www.addic7ed.com
Le vert.
C'est ce dont je me rappelle le plus.
Cette nuance de vert.
C'est sûrement la plus belle chose...
que je n'avais jamais vue.
Juste la couleur.
La seule fois où nous étions à l'intérieur, c'était pour dormir,
et même pas la moitié du temps.
Il y avait une balançoire.
Tous les étés, cette chose se cassait.
Et tous les étés, grand-père la réparait.
Et les pommes... Je t'assure,
les pommes ce n'est plus pareil.
je ne sais pas ce qu'elles...
Pete, tu voudrais bien la fermer ?
Rien n'est plus pareil.
Couvre-feu !
3 ans ici.
J'ai l'impression que j'ai passé tout ce temps à écouter ces conneries.
Pete avait des étés parfaits.
Pete avait des grands parents parfaits.
Tout cet argent du boursicotage, mais ils t'aimaient de toute façon.
Ils étaient là pour toi jusqu'à ce que M'man les foutent en rogne il y a 20 ans.
Ils l'étaient.
Tout est vrai. Et ça te fait chier,
parce que c'était mieux que ta vie de raté,
quelle qu'elle ait été.
Je sais que ta vie craignait plus que la mienne.
Au moins, j'ai certains talents relationnels.
- Tu es un escroc. - Oui, je suis un escroc-coeur.
Je gagne le cœur des gens, et ils me donnent leur argent.
Et toi ? T'es du genre à braquer un stand de tir l'arme au poing ?
Je sors d'ici dans deux jours.
Pas de conditionnelle pour toi avant deux ans,
ça signifie que ma vie est effectivement meilleure que la tienne.
Donc, soit j'avais une meilleure vie que la tienne,
ou bien ces conneries n'ont aucun sens.
Dans l'un ou l'autre cas, arrête juste de parler de ça.
Ok ?
Eddie, plus que 24 heures.
Oh, mon Dieu.
Tout est au point ?
Ils veulent ta mort, Marius.
Ils ne veulent pas ma mort, petit frère.
Ils veulent récupérer leur argent.
T'en fais pas, Je vais parler à Vince.
- Je ferai en sorte qu'il comprenne. - T'es sérieux, Marius ?
Tu crois que tu vas réussir à t'en sortir par la tchatche ?
Ta tchatche n'a fait qu'aggraver les choses.
Combien il nous manque ?
Eddie, combien ?
Un peu plus de cent mille balles.
Quoi ?!?
Écoute, ne te fais pas remarquer.
Très bien, je me chercherai un hôtel. On parlera tous les deux demain.
- Mais paie en cash. - Comment ça, paie en cash ?
Les choses ont changé. Ils ont des moyens technologiques.
Simplement, ne te fais pas repérer.
Alors quoi, tu veux que je vive sous un pont d'autoroute
en faisant la manche jusqu’à ce que tu réunisses 100 000 $ ?
J'en sais rien.
Fais simplement attention.
Tu dois disparaître. Ils vont te rechercher.
Je t'aime, grand frère.
Je t'aime aussi, Eddie.
Et alors ? Tu ne parles plus maintenant ?
Je suis ton conseil.
Tu avais raison. Ma vie était naze.
J'avais un père que je n'ai jamais connu
une mère qui était là uniquement
quand elle n'avait pas une aiguille plantée dans le bras,
et une douzaine de familles d'accueil,
dont seulement trois n'étaient pas uniquement là pour le chèque.
Et tu avais des grands-parents aimants.
J'ai le sentiment qu'il doit y avoir une issue.
Si tu veux... Si tu veux en parler.
J'ai toujours préféré Grand-Mère.
Elle n'était impressionnée par personne.
- Non ? - Non.
Tous les autres avaient peur d'elle.
Où est située la ferme ?
Alors, ma douce.
Attendez ! Excusez-moi.
Nous attendions un ami.
Marius Josepovich ?
- Il sort aujourd'hui. - Oh, vous êtes son frère.
Son quoi ? Non.
Un seul arrêt. C'est pas la Blue Line non plus.
Mais mes frères vont venir à ma rencontre.
- J'en suis ravi. - Et mon père les accompagne.
Ce n'était pas sensé être le cas mais il ne voulait pas attendre à la maison.
Mon père ne sait pas que j'étais en prison.
Il a eu une crise cardiaque juste avant que j'y parte,
Et une autre le mois dernier,
Et ma mère pense que s'il l'apprend ça le tuera.
Nous avons fait en sorte de garder le secret pendant trois ans.
Et vous voulez que je foute tout en l'air maintenant ?
Allez, arrêtez le bus au prochain feu rouge,
actionnez le levier, et je sors,
je ferai le reste du chemin à pied et prendrai mon père dans les bras...
comme un fils normal.
Merci. Merci.
Salut, Grand-Mère, Grand-Père.
C'est moi, Pete.
Pete, tu veux de la limonade ?
- Oh, j'aimerais... - Il déteste la limonade.
Audrey.
J'étais sur le point de dire que
j'aimerais un verre d'eau, si ça ne dérange pas.
Merci d'avoir rappelé ce détail malgré tout.
