Anteriormente en Cruel Summer...
Esta es la grabación de seguridad de la entrada de los Chambers
desde medianoche hasta las 7 a.m.
Tengo una orden para el ordenador de Megan.
Es tan obvio.
Tú y Luke.
Es con él con quien quieres estar, no conmigo.
Te echo una carrera. Vamos.
Megan, algo...
algo pasó en la zambullida hoy.
Ella me besó.
LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE DESARROLLARSE
TIENEN LUGAR EL O ALREDEDOR DE:
31 DE JULIO DE 1999, 31 DE DICIEMBRE DE 1999, 31 DE JULIO DEL 2000
- VERANO DE 1999 - ¡Buenos días, Chatham!
Hora de despertarse y salir a tomar los últimos rayos del verano.
Dime que solo fue un mal sueño.
Ojalá pudiera.
Dios mío.
Fue tan incómodo.
Sólo...
suena un poco torpe.
Izz, casi me vomita en la cara.
Bueno, quizás algún día le digas a la gente
que ese fue el momento en el que te diste cuenta de lo mucho que le querías.
Sí.
¡No!
Tal vez sea una señal de que no debemos estar juntos.
O es sólo una prueba de que tiene un estómago débil.
¿Qué hago ahora?
Simplemente fingir que nunca sucedió.
Algún día, cuando sea el momento adecuado...
el universo te dará una segunda oportunidad.
INVIERNO DE 1999
Feliz último día del siglo XX.
¿Lista para festejar como si se fuera a acabar el mundo?
Más bien lista para que sea mañana y que la gente deje de preguntar eso.
¿Cómo estuvo la zambullida?
Fue fría.
Húmeda.
Me alegro de haberlo hecho, pero no necesito repetirlo.
Mi gran propósito de Año Nuevo este año es empezar de cero.
Ya sabes, dejar atrás el año pasado.
Y tratar de ser menos torpe, por supuesto, pero...
Bueno, te gusta el caos, ¿no?
VERANO DEL 2000
¿Tom?
Buenos dias.
¿Qué pasa?
Recibí una llamada del sheriff.
Tenemos que ir a la comisaría.
¿Por qué?
No dio muchos detalles.
Sólo que estás oficialmente acusada.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org
Juro que no volveré a beber.
Todo el mundo dice eso.
Pero después de un par de días de desintoxicación,
estarás lista para retoxicar.
Eres muy optimista.
No sobre esta casa.
Tenemos mucho que limpiar.
Sí. Debbie encontró un vaso de cerveza en su armario.
Al menos espero que fuera cerveza.
¡Qué asco! ¿Qué clase de animal deja un calcetín?
Probablemente una especie llamada Tim.
No quiero ni pensar lo que le pasó al otro.
Mejor revisa el armario de Debbie.
¿Quizás no?
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Buenos días a ti también.
Lo siento. Hola.
Hola, Isabella.
Él vive.
Sí, yo...
Yo sólo... vine para...
¿Para ayudar a limpiar?
Qué caballero.
Sí, así que Tim tiene un barril, pero yo como que quiero darle caña.
Conseguir algunos cócteles del 2000, hacerlos locos al 2000.
Que la gente se emborrache.
Corta el rollo.
Eres como un chiste de padre andante.
No puedo creer que la gente piense que el mundo se va a acabar.
Sí, lo sé...
Un tipo en la comisaría estaba hablando de OVNIs aterrizando.
Me preocupan más los ordenadores que se estrellan
que los hombrecillos verdes.
Oye...
ayer, en la zambullida...
¿qué crees que buscaba Isabella cuando te besó?
No lo sé.
¿Por qué? ¿Ella dijo algo?
No. Ni una palabra.
No lo sé, es solo que, ella estaba...
a favor de que estuviéramos juntos en primer lugar.
No tiene sentido.
Bueno...
ahora, ponte esto.
Bien, ahora estás perfecta.
Ya sabes cómo es Isabella, es un poco celosa.
Posesiva.
No le gusta cuando hacemos cosas sin ella.
Nunca he sentido eso.
¿En serio? Pensé que era obvio.
