Anteriormente em Angel:
Quando eu era um ser superior, eu pude ver tudo o que você fez como Angelus.
Eu te amo, Angel, mas não posso ficar com você.
Foi aqui que você nasceu.
Você nunca teve uma família ou amigos ou nada que fosse real.
E se este é o fim, eu quero que você tenha algo assim.
A noite passada vai ser sempre especial, mas não pode acontecer de novo.
Pegue o seu novo namorado e caia fora daqui.
- Supere. - O que?
Há coisas maiores pra nos preocuparmos.
Connor está assustado pensando que ele está conectado com a Besta.
Parece que vai aparecer quando ele estiver por perto.
Nós descobrimos o plano da Besta.
Para bloquear o sol por toda a eternidade.
O sol, se foi.
Eu tive uma visão de você, tempos atrás, num campo cheio de corpos com a Besta.
- Não era sobre o Connor. É sobre... - Angelus.
Eu não conheço esta Besta.
Mas o Angelus deve conhecer. Precisamos de Angelus.
Oficiais do...
Serviço Nacional de Meteorologia... continuam frustrados...
sem saber a causa deste estranho fenômeno.
Tudo o que foi divulgado nesta última hora...
é o que os meteorologistas estão chamando de "uma anormalidade localizada"...
confirmando reportagens anteriores as áreas externas não foram atingidas...
enquanto o sol sobre Los Angeles foi por todos os motivos e propósitos...
bloqueado por todo o céu.
O escritório do prefeito busca novidades e uma reunião às 6:00 desta tarde...
objetivando entender este bizarro acontecendo e o que isto significa pra cidade.
Eu te digo o que significa.
Assim que os vampiros descobrirem que a cidade está aberta pra negócios 24/7...
vai haver um grande aumento no turismo dos mortos-vivos.
Nós apenas temos de descobrir um meio de trazer o sol de volta.
Estamos trabalhando nisso. Quase falhando, mas ainda trabalhando nisso.
Eu realmente poderia usar alguma ajuda pra decifrar alguns desses símbolos.
Todos eles, na verdade.
Preciso do Wesley.
Da experiência dele.
Sim, bem, o bravo guerreiro se retirou sem uma palavra.
Antes da Eletrica-Gwen decidir pular a agenda quando as coisas ficaram mais cruéis.
E não são muito bons no trabalho de equipe, nenhum deles.
Ele sabe. Ele é parte do plano.
- Ele não se lembra. - É o que diz.
Você mesmo o viu, fazendo o pacto com a Besta.
Não era o Angel na minha visão, era o Angelus.
- Ele é o Angelus. - Acredite em mim, você nunca se encontrou com Angelus.
Nem eu. Mas eu estou começando a pensar que é a hora disso acontecer.
Talvez o Wes esteja certo. A grande Besta precisa ser barrada, e eu estou sem idéias.
Há uma chande de que Angelus tenha informações privadas que nós poderíamos usar ...
Você acha que ele vai apenas ligá-lo?
Eu acho que vale a pena.
Não vai acontecer. Os ciganos o amaldiçoaram com uma alma para que então ele sentisse remorços ...
e sofresse por todos aqueles que ele feriu.
Removendo sua alma é o único meio de transformar Angel de volta em Angelus.
Muito mais fácil dizer do que fazer.
A maldição cigana era precisa.
Para o Angel perder sua alma, ele teria de presenciar um momento ...
de perfeita felicidade.
E agora mesmo, felicidade de qualquer tipo está faltando no nosso suprimento.
- Tem certeza. - Desculpe, cara, eu não tenho.
A sua opção por "a noite e as luzes foram pra Georgia" me deixou surpreso.
Eu pessoalmente não sou fã do amor de Vicky Lawrence.
Não faz sentido. Eu me lembro de tudo o que Angelus fez, eu fiz.
Todas as famílias assassinadas, cada criança sugada, cada gasganta rasgada.
Eu me lembro de todos os detalhes.
Então como você não tem uma pequena recordação...
de um demônio de magma gigante com chifres de carneiro e pernas de cabrito?
Ei, é tudo o que eu posso dizer pra você. Se está na sua mente, está profundamente guardado.
