***KARAVTZ***
Προηγουμένως...
Ο στρατηγός Σκάιλερ χρειάζεται απεγνωσμένα στρατιώτες
στο Φορτ Τάικοντερογκα.
Φοβάμαι πως η σύζυγός μου και εγώ
έχουμε δουλειά προσωπικής φύσεως στη Σκωτία.
Ίσως η δουλειά σας μπορεί να περιμένει.
Δεν ήμουν έτοιμη απόψε να συμμετάσχω σε έναν πόλεμο.
Δεν θα σε αφήσω να πας χωρίς εμένα.
Έρχομαι κι εγώ μαζί σας.
Είχε ένα παιδί με τη Μόχοκ σύζυγό του.
Εάν το πνεύμα του δεν είναι αρκετά δυνατό,
το παιδί δεν μπορεί να ριζώσει στη μήτρα.
Είσαι ο Ντένζελ Χάντερ;
Ο γείτονάς σου είπε πως ήσουν γιατρός;
Είμαι.
Από εδώ ο Ουίλιαμ Ράνσομ. Είναι τραυματισμένος.
Φαίνεται πως έχει ξεπεράσει τον πυρετό του.
Θα του πεις αντίο εκ μέρους μου;
Και δώσε του και αυτά.
Ήταν χαρά μου που σας γνώρισα, δεσποινίς Χάντερ.
Κάνω αίτηση για τη θέση του επιθεωρητή εργοστασίου.
Αυτό το περιβάλλον δεν είναι κατάλληλο για μια γυναίκα.
Πού είναι όλα τα μπισκότα και τα πατατάκια;
Ήταν το Νάκλαβι.
Ένα παραμύθι από τα Βόρεια Νησιά.
Γνώρισα ένα. Το Νάκλαβι είναι αληθινό.
Τζεμ, Μάντι.
Μαμά.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Ξέρετε πως δεν πρέπει να βρίσκεστε εδώ.
Σας είπα να μην παίζετε στο νεκροταφείο.
Το ξέρω, αλλά θέλαμε να παίξουμε κρυφτό.
Και η Μάντι ήθελε να μιλήσει στον παππού.
Και γιατί είναι αυτό καλό μέρος για να το κάνετε;
Είναι εδώ, δεν είναι;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω πως θα μπορούσε να είναι.
Δεν έχεις βρει τον τάφο του παππού,
έτσι, Τζεμ;
Όχι.
Αλλά είπε πως αν ερχόμουν ποτέ εδώ,
να του άφηνα μια πέτρα, οπότε άφησα.
Του έφτιαξα μία στοίβα.
Έλα να δεις.
Όχι σήμερα, Τζεμ.
Ας πάμε σπίτι.
Μάντι, έλα, γλυκιά μου. Κι εσύ επίσης.
Μπριάνα!
Είμαι εδώ μέσα.
Προφανώς τα παιδιά όλη την ώρα πηγαίνουν στο νεκροταφείο.
Ω, γλυκιά μου.
Και όχι, δεν είδα τις ταφόπλακες της μαμάς και του μπαμπά.
Και ποτέ δεν θέλω.
Αλλά τα παιδιά πηγαίνουν εκεί για να επισκεφτούν το μπαμπά.
Ο Τζέμι είπε πως ήταν εκεί.
Ω, Μπρι. Λυπάμαι.
Θα του μιλήσω.
Απλά...
σκαρφίζεται πράγματα,
όπως το Νάκλαβι.
Αλλά είναι δυνατόν
η μαμά και ο μπαμπάς να είχαν ταφεί εδώ.
Οι γονείς σου στα γράμματά τους είπαν πως ήρθαν στη Σκωτία.
Ξέρω πως είπαμε να περιμέναμε για να διαβάσουμε άλλο ένα, αλλά...
Απλά μου έλειπαν.
Περιμέναμε αρκετά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
"18 Ιουνίου 1777,
"ΦορτΤάικοντερογκα".
Τι στο καλό κάνουν εκεί;
"Αγαπητή Μπρι,
"όπως αναμφίβολα κατάλαβες από την επικεφαλίδα της επιστολής,
"δεν είμαστε ακόμη στη Σκωτία.
"Ο πατέρας σου επιστρατεύτηκε στον Ηπειρωτικό Στρατό.
"Είμαστε σταθμευμένοι στο Φορτ Τάικοντερογκα
"τους τελευταίους μήνες.
"Ο Τζέιμι διοικεί μία ομάδα ανδρών που συναντήσαμε στο πλοίο
"που αυτοαποκαλούνται 'Άτακτοι του Φρέιζερ'.
"Και όπως μπορείς να φανταστείς, αυτό αρέσει στον πατέρα σου.
"Χτίζουν οχυρά για προστασία του φρουρίου
"σε περίπτωση επίθεσης.
"Στο μεταξύ, εγώ βοηθάω τους αρρώστους και τους τραυματίες
"υπό κάποιον Υπολοχαγό Στάκτο,
"κάποιον που νομίζει πως είναι γιατρός
"αλλά δεν είναι
"και θεωρεί ότι εγώ δεν είμαι επειδή είμαι γυναίκα.
"Ο Ίαν είναι ξανά μαζί μας, ερχόμενος από βόρεια από την ξηρά,
"συλλέγοντας πληροφορίες από τις Ινδιάνικες φυλές.
"Στο μεταξύ, ο Βρετανικός Στρατός μάς πλησιάζει από το βορρά,
"αλλά ο Υποστράτηγος Σαιντ Κλαιρ
"είναι βέβαιος πως το φρούριο θα κρατήσει.
"Θα μείνουμε και θα βοηθήσουμε τον αγώνα
"μέχρι να απαλλαγεί ο πατέρας σου από την υπηρεσία
"στις 10 Ιουλίου.
"Ονειρεύεται τα παιδιά πού και πού.
"Εγώ τα σκέφτομαι κάθε μέρα.
"Στέλνουμε όλη μας την αγάπη.
"Μαμά".
Γνωρίζω το Φορτ Τάικοντερογκα. Ο πατέρας μου με πήγε εκεί.
