Tout le monde descend, allez !
Plus vite que ça !
- Bougez-vous ! - On y va !
C'est quoi, cet endroit ?
C'est pas la prison.
Toi ! Magne-toi, un peu !
Descends de là !
En avant, on y va !
On s'arrête pas !
TOUT FUYARD SERA ABATTU
On nous emmène où ?
Tu sais vraiment pas ?
Ils nous renvoient en Chine, imbécile.
Pas chinois.
Américain.
Né à San Francisco.
T'entends ça ?
Ce serait pas un chinetoque.
Américain, né à San Francisco.
Un vrai Abraham Lincoln.
Retourne dans la file, ducon.
La police refuse qu'on la voie.
On ignore de quoi elle est accusée.
J'aimerais contacter les Six Compagnies.
Elles ont des amis à la mairie.
Les Six Compagnies ne nous aideront pas.
Et je les comprends.
Mai Ling a investi leur argent dans leur dos.
Nous voici affaiblis par son imprudence.
Où veux-tu en venir ?
C'est peut-être dans l'intérêt du tong
de laisser Mai Ling là où elle est.
Sois prudent, Wu Jin.
Fais abstraction de tes sentiments.
Tu ne peux pas nier
qu'elle nous a fait faire fausse route.
Veuillez m'excuser.
Li Yong, attends !
Tu es de leur avis.
Jamais je ne m'opposerais à toi, tu le sais.
Mais...
je les comprends.
Tu savais qu'elle investissait dans la mare ?
Je savais qu'elle l'envisageait.
Tu sais combien elle a investi ?
Un tiers des réserves du tong.
Je pensais qu'elle t'aurait consulté avant d'agir.
Les autres aussi.
Ce qui te rend complice.
Je vois les choses avec un regard neuf.
Je me demande où nous en serions avec un chef qui sert le tong,
et non l'inverse.
Sachez
que ce centre d'expulsion
marque le début d'une nouvelle ère pour la ville.
Désormais, nous ne tolérerons plus que notre société soit mise à mal
par les méfaits de la population chinoise.
Meurtres, prostitution et esclavagisme
vont bon train depuis trop longtemps.
Grâce au travail de mon équipe et des policiers de San Francisco,
nous enverrons ces criminels et ces intrus
à la place qui leur revient.
Loin de nos rues,
sur des bateaux.
En direction de leur pays d'origine.
En tant que maire,
j'œuvrerai de concert avec le gouverneur,
afin que soit appliquée la loi d'exclusion.
Ensemble,
nous rendrons leur splendeur passée aux États-Unis
et assurerons la prospérité de nos concitoyens,
des travailleurs honnêtes qui ont construit notre beau pays.
Pouvons-nous compter sur vos voix ?
Parfait.
Très bon discours.
La foule n'a pas été très enthousiaste.
J'ai une autre mauvaise nouvelle.
Thayer a su se montrer malin. Il a roulé la presse dans la farine.
Je sais lire.
Même avec le vote irlandais de votre côté,
il représente une vraie menace.
Alors, à vous de trouver une solution.
Ou je vous trouverai un remplaçant.
On les assomme et on entre, non ?
Tu plaisantes ? Y a plus de dix gardes.
Rien qu'à l'extérieur.
Les flics nous ont jamais arrêtés.
Pas sur leur territoire. C'est l'inconnu.
Alors, on les arrose.
Non, ils répondent au nouveau chef de la police.
Ils voudront pas de notre fric.
Le prochain bateau part dans deux jours.
- On doit agir, et vite. - Je sais.
On doit trouver une faille.
Ça donne pas envie.
On finit par s'habituer.
Plus ou moins.
- On se connaît ? - Non.
Mais vous êtes le chef des Hop Wei.
C'est un honneur pour moi.
N'en fais pas trop.
Approche.
- Ton nom ? - Si Cheng, monsieur.
Appelle-moi Jun fils.
T'es arrivé quand ?
Il y a deux semaines.
Mais on va bientôt nous faire partir en bateau.
Y a moyen de se faire la malle, non ?
J'en ai vu essayer.
Mais ces flics...
Ils rigolent pas.
Quand ils voient un fuyard,
ils le descendent sur place.
Mais vos gars vont vous faire sortir, non ?
Quitte à tout pulvériser sur leur passage.
Avec des amis, on a chopé des lits superposés.
On a même du tabac.
Ensemble, on est plus forts.
Je cracherais pas sur une cigarette.
Merci, Si Cheng.