Dentro do Angelus.
Então é lá que se encontra. Mesmo se eu quisesse ...
não há como trazer Angelus de volta.
Há rumores de que você possui certas habilidades que eu procuro.
Eu preciso de uma extração de alma.
Acordando.
- O Lorne te ajudou a lembrar? - Não.
- De nada? - Nada.
- O que vocês conseguiram? - Um quebra-cabeças com peças faltando ...
e algumas palavras criptografadas sem sentido.
Angel, qualquer poder que este plano tenha ...
foi engolido pela Besta. Não vai trazer o sol de volta.
- Sem a esfera, é uma peça inútil ... - Nós.
Encare, cara, estamos perdendo terreno.
A única vitória que nós podemos nos gabar é que ainda não estamos mortos.
Ok, veja, eu sei que as coisas não tem ido muito bem ultimamente, mas elas vão mudar.
Nós ainda podemos pagar esta conta. A besta não é a nossa única preocupação.
Até descobrirmos como acabar com a escuridão eterna, temos um parque de diversões do mal.
A maneira como você iria gostar, huh?
Algo a dizer, Connor?
Algum problema?
- Você. - Ei, Connor.
Agindo como o grande líder. Como se nós não soubéssemos do que sabemos.
E o que sabem?
Todo mundo pensou que era eu.
Até mesmo eu estava começando a pensar assim.
Era você. Você é que está trabalhando com a Besta.
- Não sou. - Bem, então você é o cachorrinho.
De qualquer forma, está tudo indo pro inferno por tua causa.
Você é a razão do sol ter ido, a razão de eu não ter tido um lar.
Você é a razão dela ...
É você.
Você é a razão pra minha vida ser uma droga.
Supere isso...
Não quero ser intrometido, mas será que poderíamos voltar pra conversa animada de antes?
Eu não sou muito de animar as conversas, mas prefiro que tenhamos um plano.
Aqui temos um.
Ele.
Quem é ele?
Wo-Pang. Ele pode entregar Angelus pra nós.
- Pensei que tivesse dito ... - Eu também.
Fred, você se importaria de trazer um chá pro nosso convidado?
Claro.
Por aqui, Senhor Pang.
Algum chá especial que o Senhor...?
Que tal sabor laramja?
Oh, ok.
O que você quer dizer, entregar Angelus?
Wo-Pang é um shaman.
Da Ordem de Kun-Sun-Dai.
Magia negra? Você trouxe magia negra até aqui sem falar comigo?
Aparentemente ele tem o poder de extrair almas.
- Aparentemente? - O mais importante é que ele pode restaurá-las também.
Quando aprendermos o que Angelus sabe sobre a Besta ...
Nós não vamos trazer Angelus.
- Você não tem escolha. - Eu tenho. É isso.
- Quer ouvir de novo? Não vamos trazer. - Não faça ficar mais difícil do que tem de ser.
Não há um plano B, e estamos correndo contra o tempo. As pessoas estão correndo sérios perigos.
Então por isso mesmo restaurar Angelus deveria ser a última coisa a ser feita.
Se ele estiver aqui, eu não estarei.
Eu não serei capaz de proteger ninguém da Besta, ou de mim mesmo.
Será apenas temporário.
Nós vamos tomar todas as precauções necessárias para isso, incluindo você.
Eu não sou cego quanto aos riscos.
- Eu sei o que Angelus... - Você não tem idéia...
do que Angelus é, Wesley.
Tudo o que você sabe é o que leu nos livros.
Você nunca teve o prazer de ter a companhia dele.
E não vai ter.
Livre-se do shaman.
Vão todos morrer.
As flores...
plantas, árvores...
sem o sol.
Apenas imaginando.
Eu vim apenas pra dizer...
que estou do seu lado.
Angelus é um grande, tamanho-família, de más idéias.
Ele seria um perigo pra todos nós. Você fez a escolha certa.
Wesley, os outros, não entendem isso.
Mas você sim.
Bem, se eu não estivesse presente quando Angelus estava louco e matando tudo em Sunnydale...
e revivendo seu passado virtual horroroso numa wide-screen com som surround ...
durante minha tenra e feliz vida, o que me faz uma expert no assunto.