Ναι.
Θα μπορούσαμε πάντα να ψάξουμε τα βιβλία της ιστορίας,
να δούμε αν υπάρχει τυχόν αναφορά γι' αυτούς.
Όχι αυτό.
Ίσως είναι καλύτερα να μην ξέρουμε.
Συνταγματάρχη Φρέιζερ,
τι πρόοδος έχει σημειωθεί στις άμυνες;
Η κατασκευή θα ολοκληρωθεί μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο, κύριε.
Έξοχα.
Συνταγματάρχη Κοτσούσκο;
Στρατηγέ Φέρμοϊ...
αν μου επιτρέπετε.
Πιστεύω πως είμαστε ευάλωτοι σε επιθέσεις
από το Σούγκαρ Λόουφ Χιλ.
Αν τον καταλάβουν οι Βρετανοί,
και έχω λόγους να πιστεύω πως θα προσπαθήσουν,
θα έχουν πλεονέκτημα εδάφους.
Πρέπει να τοποθετήσουμε άνδρες εδώ, στο Σούγκαρ Λόουφ, αμέσως.
Δεν πιστεύω ότι θα ήταν αρκετά ανόητοι
να επιχειρήσουν κάτι τέτοιο.
Το έδαφος είναι πολύ επικίνδυνο και απότομο
για να σκαρφαλώσουν στρατιώτες.
Αν υπάρχουν Χαϊλάντερ ανάμεσά τους...
Ναι, Χαϊλάντερ.
Ή κατσίκες.
Όπου μπορεί να πάει κατσίκα, μπορεί να πάει άνθρωπος, κύριε.
Και όπου μπορεί να πάει άνθρωπος, μπορεί να πάει ένα κανόνι.
Τα πυρά των κανονιών θα μας φτάσουν.
Κανένας δεν θα μπορούσε να σύρει ένα κανόνι σε εκείνη την κορυφή,
Χαϊλάντερ ή άλλος.
Ο Στρατηγός Σαιντ Κλαιρ θα συμφωνούσε μαζί μου.
Σε διαβεβαιώνω, ο Μπουργκόιν δεν θα τολμήσει να επιτεθεί
από ένα βουνό απέναντι από τη λίμνη.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε...
Ελεύθερος, Συνταγματάρχη Φρέιζερ.
Συγγνώμη, κύριε Χάντερ.
Λες πως δεν πιστεύεις σε κανενός είδους βία
και όμως,
από δική σου παραδοχή, αυτό κάνεις,
τεμαχίζοντας πτώματα.
Για ιατρικούς σκοπούς.
Δύσκολα θα το αποκαλούσα "βία" καθ' αυτό.
Υπάρχει όριο στη μάθηση από τα κείμενα.
Και πού βρίσκεις αυτά
τα ατυχή δείγματα, ε;
Είναι εκτελεσμένοι εγκληματίες, αλλά...
Αλλά αποκαλείς εμένα βάναυσο που νομίζω πως είμαστε καλύτερα
χωρίς τέτοιοι κακοποιοί να ζουν ανάμεσά μας.
Ξεφορτωθείτε τους, λέω.
Δεν πιστεύεις πως είναι αμαρτία
να αφαιρείς τη ζωή κάποιου, Ουίλιαμ;
Τη ζωή ενός δολοφόνου;
Όχι.
Εγώ το αποκαλώ δικαιοσύνη.
Αλλά στρατιωτικός γιατρός...
Απλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν επέλεξες ένα πιο...
ένα πιο ειρηνικό επάγγελμα, κύριε Χάντερ.
Όταν πέθαναν οι γονείς μας,
ένας συγγενής μου κανόνισε
να σπουδάσω σε ένα ιατρικό κολέγιο στο Λονδίνο.
Πιστεύω πως είναι ευγενές επάγγελμα
και πως μου ταιριάζει.
Αλλά πες πως διαπράχτηκε ένα έγκλημα
κατά της υπέροχης αδελφής σου, κ. Χάντερ,
ή κατά του αδελφού σου, δεσποινίς Χάντερ.
Θα μένατε σταθεροί τις αρχές σας;
Βασιζόμαστε μόνο στην κρίση του Θεού.
Ή στην προθυμία των άλλων να διαπράξουν βία προς εσάς.
Νομίζω πως θα πρέπει να συμφωνήσουμε πως διαφωνούμε σε αυτό το θέμα.
Εμείς οι Κουάκεροι δεν μπορούμε
να μετακινηθούμε από τις πεποιθήσεις μας.
Τρέμουμε μόνο μπροστά στο Θεό και στο λόγο Του.
Κοιτάξτε.
Καλώς ορίσατε.
Πού πηγαίνετε;
Προς το Όλμπανι.
Είστε σε λάθος δρόμο, κύριε.
Είσαι σίγουρος;
Μας είπαν πως αυτή ήταν η κάλλιστη διαδρομή.
Είμαι βέβαιος.
Θα έπρεπε να είχατε πάει αριστερά στο σταυροδρόμι, κύριε.
Είναι αρκετές ώρες η επιστροφή στο σταυροδρόμι.
Να κατασκηνώσουμε εδώ για τη νύχτα;
Γιατί δεν έρχεστε στο σπίτι μου;
Η σύζυγός μου θα χαρεί
να σας προσφέρει δείπνο και ένα κρεβάτι.
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
Ελπίζω να μην μπήκατε σε μεγάλο μπελά για λογαριασμό μας.
Δεν έχουμε συχνά καλεσμένους.
Παρακαλώ, φάτε.
Ζούσαμε σε αφθονία σε αυτό το αγρόκτημα
πριν αρχίσει να περνάει ο στρατός.
Ευημερούντες, ήμασταν
πριν αρχίσουν να παίρνουν τις καλλιέργειές μας, τα άλογά μας,
τα ίδια τα ρούχα μας.
Ποιος στρατός ήταν;
Και οι δύο.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ναι.
Δεν πεινάς, αγάπη;
Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Νομίζω πως θα πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
Δις Χάντερ.
