UNE SÉRIE NETFLIX
Précédemment...
Mme MacKenzie, je vous présente mon fils.
William Ransom.
C'est l'acte de propriété et les comptes bancaires à ton nom.
J'ai traversé les pierres pour mon bébé.
J'ai du mal à te dire au revoir.
Intéressés ?
À VENDRE - CONTACTEZ DICK CAMERON ET ASSOCIÉS
- Cornelius Harnett. - Comment vous faire confiance ?
Des soldats vont venir procéder à des arrestations.
- Comment le savez-vous ? - Partez.
Cette femme est morte à cause de moi.
Une vie pour une vie.
Quand tu auras quelque chose de précieux, tu me reverras.
J'ai fait une promesse à ma sœur. Lui ramener le jeune Ian.
Les balles de mousquet suffiront pour rentrer.
Tu es de retour. Alors ?
C'est une occasion.
Un petit coup de propre et le tour est joué. Comme à la maison.
Elle est parfaite.
Maman. Mandy m'a frappé.
Avec un bâton. Et elle veut pas s'excuser.
Mandy.
- Excuse-toi. - Non.
Oh que si.
Pardon.
- Désolée. - Pas de problème.
J'ai des enfants. Si j'avais vécu avec eux dans une caravane,
j'aurais été bon à enfermer.
Oui, c'est pas simple.
Où en est-on des chambres à l'étage ?
Justement, je voulais vous en parler.
Je tiens à vous féliciter
de vouloir préserver les peintures dans la salle à manger,
mais vous êtes sûrs de vouloir laisser l'entaille ?
On voit que ça maintenant que j'ai tout refait.
Elle est là depuis 45. On la garde.
Vous parliez des chambres.
Ah oui. On peut s'y mettre dès la semaine prochaine.
Le toit est bien rénové,
mais il reste encore beaucoup de boulot.
J'ai revu le devis.
On veut pas Buckingham Palace, juste un étage normal.
Je sais qu'il est plus élevé que prévu.
- Je dirais astronomique. - Je vous laisse réfléchir.
- Bree, c'est... - On peut pas ?
On a dépensé tout ce qu'on avait.
On y est presque.
On a une cuisine en état et une chasse d'eau.
Nous vivons le rêve du 20e siècle.
Chante-moi une chanson
{an8}Sur une jeune femme qui est partie
{an8}Dis-moi, cette femme pourrait-elle
{an8}Être moi ?
L'âme joyeuse
{an8}Elle navigua un jour
{an8}Sur la mer
{an8}Vers Skye
{an8}Nuages et brises
{an8}Îles et mers
{an8}Montagnes de pluie et de soleil
{an8}Tout ce qui était bon
{an8}Tout ce qui était juste
{an8}Tout ce que j'étais
{an8}A disparu
{an8}Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
{an8}Être moi ?
{an8}L'âme joyeuse
{an8}Elle navigua un jour
Sur la mer
{an8}Vers Skye
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
Que cherches-tu ?
J'ai faim, je pensais manger
- une pomme. - Une pomme ?
Je veux pas attraper ce scorbut dont tu parles.
Tu as raison.
Tiens.
Elle est bonne ?
Délicieuse.
Bien essayé, Jamie Fraser.
Je connais depuis longtemps
l'aversion des Highlanders pour les fruits frais. Tiens.
Mais mange aussi ta pomme. Nous serons en mer pendant trois mois.
- Si tu le dis, Sassenach. - Je le dis.
Combien de femmes de mon âge connais-tu avec toutes leurs dents ?
C'est vrai que tu es bien conservée pour une vieille carne.
Une vieille carne ?
Qui est là ?
Arch Bug.
C'est vous ?
Montrez-vous. Je n'ai pas peur de vous.
Je sais que vous avez fait une promesse que vous tiendrez.
Eh bien, finissons-en une fois pour toutes.
Je n'ai pas peur de vous.
Calme-toi.
Ce n'est pas lui. C'est dans ta tête.
