Sind die Infos von Chao Fah gut genug?
Ein Mann riskiert sein Leben für seine Familie. Darum sind sie gut.
- Du sollst nach Genf. - Warum bat ich Sie her?
Wenn wir wieder in Myanmar sind, gehört die Operation Ihnen.
- Ich suche eigentlich Dominic. - Sie wissen, der Junge ist nicht zu Hause.
Jemand nutzt seinen Namen für die Strohfirmen.
Miss Mueller. Würden Sie mir dabei helfen, ein wenig Licht
in jenen Teil der Welt zu bringen?
Es wäre mir eine Ehre.
Das sind die fünf Auslöser?
Entschuldigung.
- Was ist am anderen Ende? - Ein Weg, die Welt zu verändern.
Als Nächstes könnten sie hinter uns her sein.
Das ist kein Geld. Das sind Koordinaten.
Wo geht's hin?
ANDAMANENSEE MYANMAR
Wir müssen die Lieferung beschleunigen.
Ich hörte Geschichten aus Kroatien über Ihre Kuriere.
Und ich welche aus Mexiko über Ihre Bundespolizisten.
Wir sollten die Wahrheit abwarten.
Die fünf Pakete für die USA sind fertig,
aber ich brauche noch die Zielorte.
Ein Zielort: Die Grenze.
Bringen Sie die Pakete rüber.
- Sofort. - So läuft das nicht.
Angenommen, ich löse diese Pakete jetzt aus,
auf Ihren Docks?
Ihre ganze Familie würde die Auswirkungen spüren,
bis nach Guadalajara,
abhängig vom Wind.
Vielleicht läuft es so.
FLUGHAFEN TACHILEK SHAN-STAAT, MYANMAR
Es geht los.
Auf geht's.
Du betrittst das Kasino.
Nur ein Kunde, der Geld verlieren will.
Das kriege ich hin.
Mach dich bemerkbar. Danach ist er am Zug.
Alles klar.
Chao Fah wird tun, was er kann.
Aber wir sind in deren Welt.
Seien Sie vorsichtig.
Nicht gerade beruhigend.
Du kommst zurecht.
Hallo.
Viel Glück.
Ich komme.
Gott.
Hier.
Ja.
Wukong-Kasino.
Das fängt ja gut an.
Es wird einen Angriff geben.
Macht das Auto zur mobilen Artillerie.
Wir müssen für alles bereit sein.
Beladet es mit allem, was hineinpasst.
Ich habe das Sicherheitssystem aktualisiert.
Tauscht die hier aus.
Ja, Sir.
Irgendetwas?
Noch nicht.
Überwachung des gesamten Geländes,
einschließlich des Flugfelds.
Vergrößere das.
YUNNAN-FLUGFELD SHAN-STAAT, MYANMAR
WELTGESUNDHEITSORGANISATION
Danke.
Willkommen in Myanmar.
Ich kann Ihnen für Ihr Kommen nicht genug danken.
Und schon im Gefechtsmodus.
Es ist nicht viel.
Ich nahm mit, was ich konnte.
Diese Zusammenarbeit hat lange auf sich warten lassen.
Und im Namen der Organisation danke ich Ihnen dafür.
Ihr Einfluss auf die Welt ist ein wahres Wunder.
Ich dachte mir, der beste Ort, um damit anzufangen,
ist hier zu Hause.
Dieser Ort wird oft als gefährlich abgestempelt.
Aber schön ist er auch.
Kommen Sie.
Ich muss Ihnen viel zeigen.
WUKONG-PALAST-KASINO SHAN-STAAT, MYANMAR
EINZAHLUNG - 0,21 DOLLAR LOS GEHT'S
- Bitte sehr. - Danke.
Ihre Einsätze.
Glück auf, Croupier.
Nichts geht mehr.
Bin gleich da.
Fünfzehn.
Zu viel.
Komm schon.
- Dreiundzwanzig. - Zu viel!
Ja, Sir!
Sir?
- Meinen Glückwunsch. - Danke.
Ich bin Chao Fah Sein. Geschäftsführer.
