***KARAVTZ***
- Προηγουμένως... - Κυρία ΜακΚένζι,
- να σας συστήσω τον γιο μου; - Ουίλιαμ Ράνσομ.
Αυτό είναι το συμβόλαιο του σπιτιού.
Είναι στο όνομά σου τώρα όπως και οι τραπεζικοί λογαριασμοί.
Πέρασα από τις πέτρες για να σώσω το μωρό μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως αυτό είναι αντίο.
Ενδιαφέρεστε;
Ο κ. Κορνίλιους Χάρνετ, υποθέτω.
Πώς ξέρω πως μπορούμε να σε εμπιστευτούμε;
Πολύ σύντομα θα έρθουν στρατιώτες ελπίζοντας να κάνουν συλλήψεις.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Πες στους άντρες να φύγουν.
Από το χέρι μου πέθανε αυτή η γυναίκα.
Μια ζωή για μια ζωή.
Όταν έχεις κάτι αξίας για να πάρω,
θα με ξαναδείς.
Υποσχέθηκα στην αδερφή μου
πως θα της πήγαινα πίσω τον νεαρό Ίαν.
Τα βόλια θα είναι αρκετά για διέλευση στη Σκωτία.
ΛΑΛΙΜΠΡΟΧ 1980
Επέστρεψες. Πώς ήταν;
Το βρήκα στο Όξφαμ.
Με λίγο καρύκευμα, θα είναι μια χαρά.
Μία γεύση από την πατρίδα.
Είναι τέλεια.
Μαμά,
η Μάντι με χτύπησε με ένα ραβδί και δεν είπε συγγνώμη.
Μάντι, πες συγγνώμη.
- Όχι. - Ναι, θα πεις.
Συγνώμη.
Συγνώμη για αυτό.
Δεν πειράζει.
Έχω και εγώ μικρά.
Αν ζούσαν σε ένα τροχόσπιτο για δύο χρόνια,
θα με είχαν τρελάνει με τις σκανταλιές τους.
Ναι, ήταν πολλές.
Πόσο κοντά είμαστε στα επάνω υπνοδωμάτια;
Γι' αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
Ήθελα να πω, πως είναι υπέροχο που θέλετε
να διατηρήσετε τις τοιχογραφίες στην τραπεζαρία, αλλά,
είστε σίγουροι πως δεν θέλετε να στοκάρω εκεί
τον τοίχο εκεί πάνω;
Είναι λίγο άσχημο, έχω φτιάξει όλα τα υπόλοιπα,
δεν νομίζετε;
Υπάρχει εκεί λίγο μετά από το '45.
- Το κρατάμε. - Έλεγες,
- για τα υπνοδωμάτια... - Σωστά.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε επάνω από την επόμενη εβδομάδα.
Όποιος έφτιαξε τη στέγη έκανε καλή δουλειά,
αλλά υπάρχει ακόμα πολλή δουλειά εκεί.
Οπότε άλλαξα την εκτίμηση.
Δεν ψάχνουμε για τα Ανάκτορα του Μπάγκινγκχαμ,
μόνο έναν απλό επάνω όροφο.
Ξέρω πως είναι ακριβότερο από αυτό που περιμένατε.
Είναι αστρονομικό.
Καλά, σκεφτείτε το.
- Μπρι, αυτό είναι... - Δεν τα έχουμε, έτσι;
Έχουμε περάσει σχεδόν τα πάντα
για να φτάσουμε ως εδώ.
Καλά, είμαστε στα μισά.
Έχουμε μια λειτουργική κουζίνα.
Έχουμε τουαλέτες που δουλεύουν.
Ζούμε το όνειρο του 20ου αιώνα.
Τι ψάχνεις;
Πεινάω. Σκέφτηκα να έτρωγα ένα...
Ένα μήλο.
Ένα μήλο;
Δεν θέλω να κολλήσω σκορβούτο για το οποίο μιλάς.
Όχι, δεν θέλεις.
Ορίστε.
Πώς είναι;
Νόστιμο.
Καλή προσπάθεια, Τζέιμι Φρέιζερ,
αλλά έμαθα πολύ καιρό πριν
ότι οι Χαϊλάντερ έχουν μια έμφυτη υποψία
για τα φρέσκα φρούτα.
Ορίστε.
Αλλά φάε και το μήλο σου.
Θα είσαι σε ένα πλοίο τρεις μήνες.
Αν το λες εσύ, Σάσεναχ.
Όντως το λέω.
Πόσες γυναίκες γνωρίζεις στην ηλικία μου
που έχουν ακόμα όλα τα τους τα δόντια;
Καλά, παραδέχομαι
πως είσαι πολύ καλά διατηρημένη για γριά καρακάξα.
Γριά καρακάξα.
Ποιος είναι εκεί;
Αρτς Μπαγκ;
Εσύ είσαι;
Εμφανίσου.
Δεν σε φοβάμαι.
Ξέρω πως έδωσες μια υπόσχεση, και ξέρω πως θέλεις να την τηρήσεις.
Τότε, ας το διευθετήσουμε εδώ και τώρα.
Δεν σε φοβάμαι, ακούς;
Ηρέμησε!
Δεν είναι εκείνος. Είναι στο μυαλό σου.
Αυτό θέλει, να σου φάει τα σωθικά.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν ανησυχώ για εμένα, θείε.
Αλλά θέλει να σκοτώσει κάποιον που αγαπώ
και ξέρει πόσο πολύ αγαπώ και τους δύο σας.
Ο Αρτς Μπαγκ δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Οι τρεις μας μαζί. Να είσαι σίγουρος για αυτό.
Άναψε τη φωτιά, παλικάρι.
Ευχαριστώ.
ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ 4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1776 ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΗΠΑ
Μόνο γι' αυτό είναι καλή αυτή η διακήρυξη.
Η αλαζονεία της.
Ο θείος Χαλ θα ήταν περήφανος για σένα.
Δεν το πιστεύω που αναφέρεις τον πατέρα μου
μία τέτοια στιγμή.
Θα τον ντρόπιαζε να με δει στην κατάστασή μου.
Περιμένουν να κάνω στο στρατό εντυπωσιακή καριέρα.
Ω, έλα τώρα. Μην είσαι τόσο σκυθρωπός, ξάδερφε.