Certo.
Você acha...? Você acha que o Connor está bem?
Com esse negócio de eu estar sendo usado pela Besta sem ao menos saber disso?
Não.
Você está apenas dizendo isso?
Sim. Eu não sei, Angel. É possível.
Bem, se eu estou, então já sou um perigo a você. A todos.
Bem, não como Angelus seria. Eu digo, ele é ...
Ele é esperto.
Me desculpe?
Bem, você sabe o que eu quiz dizer.
- Você está dizendo que Angelus é mais esperto. - Não. Eu digo ...
você é esperto.
Ele é só ...
- Ingênuo. - Mas de maneira imprevisível, e sádica ...
e rude forma de ser. Como a Besta.
Sim, exatamante. Eles pensam igual. Sempre um ou dois passos a frente.
Eu digo, o que há no mal que sempre possuem alguns pontos a mais no QI?
É como sempre ...
O que?
Angel?
Vamos precisar de uma gaiola.
- Gaiola? - Bem firme, 10 por 12 ...
de aço reforçado, duas barras, talvez três.
Vou fazer umas ligações.
Ele pensa que algo assim vai segurar a Besta?
Não é pra Besta.
É pra ele.
Então é isso.
- Conseguiu? - Sim.
A gaiola é firme, cara.
Tudo bem, diga ao shaman que nós estamos prontos.
Ei, ouça, bolos de anjo, se tudo isso está na mesma pra você ...
eu acho melhor que eu deixe este aqui lá em cima.
Você sabe como a magia que não pode ser pronunciada meche com meus nervos.
Tudo bem. Diga a Cordy e a Fred que elas não precisam estar aqui embaixo.
Certo, chefe. Quebre a perna.
Connor.
O que?
Olhe, eu sei que você gosta de pensar que eu sou o inimigo.
Mas se isso acontecer, eu realmente serei.
Eu vou me tornar aquilo que você foi criado pensando que eu era.
A coisa que eu nunca, nunca quis que você visse.
Sim. Eu acho que posso agüentar.
Uh-huh.
Bem, apenas tenha em mente do que quer que Angelus diga,
o que quer que ele faça, lembre ...
ele não é o seu pai.
Eu sou.
Não importa o que aconteça...
ou tenha acontecido...
eu te amo.
Olhe, só mais uma coisa.
Sendo que eu vou estar fora da Comissão por um tempo, eu quero que você, você sabe ...
cuide de todo mundo, mantenha-os salvos.
Isso significa que se algo der errado com Angelus ...
está tudo bem se você tiver de me matar. Ok.
Se algo der errado.
Certo. Entendi.
- O que é isso? - É o Muo-ping.
O receptáculo que vai guardar a alma dele.
Cordy, eu não quero você por aqui.
Sim? Falou.
Seria melhor pra sua segurança que colocasse uma segunda trava na porta.
Faça o que ele diz.
Angel...
você não precisa fazer isso.
Agora que ela me diz.
Feche seus olhos e não fale.
Hora de dizer Adeus.
Gunn!
- Rápido! - Idiota! Por que eu te ajudaria?
Eu sirvo o Awakened One.
Uma ajudinha aqui, por favor.
Então tudo isso era um plano, todo esse negócio de coleta de alma. Pra que?
É isso que eu gostaria de saber.
Por que a Besta me quer morto de repente?
O Angelus estava incluído no plano? É isso?
Ok, então talvez você possa nos trazer um pouco de luz, pois é assim que funciona o plano da Besta.
Ou talvez eu devesse apenas começar de cortando, pedaço ...
por pedaço.
Bem, muita informação pra uma única fonte.
Gunn, veja se ele tem alguma coisa.
Ele tem alguma coisa, tudo bem.
Existe alguma parte nesse cara que não esteja escrita por aí?
Risque isso. Eu não quero saber.
- Você pode traduzir? - A maior parte. Definitivamente escripturado.
Há uma históra sobre o Kun-Sun-Dai. Eles são protetores da Besta, tudo bem.
É por isso que nós não conseguimos encontrar ...
nada escrito sobre os Beastie Boy nos livros.
