***KARAVTZ***
Εσύ είσαι το απειλούμενο είδος, Τζο.
- Βερν. - Δεν ήθελα να καταλήξει εδώ.
Μου λείπει η κόρη μου.
Σας παρακαλώ βοηθήστε με να τη βρω.
- Αυτό δεν είναι περισπασμός. - Τότε τι είναι;
Έχασα ένα παιδί.
Και ο πόνος αυτής της απώλειας υπήρξε συνεχής.
Βρήκα αυτό.
- Αυτή είναι λίστα θανάτου. - Κρίκετ Λάντλοου.
Κάποιος εκεί πάνω σε εκείνα τα βουνά
έχει κυνηγήσει έναν κυνηγό.
Γιορτάζεις τη δολοφονία ενός ντόπιου;
Είσαι βέβαιος πως θέλεις να το εκμεταλλευτείς αυτό;
Είναι πόλεμος.
Τζο Πίκετ.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Πώς τα πας, Τζο;
Εγώ πώς τα πάω; Απαίσια. Ευχαριστώ που ρωτάς.
Ξέρεις πώς είναι να είσαι πρώην όργανο του νόμου
σε πολιτειακή φυλακή, Πίκετ; Είναι σκατά!
Όπως σου είπα στο τηλέφωνο...
Έχω βρεθεί στο αναρρωτήριο αναρίθμητες φορές.
Ξέρω κάθε νοσοκόμα εκεί μέσα με το όνομά της,
- και δεν υπάρχει ούτε μια όμορφη. - Όπως σου είπα...
Και το χειρότερο από όλα είναι αυτές οι πλαστικές παντόφλες.
Άκουσα πως περιμάζεψες εκείνο το κορίτσι την Κίλι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Πώς μπόρεσε η μητέρα της να το σκάσει έτσι...
Αφότου σκότωσες το σύζυγό της.
Αυτό εννοείς;
Δεν θα σου το ξαναπώ.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Σωστά.
Κοίτα, απλά τα πράγματα ξέφυγαν.
Αν ήξερα πόσο απρόβλεπτος ήταν ο Ουέισι...
Είμαι εδώ
για να μιλήσουμε για τον Ράντι Πόουπ.
Ω, και οι δύο, Τζο. Εσύ πρώτος.
Ο Μπάρνουμ τον φυλάκισε για αυτούς τους φόνους.
Έχουμε συνδέσει τον Ράντι με το πτώμα του Φρανκ Έρμαν,
αλλά δεν πιστεύω πως το έκανε αυτό.
Ο Ράντι, ο Χανκ Σκάρλετ, συν όλα τα φονευθέντα θύματα
σε κάποια κυνηγετική εκδρομή φέτος.
Θυμάμαι να μου λες
πως ο Ράντι ήταν σε αυτή την κυνηγετική εκδρομή,
και συνάντησε κάποιου είδους μπελάδες.
Θέλω να μάθω περί τίνος επρόκειτο.
Νομίζω πως έχει κάποια σχέση με αυτή την υπόθεση.
Διάολε, Τζο. Αυτή είναι η υπόθεση.
Όταν άκουσα για τον Φρανκ Έρμαν και τον Νταν Γκάρετ
και τον Ουόλι Κόνγουεϊ, είχα τις υποψίες μου.
Αλλά μόλις ο Ράντι συνελήφθη;
Ω, ήξερα πως είχα δίκιο.
Αυτή η ιστορία που ψάχνεις θα σου εξηγήσει το όλο πράγμα.
Γιατί αυτός ο δολοφόνος επιλέγει αυτούς τους άντρες.
Εντάξει, ας την ακούσουμε.
Δυσκολεύομαι να θυμηθώ
λόγω αυτών των αγχωτικών συνθηκών.
Νομίζω πως ίσως θυμηθώ λίγο καλύτερα
κάτω από τον ήλιο, έξω από τα τείχη της φυλακής.
Θέλω συμφωνία.
Θα σου πω όλα όσα ξέρω με αντάλλαγμα πρόωρη αποφυλάκιση,
και την θέλω υπογεγραμμένη από τον κυβερνήτη.
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
Είμαι απλά από τη σχολή του Ρόναλντ Ρέιγκαν
του "Πίστευε, όμως εξακρίβωνε".
Δεν κάνεις συμφωνία.
Πέντε χρόνια είναι λαχείο για αυτό που έκανες.
Αυτή τη στιγμή, έχεις μια επιλογή.
Είτε μου λες τι ξέρεις,
και βάζουμε αυτόν τον τύπο πίσω από τα κάγκελα.
Είτε μένεις σιωπηλός,
και άλλος ένας αθώος θα πεθάνει.
Καλά, ποιος είπε πως ήταν αθώοι;
Θα μπορούσες να το διαλευκάνεις όλο αυτό, Τζο.
Αλλά πρέπει να βάλεις στην άκρη τα συναισθήματά σου
και να κάνεις το σωστό για την υπόθεση.
Να θυμάσαι,
προσπαθείς να πιάσεις έναν δολοφόνο.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό που συνέβη στη Μαίρημπεθ.
Μην λες το όνομά της!
Ξέρεις κάτι;
Μπορώ να το βρω αυτό με κάποιο άλλο τρόπο.
Περίμενε.
Απόλαυσε τις πλαστικές παντόφλες.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Το ξανασκέφτεσαι;
Όχι.