C'est ce qu'il veut, te voir dévoré de l'intérieur. Ce n'est rien.
Je ne suis pas inquiet pour moi.
Mais il veut tuer quelqu'un que j'aime.
Et il sait combien je vous aime tous les deux.
Arch Bug ne tuera personne.
Nous trois, ensemble, on s'en assurera.
Occupe-toi du feu.
Merci.
DÉCLARATION DES REPRÉSENTANTS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Ce torchon est juste bon à ça. Quelle arrogance.
Oncle Hal serait fier de toi.
Tu me parles de mon père à un tel moment.
Il serait mortifié de me voir dans cet état.
Il voyait grand pour moi.
Ne sois pas si renfrogné, cousin. Nous fêtons ta nouvelle affectation.
J'attends toujours mes ordres.
Oui, mais New York ?
Cela semble si loin.
Nous n'avons pas quitté l'Angleterre pour nous morfondre ici.
Mais pour réprimer cette rébellion une fois pour toutes.
Une victoire éclatante.
Oui, éclatante.
Ou sacrément sanglante.
J'aurais aimé être en poste avec toi, William.
Bientôt, je l'espère.
Mais ce soir, nous buvons en ton honneur.
- Je suis las. - La nuit ne fait que commencer.
Sale putain !
Ne me touche pas !
Je vous en prie, arrêtez.
Pardon !
Grenier à chaudes-pisses !
Elle a la vérole !
Je ne savais pas.
Regarde ton cou. Il est écarlate !
Tu penses que je vais te croire, catin ?
Tu as essayé de me tuer et tu m'as fait payer pour ce plaisir.
Grenier à chaudes-pisses !
- Putain ! - Rouez-la de coups !
Grenier à chaudes-pisses !
- Il va la tuer. - Non.
Que Dieu vous maudisse !
Et que vos maudites queues pourrissent et tombent !
Trop de charbon dans le cul, lieutenant ?
Bougre de charogne !
Que se passe-t-il ? Lydia.
Partons.
William.
Allons nous rincer le gosier.
"Ta grand-mère dit que c'est toujours 200 ans, plus ou moins.
"C'est vrai dans les contes de fées et nous pouvons confirmer.
"Mais Geillis Duncan est allée plus loin.
"Bien sûr, son penchant pour les sacrifices est inacceptable."
"Le sacrifice est inacceptable." Sans blague.
C'est écrire tout ça qui va me prendre 200 ans.
Mais c'est quoi, ça ?
De l'or ?
Jem, Mandy, c'est l'heure de l'école.
Allez, on s'habille.
Jemmy.
Pourquoi mon radio-réveil est en petits morceaux ?
Jeremiah ?
D'après Jemmy, nous avons une infestation de petit peuple.
Tu veux nous dire ce qui s'est vraiment passé ?
Les lutins l'ont démonté.
C'est ça.
Pas d'argent de poche cette semaine. Va te préparer.
- Tu peux le remonter ? - Oui.
Si les lutins ont laissé tous les morceaux.
Je me demande d'où il sort ça.
L'Écosse a son lot de créatures mythiques, mais les lutins,
c'est un peu frivole pour nous.
Nous tendons vers des manifestations plus sombres du surnaturel.
Les chevaux ondins,
les banshees,
les sorcières du froid.
Il ne ment pas d'ordinaire.
Tu crois aussi qu'on a eu des visiteurs surnaturels ?
Leur penchant pour les métaux précieux est bien connu
et j'ai trouvé ça.
Je la roulais, perdu dans mes pensées...
Maman et Pa ont dû le mettre comme un indice sur l'or jacobite.
Tu penses qu'on devrait en parler à Jemmy ?
Voir ce qu'il sait ?
Pas tout de suite.
Ils pourront trouver des réponses dans ton livre plus tard,
- mais là, je veux qu'ils soient... - Des enfants.
Oui, moi aussi.
Comment ça va ?
Tu es tout beau à ton bureau.
Je peux presque imaginer Pa. Tu te sens grand propriétaire terrien ?
