{an4}Negli episodi precedenti...
Il generale Schuyler
ha un disperato bisogno di soldati a Fort Ticonderoga.
Temo che io e mia moglie abbiamo affari personali di cui occuparci,
- in Scozia. - I vostri affari possono aspettare.
Non ero preparata ad unirmi ad una guerra, stasera.
- Non ti lascio andare senza di me. - Vengo anch'io.
Ha avuto un figlio con la moglie Mohawk.
Se il suo spirito non è abbastanza forte,
il bambino non può mettere radici nel grembo.
Denzell Hunter?
- I vostri vicini dicono che siete un medico? - Sì.
Lui è William Ransom. È ferito.
Sembra che il peggio sia passato.
Salutatelo da parte mia. E dategli anche questi.
È stato un piacere conoscervi, signorina Hunter.
Io faccio domanda per il posto d'ispettore delle centrali.
L'ambiente non è adatto a una donna.
- Dove sono i biscotti e le patatine? - È stato un nuckelavee.
Una creatura delle isole Orcadi.
Ne ho incontrato uno. Il nuckelavee è reale.
Outlander - Stagione 7 Episodio 5 - "Singapore"
Traduzione: messaggeradeglidei, Tizy.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Presa.
Tocca a te.
Torna qui.
- Non è giusto. - Jem, Mandy.
Mamma.
Che ci fate qui?
Sapete che non dovete stare qui.
Vi ho detto di non giocare nel cimitero.
Lo so, ma volevamo giocare a nascondino.
E Mandy voleva parlare col nonno.
Perché questo sarebbe un buon posto per farlo?
Beh, è qui...
no?
Io... non lo so.
Potrebbe.
Non hai trovato la tomba
di nonno, vero, Jem?
No.
Ma ha detto di lasciargli una pietra, se mai fossi venuto qui,
E l'ho fatto.
Gli ho costruito un tumulo.
Vieni a vederlo.
Non oggi, Jem.
Andiamo a casa.
Mandy, andiamo, amore. Anche tu.
Brianna!
Sono qui dentro.
Pare che i bambini si rechino al cimitero, di continuo.
Oh, tesoro.
E no, non ho visto le lapidi di mamma e pa'.
E non voglio mai farlo.
Ma i bambini vanno lì a trovare pa'.
Jemmy ha detto che era lì.
Oh, Bree.
Mi dispiace.
Gli parlerò io.
Si sta solo...
inventando tutto di nuovo,
come il nuckelavee.
Però è possibile
che mamma e pa' siano seppelliti qui.
I tuoi genitori hanno detto di essere tornati in Scozia, nelle lettere.
So che avevamo detto di aspettare per leggerne un'altra, ma...
mi mancavano troppo.
Ehi.
Abbiamo aspettato a sufficienza.
Ok.
Grazie.
"18 giugno,
1777,
Fort Ticonderoga."
Che diavolo ci fanno lì?
"Cara Bree,
come avrai senz'altro capito dall'intestazione,
non siamo ancora in Scozia.
Tuo padre è stato arruolato
dall'esercito continentale.
Siamo di stanza a Fort Ticonderoga
da qualche mese.
Jamie comanda un gruppo di uomini, che abbiamo incontrato sulla nave
che si fanno chiamare gli Irregolari di Fraser.
Come puoi immaginare, a tuo padre piace.
Costruiscono le difese per proteggere il forte,
in caso di attacco.
Nel frattempo, io aiuto a curare i malati e i feriti
sotto il comando di un certo tenente Stactoe,
un uomo che si considera un chirurgo ma non lo è,
e pensa che io non lo sia, perché sono una donna.
Ian è tornato, dopo essersi diretto a nord via terra,
per raccogliere informazioni dalle tribù indiane.
Intanto, l'esercito inglese si avvicina da nord
ma il generale St. Clair
è convinto che il forte resisterà.
Resteremo qui ad aiutare la causa, finché il contratto di tuo padre
non sarà terminato, il 10 luglio.
Ogni tanto sogna i bambini.
Penso a loro ogni giorno.