Νιώθω υπέροχα, στην πραγματικότητα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Γιατί αυτό;
Επειδή πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Πώς θα κάνω τη δουλειά μου αν αμφισβητώ
κάθε νόμο που εφαρμόζω;
Λοιπόν, τώρα,
θα το κάνεις καλύτερα.
Ναι.
Υποθέτοντας πως δεν δολοφονηθώ πρώτα από έναν αδρανή πράκτορα.
Αν υπάρχει πράκτορας της Μαρκ Βι στο Σάντλστρινγκ,
θα τον βρούμε.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Επειδή έχω εσένα να με βοηθάς.
Και, αποδεικνύεται, πως είσαι σκληρή.
Δεν θα ήθελα να ψάχνεις να με βρεις.
Ναι, καλά, μην πάς πουθενά, και δεν θα χρειαστεί.
Και είμαι σκληρή.
Δεν άκουσες;
Το κυνήγι έχει ανασταλεί.
Γιατί; Θα μου κόψεις κλήση ή κάτι τέτοιο;
Γιατί; Κάνεις κάτι παράνομο;
Διάολε, υποθέτω πως είμαι στην ιδιοκτησία Σκάρλετ.
Είναι σαν να ρωτάς ένα βιβλιοπωλείο αν πουλάει βιβλία.
Είσαι στην ιδιοκτησία Σκάρλετ.
Και αν θυμάμαι καλά,
την τελευταία φορά που ήσουν εδώ δεν πήγε πολύ καλά για εσένα.
Οπότε τώρα είναι η ευκαιρία σου να φύγεις.
Άκου, φίλε, δεν τελείωσα ακόμα.
Καλά, εγώ τελείωσα.
4 από εκείνους τους άνδρες είναι νεκροί.
Ένας είναι στη φυλακή.
Και ένας είσαι εσύ.
Πού τη βρήκες αυτή;
Ξέρω πως ο Ράντι δεν το έκανε.
- Ω, νομίζεις πως εγώ το έκανα; - Όχι.
Αλλά ξέρω πως κάτι κάνατε. Κάτι κακό.
Κάτι που αξίζει να σας σκοτώσουν.
Εγώ θα πρόσεχα τι θα έλεγα μετά.
Πες μου τι έκανες.
Δεν θέλω να σε συλλάβω γι' αυτό.
Θέλω μόνο να πιάσω αυτόν τον δολοφόνο.
Δεν έκανα τίποτα!
Φύγε από πάνω μου!
Είσαι ο επόμενος, εντάξει;
Θα... Θα σου κόψει το κεφάλι.
Θα σε κρεμάσει όπως έκανε στον Φρανκ.
Εκτός αν με βοηθήσεις.
Εντάξει, ήρεμα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Εντάξει.
Ίσως εσύ θα έπρεπε να φυλάς τα νώτα σου.
Πώς μου συμβαίνει συνέχεια αυτό;
Λούσι, κατέβα! Θα φύγει όλος ο αέρας.
Εντάξει! Θα το φουσκώσω πάλι.
Το στρώμα του σκύλου δεν ήταν διαθέσιμο;
Μαμά, είπα πως μπορείς να μείνεις εδώ
μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.
Αλλά πρέπει να είσαι ευγενική, εντάξει;
Σου δίνουμε το γραφείο του Τζο.
Εδώ, άνοιξε την πόρτα.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Απλά τα πράγματα έφτιαχναν επιτέλους.
Και ήμουν μόνη και απασχολούμενη και νηφάλια.
Εντάξει, σχεδόν νηφάλια.
Αλλά κοίτα με τώρα.
Είμαι πολύ άφραγκη για να νοικιάσω ακόμα και ένα φτηνό δωμάτιο.
Και πάλι, έχω μπλέξει με έναν άνθρωπο
με τον οποίο δεν υπάρχει μέλλον.
Μιλάς για τον κύριο Λόνγκμπρεϊκ; Τον συμπαθούμε.
Μου αρέσει το μεγάλο του καπέλο.
Ναι, είναι καλός.
Λοιπόν, μην κολλάτε, κορίτσια. Πρέπει να το διαλύσω.
Ελάτε.
Να θυμάστε αυτό.
Η καλή εμφάνιση δεν μπορεί να γεμίσει
έναν άδειο τραπεζικό λογαριασμό.
Και προσπάθησα να το μάθω στη μητέρα σου αυτό,
αλλά μπορείς τουλάχιστον να μαθαίνεις από τα λάθη της.
Μαμά.
Μην ανησυχείς, Μίσι. Δεν χρειάζομαι σύζυγο.
Θα γίνω διάσημη στο TikTok για τα φρύδια μου.
Τι σημαίνει καν αυτό;
Μίσι.
Βλέπεις τι τους διδάσκουν σε εκείνο το δημόσιο σχολείο;
Μαμά, έχεις πολύ παράξενο τρόπο να λες ευχαριστώ.
Που ξέρω πως είναι αυτό που προσπαθείς να πεις,
οπότε, παρακαλώ.
Ποιος πεινάει;
Μπαμπά!
Κορίτσια.
Τηγανιτό κοτόπουλο.
Μίσι.
Εμπρός πες το.
Ό,τι κι αν είναι.
Ό,τι αστείο θέλεις να πεις.
Σου πήρα επιπλέον μπισκότα.