Ok.
Merci, Grand-Père.
Il n'y avait pas un pommier là-bas ?
Mort il y a deux ans.
Du coup, où tu construis tes cabanes maintenant, Grand-Père ?
Où étais-tu passé ces 20 dernières années ?
Où as-tu vécu ? Es-tu marié ?
Tu as des enfants ?
- Il y a tant de choses à rattraper. - Comment va ta mère ?
Ça fait trois ans que je ne lui ai pas parlé.
- Qu'est-il arrivé ? - Vous savez comme elle est.
Elle ne pardonne pas facilement une erreur.
Ça doit être héréditaire.
Ce qu'elle nous a fait était impardonnable.
J'ai téléphoné à toute la famille pour qu'elle vienne déjeuner.
Tous tes cousins.
Génial !
Génial.
Ma grand-mère pense que ta maman est une ratée.
Je suis aussi sa grand-mère, et je n'ai jamais dit ça.
Ne t'en fais pas. Elle dit que je suis une ratée aussi.
Je n'ai jamais dit ça.
Adorable.
C'est un nouveau chemisier ?
Non. C'est celui de Laney.
Je l'ai emprunté la dernière fois que j'ai dormi chez elle.
Il est beau.
Julia, tu es exactement comme dans mes souvenirs.
J'avais les dents de traviole et un appareil dentaire.
Tu étais ravissante.
- Où sont tes parents ? - Ils sont morts.
- Carly ! - Est-ce mieux pour tout le monde
si je dis qu'ils s'en sont allés ?
Ils s'en sont allés.
Nos parents sont morts dans un accident de voiture il y a 12 ans.
- Ensuite Grand-Père a fait un AVC. - Je vais bien.
- Tu oublies des trucs, Grand-Père. - Tout le monde oublie des trucs.
Il ne marche plus aussi bien, et donc il ne peut plus travailler.
- Je peux travailler. - Il ne le peut plus, donc je travaille.
- Je peux travailler. - Tu n'as pas besoin de travailler.
J'étais sensée prendre ma retraite il y a 10 ans de ça.
Tu pourrais prendre ta retraite dès demain.
Et puis quoi ? Tu reprendrais le flambeau ?
Julia travaille pour la boîte depuis deux ans.
Elle nous a été d'un grand secours.
Et tu as vraiment fait du bon travail en gérant l'affaire
alors que j'étais malade il y quelques semaines de cela.
- Je rougis ? - Mais on fait notre beurre
en déterminant à qui on peut accorder ou ne pas accorder notre confiance.
Je suis désolée mais si c'était l'un de tes points forts,
tes enfants auraient une couleur d'yeux identique.
J'hallucine.
Où as-tu étudié la finance ?
Désolé. Tu travailles pour l'entreprise familiale, n'est-ce pas ?
Obligations et fonds mutuels ?
Je me suis dit que tu avais un diplôme de gestion.
- La gestion obligataire ? - Non ?
Dans l'imaginaire d'un petit garçon de 10 ans nous étions une riche famille
gérant un portefeuille d'obligations, n'est-ce pas ?
Ouais !
On fait dans la garantie de cautions judiciaires.
Donc nous ne sommes vraiment pas riches.
- Carly ! - Notre enquêteur vient de démissionner.
Je ne peux même pas partir en voyage d'étude cette année.
- Carly... - Carly...
Pour l'amour de Dieu, assez parlé de nous.
Pete, tu ne nous as pas encore dit ce que tu fais de beau.
- C'est-à-dire ? - Comment tu gagnes ta vie.
Ah oui. Eh bien un peu de ceci, un peu de cela...
Je suis enquêteur pour le compte d'une compagnie d'assurance.
Vous savez, pister les objets de valeur,
retrouver les personnes disparues,
filer les gens qui déclarent de faux dommages corporels.
Sans blague...
Combien de temps as-tu prévu de rester parmi nous, Pete ?
- Deux jours. - Hein ?!?
Ça fait 20 ans qu'on ne t'a pas vu
et tu penses que tu vas disparaître à nouveau dans deux jours ?
Alors qu'on a besoin de toi ? Carly t'a dit que notre enquêteur est parti.
Je sais, mais mon employeur actuel attend mon retour.
Balivernes ! Quand la famille a besoin d'aide, on ne peut pas dire non.
Nous insistons pour que tu restes.
- Grand-Mère. - Taylor.
Grand-Père. Pete !
- Ça faisait bien trop longtemps. - C'est bon...
Inséparable chaque été jusqu’à nos 10 ans...
- Ne m'en parle pas. - comme si nous ne faisions qu'un,
- et puis plus rien. - C'est si bête.
- Tu n'es pas de mon avis ? - Tu te souviens des écrevisses ?
- Ouais. - J'en rigole encore.
Tu te souviens de la réaction de Shawn quand j'ai failli en choper une ?
Oh, mon Dieu !
Il imitait ce gamin à chaque fois qu'il le croisait, durant des années.
Refais-le ! Allez... Donne-moi juste un petit aperçu.
- Allez... - Non.
S'il te plaît ! Juste un peu...
Allez, vas-y ! Tu dois forcément t'en souvenir.