Quelqu'un a du feu ?
Pas de chance.
C'est marrant, la chance.
On en a pendant des années, et puis, elle tourne.
Vous vous souvenez pas de moi, si ?
Mon père était tailleur. Son échoppe était sur Grant Street.
Je me rappelle ! Il faisait des pochettes en soie.
Il a même fait des costumes pour les Hop Wei.
Mes grands-parents sont tombés très malades.
Il a été obligé d'envoyer plus d'argent en Chine.
Il ne pouvait plus payer les Hop Wei.
Ils ont démoli son échoppe.
Écoute, vieux,
j'ai rien à voir là-dedans.
La famille de Zhang Yong a dépensé ses économies
pour se protéger des flics.
Mais tu sais quoi ?
Les Hop Wei ont rien fait.
Les tongs
ont fait du resto de Jin Hai une fumerie d'opium.
Le frère de Qing a été tué dans une rixe.
Il avait 9 ans.
Dans cet endroit,
être un Hop Wei veut rien dire.
On est de la marchandise,
qu'on va renvoyer en Chine.
Un oignon de plus ou de moins...
Dehors !
Bordel. Vous voulez me filer une attaque ?
D'accord, je vois.
Je ne l'ai pas vue, de mes yeux.
- Mais ils l'ont emprisonnée. - Buckley ?
Vous savez ce qu'il veut.
Je comprends.
Vous avez peur qu'il ne tienne pas parole ?
C'est un risque, c'est sûr.
Faites-la sortir.
À vos ordres, patron.
C'est vous, ça ?
Vous l'avez fabriqué ?
Vous imprimez des billets ?
Désolé. On manque de place, ici.
Vous voulez quoi ? Pourquoi vous faites ça ?
- Allez-y mollo. Il comprend pas. - Il comprend très bien, selon moi.
Monsieur ?
Vous vous sentez bien ?
Qui êtes-vous ?
Monsieur, ça va ?
Désolé du dérangement, madame. On aurait...
quelques questions.
C'est l'atelier de votre père ?
On vous a demandé d'imprimer de l'argent ?
Argent ?
On enquête sur ces faux billets.
Quelqu'un les fabriquerait pour les tongs.
- De quoi il parle ? - Je m'en occupe.
Il imprime affiches.
Papier, pas argent.
Père est homme honnête.
Il veut pas soucis.
Vous voyez ?
Malade.
Tout ça, rend plus malade. Pas bon pour lui.
On ne frappe pas à la bonne porte.
Je suis d'accord.
Merci de votre aide, madame.
Pardon pour le bazar.
Cette période exige une grande rigueur morale.
C'est incompatible avec le populisme de Thayer.
Vous n'êtes pas d'accord.
Walter, confiez-moi ce qui vous préoccupe.
Je ne manque pas d'esprit. Je pourrais vous aider.
Ma campagne est défaillante.
Thayer gagne du terrain,
alors que l'élection approche à grands pas.
Il profite d'un trésor de guerre conséquent.
Trouvons de nouveaux donateurs.
Ce n'est pas une question de financement.
Faire campagne n'est pas dans ma nature.
J'ai toujours préféré
œuvrer depuis les coulisses,
tirer les ficelles avec des hommes comme Blake.
Vous êtes trop malin et ambitieux
pour être dans l'ombre de vantards incompétents.
Vous avez fait vos preuves.
Il est temps pour vous de briller.
J'ai toujours vu l'homme dans la lumière comme un idiot.
Une marionnette.
Désormais, cet homme, c'est moi.
Walter,
il n'y a rien d'idiot
dans le fait de désirer quelque chose
et de tout risquer
pour l'obtenir.
Désolée. Suis-je allée trop loin ?
Non.
Ce n'est pas vous.
Je n'ai pas été intime avec une femme depuis longtemps.
Je vous assure...
que vous avez tout ce dont j'ai envie.
T'es en retard.
Désolé. La situation est légèrement tendue.
Les services secrets sont venus interroger mon père.
Ils ont trouvé quelque chose ?
Non, ils ne sont pas allés à l'étage.
Mais tu dois déplacer les plaques, ils peuvent revenir.
Mon père pourrait tomber dessus.
Je vais m'en occuper, mais les flics nous lâchent pas.
- Chao nous trouvera un endroit. - Ah Sahm.
Je ne vais plus tenir très longtemps.
Il t'arrivera rien, c'est juré.
Tu ne peux pas me le promettre.
Ce serait mentir de dire
que ça ne m'apporte pas un plaisir immense
de vous voir ainsi.