Τουλάχιστον ένα καλό συνέβη σήμερα.
- Κορίτσια; - Ναι;
Θα ζητήσετε από τη γιαγιά Μίσι
να σας βοηθήσει να στρώσετε το τραπέζι;
Εντάξει, κυρίες.
Ας στρώσουμε το τραπέζι.
Πώς πήγε;
Ώστε, ο Βερν θέλει συμφωνία, ε;
Και δεν πρόκειται να πει λέξη μέχρι να την έχει.
Δεν μπόρεσες να βγάλεις τίποτα από τον Χανκ;
Νομίζω πως κάτι κρύβει, αλλά αυτό δεν μας λέει πολλά.
Τι γίνεται με τον Ράντι Πόουπ;
Ο Ράντι Πόουπ.
Δεν μπορώ να του μιλήσω.
Ο Σερίφης δεν θα με δεχτεί στο τμήμα αυτή τη στιγμή.
Άρα ο Βερν είναι το μοναδικό μας στοιχείο.
Νομίζεις πως ξέρει πραγματικά ποιος το έκανε αυτό;
Αν οι πληροφορίες του δεν μας βοηθήσουν,
επιστρέφει κατευθείαν στη φυλακή.
Το ξέρει αυτό, οπότε...
Θα πρέπει να έχει κάτι.
Ώστε θα το κάνεις;
Δεν ξέρω. Είναι μεγάλη χάρη για τον κυβερνήτη.
Μεγάλη υπόθεση για εκείνον, το να φυλακίσει τον Βερν.
Όχι τόσο μεγάλη
όσο το να σταματήσει αυτό το δολοφόνο.
Ο κυβερνήτης πρέπει να ανοίξει ξανά την κυνηγετική περίοδο
αλλιώς θα χάσει τις επόμενες εκλογές.
Ξέρεις...
Εγώ νομίζω πως θα ελευθέρωνε τον Βερν
αν πιστεύεις πως αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση αυτού.
Τον εμπιστεύτηκα.
Είναι γοητευτικός τύπος, Τζο.
Οι πιο επικίνδυνοι άνθρωποι είναι.
Όταν ήμουν εκεί σήμερα,
ήθελα να τον σκοτώσω.
Και η ιδέα να τον στείλω πίσω στον κόσμο,
βλέποντάς τον σε κάθε γωνία,
να τον πετυχαίνω στο μπακάλικο;
Κάτι θα του κάνω.
Ξέρω πως θα το κάνω.
Έχεις τον έλεγχο σε αυτό.
Όχι, δεν τον έχω.
Όχι μετά από αυτό που έκανε στην Σέρινταν.
Τι σόι πατέρα θα με έκανε αυτό;
Το ίδιο με αυτό που είσαι τώρα.
Υπέροχο.
Άνθρωποι σκοτώνονται, Τζο.
Και αν ο Βερν
μπορούσε να βοηθήσει να σταματήσει αυτό,
Ν... Νομίζω πως αξίζει να το εξετάσεις.
Νομίζεις πως πρέπει να το κάνω αυτό;
Ακόμα και μετά από αυτό που σου συνέβη;
Συνέβη και σε εσένα.
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου για να το κάνεις αυτό.
Και δεν πρόκειται να σου τη δώσω.
Επειδή δεν αφορά εμένα.
Δεν αφορά την Σέρινταν.
Δεν αφορά το να κάνεις το σωστό.
Αυτό αφορά εσένα.
Και το πώς νιώθεις.
Και δεν μπορείς πια να κρύβεσαι από αυτό.
Και θα πρέπει να αποφασίσεις αν για το μίσος σου για τον Βερν
αξίζει να πεθάνουν κι άλλοι άνθρωποι.
Και δεν θα σε κατηγορήσω,
αν αξίζει.
Αλλά εσύ είσαι ο μόνος που μπορείς να πάρεις αυτήν την απόφαση.
Και εσύ είσαι ο μόνος που πρέπει να ζήσεις με αυτήν.
Είναι ωραία αίσθηση να βγάζεις αυτές τις πλαστικές παντόφλες.
Γεια σας, παλιόφιλοι.
Και νέε φίλε.
Εντάξει. Είσαι ελεύθερος.
Μίλα.
Μόλις βγήκα από τη φυλακή.
Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να πάρει μία γεύση πρώτα;
Είναι παράξενα αυτά που σου λείπουν στη φυλακή.
Πήγαινα για ύπνο κάθε βράδυ
ονειρευόμενος μία ωραία μπάλα παγωτό.
Τίποτα δεν το ξεπερνά αυτό.
Καλά, σχεδόν τίποτα.
Ας σταματήσουμε στου Στόκμαν στην επιστροφή.
Νιώθω διψασμένος.
Είσαι έξω με αποφυλάκιση υπό όρους.
Που σημαίνει πως μέχρι να πιάσουμε τον τύπο,
μπορώ να σε στείλω πίσω στη φυλακή όποτε θέλω.
Γνωρίζω τους όρους της συμφωνίας μου.
Μπορώ να έχω εγώ όρους;
Ξεκίνα να μιλάς! Ξεκίνα να μιλάς.
- Εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε. - Ξεκίνα να μιλάς.
Πριν από περίπου 10 χρόνια,
έτρωγα μεσημεριανό με εκείνον τον νεαρό βοηθό
στο Μπεργκ-Ο-Πάρντνερ,
προσπαθώντας να τον βοηθήσω να μάθει τα κατατόπια.