Είσαι καλά;
Έπρεπε να απομακρυνθώ από τη δυσοσμία αυτού του στιφάδου.
- Είδες... - Όχι.
Και θα είμαι πολύ πιο ευτυχισμένος
αν δεν μου πεις.
Υποθέτω πως θα έπρεπε να είμαστε ευγνώμονες
που οι Τζόνσον μπόρεσαν να μας διαθέσουν
οποιοδήποτε φαγητό,
δεδομένης της ταπεινής κατάστασής τους.
Έχεις δίκιο, φυσικά.
Θα φύγουμε τα ξημερώματα.
Αυτό ακούγεται ευχάριστο.
Και αν έχουν την καλοσύνη να μας προσφέρουν πρωινό το πρωί,
η απάντησή μας θα είναι ένα ηχηρό "Όχι".
Να έχεις μια υπέροχη μέρα στη δουλειά
και άφησε τα υπόλοιπα σε εμένα.
Μην ανησυχείς. Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
Ω, και φέρε μαζί σου την προστατευτική κάσκα σου.
Γιατί;
Σκέφτηκα πως θα μπορούσες να την φορέσεις στο κρεβάτι.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα έλεγα "χωρίς εσώρουχα",
αλλά δεν φαίνεται να φοράς.
Απλά κάτι καινούργιο που δοκιμάζω.
Ή παλιό.
Συνήθισα να μην τα φοράω τον 18ο αιώνα,
και νιώθω κάπως περίεργα τώρα.
Είναι κρίμα.
Μου αρέσεις με τα εσώρουχά σου.
Σου αρέσει να τα βγάζεις.
Γειά σου.
Εντάξει, γλυκιά μου.
Η μαμά πρέπει να πάει στη δουλειά.
Θα είσαι καλή με τον μπαμπά;
- Ναι. - Ναι;
Έλα εδώ, μωρό μου.
Αντίο.
Όχι ζαβολιές, εσείς οι δύο.
Ζαβολιές; Εμείς;
- Μάικ, Μάικ. - Καλημέρα, κύριε.
Εδώ είναι η αίθουσα του στροβίλου.
Θα έχεις ξαναδεί από αυτούς.
Ναι.
Συγγνώμη για το θόρυβο.
Αντικαθιστούν ένα στρόβιλο σήμερα.
Εμείς είμαστε σε αυτό.
Θα χρειαστείς αυτά για εδώ.
Ω, ευχαριστώ.
Συντήρηση και Επισκευές.
Από εδώ είναι η κυρία ΜακΚένζι, η νέα σας επιθεωρήτρια.
Είναι ήδη εξοικειωμένη με τα σχέδια της σήραγγας,
αλλά θα χρειαζόταν μια περιήγηση στο χώρο.
Συστηθείτε και ενημερώστε την.
Καλή τύχη.
Άκουσα πως αντικαθιστάτε ένα πτερύγιο
σε έναν από τους στροβίλους σήμερα.
Μπορεί κάποιος να με πάει στην αίθουσα με τις βάνες;
Αυτός είναι ο τομέας μου.
Θα σε πάω εγώ.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ, κύριε...
Κάμερον.
Ρομπ Κάμερον.
Και αυτοί είναι δύο από την ομάδα μου,
ο Κρεγκ Ντάουντ και ο Άντι Φάιφερ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Κυρία Επιθεωρήτρια.
Ναι, γοητευμένος.
Εντάξει, ελάτε.
Έχουμε μια πολυάσχολη μέρα μπροστά μας.
Και μια μπύρα στο Ράιλαντ μας περιμένει απόψε.
Κάθε βράδυ.
Η πόρτα είναι ανοιχτή. Αν μου δώσεις τα κλειδιά σου,
θα σου δείξω ποιο είναι για το μέλλον.
Ω, υπέροχα.
Πρώτα οι κυρίες.
Μπορείς να πάρεις το φακό μου αν θέλεις.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Εντάξει, πολύ αστείο.
Καλή τύχη, Κυρία Επιθεωρήτρια.
Θα αφήσουμε τα κλειδιά σας στο γραφείο σας!
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Αλήθεια;
Έλα.
Μπάσταρδοι.
Ω, σκατά.
Αριστερά ή δεξιά;
Δεξιά.
Είναι κατανοητό αυτό;
Με φωνάξατε, κύριε;
Είπαν στο Στρατηγό Σαιντ Κλαιρ πως μιλάς Μόχοκ
και έζησες μαζί τους ένα διάστημα.
Ναι.
Πιστεύει πως γνωρίζεις τον Τζόζεφ Μπραντ,
γνωστό ως Τάιοντενεγκα.
Ναι.
Οι Βρετανοί έχουν υποσχεθεί γη στους Μόχοκ
σε αντάλλαγμα για μια συμμαχία μαζί τους.
Εμείς, φυσικά, θα προτιμούσαμε να στηρίξουν εμάς.
Ο στρατηγός έλαβε μήνυμα
πως ο Μπραντ μένει στο χωριό Σάντοου Λέικ.
Πρέπει να παραδώσεις ένα γράμμα,
που θα περιέχει σημαντικά...
Έχω ακουστά το χωριό,
αλλά με κάθε σεβασμό, κύριε,
μπορείτε να ζητήσετε
να στείλει άλλον ανιχνευτή;
Γιατί αυτό;
Υπάρχουν προσωπικοί λόγοι, κύριε.
Δυστυχώς, κύριε Μάρεϊ,
ο πόλεμος δεν επιτρέπει προσωπικούς λόγους.
Ο στρατηγός απαιτεί να φύγεις σήμερα.
Αυτό είναι διαταγή.
Θεία, μπορώ να σου μιλήσω;
Ξέρω πως είσαι απασχολημένη, αλλά...
Όχι, φυσικά.
Τα μωρά.
Αναρωτιέμαι πώς γίνονται.
Ίαν...
Αρνούμαι να πιστέψω ότι δεν ξέρεις πώς γίνονται τα μωρά.
Θέλω να μάθω γιατί.
Τι πήγε στραβά;
Εννοείς με το παιδί που έχασες;
Ναι.
