Clark?
- Ce e asta? - Aşa ai venit la noi, Clark.
Din cer. Chiar până aici.
Răspunsurile la tot ceea vrei să ştii,
credem că sunt îngropate acolo.
Salut?
Ce spune?
Nu cred că e o limbă de pe Pământ.
Martha!
Nu!
Kal-El, Krypton, o să...
Nu vreau să mai vin aici.
Clark, ştiu că a fost înspăimântător,
- însă... - Jonathan, are dreptate.
Nu ştim ce e asta sau cine a trimis-o.
Nu sunt fiul vostru?
Dacă am venit din aia, atunci eu...
Dragule, nu. Mereu vei fi fiul nostru.
- Dar nu sunt uman? - Clark, eu...
Cine sunt?
De ce suntem aici înainte de program?
Lois a spus să venim devreme pentru o surpriză.
Ta-da!
Noul nostru birou!
E arhiva redacţiei.
E şi camera boilerului.
Uneori scrisorile sunt trimise aici din greşeală.
Dar e locul perfect pentru noi
să lucrăm la panoul criminalistic.
Ce?
L-ai întrebat pe dl White dacă putem să stăm aici?
Categoric n-a făcut-o.
Arată-ne panoul!
E făcut să urmărim piste pentru investigaţia Superman.
Cine este Superman?
Mă gândesc că are legături cu armata.
Ştiu ce e Superman.
Crezi că-i un avion?
Cam seamănă cu o pasăre.
Eu sunt pasărea.
Eroul Flamebird.
Dar cine, şi ce este acest Superman din Metropolis?
E-un extraterestru!
Caz închis.
De ce e aşa de întuneric?
Nu te uita. Fac ceva!
Bum! Caz închis.
Concluziile trebuie să fie susţinute de dovezi, Jimmy.
Nu orice o fi acest "Firebird".
Flamebird. E canalul meu.
Împrăştii adevărul despre extratereştri, şi are cinci urmăritori.
Credincioşi.
Şase dacă îmi dai urmărire.
Nu-ţi urmăresc canalul cu nume de pasăre.
Ceea ce voi face e să găsesc dovezi pentru a i le arăta lui Perry.
Cum ar fi să iau această jachetă purtată de Superman
şi să găsesc pe cineva care îi poate testa ADN-ul.
Dacă rezolvăm asta, o să devenim jurnalişti adevăraţi.
Ăsta e articolul pe care îl urmărim.
Dar sunt multe articole pe care i le putem duce lui Perry, nu-i aşa?
În afară de ăsta, pe care îl urăşte din toată inima?
Perry nu ţine cont de spusele noastre, dar ne-am fi pierdut viaţa fără el.
Un om a zburat din ceruri şi şi-a riscat viaţa pentru a ne salva.
Nu pentru o recompensă, faimă,
doar pentru că aveam nevoie de ajutor.
Nu vrei să ştii cine e?
Ai dreptate.
Trebuie să ştiu.
Dar nu mă simt grozav.
Poate e ceva ce am mâncat.
Ar trebui să mă ocup de asta. Ne vedem mai târziu.
Haide, Jimmy. Plecăm şi noi.
Unde mergem noi?
Nu-i evident?
O s-o găsim pe femeia care a încercat să ne omoare.
Nu ştiu cine eşti, dar m-am săturat de bătăuşii ăştia
şi de ciudăţenia zburătoare a ta care mă urmăreşte peste tot.
Să vorbim. City Bistro. La amiază.
Vino singur sau tehnologia ta dispare.
- Bună, mamă. - Clark! Sincronizare perfectă!
Fac plăcintă şi tatăl tău se îngrijorează pentru resturi.
Dar nu va fi o problemă cu tine acasă.
De ce eşti acasă?
S-a întâmplat ceva?
Sunt bine. Dar mi-am folosit puterile
pentru a salva oameni şi m-au văzut.
Clark.
Nu m-au recunoscut, dar ştiu că cineva i-a salvat,
şi acum, Lois, e o fată Lois, şi e uimitoare,
dar acum îi spune Superman
şi vrea să ştie mai mult despre el. Şi eu vreau să ştiu mai mult despre el.
Ia-o uşor. Ce spui?
Trebuie să aflu cine sunt, mamă.
Trebuie să mă întorc la navă.
Stai aşa. Am nevoie de informaţii
înainte de a o căuta pe femeia care a încercat să ne omoare.
Superman a apărut când acea femeie cu roboţii uriaşi şi-a făcut apariţia,
şi a dispărut în acelaşi timp cu ea.