Πριν καν φτάσουμε στη μηλόπιτα,
και ξέρεις πόσο μου αρέσει η μηλόπιτα,
εκείνη η νεαρή κοπέλα από τον καταυλισμό
μπαίνει στο εστιατόριο πολύ θυμωμένη.
Θέλω να πω, κάνει σκηνή.
Έρχεται στο τραπέζι μας. Αρχίζει να μιλάει στο βοηθό.
Και ήταν υστερική.
Είπε πως κάποιοι κυνηγοί την προσέλαβαν για μαγείρισσα,
και την νάρκωσαν και τη βίασαν.
Και τι έκανε ο βοηθός;
Την ηρέμησε. Είπε πως θα το ερευνούσε.
Το ερεύνησε;
Μίλησε σε όλους τους κυνηγούς.
Όλοι αξιοσέβαστα μέλη της κοινότητας.
Είπαν πως δεν έκαναν τίποτα κακό.
Και λοιπόν τί; Απλά το άφησε εκεί;
Καλά...
Είπαν πως στο κορίτσι άρεσε να διασκεδάζει.
Και ότι τους την έπεφτε.
Αρκετοί από αυτούς ήταν παντρεμένοι
και ήθελαν να το κρατήσουν κρυφό, ξέρεις.
Καλά, σίγουρα, ένιωσαν ντροπιασμένοι από αυτό.
Αλλά απλά διασκέδαζαν.
Κυνηγώντας.
Παίζοντας πόκερ.
Πόκερ;
Δηλαδή δεν τους συνέβη τίποτα;
Η αστυνομία έπρεπε να κοιτάξει το ευρύτερο καλό.
Ήταν τα λεγόμενα ενός κοριτσιού απέναντι στην υπόληψη έξι ανδρών.
Έπειτα εμφανίζεται στο αστυνομικό τμήμα,
παρενοχλώντας τον βοηθό, συμπεριφερόμενη τρελά.
Νόμισε πως ήταν φτιαγμένη από ναρκωτικά,
έτσι τη συνέλαβε για δημόσια μέθη.
Και ο Μπάρνουμ το άφησε να συμβεί.
Ο Μπάρνουμ ήταν σε διακοπές.
Όταν επέστρεψε, είχε βγει από τη φυλακή.
Και επειδή ο εισαγγελέας δεν κατηγόρησε ποτέ την κοπέλα,
αυτό ήταν το τέλος.
Μέχρι που εκείνοι οι κυνηγοί άρχισαν να πεθαίνουν.
Μπίνγκο.
Έπρεπε να είχες κάνει κάτι.
Έπρεπε να την είχες βοηθήσει.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Πίκετ.
Είσαι ακόμα το ίδιο νομοταγής που ήσουν
όταν ήρθες σε μένα φρέσκος από την ακαδημία.
Δεν ασχολήθηκα με αυτό για να σώσω τον Μπάμπι το ελαφάκι.
Ήταν πάντα δουλειά για μένα.
Και να τα βάζεις με αυτούς τους ανθρώπους;
Αυτό είναι άσχημη δουλειά.
Πώς την έλεγαν;
Δεν ξέρω. Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Δεν θυμάμαι το όνομά της.
Θέλω το όνομα της κοπέλας και μετά χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Προς τι η βιασύνη;
Νόμιζα πως ήμασταν απλά δύο παλιόφιλοι
που λέγαμε τα νέα μας.
Πώς λεγόταν το κορίτσι, Βερν;
Ήταν χαριτωμένο κορίτσι.
Έλα εδώ.
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε...
Πώς την έλεγαν;
- Πώς την έλεγαν; - Σέναντοα.
Έχει επίθετο;
Δεν ξέρω το επίθετό της.
Σήκω!
Ήταν... τελειόφοιτη στο Γυμνάσιο Μπλου Χάι.
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να βρεθεί.
Έλα τώρα.
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
Μπορώ να τριγυρνάω...
Δεν είσαι ελεύθερος μέχρι να το πω εγώ.
Ω, δεν μου αρέσει ο τόνος στη φωνή σου, Τζο.
Κανείς δεν σου είπε να σέβεσαι τους μεγάλους;
Οι μεγάλοι στη ζωή μου ήταν όλοι μαλάκες.
Μπες στο αγροτικό.
Έχεις μολύβι εδώ μέσα;
Επειδή θα σου πω,
αυτό το πράγμα είναι μια ενόχληση.
Μια μέρα, επιτέλους βγάζουν τις πλαστικές παντόφλες,
και μετά μου βάζουν αυτό το ηλίθιο πράγμα.
Είναι σαν κάποιο διεστραμμένο κοσμικό αστείο.
Μπορούμε να πηγαίνουμε σιωπηλά;
Εσύ επέμενες στην παρουσία μου.
Θέλω μόνο να ελέγξω πως οι πληροφορίες σου είναι σωστές.
Και έπειτα θα τελειώσω μαζί σου όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πρέπει να ομολογήσω, πως αυτό πόνεσε λίγο.
Κοίτα.
Μετανιώνω για αυτό που συνέβη, Τζο.
Δεν συνέβη, Βερν.
Εσύ το έκανες.
Στέρησες κάτι από εμένα,
από τα παιδιά μου, από τη σύζυγό μου.