Vous avez donc reçu ma missive.
Votre détective s'est montré très discret.
Cela étant dit, je n'apprécie pas du tout qu'on me fasse chanter.
C'est de bonne guerre, non ?
Les moyens de pression ne sont pas légion,
surtout pour une pute chinoise.
Mais j'en viens à m'interroger sur l'intérêt de notre accord.
Je ferais peut-être mieux de vous laisser être expulsée,
puisque vous m'êtes devenue inutile.
Détrompez-vous.
Il vous reste une élection à gagner.
D'après les journaux, vous êtes à la traîne.
Je pourrais être une alliée de taille.
Nous avons arrêté les chefs de deux puissants gangs chinois,
le même soir.
La presse en fera ses choux gras, croyez-moi.
Qui d'autre a été arrêté ?
Le chef des Hop Wei,
qui sera expulsé d'ici la fin de la semaine.
- Attendez ! - Je sais ce que vous allez dire.
Sans chef,
les rivalités vont s'exacerber, et sans vous pour combler le vide,
le chaos envahira les rues de la ville.
Pas le chaos.
La guerre.
Et vous...
pouvez empêcher ça.
Du moment que c'est dans nos intérêts respectifs.
Et ensuite ?
J'anéantirai les Hop Wei.
Je m'emparerai de leurs affaires,
et on se partagera le butin.
Allez, mon gars.
Dis-nous combien y a de gardes et de flingues.
Ça ne me plaît pas plus que toi.
Mais mon ami, là, c'est son truc. Il peut tenir toute la nuit.
Je vous ai tout dit.
Jamais un bridé pourra y entrer.
Et je t'ai déjà dit :
c'est pas la bonne réponse.
Avance !
Laisse ce gamin !
Sergent.
Allez-vous-en.
Ne bougez plus.
On en est là ? À séparer une mère et son enfant ?
On applique la loi.
Ils sont des dizaines à s'entasser dans des taudis pour quatre.
Ce sont pas des criminels, mais des familles !
Et vous trouvez tout ça normal, sergent ?
Ils sont les uns sur les autres, telle de la vermine,
et répandent des maladies.
C'est mon travail, et le vôtre,
de nettoyer ce foutoir.
Ce môme n'avait pas plus de trois ans.
Il ira où si on expulse sa mère ?
Dans un bel orphelinat chrétien.
Et une fois sa mère rentrée en Chine,
elle transmettra le message aux émigrants potentiels
que rien ne les attend ici.
J'ai pas signé pour ça, mes hommes non plus.
Sergent, j'ai fait preuve de patience,
mais si vous refusez de faire votre devoir,
peut-être que votre place n'est plus ici.
Là-dessus, on est d'accord.
Tu t'attaques toujours à plus fort que toi.
Père ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On a bien merdé, tous les deux.
Imprimer de faux billets...
Fallait oser.
Les flics nous ont mis sur la paille,
en fermant les commerces.
Fallait agir.
Pourquoi t'es le seul à avoir fini ici ?
Où sont Ah Sahm et les autres ?
Sans doute que boucler le chef leur paraît assez dissuasif.
Et toi, alors ?
Je te croyais en route pour New York.
Je suis d'abord allé vers le nord.
Jamais je n'avais vu de telles contrées.
Sauvages, vierges.
J'ai croisé des fermiers chinois et me suis posé un peu.
Une semaine plus tard,
un groupe de canards leur a demandé de partir.
Les Chinois ont refusé,
et les Blancs sont revenus armés.
Bordel !
Ça a été un vrai massacre.
Ensuite,
on nous a amenés ici en chariot, d'autres oignons et moi.
J'ai toujours cru que je trouverais mieux en partant.
Mais j'avais tort.
On a aucun pouvoir, sortis de notre territoire.
Je suis désolé que tu sois ici.
Mais je suis content de te voir.
Moi aussi.
Ces carrioles sont pas petites.
Des provisions arrivent chaque matin.
En se cachant dedans, on pourra entrer ni vu ni connu.
Même si on réussit à entrer,
faudra encore trouver Jun fils et ressortir vivants.
Ton plan tient pas la route.
- Il nous faudrait une armée. - On en a une !
Les gars sont prêts à en découdre. Pour ramener Jun fils...
Tu te rends compte qu'on va droit au carnage ?
- On se ferait massacrer. - Il le ferait pour nous !
OK, c'était tendu entre vous...
Ça n'a aucun rapport.