Η Ίζομπελ.
Τι δεν πάει καλά με μένα;
Γιατί νομίζεις πως κάτι δεν πάει καλά με σένα;
Η γιαγιά της Έμιλυ, η Τσότεουεϊ,
πίστευε ότι για να συλλάβω,
το πνεύμα του άνδρα θα πρέπει να υπερνικήσει
το πνεύμα της γυναίκας.
Η Έμιλυ έχει τώρα ένα παιδί με τον Καχερότον.
Το πνεύμα του ήταν αρκετά ισχυρό,
αλλά το δικό μου δεν ήταν;
Δεν θα... δεν θα μπορούσα να πάρω άλλη σύζυγο
αν ξέρω πως δεν θα της έκανα ποτέ μωρά.
Ο θείος Τζέιμι μου είπε για το...
το-το σπέρμα;
Αναρωτιόμουν μήπως κάτι δεν πάει καλά με το δικό μου.
Θα μπορούσες ίσως... να ψάξεις;
Ω, Ίαν, δεν νομίζω πως αυτό θα βοηθούσε.
Και θα χρειαζόμουν μικροσκόπιο.
Είδες ποτέ την κόρη σου;
Ήταν τυλιγμένη στο...
στο λίκνο για την κηδεία.
Δεν...
Δεν είχα την ευκαιρία.
Είπε ποτέ η Έμιλυ...
είπε ποτέ πως κάτι δεν πήγαινε καλά με το παιδί;
Ήταν παραμορφωμένη κατά κάποιο τρόπο;
Η Έμιλυ είπε πως η Ίζομπελ ήταν...
τέλεια.
Η αλήθεια είναι, Ίαν,
πως πολλές γυναίκες χάνουν παιδιά,
ναι, είτε μέσω της θνησιγένειας,
ή με αποβολές για διάφορους λόγους.
Ναι, στην πραγματικότητα είναι πολύ συνηθισμένο...
αν και οι γυναίκες σπάνια μιλούν γι' αυτό.
Τώρα θα μπορούσα να απαριθμήσω όλες τις ιατρικές παθήσεις
που θα μπορούσαν να το προκαλούσαν, αλλά...
σε διαβεβαιώ,
πως αυτό δεν έχει καμία σχέση με το πνεύμα σου
και όλα έχουν σχέση με την επιστήμη.
Ώστε λες...
πως δεν μου συμβαίνει κάτι;
Αυτό που λέω
είναι ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
να μην έχεις πρόβλημα στο να κάνεις παιδί με άλλη γυναίκα.
Ω, ευχαριστώ, θεία.
Κύριε Τζόνσον, ούτε εσύ μπορούσες να κοιμηθείς;
Ντένι, ξύπνα!
Σταμάτα! Άσε τον αδελφό μου ήσυχο!
Ρέιτσελ, κάνε πίσω!
Σταμάτα, κυρία Τζόνσον. Τι σου συμβαίνει;
Ρέιτσελ, άρπαξέ την!
Σταμάτα!
Ουίλιαμ!
Μας έσωσες τη ζωή.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Μπορείς να ευχαριστείς εκείνο το άθλιο στιφάδο.
Αν δεν είχα ξυπνήσει με τόσο τρομερό πόνο
στο στομάχι μου...
Πού είναι ο αδελφός σου;
Είναι με τη σύζυγο.
Ομολόγησε, αλλά
ισχυρίζεται πως ο σύζυγός της την ανάγκαζε να τον βοηθήσει.
Δηλαδή το έχουν ξανακάνει αυτό;
Μας έδειξε ένα ντουλάπι γεμάτο κοσμήματα
και άλλα παράνομα κέρδη.
Μας τα πρόσφερε αν την αφήσουμε ήσυχη.
Δεν θα δεχτούμε, φυσικά.
Πόσα θύματα παρέσυραν μέσα
και μετά τα έσφαξαν στον ύπνο τους, αναρωτιέμαι;
Εκλιπαρεί για έλεος.
Έχει χάσει το σύζυγό της.
Είναι στα χέρια του Θεού τώρα.
Αρκετή τιμωρία, ίσως.
Τι συμβαίνει;
Ουίλιαμ;
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.
Δεν...
Δεν ξέρω τι να κάνω για αυτό.
Περίμενα πως θα ήταν στη μάχη.
Νομίζω πως θα ήξερα πώς θα νιώσω αν ήταν στη μάχη.
Όχι.
Δεν θα το ήξερες.
Θα πρέπει να με θεωρείς ελεεινό.
Σε γνωρίζω αρκετά καλά για να ξέρω πως δεν είναι αλήθεια.
Κλαιρ.
Οι αναγνωριστές μας έπιασαν έναν Βρετανό στρατιώτη.
Μας είπε ότι ο Σάιμον Φρέιζερ
είναι ένας από τους ταξίαρχους του Μπουργκόιν
και έχει το πρόσταγμα για έφοδο.
- Ο Σάιμον Φρέιζερ; - Ναι.
Και όχι η Γριά Αλεπού που γνώρισες ή ο γιος του,
αλλά ένας δεύτερος ξάδερφος, ο Σάιμον Φρέιζερ του Μπαλνέιν,
πολύ καλός μαχητής.
Δεν αμφιβάλλω.
Ακόμη χειρότερα, οι Βρετανοί ξεμένουν από τρόφιμα,
άλογα.
Αν δεν έχουν αρκετές προμήθειες, δεν θα μπορούν να μας περικυκλώσουν
και να περιμένουν να παραδοθούμε.
Θα χρειαστεί να...
θα χρειαστεί να πάρουν το φρούριο με τη βία.
Νομίζω πως θα βάλουν κανόνι στο Σούγκαρ Λόουφ Χιλ.
Μίλησες με το Στρατηγό Φέρμοϊ;
Ο Φέρμοϊ δεν είναι ιδιαίτερα δεκτικός
στις ανησυχίες των υφισταμένων του.
Ακούγεται μαλάκας.
Είναι πολύ περήφανος άνθρωπος.