Και δεν περιμένω να το καταλάβεις αυτό.
Επειδή από όσο μπορώ να καταλάβω,
δεν υπάρχει άνθρωπος
που να δίνει δεκάρα για εσένα.
Αλλά κατάλαβε αυτό.
Αν πλησιάσεις την οικογένειά μου, αν σκεφτείς την οικογένειά μου,
θα με παρακαλάς να σε χώσω φυλακή.
Θα ονειρεύεσαι το χρόνο σου στο αναρρωτήριο.
Τι κάνεις;
Περίμενε. Τζο, Τζο. Τζο.
Τζο!
Μπορώ να έρθω μαζί σου, φίλε. Μπορώ να βοηθήσω.
Για να ξέρω πού είσαι.
Τζο!
Σίγουρα θερμαίνονται και αυτά τα πλακάκια.
Παρακαλώ;
Μίσι;
Γεια.
Τι σε φέρνει σε αυτά τα μέρη;
Σκέφτηκα πως θα χρειαζόσουν ένα...
Ένα μικρό δώρο καλωσορίσματος.
Γαρύφαλλα.
Τα... Τα είδα στο Σοπ 'εν Σέιβ
και, το χρώμα μού θύμισε τα μαλλιά σου.
Ντέρεκ.
Ευχαριστώ.
Αυτή... Είναι πολύ ωραία χειρονομία.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μου αρέσεις. Μου αρέσεις πραγματικά.
Αλλά...
Όσο κι αν μου αρέσεις,
μου αρέσουν περισσότερο τα ωραία πράγματα.
Και μακάρι να μην ήταν έτσι, αλλά είναι.
Και δεν μπορώ να αλλάξω για σένα.
Επειδή δεν είμαι των γαρυφάλλων, Ντέρεκ.
Είμαι των κρίνων.
Είμαι των τριαντάφυλλων.
Μίσι...
Αντίο.
Είναι όμορφα, μαμά.
Καλά, αν ψάχνεις για κάτι τέτοιο.
Μυρίζουν ωραία όμως.
Μαμά, έλα τώρα.
Πρόσεχε σε παρακαλώ. Αυτά είναι σημαντικά.
Δεν ξέρω γιατί έχεις φωτογραφίες
νεκρών παράξενων στην κουζίνα σου, ούτως ή άλλως.
Είναι μακάβριο.
Τι σε κάνει να λες πως είναι παράξενοι;
Τι είδους κυνηγός κουβαλάει ροζ σακίδιο;
Ω, Θεέ μου.
Ροζ σακίδιο καμουφλάζ με σήμα του Εθνικού Πάρκου Γιέλοου.
Ω, Θεέ μου.
Μαμά;
Πρόσεχε τα κορίτσια, εντάξει; Πρέπει να δω κάποιον.
- Θα επιστρέψω. - Τι συμβαίνει;
Ίσως...
Ίσως χρειάζομαι ένα ποτό.
Ο αγαπημένος μου μαθητής.
Ξέρεις, με μερικές ακόμη συνεδρίες,
θα σε αφήσω να διαλέξεις ένα Σλάμπερκιν για το σπίτι.
Ήρθα εδώ σήμερα με πιο επίσημη ιδιότητα.
Μπορώ;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Δούλευες στο Γυμνάσιο Μπλου Σκάι,
πιο παλιά;
Πριν από χρόνια, ναι.
Θυμάσαι μία μαθήτρια ονόματι Σέναντοα;
Γιέλοουκαφ.
Ω, την ήξερες;
Ω, όλοι ήξεραν την Σέναντοα.
Ήταν καταπληκτική μπασκετμπολίστρια.
Ήταν το καμάρι του Γυμνασίου Μπλου Χάι.
Σκόραρε 62 πόντους
στο περιφερειακό πρωτάθλημα.
Να υποθέσω πως πήρε κάπου υποτροφία;
Είχε προσφορές.
Και υπήρχαν μερικά υπέροχα σχολεία.
Αλλά δεν κατέληξε να πάει.
Μετά την αποφοίτηση, κάτι άλλαξε σε εκείνη.
Ό,τι κι αν ήταν, το λαμπρό της μέλλον απλά έσβησε.
Είχε δυσκολία να κρατήσει μια δουλειά,
κάποια θέματα κατάχρησης ουσιών,
και τελικά, έφυγε από τον καταυλισμό.
Μετακόμισε εκτός πολιτείας.
Αυτό είναι απαίσιο.
Ξέρεις κάτι; Ίσως έχω μια φωτογραφία.
Αυτή εκεί είναι.
Είχε πάντα υπέροχο χαμόγελο.
Είναι η σύζυγος του Κλάμαθ Μουρ.
Ναι, λέγεται Σάνον τώρα.
Η Σέναντοα Γιέλοουκαφ
είναι η Σάνον Μουρ;
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ.
Είναι ο Κλάμαθ.
Να πάρει, Βερν!
Κλάμαθ.
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε
να ξανανοίξουν την κυνηγετική περίοδο.
Έχουμε δουλέψει πάρα πολύ.
Πάρε ξανά τον Πίκετ επειδή θέλω να του μιλήσω.
Γιατί διάολο δεν με πήρες πίσω;
Ήμουν απασχολημένος.
Ω, ξέρω.