Vi mandiamo tutto il nostro affetto.
Mamma."
Sono stata a Fort Ticonderoga; mio padre mi ci ha portato.
Aye.
Potremmo scandagliare i libri di storia,
per vedere se sono menzionati, da qualche parte.
Questo no.
Forse è meglio non sapere.
Colonnello Fraser,
a che punto siamo con le difese?
Dovrebbero essere pronte entro due settimane, signore.
Eccellente.
Colonnello Kosciuszko?
Generale Fermoy...
se posso.
Sospetto che siamo esposti ad attacchi
da Sugar Loaf Hill.
Se gli inglesi dovessero prenderla, ho ragione di credere che proverebbero
ad attaccarci da una posizione più elevata.
Dovremmo mettere degli uomini qui,
su Sugar Loaf, immediatamente.
Non sarebbero tanto sciocchi
da tentare una cosa tale.
Il terreno è troppo insidioso e scosceso
perché un esercito possa scalarlo.
Se ci sono Highlander tra loro...
Sì, Highlander.
O capre.
Se ci arriva una capra, può farlo anche un uomo,
signore.
E se ci arriva un uomo, può portarsi un'arma.
I cannoni possono raggiungerci.
Nessun uomo può trasportarne uno fin lassù,
Highlander o no.
Il generale St. Clair concorderebbe con me.
Vi assicuro
che Burgoyne non oserà attaccare da una montagna oltre il fiume.
- Con tutto il rispetto, signore... - Siete congedato, colonnello Fraser.
Perdonatemi, signor Hunter. Dite di non credere in alcuna forma di violenza,
eppure, per vostra stessa ammissione,
facevate a pezzi cadaveri.
A scopo medico.
Non la definirei "violenza" in quanto tale.
È solo che dai libri si impara fino a un certo punto.
E come vi procurate questi sfortunati esemplari?
Sono criminali giustiziati,
- ma... - Ma avete definito me un bruto,
perché penso che il mondo sia migliore senza certi criminali in circolazione.
Eliminateli, dico io.
Non credete sia peccato togliere la vita a una persona, William?
La vita di un assassino?
No.
La chiamo giustizia.
Ma un chirurgo militare...
È che non riesco a capire perché non abbiate scelto una più...
pacifica professione, signor Hunter.
Quando i nostri genitori morirono,
un mio famigliare mi fece frequentare un'università di medicina a Londra.
Credo che sia una nobile posizione. E che mi si addica.
Ma ipotizziamo
che venga commesso un crimine contro la vostra amata sorella, signor Hunter,
o contro vostro fratello, signorina Hunter.
Vi atterreste ai vostri principi?
Ci affideremmo solo al giudizio di Dio.
O alla volontà di altri di commettere violenza al posto vostro.
Dobbiamo convenire di avere opinioni diverse sull'argomento.
Niente può scalfire la fede dei quaccheri.
Tremiamo solo al cospetto di Dio e della Sua parola.
Guardate.
Buongiorno, signori.
Dove siete diretti?
Albany.
Siete sul sentiero sbagliato, signore.
Sicuro? Ci è stato detto fosse il percorso migliore.
Ne sono certo.
Sareste dovuti andare a sinistra all'incrocio, signore.
Ci vorranno ore per tornare in quel punto.
Dovremmo accamparci qui per la notte?
Perché non venite a casa mia?
A mia moglie farebbe piacere offrirvi un pasto e un letto.
Molto generoso da parte vostra.
Spero che la nostra presenza non vi abbia causato troppo disturbo.
Non abbiamo spesso ospiti.
Vi prego,
mangiate.
Vivevamo nell'abbondanza in questa fattoria,
prima che l'esercito iniziasse a marciare.
Prosperavamo,
finché non hanno iniziato a prendere i nostri raccolti, i cavalli,
pure i vestiti che avevamo addosso.
Quale esercito?
Entrambi.
Mi dispiace.
Aye.
Non avete appetito, cara?
Non avete toccato cibo.
Scusatemi.
Ho bisogno d'aria.
Signorina Hunter.
State bene?