J'en ai l'air ?
Mince. Je vais être en retard. Un bisou porte-bonheur ?
Oui.
- Monsieur. - Lieutenant Lord Ellesmere.
Un événement des plus fâcheux hier soir.
J'ai entendu qu'un homme était intervenu.
Sans succès, capitaine Richardson.
Mais vous avez essayé.
Très peu d'hommes ont le courage d'affronter leurs pairs.
J'ai une proposition à vous faire, lieutenant.
Oui, monsieur.
Je suis chargé du renseignement dans les colonies du sud.
Non pas que je sois aux commandes,
mais j'y ai mon rôle.
J'apprécie la valeur de telles opérations, monsieur.
Mais pour moi...
L'espionnage ne vous intéresse pas, j'en conviens.
Il intéresse peu de soldats.
Cependant, je ne vous recrute pas en tant qu'espion,
mais comme un messager pour nos alliés.
Aux dires de votre père, vous connaissez bien
la Caroline du Nord et la Virginie où est votre plantation.
Oui.
Connaissez-vous le Grand marais lugubre ?
Oui.
Fétide. J'y ai voyagé lors d'expéditions de chasse.
Ne les ouvrez pas.
Elles sont destinées à Samuel Cartwright, Henry Carver
et Joshua Harrington exclusivement.
Souvenez-vous de ces noms, ils ne seront pas écrits.
Vous les trouverez à Dismal Town.
Vous direz que vous êtes l'ami du cousin de Cartwright,
et que vous cherchez du travail.
Je compte sur votre entière discrétion.
Cette tâche accomplie, vous rejoindrez le général Burgoyne à New York.
Et moi-même.
Je ne vous décevrai pas.
Partez aujourd'hui, dès que possible.
Et évitez de mourir.
Pardon pour ce spectacle, mademoiselle...
Mme MacKenzie.
C'est vrai. Allez donc nous chercher une tasse de thé, voulez-vous ?
Avec du lait.
Juste une goutte.
Et deux sucres, s'il vous plaît.
Si vous vous en souvenez, vous serez parfaite.
Voici mes qualifications.
Comme vous le voyez, je préparais mon diplôme d'ingénieur au MIT.
J'ai fait quelques stages,
j'étais première de ma classe avant de partir pour problèmes familiaux.
J'ai la qualification requise en bâtiment...
Non. Pardon, il y a un petit malentendu.
Nous cherchons une secrétaire.
Peut-être, mais je postule pour l'inspection du barrage.
Mais vous êtes une femme.
Et quels aspects de l'inspection nécessitent un pénis ?
Ce travail n'est pas adapté à une femme.
Les conditions sont rudes.
Tout comme les hommes qu'on y rencontre, pour être franc.
Vous engagez le genre d'hommes à agresser une femme ?
Non. Bien sûr que non.
Vos barrages sont dangereux ?
Dans ce cas, vous avez besoin d'un inspecteur.
Il s'agit plus...
J'ai remarqué en chemin que le passe à poissons ne fonctionnait pas,
donc, à moins que vous ne vouliez une amende salée,
vous devez le réparer.
Bien plus inquiétant,
vous relâchez de l'eau par le déversoir et non du barrage.
Cela signifie qu'une de vos turbines est hors service,
mais l'excès d'eau devrait passer dans les conduites forcées.
Pour savoir si c'est l'usure ou les tempêtes précédentes
qui ont entraîné des débris dans la turbine, je dois regarder.
Mais je vous promets
qu'une fois que je le ferai, j'identifierai le problème
et vous dirai comment le réparer, rapidement et à moindre coût.
Samuel Cartwright, Henry Carver,
Joshua Harrington.
Jupiter !
Jupiter.
Jupiter !
M. Fraser.
- M. Harnett. - Quel plaisir de vous revoir.
Avez-vous un instant ?
Vous rejoignez la cause dans le nord ? Sous qui servirez-vous ?
Ma femme et moi avons des affaires personnelles à régler
en Écosse.