Dacă vrem să-l găsim pe Superman...
Trebuie s-o găsim pe femeia cu care se lupta.
Ştiu cum! O să...
Vom găsi martorii de la chei şi o să-i chestionăm.
Nu asta aveam de gând să spun.
Nu te contrazice cu şeful, Jimmy.
Şefa?
Tu, Lois, adică eu şi cu tine, suntem practicanţi.
Suntem la fel, avem drepturi egale.
Ridicaţi-vă mâinile dacă aţi fost la Daily Planet
mai mult decât Jimmy Olsen.
Ca să vezi.
Eu am prioritate, ceea ce mă face şefa ta.
Crezi că Clark e-n regulă?
E bolnav...
Să-i ducem nişte supă.
Dacă are febră.
Am putea să-i ducem nişte pături?
Deci îl placi?
Ba nu! Îmi place de felul lui de a fi.
Ba bine că nu.
Profesional, Jimmy.
Nu-mi place de el la modul acela.
- Atunci dă-i un mesaj. - N-am numărul lui.
- Acum îl ai. - Nu pot...
Ai adăugat inimioare la numele lui?
Avem lucruri mai importante la care să ne gândim.
Să ne întoarcem la treabă.
Să găsim nava furată.
Ce?
Nu trebuie să chestionăm oamenii.
Am imagini cu nava furată de femeia înfricoşătoare.
Dacă găsim barca, o găsim pe ea.
Tot ce rătăceşte în Metropolis Bay ajunge aici,
la Docurile Recuperării.
Nu-i rău, nu-i aşa, partenere?
Nu aşa aş fi rezolvat-o eu,
dar în calitate de şef al tău, merită să aruncăm o privire.
Nu-mi place, Jon.
Ce să nu-ţi placă la un băiat care îşi dezgroapă nava copilăriei?
E cel mai firesc lucru.
Nu mă simt bine. Mai bine aş pleca.
E doar impresia mea, sau e mai mare?
A crescut.
Nu trebuie să faci asta, Clark.
Dacă încearcă să te schimbe, sau să te rănească...?
Nu ştiu ce va urma. Dar trebuie să aflu cine sunt, mamă.
Eşti fiul meu...
Şi nu vreau să te pierd.
Asta e nouă.
Tu eşti... Reacţionezi la încercările mele.
Nava nu-i aici.
Să ne întoarcem la planul meu.
- Da! - Aşa te vreau, Jimmy.
- Susţine-ţi şeful. - Nu aia.
Am găsit nava. Superman, venim!
Sau nu.
Nu-ţi uita ideea.
A fost aici.
Nu ştiu cum a desfăcut grătarul...
Avea acei roboţi uriaşi.
Dacă nu au fost singurul lucru pe care l-a furat?
Ai dreptate. Şi-a abandonat nava...
Luând marfa furată cu ea.
Dacă mergem pe urmele ei...
O să ne ducă direct la ea!
În regulă!
Echipa Lois şi Jimmy sunt pe urma făptaşului.
Zâmbeşte pentru Clark.
I-ai trimis-o lui Clark?
Sigur că da, partenere.
În calitate de şefă, îţi ordon să te opreşti!
Sau lasă-mă să aprob fotografiile!
Ştiu că îţi dai silinţa,
dar nu te pot înţelege.
Ce vrei să fac?
Ce caut aici?
Nu ştiu nici măcar cine eşti.
Ce se întâmplă?
Cine e?
M-ai luat de la mama mea?
Stai. Tu eşti...
Dacă ăsta e trecutul, atunci eu...
Clark!
Nu te îngrijora. Sunt tot eu, mamă.
Sunt tot fiul tău.
Desigur că eşti.
Dar mai eşti şi altceva.
Cum îţi spunea fătuca aia, Lois?
Superman.
Ţi se potriveşte.
Asta are nevoie de ceva mai mult.
O centură?
Lenjerie intimă.
Vino cu mine.
Aoleu.
Puşcaşii marini? Mă gândesc la trupele speciale.
Poţi să observi tipul militar.
Îţi cunosc trecutul tău, Leslie Willis.
Hoaţa cunoscută ca...
Să trecem la partea care mă interesează.
Am ceva ce vrei.
Tu ai ceva ce vreau. Să facem schimb.
Ce vrei de la mine?
Vreau să mă scoţi de pe lista ta de ţinte, geniule.
Te crezi cea mai deşteaptă, nu-i aşa?
Habar nu ai cu ce fel de tehnologie ai de-a face.