Siento que la verdad es que ella siempre está
más feliz cuando estamos en un lugar difícil,
porque entonces ella consigue, ya sabes, aparecerse con su capa
y jugar a la súper mejor amiga.
Pero las cosas están muy bien entre nosotros ahora.
Las cosas están más que bien.
Y cuando somos fuertes, nada puede interponerse entre nosotros.
Ni siquiera ella.
Tal vez ese es el problema.
Tal vez quiere separarnos
para tenerte toda para ella.
Gasta dinero en un buen detective privado, obtendrás resultados reales.
- ¿Qué cojones? - Sí.
Aparentemente Megan se ha convertido en una especie de hacker de alquiler.
Entra en sitios web, roba información
y la vende a compradores interesados.
Vaya.
Y mira quién la metió en esto.
¿Está trabajando con ese chiflado?
Aparentemente.
Sabes, Ned Faunce ha estado detrás de mí durante años.
Quejas, demandas, amenazas.
El tipo está trastornado.
Sí, seguro.
Sí, pero... ¿por qué querría matar a Luke?
Vale, ¿recuerdas esa pelea en el aparcamiento?
Eso fue por Megan... Luke estaba tratando de defenderla.
¿Y si Faunce finalmente enloqueció,
se topó con Luke en la cabaña y lo mató?
Está bien.
Queda una tonelada de refresco si quieres un poco.
No, estoy bien.
Creo que no tomaré bebidas durante un año.
Sí, lo mismo digo.
Esta mañana fue horrible.
Esa fiesta, sin embargo... fue una de las mejores.
Nivel Salón de la Fama.
Estuvo bien. Me alegro de que te divirtieras.
Sí, mucho.
Incluso si, ya sabes, algo de eso fue borroso.
El final de la noche, especialmente.
Oye, es tu fiesta
y tendrás lagunas mentales si quieres.
Muy bien, la casa está oficialmente limpia.
Debería irme de todos modos.
Tengo que cerrar la cabaña antes de la tormenta.
Megan, deberías ir y ayudar, ¿verdad?
Bueno, estoy segura de que Luke puede manejarlo solo.
En realidad, iría mucho más rápido con un par de manos extra.
¿Sí? Está bien.
Estupendo.
Genial.
No tienes caso contra Megan,
ni pruebas de que tuviera algo que ver con la muerte de Luke...
Esto no se trata del caso Chambers.
Encontramos pruebas de fraude vinculadas al ordenador de Megan.
Puede que hayas protegido tus archivos,
pero entramos por la web del Departamento de Licencias,
rastreamos la actividad hasta su casa.
Está siendo acusada de un delito menor por hacer identificaciones falsas.
¿Nos puedes dejar solos?
- Voy a perder mi beca. - No te adelantes.
No, tiene un componente de "honor"...
si descubren que tengo antecedentes, estoy acabada.
Es la única forma de poder ir a la universidad.
Nunca conseguiré suficientes préstamos para que funcione de otra manera.
Tiene que haber algo que puedas hacer, por favor.
¿No puedes apelarlo o hacer que lo reviertan?
No, me temo que no.
Reprodujiste una marca de agua de un sitio web del gobierno.
Tienes suerte de haber tenido 17 años en ese entonces,
de lo contrario sería un delito grave y tiempo en la cárcel.
Así que... ¿eso es todo? ¿Se acabó?
Lo siento.
Tu padre sabe que esto es una tormenta, no un huracán clase 5, ¿verdad?
No le importa.
Quiero decir, ya sabes cómo va...
A los fanáticos del control les encanta la preparación.
Voy a elegir tomar eso como un cumplido.
De acuerdo.
Hemos traído la leña, apagado el gas.
Ahora tenemos que hacer las linternas.
Vale.
¿Alguna de estas funciona?
No lo sé.
Aunque empiezo a ver por qué sacas tan buenas notas.
No recuerdo la última vez que estuvimos,
ya sabes, ¿los dos solos?
Sí, ha pasado un tiempo.
Antes de que Isabella llegara...
¿Estás bien con todo eso?
Sí, sí.