Alors, j'ai de la chance.
Le général Schuyler a désespérément besoin de soldats à Fort Ticonderoga,
contre une avance britannique. Washington en est pauvre.
Qui mieux que les Fils de la liberté
pour convaincre les hommes de prendre les armes.
Donc, si vous voulez bien signer ici.
Le bateau part demain matin.
Je rejoindrai le combat, M. Harnett, mais pas tout de suite.
Vos affaires peuvent attendre.
Le comté de Rowan n'a pas atteint son quota d'hommes.
Ce qui signifie que nous avons le pouvoir d'obliger ses citoyens à nous rejoindre.
Le Congrès continental s'est prononcé.
Vous m'enrôlez de force ?
Ce serait idiot de ne pas le faire, vous êtes un meneur.
Bien sûr, la loi vous permet d'envoyer quelqu'un à votre place.
Qui enverrons-nous à votre place ?
Je vous ai sauvé la vie. C'est le choix que vous me donnez ?
Vous m'avez offert un jour de plus de combat.
Dont aujourd'hui.
Cela vous concerne aussi.
Tu veux te battre ?
Oui.
Mais pas pour un idéal de liberté.
Ni pour être du côté des vainqueurs, mais pour toi.
Pour Bree et les enfants.
Pour notre famille.
Et je refuse d'envoyer quelqu'un à ma place.
Si ce n'est pas un idéal, j'ignore ce que c'est.
Nous avons tellement perdu. Rien n'est garanti.
Ni une maison, ni une famille,
ni la loi, ni la vie elle-même.
Mais je sais que nous ne perdrons pas cette guerre.
Tout au moins, je peux promettre la victoire.
Le navire appareille à l'aube pour New Haven.
Je voyagerai à pied d'ici jusqu'à Fort Ticonderoga,
comme colonel de milice.
Je n'étais pas prête à rejoindre une guerre ce soir. Toi non plus.
Et tu ne partiras pas seul. Ils auront besoin de médecins.
- Je viens aussi, mon oncle. - Non, mon garçon.
Retourne en Écosse. J'ai promis à ta mère.
Tu as promis qu'on reviendrait un jour.
C'est ce que nous ferons.
J'aime cette terre, je veux me battre pour elle.
Ian, je ne sais pas si c'est sage.
Les Indiens.
Beaucoup ont déjà pris le parti de l'armée britannique.
Les Shawnee sont divisés sur la question du camp à choisir.
Je pourrais offrir mes services, parler à M. Harnett.
Tu veux refaire le chemin jusqu'en Virginie ?
Oui. Si cela peut aider.
Si M. Harnett est d'accord.
- Tais-toi. - Jemmy !
Tu sais compter jusqu'à 100 ?
- Arrête ! - Quoi ? Tu es pénible.
C'est trop calme. Où est ta sœur ?
Refais-le.
Viens ici, toi.
Qu'est-ce que je t'ai déjà dit ?
Pardon.
J'ai du boulot sur les punitions.
J'ai eu le poste.
C'est génial.
Bravo.
"Bravo" ? C'est tout ce que tu as ?
Les enfants, allez jouer au petit salon.
Tu n'y croyais pas.
Pas à cause de toi, mais d'eux.
J'avoue, je pensais pas qu'ils le donneraient à une femme.
Eh bien, c'est fait. Et tu n'es toujours pas content.
Tu veux subvenir seul à nos besoins.
Je suis peut-être vieux jeu, mais oui.
Je veux subvenir à vos besoins. Et j'en suis loin.
Allons, tu voulais être pasteur, il y a pas si longtemps.
C'est vrai. Mais alors je croyais que Dieu était en charge.
Que tout faisait partie de Son plan divin inaltérable.
Et puis nous sommes allés sauver la vie de tes parents
et on a changé l'Histoire.
Nous avons changé le plan.
Et je n'ai pas besoin de te dire combien je suis soulagé
qu'ils aient survécu.
C'était réconfortant de penser que les choses étaient immuables.