Eles tem tudo guardado.
- Um minuto. - O que é isso?
Há uma passagem aqui.
- É difícil ... Fred, você poderia ...? - Oh.
Uh-huh.
São detalhes das vitórias conquistadas pelo Bosh M'ad há algum tempo em ...
Eu acho que no século terceiro.
O que é Bosh... o que você disse?
Os operadores do Despertar.
O Bosh M'ad esqueceu algo que destruiria a Besta.
- O dente de luz. - Eles fizeram um dente?
Na minha melhor interpetação, uma arma de algum tipo.
E como isso funcionava pra eles?
Nunca foi usado. O Despertar estava céculos a frente.
Enquanto isso, o que sobrou do Bosh M'ad...
foi destruído pelos protetores da Besta.
Então este dente deve tê-los preocupado.
E o que aconteceu com ele?
Nunca foi encontrado.
Os protetores o mantiveram escondido.
Então agora nós temos de encontrar o dente em um palheiro.
Nós nem sabemos que arma é essa.
É uma espada.
A espada de Bosh M'ad.
Isso eu posso ver.
Bem.
Eu sei onde está.
- Onde? - Está aqui, debaixo da cidade.
Bem, é um ponto de partida.
Você ouviu isso? Há uma espada.
Uma espada pra matar a Besta.
Você queria me transformar em Angelus trazendo um shaman malígno pra cortar minha cabeça.
Não que não houvesse um plano de feitiço também.
Desculpe.
Isso foi um pedido de desculpas?
Eu estava preocupado.
Cometi um erro que quase nos custou sua vida.
Vocês estavam me jogando ao mar na maior parte do tempo.
Sim, isso seria um estorvo.
É a primeira vez que eu ouço uma desculpa sua...
de qualquer coisa.
Então nós vamos pegar a espada ou o que?
- Eu não entendi. - O que?
Como uma espada do terceiro século está convenientemente localizada ...
aqui em Los Angeles?
Eu não creio que esteja.
Eu digo, eu tenho a impressão de que de alguma forma está acessível ...
de, digamos, uns 100 pontos espalhados pelo mundo?
E como funciona?
Eu não sei. Eu apenas tenho as visões mas não todas as anotações.
Ali. O que é aquilo?
Um caminho pra baixo.
É um caminho pro subterrâneo. Vamos ter de ir um pouco mais devagar.
Verificar todos os passos e ficar ...
juntos.
Oh.
- Connor. - Encontrei algo.
Fácil, fácil.
O que é isso? Decoração de festa deixada por alguns escravos S & M?
Madeira. Por que tem de ser de madeira?
Temos de passar pelo corredor sem tocar nenhum dos sinos.
Eu sabia que vocês dois iam me meter em confusão algum dia.
Cordelia, pare!
Sua manga.
- Oh, não. - É o fim da linha.
Por que sempre nos enfiamos num beco sem saída? Isso não é justo.
Tem alguma coisa aqui.
- Assírios? - Hebreus.
Escrita antiga.
Você pode ler?
Bem, são apenas letras esparças, cada uma em uma pedra.
Ao menos que...
É isso! Você fez...
- Você não fez. - Existe uma linha.
As letras hebraicas tem valores numéricos. Aleph significa Um.
A letra com o maior valor numérico seria eh
Cinco.
- O que aconteceu? O que aconteceu? - Ele estava errado.
Eu não sei. Eu não sei o que mais ...
Nove pedras.
Sim, é isso. Não são os valores numéricos.
São as primeiras letras dos nove patriarcas anteriores ao dilúvio na Genesis.
Esse seria meu próximo palpite.
- Então qual nós apertamos? - Aleph era Adam.
Então em ordem crescente, shin para Seth.
Aquela.
- E agora? - Kaph para Cainan.
Qual será kaph?
- Talvez aquela? - Talvez?
Eu não tenho pano suficiente pra cobrir vocês dois.
Vamos!
Connor, vá.
Vocês dois.
Agora.
Por qual caminho?
- Não olhe pra mim. - Devíamos nos separar.
Connor, vá com o Wes. Cordy e eu vamos pela esquerda.