Γιορτάζουμε τη νέα σου μετάθεση.
Ακόμα περιμένω τις διαταγές μου.
Ναι, αλλά η Νέα Υόρκη μοιάζει τόσο μακρινή.
Δεν φύγαμε από την Αγγλία
για να μαραζώσουμε εδώ στη Βόρεια Καρολίνα.
Φύγαμε για να καταπνίξουμε αυτή την εξέγερση
μία για πάντα.
Θα είναι ένδοξο.
Ναι, ένδοξο.
Ή σφαγή.
Μακάρι να είχες μετατεθεί εκεί μαζί μου, Ουίλιαμ.
Σύντομα, ελπίζω.
Αλλά απόψε, πίνουμε για εσένα.
Είμαι κουρασμένος, Ουίλιαμ.
Η νύχτα είναι νεαρή, ξάδερφε.
Καταραμένη πόρνη!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Αυτό είναι. Πες της το!
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Συγγνώμη.
Καταραμένη πόρνη! Έχει ευλογιά.
Σας παρακαλώ, δεν ήξερα!
Κοίτα το λαιμό σου.
Είναι κόκκινος.
Περιμένεις να πιστέψω πως δεν ήξερες;
Πόρνη! Προσπάθησες να με σκοτώσεις
και να με κάνεις να πληρώσω για την ικανοποίηση.
Ω, τι έκανε, ε;
Πυρπόληση, πυρπόληση, πυρπόληση, πυρπόληση!
- Πόρνη! - Κλωτσάει εκείνη την πόρνη.
Πυρπόληση, πυρπόληση, πυρπόληση!
- Θα τη σκοτώσει. - Μη. Μη.
Πάρε φωτιά τώρα!
Ο Θεός να σας καταραστεί!
Να σαπίσουν και να πέσουν τα καυλιά όλων σας.
Έχετε αναμμένα κάρβουνα στον κώλο σας, Υπολοχαγέ;
- Άθλιε μπάσταρδε. - Τι συνέβη εδώ;
Πάμε να φύγουμε.
Ουίλιαμ.
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό, φίλε.
"Η γιαγιά σου λέει πως είναι πάντα 200 χρόνια, πάνω-κάτω.
"Αυτό ισχύει στα παλιά παραμύθια και στη δική μας εμπειρία.
"Αλλά η Γκέιλις Ντάνκαν προχώρησε περαιτέρω.
"Φυσικά είναι λάθος η πίστη της στην αναγκαιότητα θυσίας αίματος".
Η θυσία αίματος είναι λάθος. Λοιπόν, ναι.
Ω, θα μου πάρει 200 χρόνια για να τα γράψω όλα αυτά.
Τι διάολο;
Χρυσός;
Τζεμ, Μάντι, ήρθε η ώρα να σας ετοιμάσω για το σχολείο.
Ελάτε. Να σας σηκώσω και να σας ντύσω.
Τζέμι, γιατί το ραδιόφωνό μου είναι στο πάτωμα σε κομμάτια;
Τζερεμάια;
Σύμφωνα με τον Τζέμι, έχουμε επίθεση από νεράιδες.
Θέλεις να μας πεις την αλήθεια για το τι συνέβη με το ραδιόφωνο;
Ήρθαν τα ξωτικά και το διέλυσαν.
Εντάξει.
Χωρίς χαρτζιλίκι αυτή την εβδομάδα. Πήγαινε ετοιμάσου για το σχολείο.
Μπορείς να το συναρμολογήσεις;
Σίγουρα... αν τα ξωτικά δεν έχασαν κανένα κομμάτι.
Αναρωτιέμαι από πού το πήρε αυτό.
Η Σκωτία έχει τις νεράιδές της, αλλά ξωτικά...
είναι λίγο γελοίο για εμάς.
Τείνουμε προς τις πιο δυσάρεστες εκδηλώσεις του υπερφυσικού...
Πνεύματα του νερού, μπάνσι, γριές μάγισσες.
Δεν είναι πως Τζέμι λέει ψέματα.
Ώστε νομίζεις και εσύ πως είχαμε κάποιους υπερφυσικούς επισκέπτες.
Λοιπόν, λένε πως έχουν συμπάθεια για πολύτιμα μέταλλα,
και βρήκα αυτό.
Το στριφογύριζα αφηρημένα στα δάχτυλά μου και...
Η μαμά και ο μπαμπάς θα πρέπει να το έβαλαν στο κουτί
ως ένδειξη για τον χρυσό των Ιακωβιτών.
Νομίζεις πως θα έπρεπε να μιλήσουμε στον Τζέμι γι' αυτό;
Να δούμε τι ξέρει;
Όχι ακόμα.
Χαίρομαι που κάποια μέρα θα έχουν το βιβλίο σου.
Για να τους βοηθήσει να καταλάβουν. Αλλά προς το παρόν, θέλω να είναι...
Παιδιά.
Ναι, κι εγώ.
Πώς πάει;
Δείχνεις ωραίος καθισμένος σε αυτό το γραφείο.
Μπορώ να φανταστώ το μπαμπά να κάθεται εδώ.
Νιώθεις σαν άρχοντας πίσω από αυτό;
Μοιάζω με άρχοντα;
Να πάρει. Θα αργήσω. Πρέπει να φύγω.
Ένα φιλί για καλή τύχη;
Ναι.
Δεξί, αριστερό, δεξί.
Κύριε.
Υπολοχαγέ Λόρδε Έλσμιρ,
κάποια μάλλον επαίσχυντα γεγονότα χθες το βράδυ.
Άκουσα, ωστόσο, ότι ένας άνδρας προσπάθησε να παρέμβει.
Δεν μπόρεσα να το αποτρέψω, Λοχαγέ Ρίτσαρντσον.
Αλλά προσπάθησες.
Και ελάχιστοι άνδρες έχουν το θάρρος
να αντιπαρατεθούν με τους συστρατιώτες τους.
Έχω να σου κάνω μια πρόταση, Υπολοχαγέ.
Μάλιστα κύριε.
Είμαι επιφορτισμένος με τη συγκέντρωση πληροφοριών
στις νότιες αποικίες.