Allez...
- Il s'est mis à pleurer. - Et... Et...
Il s'est mis à pleurer et on s'est moqué de lui.
Parce qu'il était... hystérique.
Écoute, on était gamins.
Et je suis sûr que ce bon vieux Shawn est passé à autre chose aujourd'hui.
- Unité 19. - Unité 19. Qu'est-ce qui se passe ?
Violence domestique au 8 Kenny Road. Vous êtes dans les parages ?
Ouais, euh...
- Ok, je peux y être dans 10 minutes. - Bien reçu.
Je suis désolé les gars. Je dois m'envoler.
- Tu es... Tu es... - Un flic, ouais.
Les temps ont changé, hein ?
Je me doutais bien qu'au moins l'un de nous deux filerait
un mauvais coton aujourd'hui.
Tu m'as tendu la perche. Allez, j'abandonne les poursuites.
- À plus tard les gars. - À plus tard.
C'est génial.
- Il est flic. - Ouais.
- Marius, tout va bien ? - Ouais, ça va.
Je... Je ne pense pas que je pourrai rester ici malgré tout.
Les ressources potentielles sont plus limitées que prévu,
et les risques sont plus élevés.
Bon... Mais tu es en sécurité. Où est-ce que tu es ?
Peut-être que je devrais parler à Vince.
Ouais, tu sais que tu es doué pour ça.
Apaiser les gens.
Faire en sorte qu'ils te filent des trucs spontanément.
Dis-moi où tu te trouves. Je viens te chercher.
Attends une seconde. Hier, tu disais
que je ne pourrais pas m'en tirer uniquement par la discussion.
C'était ton idée.
Hier, je croyais que tu avais encore plusieurs options.
Aujourd'hui, tu me dis que c'est plus le cas.
C'est vrai.
Alors, où est-ce que tu es ?
Je suis en ville. Je t'envoie l'adresse par SMS.
- À demain matin. - D'accord.
Eddie... Quel fils de pute.
Allez-y. Démarrez.
Vous pouvez vous garer ? Laissez-moi sortir.
Gardez la monnaie.
Notre Père, qui êtes aux Cieux,
que votre nom soit sanctifié,
que votre règne vienne, que votre volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
et ne nous laissez pas succomber à la tentation...
Tu avais raison. Quand la famille a besoin d'aide, on ne peut pas dire non.
J'accepte le boulot.
Pour des siècles et des siècles.
Amen.
Alors, qu'est-ce qu'on a ce matin ?
- Un récalcitrant. - Mince ! Qui ça ?
- Brad Lewis. - Le monte-en-l'air ? Sans blague...
J'aurais pourtant parié que ce gamin n'aurait jamais les couilles de s'enfuir.
Prends Pete avec toi.
Brad est un idiot et un lâche. Je ne pense pas avoir besoin de renfort.
C'est parfait. Ça donnera à Pete l'occasion d'apprendre dans la facilité.
Prends-le avec toi.
C'est un dossier au nom d'Abraham Persikoff, pas de Brad Lewis.
J'ai dû mal m'exprimer.
Quoi ?
On a donné notre garantie pour la caution de 20 000 $ d'Abraham Persikoff.
Ce matin, il devait se rendre à une audience préparatoire.
Il était sensé fournir un échantillon de sang pour un test ADN.
Il n'y est pas allé. S'il ne va pas à l'audience préparatoire,
il se rendra encore moins au procès,
et s'il ne se rend pas au procès,
on ne sera pas payé.
J'imagine que par "on a donné notre garantie pour une caution de 20 000 $",
tu veux dire que tu as donné notre garantie lorsque tu remplaçais
Grand-Mère quand elle était malade.
Grand-Mère n'aurait jamais donné sa garantie.
Elle pense que toute personne âgée de plus de 30 ans
sans femme ni enfant n'a rien à attendre de nous.
Persikoff, c'est qu'une banale affaire d'évasion fiscale...
- ... pour commencer. - Ok.
Il n'a pas d'antécédent judiciaire.
- Et... - Ok.
Elle est persuadée que je ne sais pas discerner qui est digne de confiance.
Tu peux me faire confiance. T'inquiète, je ne lui dirai rien.
- Bon, où allons-nous ? - On va commencer par aller chez sa mère.
Les récalcitrants se réfugient toujours dans un endroit sûr.
"Vérifier les bases de données, les listes électorales
et les dernières adresses connues.
Les récalcitrants se réfugient toujours dans un endroit sûr."
C'est ce que tu viens de dire. Attends une seconde...
Donc on va vraiment suivre ce mode d'emploi ?
Tout le monde aime sa maman.
C'est la mauvaise allée.
Ouais. Je me rends au domicile
d'une personne qui ne mentirait, ni ne tricherait, ni ne volerait
pour protéger la personne que nous essayons de coffrer. D'accord ?
Non, non, c'est un plan excellent. Tu vas là-bas, je vais ici.
Nous travaillerons ensemble mais séparément.
Si vous couvrez ses agissements, vous ne l'aidez pas.
S'il vous a téléphoné...
S'il avait téléphoné, je vous l'aurais dit.