Realmente no lo vi venir, pero...
probablemente fue la decisión correcta.
Esto mola.
A la vieja escuela.
Boom.
Voy a buscar velas.
Oye, lo siento. Me dejé la cartera en el mostrador.
- Pero nos vemos en el coche. - Está bien.
Hola.
Esto no es una broma. Pensé que lo habías entendido.
Un desastre real e irreversible está a unas horas de distancia.
- Lo sé... - No, no lo sabes.
El año 2000 no es una fiesta, es una crisis.
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Quítale las manos de encima!
¡No me toques!
Sólo porque estén haciendo algo de computación juntos
no significa que puedas ponerle las manos encima.
No sabía que eras su guardián.
¿También necesito tu permiso para hablar con ella?
- Que te jodan. - Sabes, te mereces algo mejor que esto.
- Los dos, venga... - Megan se dirige a la grandeza.
Tú sólo eres un pequeño perdedor mimado que la está alejando...
¡Luke, basta! ¿Qué cojones?
Eres igual que tu padre, ¿no?
Arrasas con todo lo que se interpone en tu camino,
como si las reglas no se aplicaran a ti.
Bueno, ¿sabes qué?
Vas a recibir una llamada de atención muy dura, pequeño Chambers.
Y podría ser la última.
¿Qué?
¿Preparándote para la vida universitaria?
Sí.
Mis padres me llevarán a USC la próxima semana.
Vamos a hacer un par de paradas en el camino,
que sea un verdadero viaje por carretera.
Eso mola.
¿Qué hay de ti?
¿Cuándo te vas a U Dub?
No estoy segura de que eso suceda ahora.
Me acusaron de un delito menor
por las identificaciones falsas.
Estoy bastante segura de que voy a perder mi beca.
Mierda.
Lo siento, Megan.
Es...
Es mi culpa.
¿De qué estás hablando?
Me pillaron intentando conseguir un pack de seis con mi falsificación.
El sheriff me ofreció un trato si le decía quién las había hecho.
¿Así que me delataste?
¿Y les dijiste que todo fue idea tuya?
Lo intenté.
De verdad.
Pero no pude explicarle cómo copié la marca de agua.
¿Así que me delataste, a pesar de que guardé tu secreto?
Mira, no sabía qué más decir.
Lo siento mucho, Megan.
Sí, ya lo dijiste.
Diviértete en la universidad.
Quiero decir, ¿desde cuándo te metes en peleas?
Prácticamente estaba echando espuma por la boca, Megan.
Sólo intentaba protegerte.
No necesito un guardaespaldas. Es mi amigo. Sólo lo empeoraste.
Sólo estaba preocupado por ti.
Y quizás exageré. Perdóname.
Simplemente... no lo sé... cálmate.
Nunca había visto a Ned así.
Sabía que estaba dando vueltas sobre el año 2000, pero...
eso fue demasiado.
Estupendo. Los padres de Tim llegaron temprano.
Se canceló la fiesta.
Tal vez sea una señal. Un presagio.
No, espera, Megan, mira, es el fin de un siglo.
Tenemos que hacer algo grande.
Vale, podría llover, así que la cala se cancela.
Y la Casa Chambers es zona prohibida.
Pero...
¿quizás podríamos hacerla aquí?
No, mi madre tiene la gripe. No hagamos nada.
Espera, ¿conoces la vieja fábrica de conservas junto al agua?
Mi padre acaba de comprarla para convertirla en tiendas.
Es un lugar perfecto para una fiesta.
O podríamos olvidarlo.
No me siento muy bien de todos modos.
Ni hablar, venga.
Mira...
Ya se me ocurrirá algo.
Quiero que esta sea una noche
que recordemos por el resto de nuestras vidas.
Sí, bueno, así es un chico de 17 años. Más testosterona que cerebro.
¿No es increíble que alguno de nosotros viva más allá de los 21?
No, aprecio el aviso, Mike.
Hiciste lo correcto.
Sí.
De acuerdo, adiós.
Mira eso , es el propio Oscar De La Hoya de Chatham.
Papá.
¿Sabes que es la tercera llamada que recibo con esto?