Όχι ότι διευθύνω τέτοιες επιχειρήσεις,
μόνο ένα μικρό μέρος τους.
Εκτιμώ την αξία τέτοιων επιχειρήσεων, κύριε.
Αλλά για εμένα...
Δεν ενδιαφέρεσαι για κατασκοπεία. Φυσικά όχι.
Λίγοι που θεωρούνται στρατιώτες ενδιαφέρονται.
Ωστόσο, δεν σε στρατολογώ ως κατάσκοπο,
αλλά μάλλον ως αγγελιοφόρο για τους συμμάχους μας.
Συμπεραίνω από τον πατέρα σου πως έχεις ταξιδέψει εκτεταμένα
στη Βόρεια Καρολίνα και τη Βιρτζίνια όπου έχετε μια φυτεία;
Ναι.
Γνωρίζεις το Μεγάλο Βάλτο Ντίσμολ;
Ναι. Βρομερό μέρος.
Έχω ταξιδέψει εκεί σε κυνηγετικές εκδρομές.
Μην τα ανοίξεις αυτά.
Είναι για τον Σάμιουελ Κάρτραϊτ, τον Χένρι Κάρβερ,
και τον Τζόσουα Χάρινγκτον.
Να θυμάσαι αυτά τα ονόματα. Δεν θα γραφτούν.
Θα τους βρεις στην Πόλη Ντίσμολ.
Πες μόνο πως είσαι φίλος του εξαδέλφου του Κάρτραϊτ
και ψάχνεις για δουλειά.
Παράδωσε αυτές τις επιστολές με τη μέγιστη διακριτικότητα.
Όταν τελιώσει αυτό, πήγαινε βόρεια
και εντάξου στις δυνάμεις του στρατηγού Μπεργκόιν
στη Νέα Υόρκη.
Θα είμαι και εγώ εκεί.
Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε.
Αναχώρησε σήμερα. Μόλις μπορέσεις.
Και φρόντισε να μην πεθάνεις.
Δεν σας πειράζει που τρώω, δεσποινίς...
Κυρία ΜακΚένζι.
Ω, εντάξει.
Στην πραγματικότητα, θέλετε να μου φέρετε
ένα τσάι στα γρήγορα;
Με γάλα.
Μόνο μια σταγόνα.
Ω, και δύο ζάχαρες, αν θέλετε.
Αν το θυμάστε αυτό, θα τα πάτε καλά εδώ.
Εδώ είναι τα διαπιστευτήριά μου.
Όπως μπορείτε να δείτε, σπούδαζα για το πτυχίο μου
για μηχανικός στο MIT.
Έχω κάνει μια-δυο μαθητείες.
Και ήμουν κορυφαία της τάξης μου πριν κάνω μία διακοπή
λόγω οικογενειακών προβλημάτων.
Έχω πάρει τη σχετική άδεια εργασίας.
Και επίσης...
Λυπάμαι, υπήρξε μία... μία παρεξήγηση.
Γραμματέα θα χρειαστούμε.
Ίσως. Αλλά εγώ κάνω αίτηση
για τη θέση επιθεωρητή εργοστασίου.
Αλλά... είστε γυναίκα.
Και ποιες πτυχές της επιθεώρησης εργοστασίου
απαιτούν πέος;
Το εργασιακό περιβάλλον δεν είναι κατάλληλο για μία γυναίκα.
Οι συνθήκες είναι σκληρές.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
το ίδιο είναι και οι άντρες που θα αντιμετωπίζατε.
Ώστε προσλαμβάνετε τον τύπο των ανδρών
που θα επιτίθονταν σε μία γυναίκα;
Όχι! Φυσικα όχι.
Τα εργοστάσιά σας είναι επικίνδυνα;
Σε αυτή την περίπτωση, χρειάζεστε έναν επιθεωρητή.
Αφορά περισσότερο...
Παρατήρησα ερχόμενη
ότι η ιχθυόσκαλά σας δεν λειτουργεί.
Οπότε αν δεν θέλετε ένα βαρύ πρόστιμο
από τη ρυθμιστική αρχή,
αυτό πρέπει να διορθωθεί.
Πολύ πιο ανησυχητικό,
απελευθερώνετε νερό πάνω από τον υπερχειλιστή
παρά μέσω του φράγματος.
Υποθέτω πως αυτό σημαίνει
πως ένας από τους στροβίλους σας δεν λειτουργεί.
Αλλά θα έπρεπε να περνάτε την περίσσεια νερού
μέσω της μονάδας διασποράς του φράγματος.
Τώρα, είτε είναι φθορά
είτε επειδή οι καταιγίδες την περασμένη εβδομάδα
προκάλεσαν έλξη θραυσμάτων στον στρόβιλο,
δεν μπορώ να το ξέρω χωρίς να ρίξω μια ματιά.
Αλλά σας υπόσχομαι, ότι μόλις το δω,
θα μπορέσω να εντοπίσω το πρόβλημα
και να σας πω πώς να το φτιάξετε... Άμεσα και οικονομικά.
Σάμιουελ Κάρτραϊτ, Χένρι Κάρβερ,
Τζόσουα Χάρινγκτον.
Τζούπιτερ!
Τζούπιτερ.
Τζούπιτερ!
Κύριε Φρέιζερ.
Κύριε Χάρνετ.
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Έχεις λίγο χρόνο;
Πηγαίνεις βόρεια για να συμμετάσχεις στον αγώνα;
Υπό ποιον θα υπηρετήσεις;
Φοβάμαι πως η σύζυγός μου και εγώ έχουμε δουλειά προσωπικής φύσης
στη Σκωτία.
Τότε τι τύχη να σε δω σήμερα.
Ο στρατηγός Σκάιλερ χρειάζεται απεγνωσμένα στρατιώτες
στο Φορτ Τάικοντερογκα
για να καθυστερήσει τη Βρετανική προέλαση.
Η Ουάσινγκτον δεν έχει κανέναν να διαθέσει.
Ποιοι καλύτεροι από τους Γιους της Ελευθερίας
για να πείσουν τους άνδρες να πάρουν τα όπλα για τον αγώνα;
Οπότε αν έχεις την καλοσύνη να υπογράψεις εδώ, κύριε Φρέιζερ,
το επόμενο πλοίο φεύγει το πρωί.