Sehr erfreut.
Darf ich Sie und Ihren Gewinn begleiten?
Das wäre toll.
Croupier, das ist für Sie.
- Danke, Sir. - Danke. Einen schönen Tag noch.
Er trifft uns in einer Stunde.
WALTER-REED-KRANKENHAUS BETHESDA, MARYLAND
Das Tanto-Messer?
Das Blut ging durch die Militär-Datenbank.
Und?
Angenommen, wir können diesen Kerl aufspüren,
was nicht sicher ist...
Ich will dich daran erinnern, dass dieser Prozess
ohne die ordnungsgemäße...
Patrick, ein Name.
Wer ist er?
William James Tuttle.
Klingt schon wie ein Arschloch.
Besorg mir alles über ihn.
Ok.
Was hast du vor?
Komm mit auf eine "Spritztour" mit deinem Vater.
Ich verzieh mich von hier.
FLÜCHTLINGSCAMP SHAN-STAAT, MYANMAR
Unterernährung ist die größte Bedrohung.
Die Waisenkinder leiden darunter am meisten.
Der Yaba-Handel ist verheerend.
Am Anfang war er harmlos, wie eine schlechte Gute-Nacht-Geschichte.
Aber wie alle Ambitionen
wuchs er an.
- Ich werde nie den Geruch vergessen. - Wuchsen Sie hier auf?
Hinter diesen Hügeln.
Ich nehme an, jeder flieht von dort, wo er herkommt.
Aber Sie nicht.
Sie wollen kämpfen.
Stimmt genau.
Sie sind sicher erschöpft.
Gehen wir aus der Sonne.
Das Krankenhaus ist die Straße runter.
DAS ANWESEN SHAN-STAAT, MYANMAR
Geht es dir gut?
Natürlich, Gawa.
Wann kommt Papa nach Hause?
Bald.
Bitte, setzen Sie sich.
Und wer ist das?
Mun.
Den hab ich von meinem Vater.
Als du krank warst?
Du warst krank.
Das sagte mir dein Papa.
Mr. November.
Freut mich, dass wir uns noch mal sehen.
Ja, ich ebenso.
Das ist Jack Ryan.
Dr. Ryan. Ja.
Ich weiß, wer Sie sind.
Das hört er oft.
Sie haben einen Auslöser. Darf ich sehen?
Es gab fünf davon.
Fünf für Amerika.
Es gibt noch mehr?
Olafsky war ein Käufer. Hinter ihm steht eine Reihe Käufer.
Darum sind Sie hier.
Um sie zu zerstören.
Wie funktionieren sie?
Ein einzigartiges End-to-End-System.
Nur ein Sender, nur ein Empfänger.
Wie ein altmodisches Notsignal.
Womit sind sie verbunden?
Womit oder mit welchem Ort wir wollen.
Und wer ist "wir"?
Sie haben den Luxus, die Welt gut oder schlecht zu sehen.
Für den Rest von uns ist die Welt voller Schmerz
und den Bemühungen der Menschen, ihn zu lindern.
Die anderen Auslöser sind im Kasinotresor.
Damit überbrücken Sie die Sicherheit.
Sie kriegen meine Zugangsberechtigung.
Jede Tür, jedes System. Sie werden sie brauchen.
Das Kasino hat Ausfallsicherheiten auf jeder Ebene.
Ein Fehler und Sie werden ausgesperrt, gefangen oder getötet.
Das hier sind die Zugänge.
Parkhausebene, Kasino-Etage zu diesem Kassenschalter.
In der Nordwest-Ecke ist eine Tür.
Sie führt zum Technikraum.
Es hängt von Ihnen ab.
Super. Bloß kein Druck.
Mit Geräten legen Sie die Elektronik lahm.
Die Notfallsysteme haben 30 Sekunden Rückstellzeit.
Das hier ist auf dem Dach.
Nett.
Läuft alles wie geplant, sehen wir uns am Tresor.
Heilige Scheiße.
Wie geht's dir?
Willst du das wirklich tun?