¿Intentas batir un récord?
Quiero decir, ¿disfrutas haciendo tormentas de mierda?
Primero tu pequeña cinta arruinó mi trato con Northland,
ahora vas por ahí agrediendo al lunático del pueblo.
- Papá, él empezó. - ¿Tienes cinco años?
Tú no vas por ahí pegando a la gente.
¿Tengo que decirte eso?
Especialmente no a idiotas litigantes como Ned Faunce,
cuya pequeña guerra conmigo por la línea de su propiedad
ya está costando una fortuna.
¿En qué estabas pensando?
Siempre dices que ser un hombre significa defender lo que es correcto.
Estaba siendo toquetón con Megan, y traté de ponerle fin.
Bueno, buen instinto, pésima ejecución.
¿Sí?
Tienes que ser más inteligente.
Mírame a mí.
Tus acciones tienen consecuencias para esta familia.
¿Entiendes eso?
¿Lo entiendes?
- Yo... - No, eso es todo.
¿No has causado suficiente daño?
Te veré en casa.
No lo encuentro.
Mira debajo de la isla.
¡Bingo!
Genial. Ahora todo lo que tenemos que hacer es asegurar los kayaks
en los muelles y listo.
No puede ser.
Te quedaste con el tuyo también.
Si, por supuesto. Estas cosas son clásicas.
Tío, estos tenían un alcance de locos.
Funcionaban hasta el muelle.
¿Cuántas horas pasamos en el bosque
jugando al agente secreto?
¿Como un millón, por lo menos?
Nunca terminamos esas misiones.
No, pero probablemente recorrimos cada centímetro de ese bosque
con estas cosas.
Y aún así tenías mucho miedo de perderte.
Mi brújula interna está rota.
Cierto, pero te habría encontrado, siempre te encontraba.
Espera...
¿recuerdas cuando metimos una de estas cosas bajo la tienda de Brent
y luego se convenció de que era una invasión alienígena?
Esa era mi tienda.
¿Lo era? No.
- Esa era mi tienda. - No, era...
¡Dios mío, tienes razón!
¡Tienes razón, porque Brent y yo te gastamos una broma!
Y entonces te asustaste tanto que literalmente
corriste al lago en pijama.
Sí, sigue riendo, sigue riendo, muy graciosa.
Me marcó de por vida, eso es todo.
Siento que la mitad de mi infancia la pasé aquí arriba,
solos tú y yo.
Las mejores partes de ella, de todos modos.
Oye, al mío todavía le queda algo de jugo.
¿Deberíamos terminar esa misión?
¿Tu padre contrató a alguien para espiarme?
Ese no es el punto.
¿Qué demonios estás haciendo con Ned Faunce?
No es asunto tuyo.
Y Ned nunca le habría hecho daño a Luke.
No parecía así en la víspera de Año Nuevo.
Quiero decir, lo viste atacar a Luke.
Eso no es exactamente como pasó.
Está bien.
Bueno, ¿sabías que robó
millones de dólares de propiedad intelectual
de su último empleador?
¿O que agredió a su jefe?
Lo mandó al hospital.
Mi consejo, mantente lejos de él.
Mira, eres como de la familia,
así que sé que no mataste a Luke,
pero Ned, se está hundiendo, y...
si no tienes cuidado,
te llevará con él.
Papá me llamó para que viniera.
Puede que no quieras entrar ahí por, como, un mes.
Sí, he estado ahí, lo he hecho.
Obtuve la camiseta de "Eres una decepción".
Mira, ¿mi consejo?
Mantén la cabeza baja, no discutas.
Porque incluso si tienes razón,
sólo vas a cavar un agujero más profundo.
Sí, lo he oído, lo sé.
Lo sé, pero te aseguro...
Oye, mira, iba a...
quizás robar las llaves de la fábrica de conservas para esta noche.
Está tranquilo ahí abajo, especialmente en esta época del año.
Incluso los sheriffs van a evitarla.
Bueno, tal vez haya esperanza para ti todavía.
Sí, pero si papá me pilla, estoy muerto.
Bueno.
Entonces que no te pillen.
