soţul tău nu veţi vedea
cum creşte nepoata voastră.
Toate zilele de naştere, crăciunurile,
ocaziile speciale pe care nu le veţi petrece cu Jess...
sau Chloe.
Familia ta ar plăti un preţ prea mare. Şi pentru ce?
Nu au decât declaraţia lui Jess.
S-ar putea să nici nu fie de ajuns în instanţă.
Toată chestia e o nebunie.
Jess şi Nikita nu sunt infractoare.
N-ar trebui amestecate în asta.
- Betty. - Dă-mi un minut, Paul.
Văd că eşti foarte ocupată.
Nu te mai reţin.
Spune-i lui Jess că dacă îşi retrage declaraţia,
se poate întoarce acasă fără nicio grijă pentru siguranţa ei.
Ai cuvântul meu.
Mi-a părut bine.
Deci? Ce-a spus?
Nimic.
La dracu.
Nu.
Asta înseamnă că se gândeşte.
Am un sentiment bun legat de asta.
Aşa crezi?
Da. Crede-mă.
Merci, Birdy.
Am puţină treabă aici.
Poţi pleca.
Salut, Bren.
- Ai ceva homari? - Da.
Vrei... o bere?
Ştiu că e ceva serios dacă îmi oferi de băut
la miezul zilei.
Da. Trebuie să discutăm despre nişte chestii.
Acum sunt îngrijorat.
Vorbeşte, Michael.
Tata reprezintă o problemă. Trebuie să dispară.
"Să dispară"?
O faci tu?
Da.
Presupun că faci asta pentru Amanda?
Şi pentru Eric. Şi pentru Birdy.
Şi sunt sigur că şi Frank va fi de acord dacă îl întrebăm.
Ce anume a făcut tata?
Distruge tot.
Stai să înţeleg.
Vrei să-l omori pe tata pentru că e un nesimţit?
E ceva mai mult de atât, Jimmy, nu crezi?
Uită-te câte rahaturi a provocat de când a ieşit.
Răneşte lumea. Asta face.
Şi de ce îmi spui asta?
Pentru că ai dreptul să ştii.
M-ai putea ajuta.
Nu. Să te fut, omule.
- Bine. - E tatăl nostru.
Nu-ţi cer decât să conduci o maşină.
Am spus nu!
Mă pui într-o situaţie dificilă aici...
Michael.
Ce dracu ar trebui să fac acum?
Nu te pot opri să-l avertizezi, dar o fac oricum,
aşa că m-am gândit că vrei să ştii.
Nu merită asta, nu pentru ce-a făcut.
I-a dat târcoale şi lui Anna.
Şi nu-mi permit asta.
Ce vrea să însemne asta?
Ştii foarte bine ce înseamnă.
Nu e un pedofil nenorocit...
Michael.
Nu e pedofil.
Inventezi prostii. Inventezi prostii
ca să justifici ce faci.
De ce crezi că a plecat mama?
Ca s-o protejeze pe micuţa Jenny de el.
- Vrăjeală! - De ce aş inventa asta?
Să mă determini să te ajut!
Ştii că n-aş face niciodată asta.
Dacă nu mă crezi, întreab-o pe Birdy.
Ea le-a ajutat. Ea le-a ajutat să dispară.
Întreab-o. Ea ştie adevărul.
De când ştii?
Dintotdeauna.
- Nu te cred. Nu te cred. - Bine.
Pentru că a fost mai bun cu tine.
N-a venit după tine la fel cum a făcut cu mine sau Jenny.
Mereu am încercat să-ți iau apărarea. Ştii asta.
Ştiu asta. Şi nu te acuz de nimic.
- De ce nu mi-ai spus ce se întâmplă? - De ce?
Ca să te pot ajuta!
Ajută-mă acum.
Merci, frate.
Anoor ştie că-l vom suna pentru bani?
Totul a fost aranjat. Nu-ţi face griji.
Nu vă mişcaţi!
Ai făcut ce trebuia.
N-ai fi fost niciodată la conducere cu el acolo
să te submineze.
Aşa e mai bine pentru amândouă.
Un parteneriat de afaceri benefic pentru ambele familii
Dacă suntem parteneri, o să vă plătim 5%
din profitul nostru anual pe viaţă.
Asta va însemna sute de milioane pentru familia ta.
Cum rămâne cu acest Wayne Madigan?
Va fi o problemă?
Ştiu că a transferat bani pentru droguri
către Banca Centrală Siriană.
Genul ăsta de tranzacţii atrage atenţia Europol şi FBI,
aşa că nu cred că va mai fi o problemă pentru noi.
Nu te saturi de asta?
Nu.
Pentru că mă pricep.
Şi pentru că îmi place.
Dar voi avea un copil, aşa că...
s-ar putea schimba totul.
Da, ţi-am spus să laşi ursuleţul acolo,
unde a fost ucis Glen.