Πήγες πίσω από την πλάτη μου στον κυβερνήτη;
Έβγαλες τον Βερν Ντάνεγκαν από τη φυλακή;
Λοιπόν πού στο διάολο είναι;
Τον έχασα.
Τι εννοείς, τον έχασες;
Είναι έξω μόνο δύο ώρες.
Ω, μου πήρε το τιμόνι.
Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν είμαι ο μόνος ικανός στο Ουαϊόμινγκ.
Ναι, καλά, μόλις διαλεύκανα την υπόθεσή σου.
Και την έφερα σε εσένα,
υποθέτοντας πως θέλεις να ακούσεις.
Είχαμε δίκιο.
Σκοτώνει για δικαιοσύνη, αλλά όχι για τα ζώα.
Είναι δικαιοσύνη για τη σύζυγό του.
Και όλο αυτό το διάστημα,
οι συγκεντρώσεις του, οι ομιλίες του στο σχολείο,
αυτό ήταν, τι, αντιπερισπασμός;
Μας απόσπασε την προσοχή, δεν την απόσπασε;
Ναι, το έκανε.
Κοίτα, αν συλλάβουμε τον Κλάμαθ,
θα έχει ένα στρατό δικηγόρων εδώ
πριν καν προλάβουμε να βγάλουμε τις χειροπέδες.
Και όλα αυτά εξακολουθούν να είναι περιστασιακά.
Ναι. Δεν έχεις άδικο.
Θα χρειαστούμε απτές αποδείξεις.
Πρέπει να τον πιάσουμε στα πράσα.
Και πώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Έχω μια ιδέα.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Αυτά είναι εντελώς μαλακίες.
Δεν έκανα τίποτα σε εκείνο το κορίτσι.
Καλά, ευτυχώς για σένα, δεν ψάχνουμε για ομολογία.
Θέλουμε μόνο να πιάσουμε αυτόν τον δολοφόνο.
Οπότε γιατί διάολο κυνηγάς εμένα;
Λοιπόν...
Θα σε χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα.
Συγγνώμη;
Ο Κλάμαθ Μουρ σε θέλει νεκρό.
Το να συλληφθείς, να είσαι ασφαλής στη φυλακή
δεν ήταν μέρος του σχεδίου του.
Οπότε θα του δώσουμε μία ευκαιρία να σε σκοτώσει.
Να τελειώσει τη δουλειά του.
Και μετά θα τον πιάσουμε στα πράσα.
Που θα με σκοτώνει.
Κοίτα, Ράντυ, ξέρω πως δεν είναι ιδανικό.
Όχι, αποκλείεται.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Είσαι ελεύθερος, τότε.
Αλλά...
Είπες πως ο Κλάμαθ Μουρ θέλει να με σκοτώσει.
Θα στείλεις προστασία μαζί μου;
Δεν λειτουργεί έτσι ο νόμος.
Δεν αποτρέπουμε τα εγκλήματα να συμβούν.
Τα εξιχνιάζουμε αφού γίνουν, αλλά θα σου πω κάτι.
Τι θα έλεγες να έρθεις πάλι αφού σε έχει σκοτώσει ο Κλάμαθ,
και τότε σίγουρα θα τον συλλάβουμε για αυτό το έγκλημα.
Τι;
Αυτό είναι γελοίο!
Ράντι, όπως το βλέπω εγώ,
δεν έχεις πραγματικά καλύτερη επιλογή.
Έτσι αν δεν μας βοηθήσεις να πιάσουμε τον Κλάμαθ τώρα,
μπορεί να είναι απόψε,
σε δύο εβδομάδες από τώρα, του χρόνου...
Αλλά τελικά, θα σε εντοπίσει,
θα σε ξεκοιλιάσει και θα σου κόψει το κεφάλι.
Ή συνεργάζεσαι μαζί μας.
Θα πάμε μια μικρή εκδρομή
κάπου όπου θα το ξέρει ο Κλάμαθ.
Φροντίζουμε ο Κλάμαθ να μάθει το σχέδιό μας
και τον παρασύρουμε.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Αστυνομικός ασύρματος.
Θέλω να πω,
έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι τον παρακολουθεί.
Απλά πρέπει να του πούμε πού θα σε πάμε, και πότε.
Μετά πιστεύουμε πως θα κάνει την κίνησή του
και κλείνουμε την παγίδα.
Η καλύτερη επιλογή.
Ξέρω πού πρέπει να πάμε.
Πού;
Στο Μπουλ Γκρόουβ.
Ο Ράντι δεν έχει άδικο να φοβάται.
Ο Κλάμαθ, σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους
με μυστικότητα και βαναυσότητα.
Θα χρειαστούμε παραπάνω από τον Κάιλ ΜακΛάναχαν
για να τον συλλάβουμε.
Το άκουσα αυτό, Πίκετ.
Και προσβάλλομαι.
Θα σε ενημερώσω ότι έκανα εξάσκηση στη βολή μου
στο Τουέλβ Σλιπ Γκαν Κλαμπ
κάθε Σάββατο.
Εννοώ, είναι πραγματικά τύπος που θέλεις να καλύπτει τα νώτα σου;
Επειδή δεν θέλω να καλύπτει τα δικά μου.
Τι προτείνεις;
Χρειαζόμαστε τον Νέιτ Ρομανόφσκι.
Εννοείς τον φυγόδικο, Νέιτ Ρομανόφσκι;
Παραδέχεσαι ότι ήσουν σε επαφή μαζί του, Πίκετ;
Επειδή μπορώ να βάλω να σε συλλάβουν για συνέργεια.