Επιμένει πως δεν θα φτάσουν εκεί,
αλλά-αλλά ξέρω πώς σκέφτεται ένας Χαϊλάντερ.
Αν υπάρχει πλεονεκτικό έδαφος να καταλάβει,
τότε ο Σάιμον Φρέιζερ θα βρει έναν τρόπο.
Θα μπορούσες να προειδοποιήσεις απευθείας τον Σαιντ Κλαιρ;
Τον Φέρμοϊ τον ακούει ο στρατηγός,
οπότε τον Φέρμοϊ πρέπει να πείσω.
Δεν θα ήταν συνετό να τον παρακάμψω.
Θα μπορούσε να είναι πολύ κακό για τους άντρες μου.
Αλλά είναι πεπεισμένος πως η επίθεση θα προέλθει από ξηρά,
και όχι από απέναντι από τη λίμνη.
Μου θυμίζει τη Μάχη της Σιγκαπούρης,
αν και αντιστρόφως.
Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, οι Βρετανοί ήταν σταθμευμένοι εκεί,
και ο Στρατηγός Πέρσιβαλ είχε τα κανόνια του
στραμμένα στη θάλασσα,
πεπεισμένος ότι οι γύρω ζούγκλες
ήταν πολύ επικίνδυνες και πυκνές για να διαπεραστούν.
Και αποδείχθηκε πως έκανε λάθος;
Οι Ιάπωνες έκοψαν δρόμο μέσα από τις ζούγκλες
και επιτέθηκαν στην άμυνά του στο πιο αδύναμο σημείο,
από την ξηρά.
Και χρειάζεται να δεις για να πιστέψεις.
Φυσικά, σε εκείνο το σημείο, ήταν πολύ αργά.
Χρειάζεται να δεις για να πιστέψεις.
Μου έδωσες μια ιδέα.
Εδώ χωρίζουμε.
Το Τάικοντερογκα βρίσκεται σε αυτήν την κατεύθυνση.
Ο δρόμος μου βρίσκεται πιο βόρεια.
Σε ευχαριστούμε που μας συνόδευσες.
Αν τίποτα Βρετανικά στρατεύματα ή Γερμανοί σας παρενοχλήσουν,
πείτε τους ότι απαιτείτε να δείτε τον αξιωματικό τους
και ότι γνωρίζετε το φίλο του.
Και αν απαιτήσουν να μάθουν το όνομα αυτού του φίλου,
Χάρολντ Γκρέι, Δούκας του Πάρντλο.
Και ποιος είναι ο Χάρολντ;
Κάποιος συγγενής μου.
Θα ήθελα να πάρετε τα χρήματα.
Και εγώ θα κρατήσω αυτό.
Σε ευχαριστώ, αλλά θα είμαστε καλά χωρίς αυτά.
Επιμένω.
Αντίο.
Ξέρεις πως είναι Βρετανός στρατιώτης;
Πιθανόν λιποτάκτης.
Και αν είναι;
Η βία ακολουθεί έναν τέτοιο άνθρωπο.
Εσύ δεν με πας να ενταχθώ σε ένα στρατό;
Νομίζω πως ίσως είσαι υποκριτής, Ντένζελ Χάντερ.
Πες τη λέξη και θα σου βρω ένα μέρος με φίλους,
όπου μπορείς να μείνεις με ασφάλεια.
Ο Κύριος μου μίλησε,
και θα πρέπει να ακολουθήσω τη συνείδησή μου.
Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη να την ακολουθήσεις κι εσύ.
Ο Κύριος μίλησε και σε μένα επίσης.
Είπε, "Προφύλαξε τον χοντροκέφαλο αδελφό σου
"από το να πεθάνει".
Αν πρόκειται να ενταχθείς στο στρατό, Ντένι,
ας πάμε να τον βρούμε.
Αδελφέ του Λύκου...
Η καρδιά μου αγαλλιάζει που σε βλέπω.
Και η δική μου επίσης.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ο στρατηγός μου με έστειλε να μιλήσω με τον Τάιοντενεγκα,
τον Τζόζεφ Μπραντ, για τον πόλεμο.
Ναι, μένει στο χωριό μας.
Αλλά πρώτα, θα περπατήσεις μαζί μου;
Δεν μπορώ να πάω μακριά.
Ο γιος μου...
και η κόρη, νεογέννητη.
Η οικογένεια σου μεγάλωσε.
Θέλω να σου πω ότι λυπάμαι
που δεν μπορούσα να σου δώσω παιδιά
και ότι... και ότι χαίρομαι που έχεις.
Είσαι ευτυχισμένη, Ουιοχαουέι;
Είμαι.
Δεν με ρώτησες αν είμαι ευτυχισμένος.
Έχω μάτια.
Μπορώ να γνωρίσω το γιο σου;
Αγάπη μου, έλα εδώ.
Πρέπει να δω την κόρη μου.
Πώς σε λένε;
Ο Γρηγορότερος από τις Σαύρες.
Είσαι ο Αδελφός του Λύκου;
Ναι. Η μητέρα σου σου δίδαξε Αγγλικά;
Ναι.
Η γιαγιά μου μιλάει για σένα.
Τι λέει;
Λέει πως είμαι παιδί του πνεύματός σου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αλλά δεν πρέπει να το πω στον πατέρα μου.
Θα επιλέξεις ένα όνομα γι' αυτόν...
του δικού σου λαού;
Για όταν βρίσκεται σε αυτόν τον κόσμο.
Ευχαριστώ.
Το όνομά σου είναι Ίαν Τζέιμς.
Ίαν Τζέιμς.
Μου αρέσει.
Τζέμι.
Δεν είναι ασφαλές εδώ μέσα. Έλα έξω.
Έλα.
Τι συμβαίνει, γιε μου;
Μπορείς να μου πεις.
Όχι.
Γιατί δεν ήρθες στο σπίτι λοιπόν;
Για την κανονική σπεσιαλιτέ του μπαμπά:
φασόλια με τοστ;
Μπήκα σε μπελάδες στο σχολείο.
Για ποιο λόγο;
Ο Τόμι Ριντ είπε πως εγώ και η μαμά και η Μάντι
θα καούμε όλοι στην κόλαση ως παπικοί.