Atunci e un lucru bun
că am plantat explozibile în tot oraşul,
şi sunt pregătită să fac locul ăsta una cu pământul.
Fă-o.
Am furat 10 containere a tehnologiei tale odată cu roboţii.
Ei?
Am spus să vii singur!
Ai dreptate.
Sunt Trupele Speciale.
Şi tu ai dreptate la rându-ţi...
Sunt cea mai inteligentă de aici.
Văd detonatorul.
Tu fă poze,
eu o să opresc explozibilele din a se declanşa.
Aşteaptă, Lois! Ar trebui...
Lenjeria are un acel ceva, nu-i aşa?
Cred că asta e tot.
Nu crezi că oamenii o să mă recunoască?
Dragule,
de abia te recunosc eu.
Clark, eu...
Asta da costumaţie.
Telefonul tău.
Văd detonatorul.
Tu fă poze,
eu o să opresc explozibilele din a se declanşa.
Aşteaptă, Lois! Ar trebui să...
Trebuie să plec. Vă iubesc.
Lo.. Dră. Sunteţi bine?
Da. Ai un comentariu pentru Daily Planet?
Sau poate vorbim după!
Ciudăţenie!
M-ai făcut să-mi pierd roboţii.
Mi-ai distrus operaţiunea!
Ai pus o ţintă pe mine!
Sunt explozibile în canalizare!
De ce nu mori şi dă-te la o parte din...
Dacă mor, te iau cu mine.
Nu sunt aici să te rănesc.
Vreau să ajut.
Sunteţi în regulă?
Sunt acum, Superman.
Opriţi presele!
Avem un articol de primă pagină!
Ai reuşit, şefa.
Noi am reuşit, partenere.
În calitate de partener, accept asta dacă îl suni pe Clark.
Nu ştiu ce să zic, Jimmy.
Dacă nu-i interesat?
Lois, tocmai l-ai ajutat pe Superman să salveze oraşul.
O să laşi un telefon să te oprească?
Ce mai căutaţi în biroul meu? Plimbaţi ursul!
- Am făcut un lucru azi... - E înduioşător...
Nu-mi povestiţi!
Nu-mi pasă!
Plecaţi! Acum!
Salutare, Lois!
Salutare?
Salutare şi ţie!
Deschide uşa din faţă.
Un minut.
Surpriză! Voiam să te sun,
dar apoi m-am gândit de ce să sun
apoi am început să merg...
A fost ceva ce-am mâncat.
Mă simt mult mai bine.
Cum a fost la muncă?
Clark, avem articolul.
Perry a oprit presele.
Mi-aş fi dorit să fi fost acolo.
Şi eu mi-aş fi dorit asta.
Nu-mi vine să cred că am reuşit.
Am făcut-o, dar nu-mi vine să cred.
Ştiam că o s-o duci la capăt.
Vrei să te trec co-autor.
E adevărul.
Nu aveam nicio îndoială, nicidecum, că îl vei găsi pe Superman.
Fiindcă tu, Lois Lane, eşti extraordinară.
Şi motivată, isteaţă, amuzantă
şi... isteaţă.
Ai spus asta deja.
Îmi susţin afirmaţiile.
Sunteţi amândoi aici.
Trebuie să vedeţi asta.
Flip mi-a dat o copie în avans a ediţiei de mâine.
"Daily Planet confirmă, Super Omul e real."
Am ajuns pe prima pagină!
Citeşte legenda.
"De Cat Grant, Ronnie Troupe şi Steve Lombard."
Poftim?
Leslie Willis.
Am găsit restul explozibilelor.
Planul tău a eşuat.
Acum o să ne spui totul.
Explozibilele au fost o distragere.
În timp ce-ţi pierdeai timpul cu ele,
tehnologia ta era evacuată de fiecare infractor mărunt din Metropolis,
fiindcă eu le-am transmis un mesaj în care le-am dezvăluit locaţia.
O s-o recuperăm. Nemesis Omega. Ziua Zero. Grupul Operativ X.
Spune-ne ce ştii.
Să vă spun ce înseamnă o grămadă de cuvinte fără noimă?
Ziua Zero. Ce ştii?
Nimic! Nimic!
Nu am idee. Nu mint!
Omul zburător. Spune-ne ce ştii.
Nu e cu voi?
Cine sunteţi?
E simplu, Willis.
Noi suntem băieţii buni.
Acum, spune-ne tot ce ştii despre Superman.
Traducerea şi adaptarea: Phantom Subs.ro Team @ www.subs.ro