Non riuscivo a sopportare il fetore di quello stufato.
- Avete visto...? - No.
E vi sarei immensamente grato
se evitaste di dirmelo.
Suppongo che dovremmo ringraziare i Johnson per aver condiviso il loro cibo con noi,
date le loro umili condizioni.
Avete ragione, chiaramente.
Partiremo all'alba.
Mi sembra una buona idea.
E se saranno tanto gentili da offrirci la colazione, domattina,
la nostra risposta sarà un risoluto "No."
Passa una bella giornata, al lavoro,
e lascia il resto a me.
Non devi preoccuparti. Ho tutto
sotto controllo.
E porta il casco di protezione a casa con te.
Perché?
Pensavo che potresti portarlo a letto.
Potrei farlo.
Stavo per dire "senza mutandine",
ma non sembra che ne porti.
Provo solo una cosa nuova.
O vecchia.
Ho perso l'abitudine di indossarle nel Settecento.
Fa un po' strano, ora.
È un peccato.
Mi piaci con le mutandine.
Ti piace togliermele.
Ciao.
Va bene, tesoro.
Mamma va a lavorare.
- Farai la brava con papà? - Sì.
Sì? Dammi un bacino.
Ciao.
- Non combinate guai, voi due. - Guai?
Noi?
- Mike, Mike. - 'Giorno, signore.
Quassù c'è la stanza della turbina. Ne avrà già vista una, prima.
Sì.
Scusi il rumore.
Sostituiscono la turbina oggi.
Questa è la nostra.
Le serviranno queste per muoversi.
Oh, grazie.
Squadra di manutenzione e riparazione.
Lei è la signora MacKenzie, la nuova ispettrice per la sicurezza.
Ha già visto la pianta del tunnel,
ma non le farebbe male un giro del territorio.
Presentatevi e aggiornatela sulla situazione.
Buona fortuna.
So che oggi sostituite una pala del timone di una delle turbine.
Qualcuno può portarmi alla sala valvole?
Il progetto è mio.
La porto io.
Grazie. Lo apprezzo,
- signor... - Cameron.
Rob Cameron.
Questi sono due della mia squadra, Craig Dowd
Andy Pfeiffer.
Piacere di conoscervi,
signora ispettrice.
Aye, incantato.
Andiamo, dunque.
Ci aspetta una giornata dura. E una pinta al Ryeland stasera.
Ogni sera.
La porta è aperta.
Se mi dà le chiavi, le mostro quale la apre.
Oh, bene.
Prima le signore.
- Può prendere la mia torcia, se vuole. - Grazie.
Ci siete?
Ok, divertente.
Buona fortuna, signora ispettrice.
Le lasceremo le chiavi sulla scrivania!
Vai, vai, vai!
Ehi!
Sul serio?
Andiamo.
Stronzi.
Merda.
Destra o sinistra?
Destra.
- Sono stato chiaro? - Mi cercavate, signore?
Il generale St. Clair ha saputo che parlate il mohawk e che avete vissuto tra loro.
Aye.
Confido che conosciate Joseph Brant, noto come Thayendanegea.
È così.
Gli inglesi hanno promesso terreni ai Mohawk in cambio di un'alleanza.
Chiaramente, preferiremmo fossero dalla nostra parte.
Il generale ha saputo che Brant si trova nel villaggio di Shadow Lake.
Gli consegnerete una lettera, che contiene importanti...
Conosco il villaggio,
ma, con tutto il rispetto,
signore,
potrete cortesemente chiedere al generale d'inviare un altro ricognitore?
Perché mai?
Ragioni
personali, signore.
Purtroppo, signor Murray,
in guerra non c'è spazio per le ragioni personali.
Il generale esige che partiate oggi.
È un ordine.
Zia.
Posso parlarti?
So che hai da fare, ma...
No, dimmi.
Di bambini.
Io mi chiedevo
come si fa a fare un bambino.
Ian, io...
mi rifiuto di credere che tu non sappia come nascono i bambini.
Voglio sapere perché.
Cosa è andato storto?
Intendi
con la bambina che hai perso?
Aye.
Iseabail.