Καλά, ξέρεις τι να απαντήσεις σε αυτό.
"Θα σε δω εκεί".
Και απάντησα,
μόνο που το είπα στα Γαελικά.
Στην δεσποινίδα Γκλεντένινγκ δεν άρεσε αυτό.
Με άρπαξε από το αυτί και είπε,
"Σε αυτή την τάξη, μιλάμε Αγγλικά".
Με ταρακούνησε, Μπαμπά.
Και εγώ την καταράστηκα,
με μια από τις κατάρες του παππού.
Έτσι κάλεσε τον διευθυντή,
και με έβαλε να απλώσω τα χέρια μου
και μου έριξε τρεις με τη ζώνη.
Έχω μπελάδες;
Έλα εδώ, γιε μου.
Δεν είσαι θυμωμένος;
Όχι με εσένα.
Γιατί είναι κακό να μιλάς Γαελικά;
Δεν είναι.
Μην ανησυχείς. Θα τακτοποιήσουμε.
Το υπόσχομαι.
Έλα.
Και μάζεψε τα περιτυλίγματά σου.
Μην αφήνεις πια τα σκουπίδια σου εδώ έξω.
Δεν είναι δικά μου σκουπίδια, Μπαμπά.
Θα πρέπει να προσπαθήσεις να κοιμηθείς λίγο, κυρία Ρέιβεν.
Είσαι υπερβολικά κουρασμένη.
Πώς μπορώ να κοιμηθώ,
όταν ανά πάσα στιγμή μπορεί να μας επιτεθεί
ο Βρετανικός Στρατός,
ή χειρότερα, οι Ινδιάνοι.
Έχω ακούσει πως σου κόβουν κομμάτια...
δάχτυλα πρώτα, μία άρθρωση τη φορά.
Θα ετοιμάσω μερικά βότανα
που θα σε βοηθήσουν να ηρεμήσεις τα νεύρα σου,
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να διώξεις αυτές τις σκέψεις
από το μυαλό σου.
Πώς μπορώ;
Ο σύζυγός μου και ο γιος μου σκοτώθηκαν.
Λυπάμαι πολύ.
Θα φέρω κάτι που θα σε βοηθήσει να ξεκουραστείς.
Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ, κύριε.
Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο, και θα κόψουμε κάτω από το γόνατο,
ειδικά καθώς ο ασθενής μπορεί να χάσει...
μπορώ να σας βοηθήσω;
Υπολοχαγέ Στάκτο,
δεν πιστεύω πως έχουμε γνωριστεί.
Ντένζελ Χάντερ. Και εσείς είστε;
Η Κυρία Φρέιζερ.
Μπορείτε να φύγετε, κυρία.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Σας παρακαλώ, είναι αλήθεια;
Μου λένε πως θα χρειαστεί να ακρωτηριαστεί.
Φοβάμαι πως έχουν δίκιο.
Το πόδι σου έχει γάγγραινα.
Λυπάμαι.
Τι συζητούσατε;
Τίποτα για να σχολιάσετε, σίγουρα.
Συζητούσαμε τον απαιτούμενο βαθμό ακρωτηριασμού.
Ο καλός γιατρός θέλει να κόψει κάτω από το γόνατο
για να διατηρήσει την άρθρωση.
Τείνω να συμφωνήσω με τον Υπολοχαγό Στάκτο.
Πιστεύω πως θα πρέπει να κάνουμε ακρωτηριασμό στο μέσο μηριαίο.
Ο Ουόλτερ έχει ιγνυακό ανεύρυσμα, που σημαίνει ότι...
Ότι η αρτηρία κινδυνεύει με ρήξη.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Λυπάμαι πολύ, Ουόλτερ.
Θα πάω να φέρω λίγο βραστό νερό.
Βραστό νερό;
Για να αποστειρώσουμε τα εργαλεία
και να αποτρέψουμε μετεγχειρητική μόλυνση.
Κατάλαβα.
Κυρία Φρέιζερ, δεν θα βάλετε
τα νυστέρια μου σε βραστό νερό.
Θα καταστρέψει το μέταλλο.
Το ζεστό νερό δεν θα κάνει τίποτα άλλο
από το να τα καθαρίσει,
και δεν θα σε αφήσω να χρησιμοποιήσεις
βρώμικο νυστέρι σε αυτόν τον άνθρωπο.
Να με αφήσεις;
Δεν χρειάζομαι την άδειά σας, κυρία.
Ίσως εγώ θα έπρεπε να κάνω την επέμβαση, Υπολοχαγέ,
ως ο γιατρός με πτυχίο ιατρικής.
Θα θέλατε να με βοηθήσετε;
Βεβαίως.
Πολύ καλά λοιπόν, Δρ Χάντερ.
Σφάξε αυτόν τον άνθρωπο όπως θέλεις,
αλλά δεν θα χρησιμοποιήσεις τον εξοπλισμό μου.
Δεν πειράζει.
Έχω δικό μου σετ εργαλείων.
Θα στείλω την αδελφή μου να τα φέρει
μαζί με μια κατσαρόλα με βραστό νερό.
Ουόλτερ, νομίζω πως είναι καλύτερο να ξεκουραστείς λίγο.
Τι κάνουμε εδώ, Συνταγματάρχη;
Μου είπαν πως υπήρχε ένα ζήτημα υψίστης σημασίας.
Υπάρχει.
Δείτε μόνος σας, κύριε.
Αυτό είναι το κανόνι μας και οι στρατιώτες μας;
Οι άντρες μου το πήγαν στην κορυφή σήμερα το πρωί
με την άδεια του λοχαγού του πυροβολικού.
Αν μπορούν να το κάνουν εκείνοι, να είστε σίγουρος
πως θα το κάνουν επίσης ο Σάιμον Φρέιζερ και οι άντρες του.
Τι κάνεις;
Στοχεύουν εμάς.
Σταματήστε.
Δεν δεχόμαστε επίθεση!
Πέστε τους άντρες να σταματήσουν.