Ich? Du wirst die Schuld dafür bekommen.
Du wolltest doch sehen, was ich wirklich tue.
Krasser als das hier wird's nicht.
Allmächtiger.
Chao Fah hat uns einen Vorteil verschafft.
Ja.
Geil.
Dr. Ryan.
Was auch passiert, wir können unseren Kurs nicht ändern.
In Anbetracht dieser Sicherheitstüren kann eine Menge passieren.
Sie sollten etwas wissen:
Cathy Mueller ist hier.
- Was? - Zeyara Lemos verfolgt andere Pläne.
Sie ist die Architektin dieser Operation.
Was hat all das mit Cathy zu...
Sie brachte sie als Köder her.
Ich erfuhr das gerade erst.
Wo ist sie?
Zeyara erwartet, dass Sie Cathy holen, nicht die Auslöser.
Das dürfen Sie nicht.
Wo ist sie?
Wenn Sie sie holen, verlieren Sie alles.
- Wir alle. - Woher weiß ich, dass sie ok ist?
- Dass sie noch lebt? - Sie ist eine Absicherung.
Solange Sie am Leben sind, ist sie es auch.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Aber ich kann mir vorstellen, wo sie sein wird.
LOI SANG SHAN-STAAT, MYANMAR
Das war ein Krankenhaus?
Nein, ein Gefängnis.
Es wurde zuletzt von den Briten
Ende des 19. Jahrhunderts
bei der Annexion der Chin Hills genutzt.
Drei Kriege wurden geführt, um es zurückzuerobern,
aber es war zwecklos.
Das ganze Gebiet stand fast 100 Jahre unter britischer Herrschaft,
nur, weil sie es so wollten.
Wird das Teil des Camps?
Nein.
Es gibt kein Camp.
Nehmen Sie Ihr Handy raus
und rufen Sie Jack Ryan an.
Mr. Chavez.
Das ist für Sie.
Auf mein Wort.
Auf Ihr Wort.
Wenn Sie rangehen, sind Sie alle tot.
Er geht nicht ran.
Kann ich helfen?
Ist Dr. Thaung da?
- Greer. - Das Krankenhaus rief an. Was tun Sie?
Elizabeth, ich habe ihn. Den Mann, der mich töten wollte.
Ich muss zu ihm, bevor noch wer verletzt wird.
James, hören Sie. Dazu sind Sie nicht fit genug. Hören Sie auf.
Das kann ich nicht tun, und Sie auch nicht.
Die Konvergenz ist real. Jack riskiert sein Leben,
um Sie zu retten, während Sie auf ein Amt warten,
das einen Scheiß bedeutet, wenn wir diese Sache nicht aufhalten.
Ich hielt Sie für eine Anführerin.
Und ich Sie für einen Freund.
Ja, Ma'am.
Besorgen Sie mir alles über Dominic Sanderson.
Aberdeen, Maryland.
WUKONG-PALAST-KASINO SHAN-STAAT, MYANMAR
Im Parkhaus steht ein Wagen im Parkverbot.
Lass das prüfen.
Auf Alarmbereitschaft.
Das sind sie.
Ja?
Sie sind hier.
Mein Gott.
Offenbar rettet er Sie doch nicht.
KASINO-FLUR TECHNIKRAUM
PAKETÜBERTRAGUNG LÄDT...
Ziel ist in Bewegung.
Schick alle ins Erdgeschoss, sofort.
Also gut.
Technikraum ist scharf.
Auf Position, Jungs. Wir haben 30 Sekunden.
Hallo. Kann ich helfen?
Licht aus, Gentlemen.
Scheiße.
Sir?
Er geht zum Tresor. Vorwärts.
UPDATE ABGESCHLOSSEN SICHERHEITSSPERRE AKTIVIERT
So ein Teil bräuchtet ihr auch.
Was zum Teufel ist da los?
Wir werden angegriffen.
Ich gehe zum Tresor.
Wie sind die rein...
Wie sind die reingekommen?
Warum wurden sie nicht getötet?
Beides werden wir sofort ändern.