Cos'ho che non va?
Perché credi che dipenda da te?
La nonna di Emily,
Tsotehweh,
credeva che, per concepire,
lo spirito di un uomo debba
vincere
quello della donna.
Emily ha un bambino adesso,
con Kaheroton.
Il suo spirito è stato abbastanza forte,
mentre il mio no?
Non potrei mai prendere in moglie un'altra donna,
se sapessi
di non poterle dare dei bambini.
Zio Jamie
mi ha detto dello...
sperma?
Mi chiedevo
se il mio potesse avere qualcosa che non va.
Forse potresti
dare un'occhiata?
Oh, Ian,
non penso che servirebbe.
In più, avrei bisogno di un microscopio.
Hai mai
visto tua figlia?
Era avvolta
nella...
nella culla
per il funerale. Io...
non ne ho avuto la possibilità.
Emily ha mai detto
che la bambina aveva qualcosa che non andava?
Qualche tipo di malformazione?
Emily diceva
che Iseabail
era...
perfetta.
La verità, Ian,
è che molte donne
perdono bambini;
danno alla luce
bambini morti,
o abortiscono per...
innumerevoli ragioni.
Anzi, è piuttosto comune,
anche se di rado le donne ne parlano.
Ora, potrei...
elencarti tutte le ragioni mediche che possono averlo causato, ma...
una cosa te la posso assicurare:
il tuo spirito non c'entra nulla.
C'entra solo la scienza.
Mi stai dicendo
che non ho nulla che non va?
Ti sto dicendo
che, con ogni probabilità,
non avrai problemi ad avere figli con un'altra donna.
Grazie, zia.
Signor Johnson,
nemmeno voi riuscite a dormire?
Denny, svegliati!
Fermatevi! Lasciate stare mio fratello!
Rachel, sta' indietro!
Basta, signora Johnson. Che vi prende?
Rachel, afferrala!
Basta!
Smettetela!
William!
Ci avete salvato la vita.
Non so come ringraziarvi.
Ringraziate quello stufato schifoso.
Se non mi fossi svegliato con un dolore così forte all'addome...
Dov'è vostro fratello?
Con la moglie.
Ha confessato,
ma sostiene che suo marito la costringesse ad aiutarlo.
- Quindi l'hanno fatto altre volte? - Ci ha mostrato un armadio
pieno di gioielli e altri guadagni illeciti.
Ce li ha offerti,
a patto che la lasciassimo in pace.
Non accetteremo, ovviamente.
Quante vittime avranno attirato con l'inganno
e massacrato nel sonno, mi chiedo.
Implora pietà.
Ha perso il marito.
Ora è tutto nelle mani di Dio.
È una punizione sufficiente, forse.
Cosa c'è?
William?
Non avevo mai ucciso, prima.
Non...
non so che cosa fare.
Mi aspettavo che sarebbe accaduto in battaglia.
Saprei come sentirmi,
- in quel caso. - No.
Non lo sapreste comunque.
Penserete che sia deplorevole.
Vi conosco abbastanza bene
da sapere che non è così.
Claire.
I nostri ricognitori hanno catturato un soldato inglese.
Ci ha detto che Simon Fraser è uno dei generali di brigata di Burgoyne
e che è al comando dell'avanguardia.
- Simon Fraser? - Aye.
Non la Vecchia Volpe, che tu hai conosciuto, o suo figlio,
ma un secondo cugino,
Simon Fraser di Balnain, un valoroso combattente.
Ma non mi dire.
Non è finita.
Gli inglesi sono a corto di provviste,
di cavalli.
Senza provviste a sufficienza, non potranno cingerci d'assedio
e aspettare che ci arrendiamo.
Saranno costretti
a prendere il forte con la forza.
Penso che metteranno un cannone su Sugar Loaf Hill.
Ne hai parlato col generale Fermoy?
Fermoy non tiene particolarmente conto dei timori dei suoi subalterni.
Sembra proprio un stronzo.
È un uomo molto orgoglioso.
È convinto che non ce la faranno,
ma io so
come ragiona un Highlander.