Πείτε τους να επιστρέψουν στις θέσεις τους.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας!
Τι έκανες;
Το οχυρό βρίσκεται εντός εμβέλειας.
Τώρα το είδατε με τα μάτια σας.
Το μόνο πράγμα που έχω δει, Συνταγματάρχη,
είναι η κατάφωρη αδιαφορία σου για την εξουσία.
Τους έδωσα εντολή να στοχεύσουν μακριά, κύριε,
είχε σκοπό να δείξει μόνο την αδυναμία της άμυνάς μας.
Δημιουργώντας μία άλλη;
Βγάζοντας άντρες και κανόνια εκτός της προστασίας των τειχών;
Κι αν έπεφταν στα χέρια του εχθρού;
Όλο αυτό το φρούριο θα πέσει στα χέρια του εχθρού
αν δεν βάλουμε άντρες σε αυτόν τον λόφο.
Αρκετά.
Πώς τολμάς να με ταπεινώνεις, κύριε,
παρακούοντας τη διαταγή μου
με αυτό το απερίσκεπτο δημόσιο θέαμα.
Θα έπρεπε να σε αλυσοδέσω για την ανυπακοή σου!
Ευτυχώς για εσένα,
Δεν μπορώ να διαθέσω ούτε έναν στρατιώτη.
Αν και όταν οι Βρετανοί επιτεθούν, από ξηράς,
τους χρειαζόμαστε όλους μέσα για να υπερασπιστούν το φρούριο!
Φέρε τους άντρες σου και αυτό το κανόνι πάλι πίσω,
αμέσως.
Και δεν θα ξαναφύγουν από το φρούριο.
Ίαν Μάρεϊ.
Δις Χάντερ.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Ακούσαμε πως υπήρχε ανάγκη για γιατρούς.
Ο αδελφός μου ήθελε να προσφέρει την στήριξή του στον στρατό.
Αυτό είναι γενναίο εκ μέρους σας, να φύγετε από το σπίτι σας.
Ο φίλος μου Ουίλιαμ ανάρρωσε καλά
και μας συνόδευσε σε μεγάλο μέρος του ταξιδιού μας.
Ήμασταν ευγνώμονες για την προστασία του στο δρόμο.
Τώρα που είστε εδώ,
προσφέρω εγώ την προστασία μου.
Καλωσορίζω την προστασία σου,
αν και ελπίζω να μην την χρειαστώ.
Αυτά είναι φαρμακευτικά βότανα;
Ναι.
Όποτε με στέλνουν για να ανιχνεύσω,
Ψάχνω για τη θεία μου την Κλαιρ.
Η Κλαιρ Φρέιζερ είναι θεία σου;
Συνεργαζόμαστε στενά μαζί της.
Υποθέτω πως θα σε βλέπω περισσότερο.
Έτσι νομίζω.
Κανένα σημάδι μόλυνσης.
Και επουλώνεται ωραία.
Αν και θα πρέπει να μείνεις για λίγο στο κρεβάτι.
Ώστε ο χορός αποκλείεται;
Σου αρέσει να χορεύεις, κύριε Γούντκοκ;
Στη σύζυγό μου αρέσει.
Ναι, έτσι ερωτευτήκαμε...
χορεύοντας.
Είμαι σίγουρη πως της λείπεις πολύ.
Το ελπίζω.
Δεν χωρίσαμε με τους καλύτερους όρους.
Αλλά χάρη σε σένα, έχω μία ευκαιρία να την ξαναδώ.
Να επανορθώσω τα πράγματα.
Αλλά μετά η σήραγγα χωριζόταν σε δύο κατευθύνσεις.
Προς τα πού πήγες;
Ευτυχώς, είχα μελετήσει τα σχέδια του τούνελ,
οπότε ήξερα πού να πάω. Πήγα δεξιά.
Μαγεία.
Και γι' αυτό πάντα κάνεις την προεργασία σου, φίλε.
Ακριβώς.
Και μετά, όταν τελικά βγήκα έξω,
όλοι οι συνάδελφοί μου χειροκρότησαν.
Ήσουν πραγματικά γενναία, μαμά.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Αυτό απαιτεί μία πρόποση.
Στην υγεία της γενναίας συζύγου μου στην πρώτη της ημέρα.
Εις υγείαν.
- Εις υγείαν. - Ναι.
Εις υγείαν.
Έρχεσαι μαζί μου ένα λεπτό;
Τελειώστε το γλυκό σας, παιδιά.
Νόμιζα πως είχες μια υπέροχη μέρα.
Δεν ήθελα να στενοχωρήσω εσένα και τα παιδιά,
αλλά ήταν σκατά.
Ήταν εντελώς απαίσια.
Είμαι έξαλλη, Ρότζερ.
Αυτό δεν ήταν απλά καψόνι.
Μου το έκαναν αυτό επειδή είμαι γυναίκα.
Μαλάκες.
Ήξερα πως αυτό θα ήταν δύσκολο.
Το ήξερα αυτό, αλλά...
Ανησυχώ πως ποτέ δεν θα με σεβαστούν.
Φαντάζομαι πως έτσι ήταν για τη μητέρα σου
την πρώτη μέρα στην Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ.
Όντας η μόνη γυναίκα σε μια τάξη γεμάτη άντρες,
δεν θα είναι εύκολο.
Αλλά τα κατάφερες σήμερα...
και νομίζω πως αυτό είναι κάτι άξιο εορτασμού.
Έχω κάτι για σένα.
Ένα κρυφό συρτάρι;
Το βρήκα χθες όταν κόλλησε ένα από τα συρτάρια.
Τι είναι αυτό;
Ω, Ρότζερ. Είναι πανέμορφο.
Το λατρεύω. Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Το ήθελα.
Ξέρεις, για να το χρησιμοποιείς στη δουλειά,
για να σιγουρευτώ πως ξέρεις
ότι είμαι περήφανος για σένα.
Και λυπάμαι που από την αρχή δεν το έκανα σαφέστερο.
Ευχαριστώ.
Ίσως θα έπρεπε να ξαναβάλεις τα εσώρουχά σου.