En serio, si te pillan,
te serviré en bandeja.
Y feliz Año Nuevo.
¡Venga!
Realmente lograste esto.
Esto va a ser divertido.
¿Te sientes mejor?
Sí, sí, mayormente.
Bien, me alegro, me alegro.
Solo quiero hacer un brindis rápido, ¿vale?
Por el nuevo milenio.
No puedo esperar a hacer historia contigo esta noche.
Vaya, alguien está preparado.
Sí.
Quiero decir, ¿de verdad crees que va a pasar algo loco a medianoche?
Quiero decir, los bancos podrían estar jodidos por un tiempo
y las frecuencias de radio del sheriff podrían funcionar mal.
Pero eso significa que no tenemos que preocuparnos de que se acabe la fiesta.
Bueno, si las cosas se vuelven Armageddon, te tengo.
Muy bien, fiesteros.
Faltan tres horas para medianoche.
¿Alguna idea o preocupación sobre el año 2000?
He estado esperando al tipo correcto, ¿sabes?
Pero...
si el mundo se acaba, no quiero morir virgen.
Oye, puedo ayudar totalmente con eso.
Sería mi deber cívico.
Ella dijo "tipo correcto", no respirador bucal.
Tengo miedo del Robopocalipsis.
¿A qué te refieres?
Ya saben, cuando las máquinas se apoderen del mundo.
Ya viene.
Chicos, no.
¿Por qué os reís?
Esto solía parecer mucho más grande.
- "Eso es lo que ella dijo." - Ella dijo...
Eres un idiota.
Pero es verdad, ¿no?
Así es.
Supongo que es como...
No sé, cuando has visto algo un millón de veces
y sabes lo que es,
y de repente, un día, se ve completamente diferente.
¿Entiendes?
Sí.
Sí, es como, cuando eras niño, y...
ya sabes, algo es asqueroso o parece raro.
Pero ahora es...
ahora es increíble.
Claro.
¡Carrera hasta el muelle!
¿Lo dices en serio? ¡Megan!
¡Megan, espera! ¡Espera, espera, espera! ¡Espérame!
- ¡Espera! - ¡Corre!
Hola. Has estado desaparecida.
Sí. El deber de la fiesta nunca duerme.
Ten, toma mi cóctel del 2000. En dos horas, estará obsoleto.
No está mal.
¿No vas a tomar nada?
Ya he tomado varios. Sólo trato de mantener el ritmo.
Sí, no quiero llegar al máximo demasiado pronto.
Sí.
Bonito lugar.
Gran mejora.
Luke lo hizo posible.
Es un verdadero mago.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Sobre qué?
De ayer, en la zambullida.
¿Qué dijo Luke?
Que lo besaste.
La última vez que lo comprobé, "en las buenas y en las malas"
no incluía besar a mi novio.
Sí, eso nunca pasó.
Él me besó.
¿Entonces por qué no dijiste nada?
No quería que las cosas se complicaran entre vosotros.
¿Qué hay de tu lealtad hacia mí? ¿Cubrirme las espaldas?
¿Se te pasó eso por la cabeza?
Sólo pensé que había cometido un error, así que lo dejé pasar.
Pero claramente no me habrías creído de todos modos.
- Eso no es verdad. - ¿No lo es?
Siempre eliges su lado sobre el mío.
No, no lo hago.
¡Lo estás haciendo literalmente ahora mismo!
Megan, se supone que debes confiar en mí,
darme el beneficio de la duda.
Pero ya ni siquiera puedes hacer eso.
Oye, ¿has visto a Luke?
Creo que él y los chicos fueron a buscar más cerveza.
Me acusaron de un delito menor
por hacer esas identificaciones falsas el verano pasado.
Eso es un cargo de mierda.
Tal vez, pero ahora está en mis antecedentes.
Si la U Dub se entera, mi beca está frita.
¿Crees que podrías hackear la base de datos del tribunal y borrarlo?
Ojalá pudiera, pero, quiero decir,
una vez que algo así está en el sistema,
hay un rastro de papel.
- Es demasiado tarde. - Maldita sea.
Eras mi última esperanza, mi última oportunidad...