Se c'è un punto più elevato da conquistare, Simon Fraser troverà un modo.
Non puoi avvertire direttamente St. Clair?
Il generale dà retta a Fermoy,
quindi è Fermoy che devo convincere.
Non sarebbe saggio scavalcarlo.
Potrebbe ripercuotersi sui miei uomini.
Ma è convinto che attaccheranno da terra,
e non dal fiume.
Mi ricorda la battaglia di Singapore,
anche se al contrario.
Nella seconda guerra mondiale, gli inglesi erano di stanza lì,
il generale Percival si aspettava un attacco via mare,
convinto che la giungla circostante fosse
troppo pericolosa e fitta da attraversare.
E venne smentito?
I giapponesi passarono dalla giungla
e attaccarono
il punto più debole delle sue difese,
da terra.
Non lo riteneva possibile, finché non lo vide coi propri occhi.
Naturalmente, ormai era troppo tardi.
Finché non l'ha visto coi propri occhi.
Mi hai dato un'idea.
Qui le nostre strade si dividono.
Ticonderoga è da questa parte.
Io devo proseguire verso nord.
Grazie per averci accompagnato.
Se truppe inglesi o mercenari dell'Assia dovessero fermarvi,
ditegli che chiedete di vedere il loro ufficiale
e che conoscete un suo amico.
E se ci chiedono il nome dell'amico?
Harold Grey,
Duca di Pardloe.
E chi è questo Harold?
Un mio famigliare.
Vorrei che teneste voi il denaro.
E io terrò questo.
Vi ringrazio,
ma ce la caveremo anche senza.
Insisto.
Addio.
Sai che è un soldato inglese?
Un disertore, probabilmente.
E anche se fosse?
Un uomo del genere è perseguitato dalla violenza.
Non sei tu che mi stai portando ad unirmi a un esercito?
Credo che tu sia un po' ipocrita, Denzell Hunter.
Di' solo una parola e ti troverò un posto presso degli amici, dove sarai al sicuro.
Il Signore mi ha parlato,
e devo seguire la mia coscienza.
Ma non sei costretta a seguirla anche tu.
Il Signore ha parlato anche a me.
Ha detto: "Impedisci a quel testone di tuo fratello di farsi ammazzare".
Se dobbiamo unirci all'esercito, Denny,
sarà meglio trovarlo.
Fratello del Lupo...
Il mio cuore
è felice di vederti.
Anche il mio.
Cosa ti porta qui?
Il mio generale mi ha mandato qui a parlare con Thayendanegea,
Joseph Brant,
riguardo la guerra.
Sì, è nel nostro villaggio.
Ma prima,
ti va di fare due passi con me?
Io...
non posso allontanarmi.
Mio figlio...
e mia figlia
è appena nata.
La tua famiglia si è allargata.
Volevo dirti che mi dispiace
se non sono riuscito a darti dei figli
e che...
sono felice che tu sia riuscita ad averne.
Sei felice,
Wahionhaweh?
Sì.
Non mi hai chiesto se lo sono anche io.
Ho occhi per vedere.
Posso conoscere tuo figlio?
Tesoro,
vieni.
Devo andare da mia figlia.
Qual è
il tuo nome?
Lucertola Più Veloce.
Tu sei il Fratello del Lupo?
Sì.
Tua madre ti ha insegnato l'inglese?
Sì.
Mia nonna mi ha parlato di te.
Cosa ti ha detto?
Che ero figlio del tuo spirito.
- Ah, sì? - Sì.
Ma che non dovrei dirlo a mio padre.
Vuoi dargli tu un nome...
della tua gente?
Per quando camminerà nel tuo mondo.
Grazie.
Il tuo nome
è Ian
James.
Ian James.
Mi piace.
Jemmy.
Non è sicuro qui. Vieni via.
Andiamo.
Che c'è che non va, figliolo?
Puoi dirmelo.
No.
Perché non sei andato a casa, allora?
Per la solita merenda speciale di papà:
fagioli col pane tostato?
Mi sono
cacciato nei guai a scuola.
Per cosa?