Nie wieder.
Niemals.
- Hätte Sie fast weggepustet. - Nicht nur Sie.
Gut, dass die funktionieren.
Das ist der falsche Weg.
Wollen wir wetten?
Scheiße.
- Ok, ich bin oben. - Verstanden.
Oh ja.
Ms. Lemos sagte, keiner darf zum Tresor.
Sie kommen jeden Moment die Treppe runter.
So wie es aussieht, haben sie ein paar schwere Geschütze.
Bei einer Explosion haben wir in diesem Gang keine Chance.
Wir können nur in Deckung gehen.
Ich brauche eine Waffe.
BIZHUB-BÜROS BETHESDA, MARYLAND
Du wartest hier.
Da ist er ja.
- Da bin ich. - Willkommen zurück.
- Haben Sie Ihr Unternehmen gefunden? - Und ob.
Bill tat mir einen Gefallen. Kluger Kerl.
Bill Walters? Sie kennen ihn?
Scheiße, ja! Wir arbeiten zusammen.
Wirklich?
Na ja, wir machen Sachen, über die wir nicht reden dürfen.
Natürlich. Sicher.
Also, ist er hier?
Nein, ich sah Bill schon eine Weile nicht mehr.
- Ach ja? - Ja.
Lügen Sie mich an?
Was?
Lügen Sie mich an?
Nein.
Nein, Sir.
Ich weiß gar nichts.
Hier passiert etwas Großes, und ich muss Bill finden.
Sie müssen mir eine Adresse geben.
Das geht nicht. Ich will nicht pedantisch sein,
aber ich darf persönliche Daten nicht...
Das war keine Bitte.
Absolut.
Ich hab's gleich.
Wartet.
Die Tasche.
Es ist vorbei.
Hören Sie mir gut zu. Das alles hat ein Ende.
Sie werden Cathy zu mir bringen.
- Sofort. - Warum sollte ich das tun?
Weil diese Sache
ansonsten ganz schnell eskaliert.
Und alles, was Sie aufgebaut haben,
was ich für Sie aufgebaut habe,
stirbt.
Beeilung. Los.
Zurück!
Schafft sie rein!
- Chao Fah, wir sind auf dem Anwesen. - Was ist passiert?
Tin Tun hat Autos an jeder Ausfahrt.
Ich muss auflegen.
Wir müssen los, sofort.
Der Helikopter und Ms. Mueller sind weg.
Ma'am! Es ist nicht sicher.
Verfolgen Sie den Helikopter, finden und töten Sie sie.
Ja?
Rate mal, wer neben mir sitzt.
Ich hab sie. Komm zum Flugfeld.
Wir sind auf dem Weg zum Flugzeug.
Ist sie sicher?
Sie ist sicher.
Wo fahren Sie hin?
Wir müssen zum Flugfeld.
Das ist unsere Chance, Sie rauszuholen.
Wir müssen zu meiner Familie.
Chao Fah, gleich wird eine ganze Armee hinter uns her sein.
Die Daten, die Sie wollen, die Lieferwege, die Pakete.
Wie wir es schafften, wer uns half, alles befindet sich bei meiner Familie.
Bevor Sie Ihr Land retten,
retten Sie erst meine Familie.
Wenn Sie unten unterschreiben würden. Ja, genau da.
Danke.
Ich hörte, es gäbe eine Sponsorenschaft
für Dominic Sanderson nach seinem Unfall.
Ja. Traurige Sache.
Ja. Kennen Sie den Namen des Sponsors?
Er war anonym, aber oben ist eine Würdigung zu sehen.
Trophäenschrank links.
Danke.
DAS ANWESEN SHAN-STAAT, MYANMAR
Wir lassen das Auto hier.
Kyi, Bennu!
Ok.
Kyi!
Bennu!
Ich glaube, hier ist niemand.
Sie sind hier.
Daddy?
Gawa!
Komm her.
- Geht es dir gut? - Ja.
Chao!
Chao.
Geh zum Haus. Lauf, so schnell du kannst.