Écoute-moi.
Moi aussi, j'ai fini en taule, et personne a payé pour me libérer.
Donc tu veux te venger ?
Non. C'était la bonne décision.
Il faut faire passer le tong avant tout.
Si on fonce dans le tas,
un ouragan va s'abattre sur Chinatown.
Les nôtres finiront refroidis ou dans la cale d'un bateau.
- Quoi ? - Chao est là.
Détache-le et balance-le quelque part dans la mare.
Comment t'es sorti ?
On me devait un service.
On t'en doit pas un autre ?
J'aimerais que ce soit si simple.
J'imagine que tu sais pour Mai Ling.
Oui, elle est en taule. Et alors ?
Donc t'es pas au courant.
Elle a été libérée.
Évidemment.
Et en l'absence de Jun fils...
- Tu crois qu'elle va en profiter ? - Je crois qu'elle y a pensé.
- Je dois bavarder avec ma sœur. - Attends !
Ce n'est pas tout.
Les gens causent.
Il y a des rumeurs sur l'acharnement des flics sur les Hop Wei.
Je me tape des ragots.
Mais ça en intéresse certains,
comme Happy Jack.
S'il apprend qu'on lui a refilé des faux billets,
les services secrets seront le cadet de tes soucis.
Je préfère quand tu m'apportes des solutions,
pas des problèmes.
J'ai une idée.
D'une pierre,
deux coups.
Mais cette pierre va coûter très cher.
Le conseil se réunit demain.
Pour évoquer ton statut de cheffe.
Certains perdent la foi.
Tu en fais partie ?
C'est grâce à moi que tu es là.
Les anciens voulaient te laisser en prison.
Je suis désolée.
J'ai fait une erreur.
Je ne peux pas te protéger,
si j'ignore ce que tu fais.
Je sais.
Ça n'arrivera plus.
L'argent ?
On peut le récupérer ?
Impossible.
Mais je me rattraperai.
C'est quoi, ce bordel ?
On a problème commun.
Tu sais ce qui arrive aux Hop Wei ?
La descente de police ?
Y avait aussi les services secrets.
Ils cherchaient des faussaires.
L'agent Richard Lee...
Il vit avec ta belle-sœur, non ?
Le monde est petit, putain !
Et c'est quoi, ça ?
Encore du fric factice ?
T'as un putain de culot de venir ici.
Vrais billets.
Les Hop Wei présentent excuses.
Et ça...
pour toi.
Pour régler problème.
Tu veux que je tue le flic pour vous ?
Pour nous, Jack.
Tu veux pas le voir mort ?
Eh bien, disons que...
je suis partagé, à ce sujet.
Et j'ai pas besoin de le tuer pour être payé.
RÉCOMPENSE 500 $ MORT OU VIF
Je vais régler votre problème.
Mais pas question de faire ça sur mon territoire.
Ma belle-sœur doit juste savoir
qu'il s'en est pris au mauvais tong.
Problème réglé, alors.
Ça, je garde.
Vois ça comme mes honoraires.
Pour quoi ?
Pour te laisser continuer de respirer.
Bordel de merde !
J'ai failli te descendre.
Tu raterais une cible à un mètre, dans cet état.
Pourquoi t'es là ?
Comment tu survis dans ce foutoir ?
T'as pas besoin de faire ma vaisselle.
Paraît que t'as démissionné.
T'es là pour me narguer parce que tu l'avais vu venir ?
En fait,
je voulais savoir comme t'allais.
Eh bien, si tu veux tout savoir,
je n'ai plus de boulot, plus de famille,
et plus de but dans la vie.
À part ça, j'ai pas à me plaindre.
Je sais bien qu'Atwood...
est pas du genre coton, mais de là à te faire renoncer...
Tu avais raison depuis le début.
Les dés sont pipés. On ne peut pas gagner.
Je t'ai dit ça, c'est vrai.
Va te faire, M. Services secrets. T'es aussi con que moi.
Vois le côté positif.
Lucy ne voulait plus te voir à Chinatown.
Mais pas que je finisse fauché.
Pas facile de devoir avoir des yeux dans le dos.
Tu m'étonnes.
Je préfère largement être le patron.
Et moi donc.
Mais il y a plus grave.
C'est notre bateau ?
Ces pauvres bougres...
Ils ont tout abandonné pour venir ici.
En guise de montagne dorée, ils ont trouvé un tas de merde.
Et on les renvoie vers un autre tas de merde.
Il va nous arriver quoi, en Chine ?