Tommy Reid ha detto
che io, mamma e Mandy bruceremo all'inferno, perché siamo papisti.
- Beh, sai come si risponde in certi casi. - "Ci vediamo lì."
E l'ho fatto,
solo che l'ho detto in gaelico.
Alla signorina Glendenning non è piaciuto.
Mi ha afferrato un orecchio e mi ha detto: "In questa classe, noi parliamo inglese".
Mi ha scrollato, papà.
E io l'ho maledetta,
come faceva il nonno.
Così
ha chiamato il preside,
che mi ha fatto stendere le mani e mi ha dato tre cinghiate.
Sono nei guai?
Vieni qui, ometto.
Non sei arrabbiato?
Non con te.
Perché è sbagliato parlare in gaelico?
Non lo è.
Non preoccuparti. Sistemeremo tutto.
È una promessa.
Andiamo.
E prendi le tue cartacce.
Non lasciare più la tua spazzatura qui fuori.
Non è mia, papà.
Dovete cercare di riposare, signora Raven.
Siete esausta.
Come posso dormire,
quando potremmo essere attaccati dagli inglesi, in ogni momento,
o peggio,
dagli indiani.
Ho sentito che ti fanno a pezzi,
prima le dita,
una...
alla volta.
Vi preparo un infuso di erbe per aiutarvi a calmare i nervi,
ma voi dovete sforzarvi di non fare certi pensieri.
Come?
Mio marito e mio figlio sono stati
uccisi.
Mi dispiace tanto.
Vi darò qualcosa che vi aiuterà a riposare.
Comando io qui, signore.
Perciò lo faremo a modo mio, e amputeremo sotto il ginocchio,
soprattutto perché il paziente potrebbe perdere...
Posso aiutarvi?
Tenente Stactoe.
Non credo che ci conosciamo.
Denzell Hunter. E voi siete?
La signora Fraser.
Potete farvi da parte, signora.
Abbiamo del lavoro da fare.
Vi prego, è vero?
Dicono che deve essere amputata.
Temo che abbiano ragione.
Il piede è in cancrena.
Mi dispiace.
Su cosa discutevate?
Niente su cui possiate intervenire, questo è certo.
Stavamo discutendo sul grado di amputazione necessario.
Il buon chirurgo dice di amputare sotto il ginocchio per preservare l'articolazione.
Beh, sono incline a concordare
col tenente Stactoe.
Ma io credo che dobbiamo eseguire un'amputazione trans-tibiale.
Walter ha un aneurisma popliteo, perciò...
L'arteria rischia di essere perforata.
Sì.
Avete ragione.
Mi dispiace tanto, Walter.
- Vado a prendere dell'acqua bollente. - Acqua bollente?
Per sterilizzare gli strumenti, e prevenire infezioni post-operatorie.
Capisco.
Signora Fraser,
voi non immergerete le mie lame nell'acqua bollente.
Rovinerete la tempra del metallo.
L'acqua calda servirà solo a pulirle.
E non le permetterò di usare una lama sporca su quest'uomo.
Permettermi?
Io non ho bisogno del vostro permesso, signora.
Forse è meglio che esegua io l'intervento, tenente,
in quanto chirurgo laureato in medicina.
Vorreste assistermi?
Certo.
Molto bene, allora, dottor Hunter.
Macellate quest'uomo come vi pare,
ma non con la mia attrezzatura.
Non importa.
Ho la mia.
Dirò a mia sorella di prenderla,
insieme ad una pentola d'acqua bollente.
Walter,
credo fareste meglio a riposare.
Cosa ci facciamo qui, colonnello?
Volete parlarmi di una questione della massima importanza?
Infatti. Guardate voi stesso, signore.
Quello è un nostro cannone
- e sono i nostri soldati? - I miei l'hanno trascinato stamattina,
col permesso del capitano d'artiglieria.
Se possono loro, state pur certo che lo farà anche Simon Fraser e i suoi uomini.
Che cosa fate?
Puntano verso di noi.
Giù le armi!
Non siamo sotto attacco!
Fate fermare gli uomini.
Che tornino alle loro postazioni.