- Eu vou com a Cordy. - Connor...
- Que diferença faz? - Não temos tempo pra discussões.
Apenas vá com o Wesley.
Me desculpe por aquilo. Connor.
Ele ainda está confuso quanto as coisas.
Eu realmente fiz uma confusão numa situação confusa, não foi?
Algumas decisões que eu tomei eu realmente gostaria de pegá-las de volta.
Mas...
Mas eu não sei se você poderia ...
Poderia?
Whoa.
Poderia o que? O que eu poderia ...?
Aqui deve ser o lugar.
Então onde está a espada?
Ok, ótimo.
- Se foi. - Talvez.
Talvez o que? Eu não a vejo. Você vê?
Não.
A luz deve vir de algum lugar por aqui.
Angel.
É algum tipo de buraco dimensional.
É por isso que a espada pode estar em 100 lugares...
de uma única vez.
Eu disse que as coisas começam a parecer ...
Angel.
Podemos cair fora daqui agora?
Cordy!
Angel!
Agüente firme!
Uhh.
Uhh. Uhh.
Oh, meu Deus. Você está...?
Não, não. Não, não., Estou bem.
Uh.
Estou bem. Vê?
Eu perdi o ponto final.
O que?
Podíamos ter morrido.
Mas não morremos.
E se tivéssemos?
E se tivéssemos sido fritados tentando salvar o mundo de novo e ...
E eu...
não tivesse a chance de te dizer.
Me dizer o que?
Desculpe pelo que aconteceu.
Pelo que aconteceu com o Connor.
Eu estava perdida e assustada.
Eu pensei que era o fim, e eu queria estar com você.
Mas eu não podia.
Oh, Deus, fazer o que eu fiz.
Vai ficar tudo bem.
Não.
Você precisa saber que eu posso olhar pro passado e ver tudo de horrível ...
que você fez como Angelus, e que isso não importa mais ...
porque quando eu estou com você, tudo o que eu sinto é o bem que você tem feito como Angel.
Eu sei que te machuquei.
Eu sei que eu não mereço perdão.
Cordy...
eu não me importo com o que você fez no passado também.
Eu não sei se isto está certo, Angel.
Pare de falar.
Ok.
Connor.
Connor! Connor, espere.
- Connor... - Me deixe sozinho.
Nós não podemos simplesmente conversar sobre isso?
Não se mexa.
- Não me diga o que fazer. - Connor!
Ow.
Isto machuca.
Eu realmente posso ver porque ela te quer.
Connor, sei que está machucado.
Você não sabe de nada, pai, exceto como tirar as coisas de mim.
Tenha cuidado.
Por que? Nada nesse mundo é como deveria, certo?
É duro e cruel.
Por sua causa!
Este não é o lugar pra isso.
É sua culpa. É tudo culpa sua.
- Eu não deveria ter nascido! - Cresça!
Você acha que é o único que sempre se sentiu assim?
- Desejado que seu pai estivesse morto? - Sim, mas o meu já está.
Não é tudo sobre você, Connor.
O que você quer nem sempre é o que as pessoas precisam.
Ela era minha!
Ela era minha.
Não, ela não era.
Me desculpe, Connor, mas você precisa entender isso.
Connor.
Oh, meu Deus.
- Pensei que vocês estivessem mortos. - Não páre de pensar nisso ainda.
- É isso? - A espada de Bosh M'ad.
A assassina da Besta.
Posso brincar com ela?
Onde está o Connor?
Vigiando.
Temos a espada.
Agora tudo o que precisamos é ...
Isso é mal.
Tudo o que precisamos é localizar a Besta.
Bem, a maioria dos meus contatos foram jogados para outras dimensões ...
um pouco mais luminosas, e com as tripas arrancadas pra fora.
Tudo o que eu pude rastear foi um mal crescente ...
no distrito central. Começaremos por lá.
Espere. Encontramos algumas passagens importantes no Paranych Grimore...
que combinaram com as referências do Wo-Pang.
Mesmo se ele pegou o caminho pro inferno pelo buraco de uma topeira engraçadinha, só há um único meio de matar a Besta.
- Como? - Perfurando seu cérebro com o Bosh M'ad.