Rien de bon.
On mourra soit vite aux mains de nos ennemis,
soit lentement de maladie et de faim.
Je pensais
qu'on renverrait mon corps en Chine, à ma mort.
Je refuse que ça se passe autrement.
Compris ?
Quand ils nous conduiront au bateau,
on essaiera de s'échapper.
Et si les gardes nous coincent ?
On en refroidira autant que possible.
Le bouquet final.
Tout va bien.
Alors ?
Et la prison ?
C'était décevant.
Je suis partie.
Content que tu sois sortie.
Merci.
C'est marrant, quand même.
Quand on m'a bouclé,
y a que toi qui as pu me faire sortir.
Tu t'es fait de sacrées relations.
Des flics,
des politiques.
Ça t'a permis d'éviter les descentes
et de sortir de prison.
T'es pas venu me dire ce que je sais déjà.
Pas faux.
Jun fils est en centre d'expulsion. Faut que tu le fasses sortir.
Et pour quelle raison je ferais une chose pareille ?
Je peux te donner...
un millier de raisons.
Marché conclu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne t'inquiète pas.
Tu pourras en réimprimer.
Tu ne pensais quand même pas réussir à me cacher ça ?
Tu veux quoi ?
La moitié.
La moitié de quoi ?
De tout. Dorénavant.
Arrête un peu ! Jun fils...
- Il acceptera jamais. - Il va finir sur un bateau.
50 %, c'est pas cher payé, pour lui éviter ça.
Tu lui diras qu'il n'y avait pas le choix.
C'est le cas.
Et nous serons associés.
Associés ?
Quel intérêt pour nous ?
À part voir votre chef sauvé ?
Les Long Zii vous fourniront un lieu sûr pour imprimer.
À l'abri de la police.
Comme tu l'as dit,
j'ai des relations.
On serait enfin dans le même camp.
Et on s'enrichirait ensemble.
Sinon, libre à Jun fils de tenter sa chance en Chine.
Merci d'être venue.
Tu es magnifique.
C'est pour quoi, tout ce tralala ?
Je trouve ça charmant, mais j'ai un peu peur.
Voilà pour vous.
Je t'ai dit, un jour,
que je pouvais devenir meilleur.
Et je pensais tout faire pour.
J'avoue,
j'ai même cru y être arrivé.
Parfois.
C'est pour ça que je tenais à mon métier de flic.
Je pensais...
que même si je faisais des erreurs,
il me restait au moins ça.
Un métier honorable.
Mais ça ne l'est pas.
À cause de ce que ça m'a fait à moi
et à nous.
Je ne suis bon à rien sans toi.
Il n'y a que les enfants et toi qui comptez.
Avec tout ce qui s'est passé, je l'ai oublié.
Je t'ai oubliée.
- Bill... - Laisse-moi finir, s'il te plaît.
J'ai démissionné et rendu mon insigne.
Je travaillerai pour Horace.
Je suis prêt à tout. Tout ce que je veux...
Reviens à la maison, et plus jamais je ne t'oublierai.
Lucy ?
T'es sûr qu'on t'a pas viré ?
C'est pas très clair.
C'est un oui, alors ?
Oui.
C'est un oui.
Ça te plaît ?
C'est pour toi.
Tiens.
Lai.
Elle est encore en colère.
Elle pense, c'est ma faute.
Tu n'es pas responsable.
Ce sont Strickland et ses hommes, les coupables.
Ils ont attaqué.
J'ai fait pire.
J'ai donné espoir.
Ce que Lai et ses filles avaient trouvé,
c'est la vie qu'elles méritent.
Ton avis.
Mais vos lois, pas pour nous.
Et le tribunal ?
L'État a saisi les terres.
Peut-être lois, pas pour toi non plus.
Les riches et puissants comme Strickland
font toujours pencher la balance de leur côté.
Mais nous pouvons recommencer.
J'ai trouvé un autre domaine plus haut sur la côte.
Vingt hectares de terres fertiles.
On pourrait aller le voir, demain.
Je ferai pas même erreur deux fois.
Que veux-tu dire ?
C'est mieux, tu ne viens plus ici.
Pour les filles.
Pour les filles ?
Ou pour toi ?
Pour nous toutes.
Allez, on avance !
On se bouge !
Je vous ai dit de vous bouger le cul !
Allez, sales vermines !
Par ici !
Allez !
Attends qu'on ait passé l'entrée.
Et on attaque les gardes avec les fusils.
- C'est clair ? - Limpide.