Θα συμμετάσχω στον αγώνα, κύριε Χάρνετ.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω ακόμα.
Ίσως η δουλειά σας μπορεί να περιμένει.
Η κομητεία Ρόουαν δεν έχει ακόμη καλύψει
την ποσόστωση ανδρών της,
πράγμα που σημαίνει πως έχουμε την εξουσία
να υποχρεώσουμε τους πολίτες της να ενωθούν μαζί μας.
Το Ηπειρωτικό Κονγκρέσο συζήτησε το ζήτημα.
Θέλεις να με στρατολογήσεις;
Θα ήμουν ανόητος να μην το κάνω, κύριε Φρέιζερ.
Είσαι γεννημένος ηγέτης.
Φυσικά, ο νόμος σού επιτρέπει να στείλεις κάποιον στη θέση σου.
Ποιον να στείλουμε στη θέση σου;
Σου έσωσα τη ζωή.
Αυτή είναι η επιλογή που μου δίνεις;
Μου έσωσες τη ζωή για να μπορέσω να πολεμήσω άλλη μια μέρα.
Σήμερα είναι εκείνη η μέρα, κύριε Φρέιζερ.
Και για εσένα επίσης.
Θέλεις να πολεμήσεις;
Ναι.
Αλλά όχι για το ιδανικό της ελευθερίας
ή την ελευθερία.
Όχι για χάρη τού να είμαστε στην πλευρά των νικητών.
Αλλά για εσένα.
Για την Μπρι και τον μικρό και τη μικρή.
Για την οικογένειά μας.
Επειδή δεν μπορώ να ζητήσω από κανέναν
να πολεμήσει στη θέση μου.
Αν αυτό δεν είναι ιδανικό, τότε δεν ξέρω ποιο είναι.
Έχω χάσει τόσα πολλά.
Τίποτα δεν είναι εγγυημένο.
Ούτε σπίτι, ούτε οικογένεια,
ούτε νόμος, ούτε η ίδια η ζωή.
Αλλά ξέρω πως δεν θα χάσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Τουλάχιστον, μπορώ να υποσχεθώ τη νίκη.
Το πλοίο σαλπάρει τα ξημερώματα για το Νιού Χέιβεν.
Και θα πάω με τα πόδια από εκεί στο Φορτ Τάικοντερογκα
ως συνταγματάρχης της πολιτοφυλακής.
Δεν ήμουν έτοιμη να συμμετάσχω σε έναν πόλεμο απόψε.
Ούτε εσύ ήσουν.
Και δεν θα σε αφήσω να πας χωρίς εμένα.
Θα χρειαστούν γιατρούς.
Έρχομαι κι εγώ μαζί σου θείε.
Όχι, παλικάρι.
Σάλπαρε πίσω στη Σκωτία.
Έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα σου.
Υποσχέθηκες πως θα επιστρέφαμε κάποια μέρα.
Και θα το κάνουμε.
Αγαπώ αυτή τη χώρα. Θέλω να πολεμήσω γι' αυτήν.
Ξέρεις πως δεν ξέρω αν είναι συνετό.
Οι Ινδιάνοι.
Πολλοί θα έχουν ήδη ταχθεί στο πλευρό του Βρετανικού στρατού.
Αλλά έχω ακούσει πως οι Σόουνι είναι διχασμένοι
ως προς το ποια πλευρά θα επιλέξουν σε αυτόν τον πόλεμο.
Θα μπορούσα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Μίλα στον κύριο Χάρνετ.
Θέλεις να διασχίσεις όλη τη Βιρτζίνια;
Ναι. Αν θα βοηθήσει.
Και αν ο κ. Χάρνετ το θέλει.
Αλλά πρέπει να κάνεις ησυχία.
- Τζέμι! - Θυμάσαι
να μετράς μέχρι το εκατό;
- Κόφτο! - Τι;
Είσαι πολύ ενοχλητικός.
Έχει πολλή ησυχία.
Πού είναι η αδερφή σου;
Κάνε το ξανά.
Έλα εδώ εσύ.
Τι σου είπα να μη βάζεις την αδερφή σου
στην κρυψώνα;
Συγνώμη.
Πρέπει να δουλέψω στις τιμωρίες μου.
Πήρα τη δουλειά.
Αυτό είναι υπέροχο.
Μπράβο σου.
Μπράβο; Αυτό είναι όλο; Μόνο αυτό ακούω;
Παιδιά, πηγαίνετε να παίξετε στο σαλόνι ένα λεπτό.
Νόμιζες πως δεν θα την έπαιρνα, έτσι;
Όχι εξαιτίας σου. Εξαιτίας τους.
Ομολογώ, δεν νόμιζα πως θα έδιναν τη δουλειά
- σε μια γυναίκα. - Λοιπόν, την έδωσαν.
Και όμως ακόμα δεν είσαι ενθουσιασμένος.
Είναι...
Επειδή θέλεις να είσαι εσύ ο κουβαλητής.
Λοιπόν, πες με παλαιών αρχών, αλλά ναι.
Περισσότερο απ' οτιδήποτε,
θέλω να συντηρώ τη σύζυγό μου και τα παιδιά μου και...
δεν το κάνω.
Έλα τώρα.
Υπήρξε εποχή που είχες βάλει σκοπό να γίνεις παπάς.
Τώρα, αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά τότε πίστευα ότι ο Θεός είχε τον έλεγχο.
Ότι όλα ήταν μέρος...
του αναλλοίωτου, θεϊκού του σχεδίου.
Και μετά πήγαμε και σώσαμε τη ζωή των γονιών σου
και κυριολεκτικά αλλάξαμε την ιστορία.
Αλλάξαμε το σχέδιο.
Δεν νομίζω πως χρειάζεται να σου πω
πόσο ανακουφισμένος είμαι που ο Τζέιμι και η Κλαιρ επέζησαν.
Αλλά...
Μάλλον υποθέτω πως ήταν παρηγοριά να νομίζω
πως τα πράγματα δεν μπορούσαν να αλλάξουν.
Ότι είναι προκαθορισμένα.
Ότι ο Θεός είναι στον παράδεισο Του και όλα είναι καλά στον κόσμο.