Prédestinées.
Et que Dieu est au Ciel et que tout va bien dans le monde.
D'accord. Mais comment savoir
que tout ça ne faisait pas partie de son plan ?
J'aimerais savoir quel était ce plan.
Ton père m'a dit que j'étais le seul en qui il avait confiance
pour s'occuper de sa fille, et ta mère m'a demandé de veiller sur toi.
Je leur ai promis à tous les deux.
Et j'ai l'impression d'échouer.
Ce n'est pas vrai.
C'est pas vrai.
J'aurais dû te le dire plutôt, pardon.
Je suis fier de toi.
C'est pour tes nouveaux collègues que je m'inquiète.
Ils savent pas ce qui les attend.
Samuel Cartwright.
Joshua Harrington.
Maudit soit ce marais.
Je ne vous veux aucun mal, monsieur.
Parlez-vous anglais ?
Les Anglais disent que non.
Mais vous devriez me comprendre.
Vous êtes écossais.
- J'ai cru... - J'ai vécu avec les Mohawks.
Je vous paierai grassement
si vous acceptez de me donner à boire ou à manger.
C'est généreux, mais vous n'avez pas l'air d'avoir grand-chose à offrir.
Je n'ai pas grand-chose sur moi, je vous l'accorde.
Mais si vous m'aidez...
Il faut soigner votre blessure.
Quel est votre nom ?
William Ransom.
Vous le connaissez ?
Votre père est un ami de mon oncle. James Fraser ?
Vous l'avez rencontré.
Oui. Mon père a pour lui le plus grand des respects.
C'est réciproque.
Nous nous sommes rencontrés, lors de votre visite à Fraser's Ridge.
Pardon. Je ne m'en souviens pas.
Heureusement que je suis là.
Nous devons enlever ces petits bouts de bois.
Votre tête entre vos genoux.
Je ne suis pas étourdi, je vous assure.
Laissez sécher.
Le premier médecin est à bonne distance.
Je n'en ai pas besoin, merci.
C'est ce qu'on verra.
Comment avez-vous atterri chez les Mohawks ?
Ils m'ont adopté.
J'étais marié à une femme du clan du loup.
Merci.
Il est dit que les Mohawks jugent déshonorant
de montrer qu'on a peur.
Que capturés ou torturés,
ils ne montrent aucun signe de détresse. Est-ce vrai ?
On évite de se retrouver dans cette position.
Si cela arrive,
on chante sa mort,
on espère qu'elle sera digne.
Quel genre de chant serait-ce, ce chant mortuaire ?
Je n'en ai entendu qu'un.
On parle beaucoup de ce qu'il était, l'homme qui meurt.
Un peu de ses victoires,
de ceux qu'il a tués.
Il est composé à l'avance ?
Ou on laisse l'inspiration nous trouver ?
Vous n'êtes pas mourant.
Non.
C'était juste une question.
Oui.
Eh bien, c'est un peu des deux.
Je suis William Clarence Henry George Ransom.
Comte de...
Non, c'est trop long.
Je suis William James.
Je suis William.
Il faut plus que votre nom.
Et sans aucun acte de bravoure à chanter ?
Eh bien, mieux vaut ne pas mourir.
Il vous aime bien.
Il vous prend pour sa famille.
Jesus H. Roosevelt.
Tom ?
Pardon.
Vous devriez être morte.
Vous aussi.
Le feu à Ridge.
Votre mari, il est vivant aussi ?
Oui.
C'est une bonne chose.
Vous logez en ville ?
Nous sommes au Red Falcon.
Permettez-moi de vous accompagner.
Tenez.
Merci.
Est-ce que
M. Fraser sait...
Je ne lui ai pas avoué les motifs de ma confession.
Vous voulez dire s'il est au courant
de vos sentiments à mon égard ?
Il est au courant.
Et sa sympathie pour vous demeure.
Étant bien placé pour savoir ce que c'est
de m'aimer, pour ainsi dire.