- Parece um plano pra mim. - E quanto ao sol?
Alguma pessoa com uma boa idéia poderia cuidar disso também.
Quando a Besta estiver morta, a energia usada para bloquear o sol deve ser libertada.
Tem alguma armadilha, não tem?
Uma pequena.
Sempre com uma boa impressão.
Gastou muita energia pra manter permanentemente à meia-noite.
O que será tudo desfeito quando eu matar a Besta.
O máximo que podemos entender do texto ...
é que nada humano sobreviverá se chegar tão perto.
Eu não tenho nem certeza se você pode.
Eu te digo.
Você não vai lutar com esta coisa sozinho.
Não há escolha.
Sempre há uma escolha.
Não pra mim.
Eu tenho de fazer isso.
Você fez a diferença.
Pra cada um.
Não apenas pra mim, mas pro mundo.
Então nós fomos puxados até o limite tantas vezes ...
feito coisas que tínhamos certeza que nunca seríamos perdoados.
Mas sempre estivemos lá um pro outro quando precisava.
Nunca deixamos a escuridão vencer.
E não é pelos Poderes Que Valem ou a Super Força ...
ou as armas mágicas.
É porque confiamos um no outro.
Não apenas como amigos ou amantes ...
mas como campeões.
Todos nós, juntos.
Angel, espere.
Você apenas disse.
Somos fortes juntos.
Você não pode fazer isso sozinho.
Eu não sou.
Deixe cair a capa de vencedor.
Isso pode revelar os brilhantes momentos felizes ...
mas eu estou trabalhando com mais intensidade.
Não posso te perder.
Não agora.
Não quando estamos apenas começando ...
o que quer que seja.
Vamos descobrir quando eu voltar.
Mas e se não voltar?
Não vai acontecer.
Você não sabe disso.
Ei, eu nunca tive tanta certeza de alguma coisa.
Eu vou voltar, Cordelia...
prometo, pra você.
Mas primeiro eu tenho de fazer isso. Eu tenho de encontrar a Besta e...
Oh.
Ali está.
Eu estranhei sua covardia, Angelus.
Se você não vai ficar ao meu lado, então vai sofrer a agonia da minha ira.
Isso é o que eu penso que é?
Vá.
- Não! Caia fora daqui! - Não!
Todos vocês. Não posso fazer isso com vocês aqui. Vão!
Não! Angel!
- Aquilo fede. - Não tanto quanto irá.
Nós podemos dominar este mundo. Por que se opõe a mim?
Chuva de fogo, o bloqueio do sol, e você fica me irritando.
Não precisa ser assim, Angelus.
Eu acho que precisa.
Você realmente pensou que ia ganhar?
O filho se junta ao pai na morte.
Não, estava pensando em te ferrar.
Quanta arrogância.
Parece-me com Angelus.
O nome dele é Angel.
Considere-se ferrado.
Pai.
Você voltou.
Como se eu fosse deixar você ter todos os créditos por ter salvado o mundo?
Está certo.
É duro e cruel.
Ela era a única coisa que fazia com que doesse menos.
- Connor... - Mas não é minha.
Eu pude sentir no seu toque.
Nos seus olhos.
Ela te ama.
Sempre foi você.
Desculpe.
Ela era velha demais pra mim de qualquer jeito.
É assim que nos sentimos?
Sendo campeões?
Muito bem.
Connor?
Oh, meu Deus.
- Você conseguiu. - Nós conseguimos.
Todos nós.
Ohh.
Agora, algum de vocês poderia me fazer um favor ...
e sumir com aquilo?
Deve ser difícil, ver todos tão felizes por causa do que você fez.
Trazendo a luz de volta ...
mas sem poder aproveitá-la.
Não há outro lugar onde eu gostaria de estar ...
além daqui com você.
- Cordy. - Não.
O que quer que seja...
qualquer que seja a razão ou desculpa ou lógica ...
estamos aqui agora, juntos.
Tudo está do jeito que deveria ser.
Angel...
nós não esperamos demais?
Ah.
Buffy? Não! Oh, Deus, não!
A ilusão se torna realidade.
Está feito.
Angelus.
Subtitles by Karen