Εντάξει, αλλά ποιος να ξέρει ότι όλα όσα συνέβησαν
δεν ήταν μέρος του σχεδίου του Θεού;
Μακάρι να ήξερα ποιο ήταν αυτό το σχέδιο.
Το τελευταίο που μου είπε ο πατέρας σου
ήταν ότι δεν υπήρχε άλλος άντρας που θα εμπιστευόταν την κόρη του.
Η μητέρα σου είπε, "Να προσέχεις το κορίτσι μας".
Υποσχέθηκα και στους δύο,
και νιώθω σαν να αποτυγχάνω.
Δεν αποτυγχάνεις.
Έπρεπε να το είχα πει νωρίτερα. Συγγνώμη.
Είμαι περήφανος για σένα.
Οι νέοι σου συνάδελφοι θα έπρεπε να ανησυχούν, όχι εσύ.
Δεν ξέρουν τι τους περιμένει.
Σάμιουελ Κάρτραϊτ.
Τζόσουα Χάρινγκτον.
Ανάθεμα αυτό το βάλτο.
Δεν θέλω να σας βλάψω, κύριε.
Μιλάς Αγγλικά;
Έχω συναντήσει Άγγλους που θα έλεγαν όχι.
Αλλά νομίζω πως θα με καταλάβεις αρκετά καλά.
Είσαι Σκωτσέζος.
Νόμιζα...
Έζησα με τους Μόχοκ για ένα διάστημα.
Μπορώ να σε πληρώσω αδρά
αν ήθελες να μου δώσεις κάτι να φάω ή να πιω.
Πολύ γενναιόδωρο,
βλέποντας πως δεν δείχνεις σαν να έχεις πολλά να προσφέρεις.
Δεν έχω πολλά τώρα, είναι αλήθεια.
Αλλά αν με βοηθήσεις...
Πρέπει να φροντίσουμε την πληγή σου.
Πώς σε λένε;
Ουίλιαμ Ράνσομ.
Ξέρεις τον πατέρα μου;
Είναι φίλος του θείου μου. Του Τζέιμς Φρέιζερ;
Πιστεύω πως τον έχεις γνωρίσει.
Ναι.
Ο πατέρας μου τον εκτιμά πολύ.
Ο σεβασμός είναι αμοιβαίος.
Έχουμε γνωριστεί και εμείς.
Εν συντομία.
Όταν επισκεφτήκατε το Φρέιζερς Ριτζ.
Συγγνώμη. Δεν θυμάμαι.
Είσαι τυχερός που σε βρήκα.
Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα μικρά κομμάτια ξύλου.
Βάλε το κεφάλι σου στα γόνατα αν ζαλίζεσαι.
Δεν ζαλίζομαι, σε διαβεβαιώνω.
Τώρα, άσε το να στεγνώσει.
Απέχει πολύ η Πόλη Ντίσμολ αν είναι να σου βρούμε ένα γιατρό.
Δεν χρειάζομαι, ευχαριστώ.
Αυτό θα το δούμε.
Πώς κατέληξες να ζεις ανάμεσα στους Μόχοκ;
Υιοθετήθηκα από αυτούς.
Ήμουν παντρεμένος με μια γυναίκα της φυλής των Λύκων.
Ευχαριστώ.
Αντιλαμβάνομαι ότι οι Μόχοκ το θεωρούν επαίσχυντο
να δείχνουν οποιονδήποτε φόβο.
Ότι αν συλληφθούν ή βασανιστούν,
δεν θα επιδείξουν κανένα σημάδι πόνου.
Είναι αλήθεια;
Κυρίως, προσπαθείς να μην βρεθείς σε αυτή τη θέση.
Αν βρεθείς,
τραγουδάς το νεκρώσιμο τραγούδι σου και ελπίζεις να πεθάνεις καλά.
Τι είδους τραγούδι θα ήταν αυτό;
Το νεκρώσιμο τραγούδι;
Έχω ακούσει μόνο ένα.
Μιλάει κυρίως για το ποιος ήταν,
ο άνθρωπος που πέθαινε.
Λίγα λόγια για τις νίκες του,
ποιον είχε σκοτώσει.
Το συνθέτει κάποιος εκ των προτέρων
ή εμπιστεύεται τη μούσα της έμπνευσης
να τον βρει εκείνη τη στιγμή;
Δεν πεθαίνεις.
Όχι.
Όχι. Αναρωτιέμαι μόνο.
Ναι. Λοιπόν, είναι λίγο και από τα δύο.
Είμαι ο Ουίλιαμ Κλάρενς
Χένρι Τζορτζ Ράνσομ.
Κόμης του...
Όχι, είναι πολύ μεγάλο.
Είμαι ο Ουίλιαμ Τζέιμς.
Είμαι ο Ουίλιαμ.
Υπάρχουν περισσότερα από το όνομά σου.
Και αν δεν έχω κατορθώματα άξια να πω στο τραγούδι;
Λοιπόν τότε, καλύτερα να μην πεθάνεις.
Σε συμπαθεί.
Σε νομίζει ήδη ως οικογένεια.
Θεέ και Κύριε...
Τομ;
Με συγχωρείς.
Θα έπρεπε να είσαι νεκρή.
Το ίδιο θα έπρεπε και εσύ.
Η φωτιά στο Ριτζ...
ο σύζυγός σου ζει και αυτός;
Ναι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Μένετε στην πόλη;
Ε, είμαστε...
μένουμε στο Ρεντ Φάλκον Ιν.
Τότε επίτρεψέ μου να σε συνοδεύσω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μήπως...
το ξέρει ο κύριος Φρέιζερ;
Δεν του είπα τον λόγο της ομολογίας μου.
Εννοείς, αν ξέρει για τα...
ευγενικά συναισθήματα για εμένα;
Ναι, το ξέρει.
Είναι συμπονετικός απέναντί σου,
γνωρίζοντας εκ πείρας πώς είναι να...
Να με αγαπάς, δηλαδή.
Τέλος πάντων, πώς κατάφερες να διαφύγεις;
Μόλις ανακάλυψε ότι ήμουν εγγράμματος
και μπορούσα να γράψω καλά,
ο Κυβερνήτης Μάρτιν με έβγαλε από το μπαλαούρο
για να γίνω γραμματέας του.