Quoi qu'il en soit, comment avez-vous réussi à vous échapper ?
En découvrant que j'étais alphabétisé et que je savais écrire,
le gouverneur Martin m'a engagé pour être son secrétaire.
Sans soins pour cette main...
Nous nous sommes mutuellement sauvé la vie, semble-t-il.
Après plusieurs mois, un secrétaire officiel est arrivé.
À ce moment-là, l'influence du gouverneur diminuant,
il n'y avait personne à qui me livrer.
Pourquoi n'êtes-vous pas retourné chez nous ?
J'ai appris que mon fils était parti pour ne plus jamais revenir.
Après tout ce qui s'était passé, j'ai décidé que cela valait mieux.
Est-il vrai que votre maison a brûlé ?
Oui.
Nous avons tout perdu.
Un homme du nom de McCreary, de Woolam's Creek,
m'a apporté la nouvelle. Alors j'ai écrit votre nécrologie.
C'était vous ?
Je ne pouvais supporter l'idée que vous,
et les vôtres, quittiez cette terre sans bénéficier d'un hommage rendu.
Je l'ai fait officiellement,
comme je ne pouvais fleurir votre tombe.
Le Seigneur répond à nos prières.
Pour quoi avez-vous prié ?
Quelle femme inconvenante vous êtes.
Vous ne seriez pas le premier à le penser.
Et je ne voulais pas être indiscrète, Tom. J'étais curieuse.
J'ai demandé pourquoi, c'est tout.
Et je vous trouve ici. Alors je vais le dire.
J'ai aimé deux femmes.
L'une sorcière et putain.
On vous prête aussi de la sorcellerie.
Mais cela ne fait aucune différence.
Mon amour pour vous a conduit à mon salut,
et ce qu'il me semblait être la paix,
quand je vous ai crue morte.
Et pourtant vous voilà.
Je ne serai pas en paix tant que vous vivrez.
Remarquez,
c'est pas que je le regrette.
Il m'a embrassée.
Ça t'a plu ?
Ce n'est pas drôle.
Ça lui a plu ?
Je devrais le tuer.
Ne sois pas ridicule.
C'était une question honnête. Pas sérieuse, mais honnête.
- Il t'a touchée contre ta volonté. - Oui. Et non, je n'ai pas aimé.
Ce n'est pas de sa faute.
Pauvre homme.
Il ne veut pas de ta sympathie.
Non. Mais il l'a quand même.
Pourtant, j'en suis ravi.
Ravi de quoi ?
Qu'il soit vivant, sûrement pas qu'il soit amoureux de moi ?
Ne minimise pas ses sentiments, Sassenach.
Il a donné sa vie pour toi une fois.
Je suis sûr qu'il le referait.
Je ne voulais pas qu'il le fasse.
La vérité,
c'est que Tom est fou de désir pour toi.
- Mais il ignore tout de toi. - Et toi, non ?
Mon désir pour toi est insatiable,
mais je ne t'ai pas embrassée sans savoir qui tu étais,
une chose que Tom ne saura jamais.
Tu ne savais rien de moi quand tu m'as épousée.
Je savais certaines choses.
À part cela, je veux dire.
Tu n'es pas jaloux, quand même ?
Si.
- Tu ne te dis quand même pas... - Non.
Eh bien...
Je ne dirais pas que j'aime Tom Christie,
mais je suis très heureux de le savoir vivant.
Tu n'as rien fait de mal en le pleurant.
Moi aussi, je l'ai pleuré.
Ils ne sont pas encore blancs.
Adawehi a dit que tu serais la plus puissante,
une fois tes cheveux blancs.
J'avais oublié.
Pourquoi y penser maintenant ?
Il me reste un peu de temps
avant qu'il ne soit trop dangereux pour moi de coucher avec toi.
Que penses-tu que je pourrais te faire au lit ?
Eh bien, jusqu'à présent, tu m'as griffé,
mordu,
poignardé plus d'une fois.
- Je ne t'ai pas poignardé. - Si.