J'ai peur que quelque chose de terrible lui soit arrivé.
Tenez.
Merci.
Abraham a-t-il une petite amie vers laquelle il pourrait se tourner ?
Je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un de sérieux en ce moment.
Et n'a-t-il jamais effectué des travaux de rénovation
ou d'agrandissement ?
Pardonnez-moi. Je ne vois pas le rapport.
Je veux connaître le lieu où il se rend lorsqu'il a besoin...
La raison pour laquelle je vous demande cela c'est que...
Lorsqu'il a eu besoin d'un endroit où atterrir, où résidait-il ?
Il y a cinq ans son toit s'est effondré.
Un vrai chantier. Tant de choses détruites, de souvenirs...
Et chez qui est-il allé habiter ?
Chez son ami Stuart.
Vous avez un nom de famille ? Une adresse ? Un numéro de téléphone ?
Il est dans le bâtiment.
Et s'il était blessé ?
Et s'il avait eu un accident ?
Non, j'ai déjà vérifié les hôpitaux et la morgue.
C'est vrai ?
Tu ne peux pas t'introduire chez les gens sans permission.
Si tu te fais prendre, on perd notre licence.
- Elle ment. - Comment tu sais ça ?
Parce que le voisin a vu Abraham ici 4 fois au cours des 3 derniers jours.
Il y a passé la nuit à deux reprises.
- Quelle garce ! - Ouais.
Ouais, c'est une garce.
- Non ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Non. Quand un menteur se fait surprendre en plein mensonge, il ne s'amende pas.
Il échafaude un mensonge encore plus gros.
Donc on attend qu'il revienne.
Non. Je te le garantis : la première chose qu'elle aura faite
après que tu as tourné les talons c'est l'appeler et le mettre en garde.
En plus, je sais où il se rend.
- Tu as volé son ordinateur. - Écoute. Tu sais quoi ?
- Si on l'attrape, tu pourras le rendre. - Mon Dieu !
Et sinon, il a une dette d'un montant au moins équivalent, hein ?
Quoi qu'il en soit, je sais où il se rend.
Il va chercher sa dose.
Je suis pas convaincue.
S'il est en fuite, il est sensé faire profil bas.
Un parieur compulsif en fuite reste un parieur compulsif.
On est ce que l'on est.
Donc tu es resté la personne détestable que tu étais à 10 ans ?
Je te vénérais,
et tu n'étais pas très gentil avec moi.
J'étais une autre personne à l'époque.
Ça signifie que j'avais 10 ans...
Donc j'imagine que... J’imagine que je...
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est là.
La veste en cuir.
C'est Abraham Persikoff ? Où est le dossier ?
Le dossier que tu n'as pas pris la peine de consulter ?
- Tu le connais ? - Non.
Tu te comportes comme si tu le connaissais.
- Tu as l'air effrayé - Il s'agit d'un délinquant.
Ce n'est pas un violent. Il est poursuivi pour évasion fiscale.
Et si c'était pas le cas ?
Récapitulons.
Le mec se barre, alors qu'il n'a qu'à fournir un simple échantillon d'ADN,
ça n'a aucun sens
à moins qu'il n'essaie de cacher quelque chose,
quelque chose de très vilain.
Si tu sais quelque chose, dis-le.
Je dis juste ce qui me paraît probable,
et si c'était le cas, avant de faire quoi que ce soit,
nous devrions vérifier à qui nous avons vraiment affaire.
Ok, voici le plan.
Et ils se lancent !
Monogram à la corde prend un départ rapide.
Willie Boy sur ses talons, suivi d'Almost Heaven,
Time to Go, et Red Tail.
Abraham, veuillez me suivre.
Vous êtes sérieuse ?
S'il vous plaît, ne rendez pas les choses plus difficiles.
Mon Dieu ! Je suis vraiment désolé !
Je suis... vraiment désolé.
J'ai... entendu des bruits de pas, et...
Comment as-tu pu être les premiers bruits de pas que j'ai entendus ?
Non, il est passé... Il est passé par là.
Je... Non, il a dû... Il a dû tourner...
avant dans le couloir, je sais pas,
et il est entré dans une pièce. Non.
Tu l'as laissé s'échapper.
Tu as dû le laisser s'échapper.
Pourquoi l'as-tu laissé s'échapper ?
Parce que je...
je le connais.
Quoi ?
Cet homme nous aurait tué.
Abraham Persikoff ne fraude pas le fisc.
Bon, peut-être que si, mais qui s'en soucie ?
Il s'appelle également Max Peron, et sous ce nom
il rackette chantiers et commerces
à Long Island,
et il a probablement tué
une demi-douzaine de personnes.
Comment tu le connais ?
Je...
Je connais des gens qui le connaissent.
Tu ne m'as pas vu depuis 20 ans.
J'ai eu une vie.
Tu es viré.
Julia... Julia, peu importe le montant de ta garantie,
tu devrais faire une croix dessus.
Peu importe si ça te coûte un million de dollars.
Ça ne vaut pas la peine de mourir pour ça.
Il s'enfuit ? Je rate la prochaine échéance
de notre crédit.