Cred că tocmai l-am văzut pe Anthony Kinsella
la priveghiul Angelei.
De ce ar fi acolo?
Aşa mă gândeam şi eu.
- Ai auzit asta, mamă? - Eşti sigură că era el?
Da.
Care e problema?
Unde sunt pastilele?
Colegii mei le trimit mâine din Birmingham.
Spune-le să oprească transportul.
Totul a fost aranjat.
Am un prieten în poliţie şi mi-a spus că ştiu de plata
pe care am făcut-o pentru acele pastile.
Nu înţeleg. De unde ar putea ştii?
Pentru că au încercat să ne ardă!
Contul în care i-am pus era monitorizat.
Kinsellas m-au pus să folosesc acel cont
dar ei şi-au plătit partea în cash.
Ne-au înscenat.
Dar acum ştim...
şi putem face ceva legat de asta.
Telefoanele voastre. Eric are numărul.
O să vă trimită mesaj când ajunge la pub şi-l vede pe Bren.
Îl anunţaţi când mai aveţi 5 minute.
Îl va scoate în faţă.
Bine.
Ai tot ce-ţi trebuie?
Da.
Faci asta pentru Jenny.
Şi pentru tine, Birdy.
Frank!
La dracu, Frank, ce s-a întâmplat?
I-ai spus?
- Cui? - Lui Bren.
I-ai spus?
Uite, Frank, nu ştiam că va...
Dacă mai vii vreodată pe aici, te omor.
- Frank. - Taci odată!
Acum mă duc la etaj după armă.
Să nu mai fii aici când cobor.
Am avut încredere în tine. Am avut încredere în tine!
Nikki! Nikki.
Nu vrea să vorbească cu tine, Eric!
Nikki.
Nu-ţi face griji. Iau doar ce-i al meu.
Poţi să iei ce vrei. Nu-mi pasă.
Eric, trebuie să plec.
L-ai văzut pe puştiul ăla care a fost împuşcat aseară?
Era în drum să mă omoare.
Poliţia a găsit un emiţător pe maşina mea.
Avea armă şi cagulă,
şi era în drum spre mine când a fost mierlit.
Când am auzit ce aproape am fost de moarte,
nu m-am gândit decât la tine.
- Eric, vrei să încetezi? - Jur pe Dumnezeu.
Numai la tine. La nimic altceva.
Uite. N-o să mă faci să mă răzgândesc.
Vrei să ne laşi puţină intimitate?
Uite.
Ştiu că am greşit. Da?
Dar pot rezolva asta.
- E prea târziu. - Nu e prea târziu.
Acuzaţiile tale vor fi retrase.
Şi nimeni nu va fi rănit.
Birdy a vorbit cu mama lui Jess. Totul se va aranja.
- Şi am terminat cu Bren. - Da, sigur.
Jur. Am terminat cu el.
Totul se va aranja.
Pot rezolva. Pot rezolva.
Te rog să încetezi.
Să vezi numai.
Trebuie să ai încredere în mine.
Futui. Trebuie să plec.
O să fie bine. Ai încredere în mine.
Unde dracu ai fost?
M-am ocupat de treaba aia cu Nikki. Aşa cum mi-ai spus.
Şi?
Şi e-n regulă. S-a rezolvat tot.
Eric, el este Derek, un vechi tovarăş de-al meu.
Ce mai zici, Eric?
Acum ia-ţi ceva de băut şi alătură-te.
Da. Imediat.
John. Un whiskey.
Noroc.
În regulă. Bren e acolo.
Ştii la ce tot mă gândesc?
La ce?
De ce nu ne-a luat mama cu ea când a plecat?
Te întrebi vreodată unde sunt?
Nu mă mai întreb.
Eu da.
Tot timpul.
Dă-i mesaj lui Viking.
Spune-i că suntem la 5 minute.
L-ai văzut pe Bren?
Nu.
La naiba.
Ce dracu?
Bren?!
Futui.
L-a văzut cineva pe Bren?
Da, a ieşit în faţă cu Derek.
- Bren. - Da.
Vreau să-ţi prezint pe cineva afară.
Hei! Ce ţi-am spus
despre adusul câinelui aici?
- Bren! - Scuze, Bren.
- Bren! - Ce?!
- Vreau să-ţi prezint pe cineva afară. - Pe cine?
E un tip care zice că ştie
unde stă pitită Jess Duggan.
- Adu-l aici. - I-am spus deja.
Nu vrea să intre. Zice că e prea agitat.
Isuse, tată. Ce-ai păţit la faţă?
În sfârşit ţi-au crescut coaiele.
Ce dracu se întâmplă?
Opreşte. Opreşte maşina.
Ce dracu s-a întâmplat?
L-am împuşcat.
E totul în regulă?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Îţi putem aduce ceva, tată?
{an5}corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro FINAL DE SEZON