Αν δεν είχα θεραπεύσει το χέρι σου...
Συνεχίζουμε
να σώζουμε ο ένας τη ζωή του άλλου φαίνεται.
Μετά από αρκετούς μήνες, έφτασε ένας επίσημος γραμματέας.
Εκείνη τη στιγμή, καθώς η επιρροή του κυβερνήτη έφθινε
δεν υπήρχε κανένας για να με παραδώσουν.
Γιατί δεν επέστρεψες στο Ριτζ;
Ρώτησα και έμαθα ότι ο γιος μου είχε φύγει,
για να μην επιστρέψει ποτέ.
Μετά από όλα όσα συνέβησαν,
αποφάσισα πως είναι καλύτερο ούτε εγώ να επιστρέψω.
Είναι αλήθεια ότι κάηκε το σπίτι σας;
Ναι.
Χάσαμε τα πάντα.
Κάποιος ονόματι ΜακΚρίρι από το Ουίλιαμς Κρικ
μου έφερε τα νέα για το περιστατικό,
και έτσι έβαλα μια νεκρολογία.
Αλήθεια;
Δεν μπορούσα να αντέξω τη σκέψη ότι εσύ, όλοι σας,
θα εξαφανιζόσασταν από τη Γη
χωρίς επίσημη επισήμανση του γεγονότος.
Σκέφτηκα να έκανα τουλάχιστον μία καταγραφή...
Καθώς δεν μπορούσα να αφήσω λουλούδια
στον τάφο σου.
Ο Κύριος απαντά στις προσευχές, ξέρεις.
Για τι προσευχήθηκες;
Ω, είσαι πολύ περίεργη γυναίκα.
Δεν θα ήσουν ο πρώτος που θα το νόμιζε αυτό.
Και δεν θέλω να γίνω αδιάκριτη, Τομ. Η?μουν απλά περίεργη.
Ρώτησα γιατί, αυτό είναι όλο.
Και τώρα είσαι εδώ, οπότε θα το πω.
Έχω αγαπήσει δύο γυναίκες.
Η μία ήταν μάγισσα και πόρνη.
Κάποιοι λένε πως είσαι και εσύ μάγισσα.
Δεν έχει καμία σημασία.
Η αγάπη προς εσένα με οδήγησε στη σωτηρία μου
και σε αυτό που νόμιζα πως ήταν η γαλήνη μου
μόλις σε νόμιζα νεκρή.
Κι όμως, εδώ είσαι.
Δεν θα βρω γαλήνη όσο ζεις, γυναίκα.
Έχε υπόψη...
Δεν λέω πως το μετανιώνω.
Με φίλησε.
Σου άρεσε, έτσι;
Δεν είναι αστείο.
Σου άρεσε;
Προτιμάς να πάω να τον σκοτώσω;
Μην γίνεσαι γελοίος.
Ήταν μια ειλικρινής ερώτηση, Σάσεναχ,
όχι σοβαρή, αλλά ειλικρινής.
Σε άγγιξε παρά τη θέλησή σου.
Το έκανε. Και όχι, δεν μου άρεσε.
Αλλά όχι λόγω του Τομ.
Ο καημένος.
Δεν θα ήθελε τη συμπάθειά σου.
Δεν θα την ήθελε.
Αλλά το έχει καταλάβει ωστόσο.
Και πάλι, χαίρομαι γι' αυτό.
Χαίρεσαι για τι;
Για ότι είναι ακόμα ζωντανός;
Ή σίγουρα όχι για το ότι νομίζει πως είναι ερωτευμένος μαζί μου;
Μην μειώνεις τα συναισθήματά του, Σάσεναχ.
Έδωσε τη ζωή του για σένα μια φορά.
Πιστεύω πως θα το ξανακάνει.
Δεν ήθελα να το κάνει εξ αρχής.
Το θέμα με τον Τομ είναι...
Πως σε θέλει... πάρα πολύ.
Αλλά δεν ξέρει
- τίποτα για εσένα. - Α, και εσύ ξέρεις;
Ήθελα και χρειαζόμουν πολλά, αλλά ποτέ δεν σε φίλησα
χωρίς να με νοιάζει ποια είσαι.
Αυτό είναι κάτι που ο καημένος ο Τομ δεν θα το μάθει ποτέ.
Δεν ήξερες τίποτα για μένα όταν με παντρεύτηκες.
Καλά, ήξερα μερικά πράγματα.
Εκτός από αυτό, εννοώ.
Δεν μπορεί να ζηλεύεις.
Μπορώ.
Αλλά σίγουρα δεν νομίζεις...
- Δεν το νομίζω. - Καλά τότε.
Δεν θα πω πως συμπαθώ τον Τομ Κρίστι,
αλλά χαίρομαι πολύ που ξέρω πως είναι ζωντανός.
Δεν έκανες λάθος που τον θρήνησες, Σάσεναχ.
Τον θρήνησα κι εγώ.
Δεν έχουν ασπρίσει ακόμα.
Η Ανταουέχι είπε πως δεν θα είχες πλήρως τις δυνάμεις σου
πριν ασπρίσουν τα μαλλιά σου.
Έχω να το σκεφτώ αυτό πολλά χρόνια.
Τι σε έκανε να το σκεφτείς αυτό;
Λοιπόν, σκεφτόμουν
πως είχα ακόμα λίγο χρόνο
πριν γίνεις πολύ επικίνδυνη
για να κοιμηθώ μαζί σου.
Και τι ακριβώς νομίζεις πως μπορεί να σου κάνω στο κρεβάτι;
Λοιπόν, μέχρι τώρα με έχεις γδάρει με τα νύχια,
με έχεις δαγκώσει...
Με έχεις τρυπήσει παραπάνω από μία φορές.
- Δεν σε έχω τρυπήσει. - Ναι, με έχεις τρυπήσει.
Με τρύπησες στην πλάτη
με τις άσχημες μικρές σου βελόνες
και καμιά δεκαριά φορές ακόμα με έναν κυνόδοντα κροταλία.
Σου έσωζα τη ζωή.
Δεν μπορώ να πω το αντίθετο.
Δεν θα αρνηθείς πως το απόλαυσες, όμως,
έτσι;
Τον κυνόδοντα κροταλία... όχι.