La banque commence par saisir nos actifs.
Nos grand-parents perdent leur affaire,
peut-être aussi leur ferme.
Nos grands-parents ont créé cette affaire,
Mes parents ce sont rencontrés grâce à cette affaire.
Et cet accident de voiture... Ils travaillaient sur un dossier.
Cette affaire c'est toute notre famille,
et elle ne s'arrêtera pas
parce que j'ai une nouvelle fois fait confiance au mauvais type.
Donc, oui, je vais le trouver,
et je le ramène au bercail.
Tu as besoin de moi. Je connais ce type. Je connais cet univers.
Tu as besoin de quelqu'un qui te dise que c'était un plan foireux.
C'était un plan excellent jusqu'à ce que tu le fasses foirer.
Les plans qui impliquent de courir après les gens
et de les faire trébucher ne sont jamais de bons plans.
Tu as peur d'être mêlé à une bagarre ?
Oui. J'aime mon visage.
Tu as déjà pris un coup de poing ? Ça fait mal.
Écoute, je ne fais pas dans le muscle. Je ne suis pas un héros.
Incroyable.
Écoute, il y a sans doute une meilleure manière de procéder.
Une manière plus astucieuse, et si ce n'est pas le cas,
s'enfuir est une option parfaitement sensée.
On peut partir d'ici ?
Taylor peut nous communiquer les infos par téléphone.
Je ne suis pas sensé fouiner dans les relevés de carte de crédit sans mandat.
Tu me répètes ça tous les jours, et à chaque fois tu me donnes l'info.
Et à chaque fois, ça vaut la peine de te répéter que je n'aime pas faire ça.
Taylor, si tu n'es pas à l'aise avec ça,
tu peux simplement diffuser le signalement du type.
Comme ça on traîne pas dans tes pattes.
Accusations fédérales. Il ne relève pas de notre juridiction.
Ok. Abraham Persikoff a trois cartes.
Billets d'avion, trains, autocars ?
Il doit être en train d'essayer de fuir aussi loin que possible
aussi vite que possible.
Non. Quelques courses en taxi, quelques déjeuners.
Et à propos de Max Peron ? Tu peux vérifier ses cartes ?
Descends.
Il est descendu à l'hôtel à New-York
il y a quelques semaines,
un don à une œuvre de charité,
et quelques courses en taxi à nouveau.
Ni vol, ni train.
- Hé. - Hein ?
- Je vous connais. - Comment ça ?
Je vous connais d'où ?
Vous faites erreur.
Je ne pense pas, non.
Non.
Attendez un peu.
Vous êtes l'entraîneur de foot de mon fils, c'est ça ?
Non. On me confond souvent avec d'autres personnes.
Je pense que j'ai un visage assez banal.
- Hum. - Ouais.
Oh ! De nouveaux débits viennent d'apparaître
Sur l'une des cartes de Persikoff.
Il y a deux heures de ça, il a acheté un billet d'avion
pour un vol au départ de Hartford vers Buffalo.
Une ville frontalière.
Quand est-ce qu'il décolle ?
Dans moins d'une heure.
Très bien.
Merci, Taylor.
C'est parfait...
Je ne parle pas de ta conduite mais de l'aéroport.
C'est un environnement surveillé.
Ce qui signifie qu'il est déjà passé au contrôle pour les armes.
Ouais. Parfait.
Cet avion décolle et notre affaire s'envole avec lui.
Je crains que le vol pour Buffalo ne soit entièrement complet.
Très bien. Euh...
Deux billets pour le vol de 17 h 20 pour Fort Lauderdale.
Vous voulez aller à Buffalo ou à Fort Lauderdale ?
Pourquoi se contenter de s'en aller lorsqu'on a de bonnes raisons de partir ?
Salut, Grand-Mère.
Julia, tu ne devineras jamais sur qui Grand-Père vient juste de tomber.
Brad Lewis.
Bon, il l'a déniché, pour être exact,
mais ce n'a pas été bien difficile,
puisque Brad ne se doutait pas
que nous étions à sa recherche.
Ah, oui. Il y a eu un malentendu
avec le palais de justice. J'aurais dû t'en informer.
Tu es sûre que ça va ? Tu as l'air essoufflée.
Oh, je joue à trappe-trappe avec Allen.
Hop là ! Il a failli m’attraper. Je dois te laisser.
Madame, madame, je suis désolé. Nous devons accéder à ce vol.
Puis-je voir vos cartes d'embarquement ?
Nous n’avons pas les bonnes,
mais notre grand-oncle prend ce vol.
Il est diabétique. Il a oublié de prendre son insuline aujourd'hui,
et si on n'accède pas à ce vol il pourrait mourir.
Oh, mon Dieu. Bien sûr.
Je vais faire en sorte qu'un membre du personnel navigant vous escorte.
Je dois juste m'occuper d'une dernière tâche avant ça.
Tu as l'insuline, c'est bon ?
Tu peux accéder au vol toute seule ?
Dernier appel avant embarquement
pour le vol 1722 à destination de Buffalo, New-York.
Abraham Persikoff, si vous êtes dans ce terminal,
merci de vous signaler porte A8.