Sí, pero, ya sabes, un diploma es sólo un pedazo de papel.
Muchos programadores famosos ni siquiera terminaron la universidad.
No puedo contar con ser una entre un millón.
Necesito un título.
Sólo si insistes en jugar con sus reglas.
La beca no es la única razón por la que estoy aquí.
Steve Chambers está convencido
de que tienes algo que ver con la muerte de Luke.
Te está investigando.
Tu pasado.
Afirma que robaste propiedad intelectual, que atacaste a tu jefe...
¡No puedes robar lo que era tuyo para empezar!
Sí, pero Megan ha estado muy tranquila sobre la cinta.
¿Sabes qué? Todos estamos bien.
Una vez salí con dos chicas al mismo tiempo.
Requiere mucha habilidad.
No creí que tuvieras el poder.
Sabes, he estado centrado en Isabella,
pero puedo llevar a Megan a dar una vuelta si quieres.
Sí, en tus sueños, tío.
Avísame cuando quieras subir de nivel, ¿de acuerdo? Te daré algunos consejos.
No, aún no está listo. Todavía tiene las ruedas de entrenamiento puestas.
Puedo manejar a la dos, no hay problema.
Las tengo comiendo de mi mano.
Mejor si están comiendo de otra cosa.
Al mismo tiempo. Ménage-à-Luke, cariño.
Sí, saben, en realidad... Me estoy preparando.
Sí, hice un gran movimiento con Isabella después de la zambullida.
No podía tener suficiente.
¡Ahí está! ¡Muy bien!
Eso es lo que nos gusta oír.
Me vistéis con Isabella en la cinta.
Lo he hecho antes, lo haré otra vez.
¡Está creciendo muy rápido, mira cómo va Chambers!
Saben, tengo que practicar un poco para la universidad.
Si Chambers me investiga a mí, yo le investigaré a él.
¿Siempre has tenido esas cámaras?
¿Mirando hacia la carretera?
Desde que me mudé.
¿Es ese Steve Chambers? No puede saber que estoy aquí.
Yo me ocuparé de él. Sal por atrás.
De acuerdo.
¡Faunce!
¿Faunce?
Megan Landry es una adolescente.
No tenías por qué arrastrarla a tu caos.
- No pasa nada. - Megan no es de tu incumbencia.
Lo es. Quiero saber la verdad. Quiero saber cómo sucedió.
¿Qué, Luke descubrió que hacías algo ilegal
y lo mataste para callarlo, para que no hablara?
- ¡Lárgate de mi propiedad! - Vamos, papá.
Espera, está bien. No pasa nada.
Sé que tuviste algo que ver con la muerte de mi hijo,
y voy a probarlo.
Adelante, inténtalo.
Sí, cada vez que te des la vuelta,
voy a estar vigilando, voy a estar esperando.
Voy a estar esperando a que la cagues,
porque sé que lo harás.
¡Coge tus amenazas, y a tu hijo,
y lárgate de aquí antes de que se ponga feo!
Papá, vámonos.
¡No me toques!
No vas a hacer nada.
Oye, ¿a dónde fuiste?
- Tomé el atajo. - Eso podría haber estado bien
cuando los Morgan vivían allí, pero, cuidado,
Ned es como el Unabomber.
Tranquilo. Conozco el código a usar si necesito abortar.
Pero mantendré los ojos abiertos por si hay minas terrestres.
Bien.
No quiero ser el que tenga que explicarle a Jeff por qué perdiste una pierna.
¿Estás ahí?
En realidad...
Jeff y yo ya no estamos juntos.
¿Qué quieres decir?
No eres el único al que han dejado esta semana.
Me uní al club anoche.
¿En serio?
Sabes lo competitiva que soy. No quería que estuvieras solo.
¿Estás bien?
Sí.
Quiero decir, al principio apestaba, pero...
Ahora estoy bien.
¿Escuchaste todo eso?
¿Luke?
Esa retroalimentación es terrible.
Deberías probar una frecuencia diferente.
¿Hay más de una?
Mira, lo siento mucho, ¿vale? Me di la vuelta.