Lauf.
Los.
Bleib hier, ja?
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
- Hör zu. - Was ist hier los?
Wir hauen ab. Nimm nichts mit.
Los!
Chao? Chao!
Gehen wir.
Na los.
Bleiben Sie hier.
Kommen Sie.
Bleiben Sie hier, bis ich zurück bin.
SPENDERKREIS
Scheiße.
Wir müssen weg.
Da bist du ja.
Geht es dir gut?
Natürlich, Gawa.
Du solltest ihn nicht zurücklassen.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Chao Fah, wir müssen los.
Geh.
Es ist Zeit zu gehen, Engel.
- Aber du kommst auch mit. - Natürlich.
Ich komme bald nach.
Gawa...
Erinnerst du dich an deine Träume?
Wir sehen uns dort.
Geh.
Tut mir leid.
Sie haben alles wiedergutgemacht.
Wir bringen sie raus.
James, es ist Ade Osoji.
- Was? - Ihr Spender.
Die Strohfirmen gehören ihm.
Verdammte Scheiße.
Dann hat er Miller gelenkt.
Und seinen Mörder.
Wo sind Sie?
- Ich habe eine Adresse. Fahre hin. - Schicken Sie sie mir.
Ich komme auch hin.
Verstanden.
Fahr!
Deine Freunde sind weg?
Sie haben
meine Familie.
Sie werden es nicht schaffen.
Du sollst wissen,
es macht mir große Freude,
der Letzte zu sein, den du siehst.
Und mir
ebenfalls.
Bringt alle zur Landebahn, sofort.
Verzeihung.
Es ist unpassend.
Rufen Sie Ihren Mann an.
- Er hält sich bedeckt... - Rufen Sie ihn an, sofort.
Halten Sie durch.
- Lauf! - Steigen Sie sofort ein.
Ins Flugzeug.
Ist alles ok?
Mir geht's gut.
Tut mir leid.
Bringen wir dich nach Hause.
Jack.
- Steig in das Flugzeug. - Was tust du?
Ich halte sie auf, damit ihr starten könnt.
- Los. - Du kommst mit mir.
Hör zu.
Ich liebe dich.
- Ich dich auch. - Ich komme nach, in Ordnung?
Heilige Scheiße.
Bewegung!
Lauf!
Vorwärts.
- Genau hier. - Ok.
Jack, wo steckst du?
Thailand.
- Glaube ich. - Thailand?
Dein fauler Arsch verdient keinen Urlaub.
Der Heli wurde abgeschossen, kein Treibstoff...
Wir haben nicht mal 80 km geschafft.
In ein oder zwei km ist ein Fischerdorf.
Ich denke, wir schaffen es dorthin.
- Aber was ist passiert? - Wir fanden Chao Fah.
Seine Frau und Tochter fliegen gerade zu dir.
Mit Cathy.
Sagtest du Cathy?
Finde sie, sobald sie gelandet sind. Sie führt dich zu der Familie.
Chao Fah sagt, sie haben alle Infos, die wir brauchen.
Welche Infos?
Wir zerstörten die Auslöser.
Aber die ursprünglichen fünf sind noch da draußen.
Gott.
Die Infos führen uns zu den Bomben.
Ich bin dran.
Ok, Jack, ich muss los.
Du hast nichts gesehen und sagst nichts.
Verstanden.
Was hat er gesagt?
Er hat einfach aufgelegt.
Typisch.
Schläft er noch?
Ja.
Na gut.
Wecken wir ihn auf.
Scheiße.
Komm schon.
Seien Sie still!
Still.
Kein Wort!
Du bist ok. Lass mich sehen.
Ein glatter Durchschuss. Kommst du klar?
Geht schon.
- Ich komme zurück. - Geh.
Scheiße.
Jack!
Jack, Schlauchboot!
- Nimm sie. - Bill!
- Nimm sie! - Bill!
Ich laufe los!
Ok, los!
Hebt ihn auf!
Also, Arschloch...
...versuchen wir's noch mal.
Ziel in Sicht.
Nähern uns.