Και οι δύο γνωρίζουμε πως κατηγορήθηκε άδικα
από αυτό το τμήμα.
Και ο μόνος λόγος που το έσκασε είναι επειδή είναι αθώος
και κάποιος τον κυνηγούσε.
Τώρα, με κάθε σεβασμό,
υποθέτοντας ότι μπορώ να τον πείσω
να έρθει να βοηθήσει τους ανθρώπους
που προσπάθησαν να τον κλείσουν ισόβια,
θα έλεγα, "Ευχαριστώ".
Λοιπόν, εγώ λέω όχι.
Καλά, τον φέρνω έτσι κι αλλιώς.
Θέλεις να δοκιμάσεις να τον συλλάβεις;
Προσπάθησε.
Να δεις πώς θα πάει για σένα.
Το ξέρω.
Ξεκαθάρισες πως δεν θέλεις τη βοήθειά μου.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά δεν μπορούσα να μην έρθω.
Αυτό είναι το σακίδιο της Μαρίσα;
Πού τη βρήκες αυτή;
Τσάρλι, μπορώ να μπω;
Έχω κάποιες νέες πληροφορίες.
Το ίδιο και εγώ.
Μαίρημπεθ,
από εδώ η Γκλόρια.
Τι έκανες στο τιμόνι μου;
Είναι τιμόνι της πολιτείας.
Κλάπηκε, έτσι το αντικατέστησα.
Πώς ξέρεις καν πως ο Κλάμαθ παρακολουθεί τον ασύρματο;
Ήξερε για τον Φρανκ, για τον Κόνγουεϊ
και για τη διαμαρτυρία ουσιαστικά αμέσως.
Παρακολουθεί.
Πίκετ, ενημερώστε με
όταν φτάσετε με τον Πόουπ στον Καταυλισμό Μπουλ Γκρόουβ.
Αν έχει δίκιο και υπάρχουν στοιχεία να συλλέξουμε,
θα στείλω έναν τεχνικό.
Ελήφθη.
Θα σε ενημερώσω όταν φτάσουμε.
Φτάνουμε σε 15 λεπτά.
Ο Πόουπ και εγώ θα καλύπτουμε το έδαφος δυτικά του ρέματος.
Λοιπόν, ο ΜακΛάναχαν πάρκαρε τα οχήματα του τμήματος
στην άλλη πλευρά του λόφου.
Οι υπόλοιποι βοηθοί είναι σε αναμονή.
Με δική μου εντολή, έχετε υπόψη.
Ώστε όταν ο Κλάμαθ παρκάρει να δει το αγροτικό σου.
Είσαι σίγουρος πως ξέρει το μέρος;
Εδώ κατασκηνώσαμε με την κοπέλα.
Είμαι σίγουρος πως το ξέρει.
Ωραία.
Θα πρέπει να ακολουθήσει τα ίχνη σου μέχρι το Μπουλ Γκρόουβ.
Είμαστε σίγουροι πως δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό βράδυ;
Την τελευταία φορά που παρακολουθούσα τον Κλάμαθ νύχτα,
σκότωσε τον Ουόλι Κόνγουεϊ.
Θα μας βρει όπως και να έχει.
Τουλάχιστον στο φως, μπορούμε να τον δούμε να έρχεται.
Χριστέ.
Τι ήταν αυτό που θα έβλεπες κάποιον να έρχεται;
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Ο τύπος που καλύπτει τα νώτα σου.
Καλύτερα να ξέρεις τι κάνεις εδώ.
Ευχαριστώ που ήρθες. Το εκτιμώ.
Είχα ένα άνοιγμα στο πρόγραμμά μου, οπότε...
Μια μέρα θα συναντηθούμε κάτω από διαφορετικές συνθήκες.
Ω, εννοείς κάτι που δεν θα έχει σχέση
με το να φέρω έναν επιπλέον γεμιστήρα;
Σκέφτομαι κάτι σαν δείπνο.
Ναι, θα μου άρεσε αυτό.
Αλλά μάλλον και πάλι θα φέρω ένα επιπλέον γεμιστήρα.
Ξέρεις, μου είναι δύσκολο να κατηγορήσω τον Κλάμαθ
που ήθελε να σκοτώσει αυτόν τον τύπο.
Δεν μπορείς να σκοτώνεις ανθρώπους. Είναι εκδίκηση, όχι δικαιοσύνη.
Τύποι σαν τον Ράντι δεν αξίζουν δικαιοσύνη.
Όχι το είδος που εννοείς, τέλος πάντων.
Ναι, αποποιήθηκε αυτό το δικαίωμα μόλις πείραξε εκείνο το κορίτσι.
Ναι, καλά, αυτή τη στιγμή,
είμαστε εδώ για να πιάσουμε τον Κλάμαθ.
Και μόλις τελειώσει αυτό,
εκείνος και ο Ράντι θα πάρουν και οι δύο
αυτό που αξίζουν.
Εντάξει, ας γυρίσουμε στη θέση μας.
Και να θυμάστε,
θέλουμε τον Κλάμαθ ζωντανό, οπότε όχι καουμποϊλίκια.
Ω, νομίζεις πως θα τον πυροβολήσω, ε;
Νομίζω πως είσαι εγκληματίας.