Vous êtes sur le point de manquer votre vol.
Monsieur,
un membre du personnel navigant va vous escorter jusqu'à l'appareil.
- Monsieur ? - Pardon ?
Euh, non. C'est bon.
- Mais pour votre oncle. - C'est bon.
Vous avez du jus de pomme. Tout ira bien.
Peut-être qu'il m'a vu.
Il a dû voir l'un de nous.
Espérons juste que ce soit toi.
Non. Je suis désolé. C'est juste qu'il connaît des gens que je connais...
Des gens que je n'aime pas beaucoup.
Je ne peux pas me permettre qu'il me voit.
Des gens liés à ton business dans les assurances ?
Ça a l'air bien plus trépidant que je ne l'avais imaginé.
Du nouveau, Taylor ?
Un type de la section crédits vient de me contacter.
Persikoff a utilisé la même carte pour acheter un autre billet d'avion,
cette fois-ci pour Detroit,
décollant dans deux heures de Providence.
Merci, Taylor. Allez viens ! On peut y arriver.
- Attends une minute... - Non, non, non, non.
Il n'est pas ici. Ce n'était qu'une diversion.
Tu fais à nouveau la poule mouillée ?
Quel avantage on a sur lui ?
Quelle est la seule chose qu'on sait sur lui
et qu'il ignore que nous sommes au courant ?
C'est qu'il a une seconde identité.
Exactement. Max Peron. Et Max Peron a des cartes de crédit, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi réserverait-il un vol
avec les cartes de crédit au nom de Persikoff
sauf à vouloir qu'on l'apprenne ?
Donc peut-être que Persikoff n'essaie pas de faire diversion
alors qu'il se dirige vers Providence ou n'importe où ailleurs.
Peut-être qu'il essaie de faire diversion
alors qu'il compte rester ici-même, en ville ?
Mais pour y faire quoi ?
Qu'est-ce que l'on sait ?
Et qu'est-ce qu'on est pas sensé savoir ?
Son don à une œuvre de charité ?
Quoi ?
Sur...
Sur les reçus de carte de crédit de Peron.
C'est louche.
Le type distribue de l'argent
deux semaines avant qu'il ne décide de ne pas payer sa caution ?
Association des Infirmières du Comté d'Hartford : 500 $
- Comté... - Hein ? Je ne...
Cette association organise un événement ce soir.
Il n'y a aucune chance pour qu'il s'y rende.
Ça serait stupide. Il y aura plein de monde.
Non. Il y sera.
Sa fuite devant la justice devra attendre demain.
Ce soir, l'Association des Infirmières du Comté d'Hartford
rend honneur à sa maman.
Bon, on doit garder la situation sous notre contrôle,
ce qui signifie qu'on doit le contrôler lui.
On doit savoir ce qu'il s'apprête à faire
avant même qu'il sache qu'il s'apprête à le faire.
Pourquoi tu as tant de costumes ? Tu portes des habits d'homme ?
Le père de Jacob était si pressé de partir d'ici,
qu'il n'a pas pris la peine de faire ses valises.
Tu peux venir m'aider ?
Nous devons le tenir à l'écart de tout de monde,
ce qui veut dire qu'il faut lui donner une raison
de s'éloigner de tout le monde.
Comment y parvenir, alors qu'il me connaît,
que sa mère me connaît,
et qu'il n'est pas question qu'il te voit ?
Qui est la babysitter de tes enfants ce soir ?
Carly.
On devrait trouver quelqu'un d'autre
parce qu'on va avoir besoin d'elle.
Oh... J'ai besoin d'une... d'une veste.
Bonsoir. Bienvenue à Haven Lake.
Venez-vous pour l’événement ?
Formidable. Puis-je avoir vos noms s'il vous plaît ?
Stephen Davidson.
Et celui de votre invitée ?
C'est mon épouse, Dorothy.
Vous êtes tous les deux superbes ce soir.
Pour votre sécurité,
on fait en sorte que tout le monde reste dans sa voiture
tant que les voituriers n'en ont pas fini avec les véhicules devant eux. Ok ?
Beau coupé SL, soit dit en passant.
Vos tickets, s'il vous plaît.
Dorothy, c'est toi qui a les tickets.
Ce n'est pas moi qui les ai, mon cœur.
Tu te souviens lorsque tu as mis ta veste ?
Mon cœur, tu les avais mis là-dedans.
Tu peux vérifier ton sac à main ?
Je n'aime pas trop le ton que tu prends,
et je suis sûre que c'est toi qui les as.
Vous pouvez vérifier la liste des invités ?
Mon nom est Davidson, Stephen Davidson.
C'est une fois de plus le grand bordel.
On va encore gâcher une soirée...
Ce n'est pas de ma faute.
C'étaient des billets électroniques.
Et ton téléphone était à plat.
Parce que tu as laissé Rory jouer à Mine Grabber avec.
Super. Donc c'est la faute à un gamin de 8 ans.
Je savais que ça ne pouvait pas être la tienne.
Tu sais combien j'ai dépensé pour ma coiffure ?!?
Tu veux dire, combien j'ai dépensé pour ta coiffure.