Αλλά όσον αφορά την υποδερμική,
σου άξιζε.
Να μην κάνεις κακό, έτσι;
Αν μετράς τι σου έχω κάνει στο κρεβάτι,
δεν πρέπει να μετράς τις ενέσεις.
- Ήμουν στο κρεβάτι. - Καλά, εγώ δεν ήμουν.
Ναι.
Εκμεταλλεύτηκες την αδυναμία.
Αλήθεια;
Λοιπόν, πώς θα σου φαινόταν αν ζήλευα εγώ;
Ζήλευες.
Την Λίρι.
Και μου άρεσε πολύ.
Ίσως ακόμα ζηλεύεις, ε;
Ναι, αυτό νόμιζα.
Κρατήσου λίγο ακόμα.
Είναι κανείς εδώ; Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Είσαι ο Ντένζελ Χάντερ;
Ο γείτονάς σου είπε πως είσαι γιατρός;
- Είμαι. - Λέγομαι Ίαν Μάρεϊ.
Από εδώ ο Ουίλιαμ Ράνσομ. Έχει τραυματιστεί.
Ρέιτσελ!
Τι συμβαίνει;
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται την επείγουσα βοήθειά μας.
Ρέιτσελ, φέρε το πριόνι.
Περίμενε.
Δεν μπορεί να εννοείς...
Δηλητηριώδης χολή εξαπλώνεται στο σώμα του φίλου σου.
Θα πρέπει να του κόψω το χέρι.
Όχι. Όχι.
Δεν θα συναινέσω σε αυτό.
Τότε σε παρακαλώ φύγε από το τραπέζι μας.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να μου ακρωτηριάσεις το χέρι.
Μπορείς να το κάνεις.
Χρειάζεσαι ακόμα ένα κατάλληλο νεκρώσιμο τραγούδι, ε;
Ορίστε.
Ο θείος μου ο Τζέιμι μού το έδωσε αυτό
σε μια στιγμή που το χρειαζόμουν περισσότερο.
Θα σου δώσει δύναμη.
Ανάμεσα στα δόντια σου.
Κράτα τον.
Πρέπει να προετοιμαστείς.
Δόξα τω Θεώ.
Είναι... αυτό είναι καλό;
Φαίνεται πως η χολή έχει μαζευτεί σε ένα απόστημα.
Αν απελευθερώσουμε αυτό το υγρό,
το δηλητήριο θα φύγει από το σώμα μαζί του.
Και δεν θα πρέπει να ακρωτηριάσεις;
Όχι σήμερα.
Σκέφτηκα πως μπορεί να χρειάζεσαι ένα αναψυκτικό.
Ήσουν στο πλευρό του Ουίλιαμ όλη τη νύχτα.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Φαίνεται πως έχει ξεπεράσει τον πυρετό του.
Ωραία.
Τότε θα πρέπει να φύγω.
Νόμιζα πως ίσως να έμενες
μέχρι να γίνει ο Ουίλιαμ αρκετά καλά για να ταξιδέψει.
Πρέπει να πάω κάπου.
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω άλλη μια μέρα.
Ευχαριστώ.
Που βοήθησες το φίλο μου να λογικευτεί.
Μου έχουν πει πως οι τρόποι μου μπορεί να είναι πολύ τολμηροί.
Ίσως το έχω συνηθίσει.
Η θεία μου είναι γιατρός.
Είναι όντως;
Ναι.
Την έχω δει να θεραπεύει πολλούς πεισματάρηδες άντρες.
Μερικές φορές το "πολύ τολμηρός" είναι ακριβώς αυτό που χρειάζονται.
Λοιπόν, ευχαριστώ για το τσάι.
Αλλά θα φύγω.
Είσαι σίγουρος πως δεν θα ήθελες να πεις αντίο στον Ουίλιαμ;
Θα πρέπει να ξυπνήσει σύντομα.
Μπορείς να του πεις εσύ αντίο εκ μέρους μου.
Θα του το πω.
Ήθελε να σου επιστρέψει αυτό.
Θα ήθελα να το κρατήσει.
Και δώσε του κι αυτά επίσης, όταν είναι έτοιμος να φύγει.
Θα χρειαστεί να αγοράσει ένα άλογο, πιστεύω.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος. Θα φροντίσω να τα λάβει.
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Δις Χάντερ.
Και τον αδελφό σου.
Και εγώ χάρηκα.
Αντίο λοιπόν.
Αντίο.
Αντίο, Ρόλο.
Ρότζερ, πού είναι όλα τα μπισκότα και τα πατατάκια;
Και η λεμονάδα. Μόλις χθες πήγα για ψώνια.
Ίσως να ήταν πάλι τα ξωτικά.
Τζεμ, ξέρεις τι απέγιναν όλα τα μπισκότα και τα πατατάκια;
Όχι.
Τζέμι, πες την αλήθεια.
Ήταν ένα νάκλαβι.
Νάκλαβι;
Είναι ένα... λαϊκό παραμύθι από τα βόρεια νησιά.
Ένας δαίμονας σαν άλογο.
Ποιος σου μίλησε για αυτό, Τζεμ;
Ο παππούς;
Συνάντησα ένα όταν ήμασταν έξω νωρίτερα.
Είπε πως θα έπαιρνε τη Μάντι αν δεν του έφερα φαγητό.
Τζέμι...
Είναι αλήθεια.
Συγγνώμη που είπα ψέματα πριν για τα ξωτικά, μαμά.
Εγώ έσπασα το ξυπνητήρι.
Προσπαθούσα μόνο να δω πώς λειτουργούσε.
Αλλά το εννοώ αυτή τη φορά.
Το νάκλαβι είναι πραγματικό.
Χρειάζομαι άλλο χρώμα.
Έχω ένα.
Πρώτα ξωτικά και τώρα νάκλαβι.
Νόμιζε πραγματικά πως θα τον πιστεύαμε;
Νομίζω πως εκείνος το πιστεύει.
Και μπορείς να τον κατηγορήσεις, Μπρι;
Έχει ταξιδέψει στο χρόνο.
Μας είπε ότι η Μάντι μπορούσε επίσης να ταξιδέψει
πριν καν να μπορεί να μιλήσει.