Stop !
Stop.
Laissez passer.
On ne bouge plus.
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est vous, le responsable ?
Décision de justice.
De la part d'Ah Sahm.
Vous venez avec moi.
Lui venir aussi.
C'est pas le marché.
Nouveau marché.
Je vais pas sortir avec vous deux.
Nouveau marché.
T'es en colère.
Tant mieux.
Sois en colère.
Mais pas stupide.
On a besoin de temps
pour nous organiser et nous remettre.
La colère suffira pas.
Il paiera pour ce qu'il leur a fait, c'est promis.
Mais pas tout de suite.
Lai, tu n'es pas prête.
Et moi non plus.
Content de te revoir, sale enfoiré !
La vache, Hong !
T'es trop con.
Désolé, patron.
Mais ça me fait tellement plaisir.
T'as vraiment une sale gueule.
Profites-en, ça durera pas.
N'empêche qu'y a pas plus beau gosse que moi dans tout Chinatown.
Mais franchement,
comment t'as réussi ce miracle ?
En fait...
Jun père.
Ah Sahm.
Hong.
Merci de nous avoir sortis de ce merdier.
Raconte-nous. Comment vous vous êtes retrouvés ?
Du whisky, Hong.
Du whisky et de la chatte.
Le reste peut attendre.
Je peux marcher tout seul, ça va.
T'as besoin d'un bain.
Tu as fait un nouveau marché sans me consulter.
Je sais ce que tu penses.
Mais ce n'était pas prévu.
Ah Sahm est venu me voir.
Je vais pouvoir rembourser ce que j'ai perdu,
ce qui devrait apaiser les anciens, et j'espère...
Tes relations avec ton frère ?
Je t'en ai fait baver.
J'en ai conscience.
Et tu n'as jamais cessé de me protéger.
Je t'ai compliqué les choses.
Quand j'étais dans cette cellule, seule,
à me demander si je te reverrais un jour,
j'ai pris conscience
que tu es le seul en qui j'ai confiance,
le seul que j'ai jamais aimé.
Je veux qu'on se marie.
Il est temps.
Tu n'es pas d'accord ?
Si.
Le chef est de retour !
Content d'être rentré !
À tout à l'heure.
Ça me fait plaisir de te revoir.
C'est pas passé loin, putain.
Tu vas bien ?
Tu as fait un marché avec Mai Ling.
Tu crois que ça m'enchante ?
J'ai pas eu le choix.
Mon cul, oui !
T'avais des faux billets à foison.
- Assez pour acheter qui tu voulais. - Arrête.
Si j'avais eu deux mois, peut-être.
Tu nous as vendus à notre pire ennemi.
Qui se trouve être ta sœur.
Je suis censé penser quoi ?
C'est un peu tard pour penser.
Le chef des Hop Wei aurait dû penser davantage
avant de défier le chef de la police et manquer d'être expulsé.
J'aurais pu te laisser prendre ce bateau
et devenir le chef du tong.
Ça aurait été du gâteau.
C'est pas moi qui ai fait ce marché.
C'est toi.
Je serai plus crédible dans le rôle du flic menaçant.
Les menaces marchent pas avec Chao. Vaut mieux que j'y aille seul.
Très bien. Jouez les héros.
Je serai derrière, si jamais il se dégonfle.
Vous devriez verrouiller votre porte.
Pour quoi faire ?
Chao, ami avec tout le monde.
Un verre ?
Vous auriez des informations. Je vous écoute.
Vous, très professionnel.
C'est bien. Chao aussi.
Vous avez argent ?
Dites-moi ce que vous savez, et ensuite,
on parlera argent.
Vous voulez nouvelle relation avec Chao, non ?
Je sais que vous êtes mouillé.
Pourquoi je croirais ce que vous me dites ?
Déjà trop de policiers à Chinatown.
Faux argent amène encore plus. Mauvais pour affaires.
Je veux un nom, immédiatement,
ou je m'en vais.
Vous ferez pas ça.
Mauvaise idée, le flic !
Très mauvaise idée.
Un piège.
Comme vous avoir dit : nouvel insigne, nouvelles règles.
Tu sais quoi, Chao ?
J'ai un aveu à te faire.
Je l'ai encore mauvaise,
à cause des faux billets.
Jack,
pour ça que j'ai payé toi deux fois.
Je sais.
Je sais bien.
Mais c'est pour le principe.
Tu as des principes, toi ?
Fait chier.
Adaptation : Carole Remy pour lylo by TransPerfect