Καλά, ας ελπίσουμε πως τα δάχτυλα του εγκληματία
δεν θα γλιστρήσουν.
Πάμε.
Εντάξει, ακούστε.
Όταν ο Κλάμαθ ανέβει στο λόφο,
εγώ και ο ΜακΛάναχαν θα τον παρακολουθούμε από μακριά.
Ρομανόφσκι, θα είσαι τα μάτια μας από ψηλά.
Θα μας καλύπτεις.
Θα μας δίνεις τις κινήσεις του Κλάμαθ
καθώς πλησιάζει τον Τζο και τον Ράντι.
Τζο και Ράντι, μην τρομάξετε.
Θυμηθείτε, πρέπει να τον πιάσουμε στα πράσα.
Μόλις τραβήξει το όπλο του, ορμάμε.
Τώρα, ξεκινήστε. Μείνετε σε εγρήγορση.
Ο Κλάμαθ μπορεί να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Αυτός είναι ο λάκκος της φωτιάς.
Και αυτά είναι τα κούτσουρα που καθόμασταν.
Αυτό είναι το δέντρο που κατουράγαμε.
Και αυτή είναι η καλύβα.
Εδώ είναι που διασκεδάζατε;
Έλα τώρα. Δεν ήσουν εκεί.
Δεν ξέρεις για τι διάολο μιλάς.
Ξέρω τι συνέβη.
Δεν έκανα τίποτα σε εκείνο το κορίτσι
που δεν το ζητούσε.
Διασκέδαζε πολύ έξαλλα.
Ξύπνησε ντροπιασμένη. Αυτό ήταν όλο.
Βάλατε να την συλλάβουν;
Είχαμε συζύγους.
Οικογένειες.
Θα μας είχε καταστρέψει.
Σκεφτήκατε εκείνη;
Αυτό που της κάνατε;
Τους ανθρώπους που την αγαπούν; Τι της στερήσατε;
Σκεφτήκατε εκείνη;
Χριστέ, Πίκετ.
- Με ποιανού πλευρά είσαι; - Όχι με τη δική σου.
Έχω ένα όχημα στον εξωτερικό δρόμο.
Ένα μαύρο Τάχο.
Αυτός είναι. Είναι με τα πόδια, κατευθύνεται προς το λόφο.
Μπάρνουμ, ΜακΛάναχαν,
απέχει 300 μέτρα. Όβερ.
Εντάξει, θα τον αναλάβω.
Εσύ μείνε εδώ και κάλυπτε.
Μπάρνουμ, είναι μπροστά σου.
Τζο, θα είναι σε εσένα σύντομα.
Είμαστε ακάλυπτοι. Αυτό είναι μαλακία!
Είσαι μια χαρά.
Εντάξει, είμαι σε καταδίωξη.
Σκατά.
Μπάρνουμ, έχω δέντρα που μπλοκάρουν τη θέα μου
στην επόμενη διαδρομή.
Μπάρνουμ, είσαι μόνος σου. Λαμβάνεις;
Θα σε πυροβολήσει και εσένα, ξέρεις.
Σταμάτα να κινείσαι.
Θα τον τρομάξεις.
Αυτό ήταν λάθος.
Γιατί συμφώνησα σε αυτό;
Ράντι, σε παρακαλώ πάψε.
Τμήμα Σερίφη! Σταμάτα!
Σκατά, με είδε.
Κινείται. Το σκάει.
Μπάρνουμ, πού είσαι;
Σταμάτα!
Νέιτ, βλέπεις τον Κλάμαθ;
Όχι, είναι ακόμα εκτός οπτικού πεδίου.
Ψηλά τα χέρια.
Πέτα το όπλο σου.
Σου το είπα!
Ύποπτος χτυπήθηκε. Ύποπτος χτυπήθηκε.
Δυτικά του ρέματος.
Να πάρει, αφεντικό.
Πάει το όχι καουμποϊλίκια, ε;
Έβγαζε το όπλο του. Παραλίγο να με πυροβολήσει.
Ήταν το τηλέφωνό του.
Νόμιζα πως ήταν όπλο.
Γιατί δεν έφερε όπλο;
Γεια σου, αγάπη μου.
Δεν μπορώ...
Τζο, πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. Κοίτα, ε...
Αυτό είναι μεγαλύτερο από ό,τι νομίζαμε.
Τζο, δεν είναι μόνο η Σέναντοα.
Συνεχίζονταν επί χρόνια.
Οι κυνηγετικές εκδρομές, οι επιθέσεις.
Υπάρχουν...
Υπάρχουν και άλλες γυναίκες, Τζο. Άλλα θύματα, πολλά από αυτά.
Χριστέ.
Ναι.
Πιάσατε τον Κλάμαθ;
Ο Κλάμαθ είναι νεκρός.
Τι;
Ο Μπάρνουμ μόλις τον πυροβόλησε.
Μόνο που δεν είχε όπλο.
Φαίνεται πως κάτι έψαχνε.
Πέτα το αμέσως. Ήρεμα ήρεμα.
Πέτα το μαχαίρι!
- Είμαι η Σέναντοα... - Πέτα το!
Φονέας βιαστών.
Πέτα το μαχαίρι! Πέτα το μαχαίρι!
- Πέτα το μαχαίρι! Πέτα το! - Πέτα το μαχαίρι!
Πέτα το τώρα!
***KARAVTZ***