No me di cuenta de que estaba en tu terreno.
Valoro mi privacidad, y no aprecio que nadie invada mi propiedad.
Inténtalo ahora.
Vaya. Gracias.
¿Luke?
Quédate en tu lado de la línea.
Tío, ¿a dónde te fuiste?
Oye, lo siento.
Acabo de tomar un desvío, pero...
Voy de camino hacia ti ahora mismo.
¡Diez minutos para el milenio!
Hola, Luke te estaba buscando antes.
Seguro que sí.
¿Dónde está?
Por ahí, creo.
Oye...
última oportunidad para los propósitos de Año Nuevo.
¿Qué pueden esperar todos de Megan Landry en el 2000?
Voy a tomar las riendas de mi propia vida, de mi destino.
Dejar de ser engañada.
¿Me he perdido algo?
No, está todo bien.
Es sólo que...
no importa lo bien que creas que conoces a alguien, no es así.
Aún pueden sorprenderte.
Oye, necesito hablar contigo.
Sí, ahora mismo no es un buen momento...
Por favor. Es importante.
Tenías razón sobre Luke.
Sobre todo. ¡Es un mentiroso!
- Lo siento. - No, yo lo siento.
Nunca debí dudar de ti.
No, olvídalo.
Dios, me siento tan estúpida. ¿Cómo pudo hacerme esto ahora?
Él sólo quiere ser el bueno, para todos, pero especialmente para ti.
Aún así, debería haberlo visto.
Oye, no te castigues.
No vale la pena.
Sólo vámonos.
Vamos, todavía podemos salvar la noche, sólo nosotras dos.
- No, no lo voy a dejar ir tan fácil. - ¡Oye!
- No se saldrá con la suya. - De acuerdo, te veo.
¿En qué estás pensando?
Creo que deberíamos vengarnos.
Quiero hacer que Luke desee no habernos conocido.
No sabía lo que era, pero no pensé que fuera...
- ¡Hola! - Ahí está mi chica.
¿Dónde has estado?
Tomando un poco de aire fresco. He vuelto.
Guárdense eso para medianoche.
Claro que sí.
Ni hablar.
Tenemos que vivir cada momento como si fuera el último,
especialmente esta noche.
¿No crees?
Por supuesto.
¿Dónde está Isabella?
Se fue.
¡Chicos! ¡Cinco minutos para medianoche!
¿Hola?
Megan, soy la directora Bowers.
El Sheriff Myer me contó sobre tu situación legal.
Por política escolar, se me requirió
informar a la Universidad de Washington.
Me temo que van a tener que rescindir tu beca.
Lo siento mucho.
¿Megan?
Megan, ¿estás ahí?
¿Megan?
¿Seguro que no necesitas que vaya a buscarte?
No, ya lo resolví.
Sólo me distraje un poco por un minuto.
La historia de tu vida.
¿Cuándo tallamos esto?
Cuando teníamos, no sé, ¿11 años?
Sí.
No sé, recuerdo que me corté la mano.
Todavía tengo la cicatriz.
Ay.
Esos también fueron los mejores momentos de mi vida.
Otras cosas fueron pésimas o geniales.
Siempre estabas ahí.
Sí, tú también.
Ni siquiera puedo imaginar un mundo sin ti en él.
Incluso si pudiera, yo...
No creo que quisiera estar ahí.
Hombre inteligente.
Sería super aburrido.
Recuerdo lo que pasó anoche.
Lo que casi pasó.
Fue una noche loca.
Todo el mundo había bebido demasiado.
Todos actuaban como idiotas.
No.
Yo estaba siendo un idiota.
¿Alguna vez has deseado poder volver atrás, deshacer algo?
Sí.
Control-alt-suprimir.
Mira, sé que...
Oye, está empezando. Vamos.
¡Gente, es la hora!
¡Vale, vale!
¡Allá vamos! ¿Preparados?
10, 9,
8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1...
¡Feliz Año Nuevo!
¿Por qué no volvemos a la cabaña y lo celebramos?
Solo nosotros dos.
Sí, vamos.
- Traducido por Nuriaxo - www.opensubtitles.org