Τζεμ, τι συμβαίνει;
Δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι.
Είδε κάποιον έξω και φοβήθηκε,
αλλά εγώ δεν είδα κανέναν.
Μάντι, γλυκιά μου.
Είδες κάποιον έξω;
Το Νάκλαβι.
Ίσως όντως είδε κάποιον.
Είδα νωρίτερα μερικά περιτυλίγματα στο έδαφος.
Θα ρίξω μια ματιά.
Γλυκιά μου. Είσαι καλά.
Τζεμ, είσαι καλά, μωρό μου;
Να πάρει η ευχή!
Το κανόνι του Μπουργκόιν μέχρι την αυγή
πιθανότατα θα φτάσει στην κορυφή.
Πώς και δεν ήμασταν προετοιμασμένοι για αυτό;
Κανείς δεν μπορούσε να το είχε προβλέψει, κύριε.
Θεωρούμε πως το κανόνι τους μπορεί να φτάσει τα τείχη μας;
Νομίζω πως μπορούν, κύριε.
Τότε δεν βλέπω άλλη επιλογή.
Πρέπει να εκκενώσουμε αμέσως.
Αλλά κύριε, δεν μπορούμε χωρίς μάχη να εγκαταλείψουμε το φρούριο.
Οι στρατιώτες του Μπουργκόιν είναι διπλάσιοι από τους δικούς μας.
Αν παραβιάσουν τα τείχη μας...
Στρατηγέ, αν μου επιτρέπετε...
Έχω ήδη διατάξει τους άντρες μου να επιτάξουν βάρκες και κανό
στη λίμνη Τσάμπλαιν.
Το νερό θα μεταφέρει τους αμάχους γρηγορότερα
από όσο οι Βρετανοί μπορούν να βαδίσουν.
Πάρτε όσους περισσότερους μπορείτε.
Οι υπόλοιποι, μαζέψτε προμήθειες και πυροβολικό.
Καταστρέψτε ό,τι δεν μπορείτε να κουβαλήσετε.
Δεν πρέπει να αφήσουμε τίποτα πίσω για το στρατό του Μπουργκόιν.
Μπρι;
Τα παιδιά είναι στο σπίτι, κολλημένα στην τηλεόραση,
οπότε έχουμε περίπου 15 λεπτά.
Νομίζω,
πως έχω ένα ραντεβού για επιθεώρηση.
Ω, αλήθεια;
Θα το ήθελα, αλλά...
Αλλά;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.
Θα έρθεις ξανά εκείνο το Σαββατοκύριακο;
Λάθος μέρος, κοπελιά.
Η λέσχη πλεξίματος είναι παρακάτω.
Λοιπόν ποιον πρέπει να κλειδώσω σε ένα τούνελ
για να πιω ένα ποτό εδώ;
Άκουσα πως κατάφερες να βγεις σε χρόνο ρεκόρ, κολλητή.
Όχι, σοβαρά. Σοβαρά.
Βλέπεις, ο Κρεγκ εδώ σίγουρα θα είχε χαθεί.
Ναι, θα ήταν εκεί μέσα περίπου τρεις ημέρες.
Όχι, θα ήταν ακόμα εκεί μέσα.
Ω, όχι, αυτός θα ήταν ακόμα
- εκεί μέσα. - Όχι, όχι, όχι, φίλε.
Ντόνι!
Φέρε μια μπύρα από την καλύτερή σου για την συνάδελφό μου.
Ναι, όχι, όχι, φίλε.
Κοίτα, είχες τη διασκέδαση και τα παιχνίδια σου χθες.
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
Αλλά αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο,
θα βάλω να απολύσουν όλη την ομάδα σας.
Ω, και μη με αποκαλείς "Κολλητή".
Εντάξει, Αφεντικό.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Λίγες ώρες το πολύ.
Θα πάρουμε όσους περισσότερους μπορούμε.
Δεχόμαστε επίθεση, κυρία Φρέιζερ;
Ουόλτερ...
πρέπει να εκκενώσουμε.
Ω, νομίζω πως μπορώ να περπατήσω με λίγη υποστήριξη.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά είναι πολύ νωρίς.
Τα ράμματα δεν θα κρατήσουν.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν υπήρχε τρόπος,
θα σε έπαιρνα μαζί μου.
Καταλαβαίνω.
Πήγαινε τότε.
Ο Μπιγκ Ρεντ σε χρειάζεται και το ίδιο και οι άλλοι.
Είναι καλύτερο να μείνεις εδώ.
Είσαι τραυματισμένος. Οι Βρετανοί θα πρέπει να σου δείξουν έλεος.
Έλεος.
Αν διατηρείς την πληγή καθαρή
και δεν το πιέζεις πολύ,
θα επουλωθεί γρήγορα.
Ορίστε.
Αυτό είναι λάβδανο.
Θα βοηθήσει στον πόνο και θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Μόνο μην πάρεις πάρα πολύ.
Αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει μια μέρα...
και θα μπορέσεις να γυρίσεις στη σύζυγό σου.
Αντίο, Ουόλτερ.
Καλό κατευόδιο, κυρία Φρέιζερ.
Ελάτε.
Ακολουθήστε τις βάρκες που έχουν προχωρήσει.
Ο Τζεμ είπε πως το έφτιαξε αυτό για σένα, Μπαμπά.
Είπε ότι αυτός και η Μάντι έρχονται εδώ για να σου μιλήσουν.
Λοιπόν...
Κάτι που νομίζω πως θα ήσουν περήφανος,
βρήκα νέα δουλειά, δουλεύω σε ένα φράγμα.
Λοιπόν, είμαι... είμαι επιθεωρητής εργοστασίου,
που σημαίνει πως είμαι αφεντικό όλων.
Δεν είναι τόσο εύκολο, να λες στα παιδιά τι να κάνουν.
Ακόμα και σε αυτή την εποχή, είναι περίπλοκο.
Ο Ρότζερ και εγώ αγοράσαμε το Λάλιμπροχ.
Μακάρι εσύ και η μαμά να μπορούσατε να το δείτε.
***KARAVTZ***