Tu m'as poignardé dans le dos
avec tes méchantes petites aiguilles
et dix fois de plus avec un croc de serpent à sonnette.
Je sauvais ta fichue vie.
Je n'ai pas dit le contraire.
Tu ne vas pas nier que tu aimais ça, n'est-ce pas ?
Le croc de serpent à sonnette, non, mais quant aux hypodermiques,
tu le méritais.
Ne pas nuire, c'est ça ?
Si tu comptes ce que je t'ai fait au lit, ne compte pas les soins.
- J'étais dans un lit. - Pas moi.
C'est vrai.
Tu en as profité injustement.
C'est vrai ?
Tu aimerais que je sois jalouse ?
Tu l'as été.
De Laoghaire.
Et cela ne m'a pas déplu.
Peut-être l'es-tu toujours ?
C'est bien ce que je me disais.
Tenez bon, on y est.
Il y a quelqu'un ? Nous avons besoin d'aide.
Êtes-vous Denzell Hunter ?
- Vous êtes médecin ? - Oui.
Je m'appelle Ian Murray. William Ransom. Il est blessé.
Rachel !
- Qu'y a-t-il ? - Ces hommes ont besoin de notre aide.
Rachel, va chercher la scie.
Attendez.
Vous parlez de...
La bile toxique se répand dans son corps. Je dois retirer son bras.
Non.
Non. Je ne me soumettrai pas à cela.
Alors veuillez vous retirer de la table.
Je préfère la mort à une amputation.
Vous ne pouvez pas mourir. Il vous faut un chant.
Tenez.
Mon oncle me l'a donné quand j'en avais besoin.
Il donne de la force.
Entre vos dents.
Tenez-le.
Préparez-vous.
Dieu soit loué.
C'est une bonne chose ?
La bile s'est accumulée dans un abcès.
Le fluide libéré, le poison devrait quitter le corps.
- Et vous ne devrez pas amputer ? - Pas aujourd'hui.
Quelques rafraîchissements.
- Vous avez veillé toute la nuit. - C'est très gentil.
Il a surmonté le pire de sa fièvre.
Bien.
Alors je devrais prendre congé.
Vous pouvez rester jusqu'à ce que William se rétablisse.
Je dois me rendre quelque part.
Je ne peux perdre une autre journée de trajet.
Merci d'avoir aidé mon ami à entendre raison.
Mes manières sont jugées trop directes.
Peut-être que j'y suis habitué. Ma tante est médecin.
- L'est-elle ? - Oui.
Je l'ai vue guérir beaucoup d'hommes têtus.
Parfois, trop direct est ce dont ils ont besoin.
Merci pour le thé.
Je dois vous quitter.
N'aimeriez-vous pas dire au revoir à William ?
Il devrait se réveiller.
Vous pouvez le faire pour moi.
Ce sera fait.
Il voulait vous rendre ça.
J'aimerais qu'il le garde.
Et donnez-lui ça aussi, quand il sera prêt à partir.
Il devra acheter un cheval.
Vous êtes très généreux. Je m'assurerai qu'il le reçoive.
Enchanté de vous connaître, mademoiselle Hunter.
Ainsi que votre frère.
Ce fut un plaisir pour moi aussi.
Alors au revoir.
Au revoir.
Au revoir, Rollo.
Où sont les biscuits et les chips ?
Et la limonade. J'ai fait les courses hier.
C'est peut-être encore les lutins.
Jem, sais-tu ce qui est arrivé aux biscuits et aux chips ?
- Non. - Jemmy, dis la vérité.
C'était le Nuckelavee.
Nuckelavee ?
C'est un conte folklorique des îles au nord.
Une sorte de démon qui ressemble à un cheval.
Qui t'a raconté, ça, Jem ?
Ce n'était pas grand-père ?
J'en ai rencontré un.
Dehors. Il a dit qu'il mangerait Mandy si je ne le nourrissais pas.
Jemmy !
C'est vrai.
Je suis désolé d'avoir menti sur les lutins.