Ξέρει πως υπάρχει μαγεία στον κόσμο.
Ότι όλα είναι αλήθεια.
Και ήταν πολύ καλός στο να μην λέει στον κόσμο
τι μπορεί να κάνει, αλλά...
αυτά τα μπισκότα δεν φαγώθηκαν μόνα τους.
Οπότε αν δεν νομίζεις πως το νάκλαβι είναι αληθινό...
Θα του μιλήσω.
Απλά ανησυχώ ότι αν καταπιέσουμε τη φαντασία του,
θα ξεχάσει από πού κατάγεται,
από ποιον προέρχεται.
Θα πάψει να πιστεύει τη δική του ιστορία.
Εντάξει.
Αν όμως καταλήξει με φανταστικές κουφάλες,
το χειρίζεσαι εσύ.
Σύμφωνοι.
Είναι λυπηρό που δεν μπορείς να κρατήσεις το μούσι σου, Ουίλιαμ.
Έχει πολύ εντυπωσιακό χρώμα.
Θα νόμιζα πως θα το θεωρούσες μάλλον απρεπές
να το έχω, δεσποινίς Χάντερ.
Και επειδή είμαι κύριος
και επειδή καταλαβαίνω ότι οι Κουάκεροι
θεωρούν πως τα ζωηρά χρώματα είναι πολύ κοσμικά.
Το άσεμνο στολίδι δύσκολα θεωρείται ως αποδοχή των δώρων του Θεού.
Τα τριαντάφυλλα ρίχνουν τα πέταλά τους;
Πολύ αμφιβάλλω ότι τα τριαντάφυλλα θεωρούν πως τα πέταλά τους
είναι τόσο διακοσμητικά όσο ένα μούσι.
Φαγουρίζει.
Τα λόγια σου είναι πολύ ανώτερα από τα ρούχα σου, Ουίλιαμ.
Δεν είπες τι σε έφερε στο Μεγάλο Ντίσμολ.
Είναι σπάνιο να βλέπεις έναν κύριο του δικού σου διαμετρήματος
στο δικό μας μικρόκοσμο.
Με πληροφόρησαν
ότι το... κυνήγι είναι απαράμιλλο σε αυτά τα μέρη.
Και πηγαίνεις συχνά για κυνήγι άοπλος;
Το άλογό μου το έσκασε, όπως ξέρεις.
Το έσκασε με το τουφέκι μου.
Πρόσεχε, δεσποινίς Χάντερ.
Αλλιώς θα αρχίσω να νομίζω πως με θεωρείς ψεύτη.
Σε θεωρώ.
Ή, τουλάχιστον,
νομίζω πως δεν μου λες ολόκληρη την ιστορία.
Μπορώ να δω την πληγή σου;
Έχει κάνει μια ωραία ουλή, νομίζω.
Μοιάζει με το αστέρι που οδήγησε τους Μάγους.
Δεν είμαι πολύ κοσμικός, λοιπόν.
Ταιριάζει στον χαρακτήρα σου.
Είναι καλό που ανάρρωσες τόσο γρήγορα.
Ο αδερφός μου και εγώ, θα φύγουμε από εδώ σε λίγες μέρες.
Γιατί;
Στην τελευταία ετήσια συνάντηση στο Συλλογο Φίλων,
όλοι προσευχηθήκαμε για το ζήτημα της πολιτικής.
Μας συμβούλευσαν ότι η ειρήνη εναπόκειται
στη συμφιλίωση με τη Μητέρα Αγγλία.
Αλλά το Πνεύμα υποκίνησε τον αδελφό μου
να μιλήσει υπέρ της ανεξαρτησίας.
Εννοείς εξέγερση.
Όχι.
Η ελευθερία είναι δώρο από το Θεό.
Ο Ντένι είπε πως θα πρέπει
να προσπαθήσουμε να την διατηρήσουμε.
Κάποιοι το θεώρησαν ως ενθάρρυνση της βίας,
οπότε ο Ντένι αποβλήθηκε από τη Συνάντηση.
Νομίζω πως δεν μπορείς να καταλάβεις τι σημαίνει αυτό.
Καταλαβαίνω ότι είναι πράγματι σοβαρό.
Κάτι σαν να αποβάλεσαι από το σύνταγμά σου.
Είναι περισσότερο παρόμοιο
με το να αποβάλεσαι από την οικογένειά σου.
Αλλά δεν πτόησε τον αδελφό μου.
Σκοπεύει να ενταχθεί ως γιατρός στον Ηπειρωτικό Στρατό.
Ένας από τους στρατιώτες, ο Σάμιουελ Κάρτραϊτ,
είπε πως υπήρξε κάλεσμα για άνδρες στο Τάικοντερογκα.
Όταν φύγουμε, εκεί θα πάμε.
Είναι κάποιος Σάμιουελ Κάρτραϊτ από εδώ από την Πόλη Ντίσμολ;
Ναι. Είναι γείτονάς μας.
Τον γνωρίζεις;
Τον γνωρίζει ένας φίλος μου.
Ο δρόμος μου με πηγαίνει επίσης βόρεια.
Είναι επικίνδυνος δρόμος.
Ίσως θα μπορούσα να συνοδεύσω εσένα και τον αδερφό σου.
Θα εκτιμούσα πολύ να έχω κάποια παρέα
στο ταξίδι μου.
Τότε σε ευχαριστώ, Ουίλιαμ.
Θα ενημερώσω τον αδερφό μου.
Οι άνθρωποι που δεν πιστεύουν στην τηλεπάθεια
δεν έχουν πατήσει ποτέ το πόδι τους σε πεδίο μάχης
ή δεν έχουν υπηρετήσει σε στρατό.
Κάτι περνά αόρατο από άνδρα σε άνδρα
όταν κινείται ένας στρατός.
Ο ίδιος ο αέρας είναι γεμάτος με συναισθήματα...
Μισή προθυμία, μισός τρόμος.
Χορεύει πάνω στο δέρμα,
γνωρίζοντας πως σε κάθε βήμα ο θάνατος περπατά δίπλα τους.
Ο καθένας ελπίζει να ζήσει ή να πεθάνει καλά.
Εκεί είναι.
Το Τάικοντερογκα.
***KARAVTZ***