On arrive enfin au vrai problème !
C'est bon.
Je vous ai trouvés sur la liste.
Monsieur et Madame Davidson.
Voilà ce qu'on va faire :
je scanne le code-barres principal et je vous laisse entrer.
- Merci à vous. - Merci.
La soirée est tellement belle.
Pas de problème.
Bunny, salut !
Tu crois qu'il est armé ?
Il serait un idiot s'il ne l'était pas,
et il n'est absolument pas un idiot.
Phase 2.
Et qu'est-ce que ça va me rapporter ?
Quoi ? Tu essaies de négocier avec moi maintenant ?
Primo, ta sœur ne te balancera pas
pour les vols que tu commets. Qu'est-ce que t'en dis ?
J'ai déjà été attrapée à faire bien pire.
Grand-Mère et Grand-Père s'en remettront.
Deuzio, ça va te permettre de faire quelque chose pour ta famille,
même si tu vas prétendre que tu t'en moques, et tu mentirais.
Tertio, le plus important, ça va être tout sauf ennuyeux.
- Tous ces gens réunis ici. - Je sais.
Pour toi et pour le super travail que tu fais.
Oh, mon cœur.
Tu veux boire quelque chose ?
Oui, je voudrais bien un petit Scotch.
Merci.
Madame Persikoff ! Si heureux de vous rencontrer enfin.
Je crois que vous avez déjà parlé à certains de mes collaborateurs,
et ils chantent tous vos louanges.
Pardonnez-moi. Je suis Martin Unger.
Je suis sûr que quelqu'un vous a déjà mentionné mon nom.
Je suis chargé des relations publiques de cet évènement.
C'est un évènement charmant, des gens charmants.
Les médecins récoltent tous les mérites,
mais nous savons qui sont les véritables héros, n'est-ce pas ?
Vous êtes trop gentil.
Nous avons une magnifique loge qui vous attend à l'étage
pour vous y relaxer et rester au calme avant votre grand moment.
Je suis bien ici.
Je vais prévenir Marlene.
Elle a récemment photographié Madonna,
et les photos étaient, dois-je le dire, somptueuses,
et vous êtes somptueuses,
mais faites comme bon vous semble.
Eh bien...
Je ne voudrais pas perturber votre organisation.
Dès que mon fils reviendra avec les boissons...
Ne vous en faites pas pour ça.
Andy, pouvez-vous dire à Monsieur Persikoff
que sa mère est dans la loge ?
- Mon nom c'est... - Pas maintenant...
Andy.
Il y a une loge ici ?
Il y a tant de choses qui se passent
en coulisse.
- Oh ! - Mon Dieu !
- Oh, mon Dieu ! - Je suis vraiment désolée.
- Désolée. - Vous êtes sûre que ça va ?
Je vous assure, je ne vous ai pas vu arriver.
- Je suis vraiment désolée. - De quoi ai-je l'air ?
Regardez-moi. Ça va ?
Votre visage n'a rien.
Allons nettoyer ça.
Je suis vraiment désolée. Voici votre pochette.
Merci. Bon, allons nettoyer ça.
Écartez-vous de là !
Je suis désolée.
Vous êtes virée.
- Oui, maman. - Monsieur Persikoff ?
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que vous fabriquez avec le téléphone de ma mère ?
Je crois qu'elle a eu une crise cardiaque.
Elle devient comme bleue.
Il y a un médecin ici auprès d'elle. Où êtes-vous ?
Sa poitrine se serrait. Ils ont appelé une ambulance.
Je répète où êtes-vous ?
Hogan Room, deuxième étage.
Abraham Persikoff,
conformément aux lois de cet État
et au paragraphe 6B de votre contrat de caution judiciaire,
vous êtes mon prisonnier.
S'il vous plaît, levez les mains en l'air.
Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ?
Oui.
Je vous ai dit de lever vos mains.
La première fois c'est toujours la plus dure.
La plupart des gens n'ont pas ça en eux.
Monsieur Persikoff...
Il y a quelque chose
qui nous retient de presser sur cette gâchette,
même quand on a toutes les raisons de le faire.
C'est une personne qu'on a en face de soi,
- un être humain - Fermez-là.
Et si vous êtes le genre de personne
qui est capable de presser cette gâchette,
vous êtes aussi le genre de personne
qui est capable d'écouter ce que je dis
sans flipper.
Remettez vos mains en l'air.
Non.
Tirez-moi dans le dos
si votre argent compte tant pour vous.
Ha ha !
Comme c'est drôle !
Je pense que c'est vrai :
l'absence de publicité est la pire des publicités.
J'ai pas raison ? Je sais que j'ai raison.
Vous avez absolument raison.
Mmm ?
Je me demande ce qui prend tant de temps à Abraham .
Je vais l'appeler.
Non, non. Ce n'est pas nécessaire.
Je suis sûr qu'il est en train de bavarder...
Oh.
- Oh. - Oh.
Voyons voir ce que c'est.
Julia, tout est en place pour notre hôte de marque ?
J'ai mon propre pistolet pointé sur ma tête.
Elle a trouvé votre fils.
Très bien.