J'ai cassé le réveil. Je voulais voir comment ça marchait.
Mais c'est vrai, cette fois. Le Nuckelavee est réel.
Passe-moi une autre couleur.
J'en ai une.
Lutins et Nuckelavees, il croit vraiment qu'on va avaler ça ?
Je pense qu'il y croit.
On ne peut pas lui en vouloir.
Il a voyagé dans le temps.
Il nous a dit que Mandy pouvait voyager, avant même de savoir parler.
- Il sait que la magie existe. - Et c'est vrai.
Et il s'est très bien comporté, il n'a rien raconté,
mais ces biscuits ne se sont pas mangés eux-mêmes.
À moins que tu ne croies au Nuckelavee...
Je vais lui parler.
Je ne voudrais pas brider son imagination,
qu'il oublie d'où il vient,
qui sont ses ancêtres.
Il arrêtera de croire à sa propre histoire.
Très bien. Mais s'il finit par avoir des caries imaginaires, tu t'en occupes.
Marché conclu.
Quel dommage de couper cette barbe.
Avec cette couleur éclatante.
Je ne souffrirais pas de vous offenser, mademoiselle Hunter.
Je suis un gentleman et je comprends aussi
que les quakers méprisent les couleurs vives.
Une apparence immodeste n'est pas comparable à un don de Dieu.
Les roses gardent leurs pétales.
Je doute qu'elles ne les trouvent aussi prurigineuses
que ma barbe.
Qui démange.
Votre élocution est supérieure à vos vêtements.
Mais vous n'avez pas dit ce qui vous amène ici.
Un gentilhomme de votre calibre est chose rare dans notre monde.
Eh bien, il a été porté à mon attention
que la chasse est inégalée dans cette région.
Vous chassez souvent sans fusil ?
Mon cheval s'est enfui avec mon fusil, comme vous le savez.
Attention, je pourrais croire que vous me prenez pour un menteur.
C'est le cas.
Du moins, je pense que vous ne me dites pas tout.
Puis-je regarder ?
La cicatrice est belle, à mon avis.
Elle ressemble à l'étoile des Rois mages.
Pas trop immodeste, alors ?
Cela vous sied.
C'est bien que vous ayez récupéré si vite. Mon frère et moi,
nous partons dans quelques jours.
Pourquoi ?
Au dernier rassemblement de la Société des Amis,
nous avons prié pour la politique.
La paix semblait résider dans la réconciliation avec l'Angleterre.
Mais le Seigneur a poussé mon frère à parler d'indépendance.
De rébellion.
Non.
La liberté est un don de Dieu. Denny a exhorté à la préserver.
Certains ont vu cela comme un appel à la violence. Denny a été exclu.
Vous ne mesurez pas ce que cela signifie.
Je suppose que c'est très grave.
Comme être chassé de son régiment.
Davantage comparable à être expulsé de sa famille.
Mais cela ne l'a pas découragé.
Il rejoint l'armée continentale comme chirurgien. Un des soldats,
Samuel Cartwright, dit que des hommes sont appelés à Ticonderoga.
C'est là que nous irons.
Ce Samuel Cartwright, il est de Dismal Town ?
Oui. C'est un de nos voisins.
- Vous le connaissez ? - Un de mes amis le connaît.
Je suis aussi appelé là-bas.
Une route dangereuse. Je pourrais vous accompagner, votre frère et vous.
J'apprécierais beaucoup d'avoir de la compagnie
lors de mon voyage.
Je vous remercie, William. Je le ferai savoir à mon frère.
Comment ne pas croire en la télépathie sur un champ de bataille,
ou dans une armée.
Un lien invisible relie des soldats qui se déplacent.
L'air lui-même est chargé d'émotions,
mêlé d'empressement et d'effroi,
il danse sur la peau,
à chacun de nos pas, la mort emboîte le sien.
On espère vivre,
ou mourir fièrement.
Le voici. Ticonderoga.
Sous-titres : Sabine Vellutini