J'ai besoin que tu conduises sa mère dans les cuisines,
ou je meurs.
C'est parfait.
On se voit là-bas dans deux minutes, d'accord ?
Bon, allons vers la scène
mais par les coulisses. Ça rendra cet instant plus spectaculaire.
Plus spectaculaire. Très bien.
Vous savez quoi ?
J'ai oublié quelque chose dans la salle de bal.
Ah bon ? Ça ne peut pas attendre ?
Je voudrais bien. Ne bougez pas.
Je reviens immédiatement. D'accord ?
Maman.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Avec qui étais-tu ?
Un gentil jeune homme. Il était en train de s'occuper de moi
lorsqu'une serveuse me renversa du vin sur ma robe.
Maman, où est-il ?
Il ne reviendra pas.
C'est un lâche.
Un mec futé.
On part, Maman, par la sortie de derrière.
Mon prix.
Tu avais promis.
Je sais.
Mais je ne peux pas.
Je vais avoir besoin d'une bonne longueur d'avance,
puisque que vous vous êtes montrés plutôt implacables.
- Ah !
Oh !
Hé !
Tu penses que je ne tirerai pas cette fois-ci ?
Je vais me souvenir de ton visage.
Si jamais je te croise à nouveau, je te tue.
J'arrive pas à croire qu'il ne m'ait pas reconnu.
Tu es un putain de veinard.
Je pense que le mot que tu cherchais est héroïque.
Merci d'avoir gardé les enfants hier, Grand-Père.
Tu veux rire ? J'aimerais être la première personne que tu appelles.
Mes ongles ont été faits.
Joli.
Alors ce boulot ?
À quoi riment tous ces quiproquos ?
Le problème c'était pas Brad Lewis.
C'était Abraham Persikoff.
L'un des tiens ?
Il te cause des ennuis ?
Pas du tout.
Apparemment il s'est trompé
dans la date à laquelle il devait se rendre au tribunal.
Et la figure de Pete ?
C'est moi qui ai fait ça.
On jouait aux brutes. Vous voyez ça ?
Vous ne survivez pas à une bataille contre ça en restant indemne.
Range-moi ça, range-moi ça !
Quel âge vous avez tous les deux ?
Carly a eu un B+ à son partiel de maths.
Bien joué, Carly !
Quoi ?
Pas mal du tout.
Je suis très fier de toi.
Grand-Mère, tu pourrais me passer la sauce ?
Pete, tu peux lui passer ?
Je l'ai. Merci.
C'est de la bonne, de la très bonne sauce.
Celui-là était difficile.
C'est bien, ma chérie. C'est vraiment bien.
Pete ?
Ça va ?
Oui, tout va bien.
- Eddie. - Marius.
Où étais-tu ? J'étais au rendez-vous.
Je t'ai attendu pendant une heure au moins.
Oui, je t'ai vu.
Tu n'as rien à me dire ?
Allez, Eddie. Raconte-moi ça,
quelque chose qui me permettrait de te faire à nouveau confiance.
Il m'ont vu sortir du métro.
Ils savaient que quelque chose se tramait, mais je les ai semés.
Tu n'as qu'à revenir.
- Tu me manques. - Ferme-la.
Tu n'es pas bon à ce jeu là.
Tu n'as jamais été bon à ça.
C'est pourquoi c'est stupide, Eddie.
Qu'est-ce qu'ils t'ont promis ?
Ils ont dit que si je les aide à te retrouver...
ils ne te tueraient pas.
Et ça t'a paru être un bon deal ?
Hein ? Le deal parfait ?
Ils rajoutent un peu d'argent avec ça ?
Il essaie de t'aider, ducon.
Jésus. Tu es si obstiné.
Nom de Dieu.
Écoute, Marius.
Je vais te la faire courte.
Je suis un homme très raisonnable,
mais les hommes raisonnables ont leurs limites.
Tu m'as volé. C'est comme ça.
Mais maintenant tu es revenu.
Donc voilà ce qu'on va faire.
Je vais te laisser une semaine pour que tu me rendes mon argent.
Si tu ne me le rends pas...
Je vais prendre la main de ton frère
et un coupe-boulon,
et je vais lui sectionner un doigt.
La semaine suivante,
je lui en sectionnerai un autre.
D'accord ?
Assez vite je vais manquer de doigts à couper.
Alors on fera quoi ?
Vance, tu vas perdre ton temps
parce que j'en ai plus rien à faire de mon frère.
Tu sais, tu as failli m'avoir l'espace de deux secondes.
Tu as sept jours, Marius.
Hé, Pete.
Je ne voulais pas te déranger.
Hé, Grand-Mère.
J'ai besoin d'aller chercher les oeufs
pour le petit-déjeuner de demain.
Tout va bien ?
Oui, j'étais juste avec un ami au téléphone.
Si je ne les ramasse pas ce soir,
un renard s'en chargera.
Un petit saligaud s'introduisant dans notre maison,
réclamant une part qui ne lui revient pas.
On ne peut pas accepter ça, n'est-ce pas ?
Non, M'dame.
Ok.
Bon, il y en a assez.
Merci.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com