Tornate alle postazioni!
Che cosa avete fatto?
Il forte è a portata di cannone.
- L'avete appena visto coi vostri occhi. - L'unica cosa che ho visto, colonnello,
è il vostro evidente disprezzo per l'autorità.
Avevo ordinato loro di mirare agli angoli, signore,
solo per provarvi la vulnerabilità delle nostre difese.
Creandone un'altra?
Portando uomini e un cannone fuori dalla protezione di queste mura?
- E se cadessero in mano ai nemici? - L'intero forte cadrà in mano nemica
- senza uomini su quella collina. - Adesso basta.
Come osate umiliarmi, signore,
disobbedendo ai miei ordini con quest'incosciente spettacolo pubblico?
Dovrei farvi arrestare per la vostra insubordinazione!
Per vostra fortuna,
non posso fare a meno neppure di un soldato.
Se... e quando
gli inglesi attaccheranno, da terra,
tutti gli uomini dovranno trovarsi dentro il forte per difenderlo!
Riportate qui i vostri uomini e quel cannone,
immediatamente.
E non devono mai più lasciare il forte.
Ian Murray.
Signorina Hunter.
- Non mi aspettavo di rivedervi. - Abbiamo saputo che servivano chirurghi.
Mio fratello voleva offrire il proprio aiuto all'esercito.
Siete stata coraggiosa, a lasciare casa vostra.
L'amico William
si è ripreso bene
e ci ha accompagnati per gran parte del viaggio.
Gli siamo grati per averci protetti lungo la strada.
Beh, ora che siete qui,
vi offro la mia protezione.
La vostra protezione è ben accetta,
sebbene speri di non averne bisogno.
Quelle sono erbe medicinali?
Aye.
Quando mi inviano in ricognizione, le raccolgo per mia zia Claire.
Claire Fraser è vostra zia?
Stiamo lavorando a stretto contatto con lei.
Suppongo che ci vedremo spesso.
Suppongo di sì.
Nessun segno d'infezione.
E sta guarendo bene.
Anche se dovrete restare a letto per un po'.
Ballare è fuori questione, quindi?
Vi piace ballare, signor Woodcock?
Piace a mia moglie.
È così che ci siamo innamorati...
ballando.
Sono certa che le manchiate molto.
Lo spero.
È che...
non ci siamo separati nel migliore dei modi.
Ma, grazie a voi, posso ancora
rivederla.
E sistemare le cose.
E poi il tunnel si è diviso in due direzioni.
Da che parte sei andata?
Per fortuna,
avevo studiato la pianta del tunnel, così sapevo dove andare;
- e ho scelto la strada giusta. - Incredibile.
Ecco perché devi sempre fare i compiti, ragazzo.
Esatto.
E alla fine, quando sono uscita, tutti i miei colleghi hanno applaudito.
Sei stata proprio coraggiosa, mamma.
Grazie, tesoro.
Qui ci vuole un brindisi.
Brindiamo
alla mia coraggiosa moglie, nel suo primo giorno di lavoro.
Sláinte.
- Sì! - Sláinte.
Vieni con me un attimo?
Bambini, finite il dessert.
Pensavo che avessi avuto una bella giornata.
Non volevo turbare te e i bambini, ma è stata terribile.
Davvero tremenda.
Sono...
furiosa, Roger.
Non era una semplice iniziazione. Mi hanno fatto questo perché sono donna.
Stronzi.
Sapevo che sarebbe stato difficile.
Lo sapevo, è solo che ora...
temo che non mi rispetteranno mai.
Deve essere stato lo stesso per tua madre,
il suo primo giorno all'università di medicina di Harvard.
Essere l'unica donna in una classe di soli uomini
non deve essere stato facile.
Oggi te la sei cavata, però...
e credo che dobbiamo festeggiare.
Ho una cosetta per te.
Uno scomparto segreto?
L'ho scoperto ieri, quando
uno dei cassetti si era bloccato.
Che cos'è?
Roger. È bellissima.
La adoro. Davvero, non dovevi.
Ma volevo farlo.
Così puoi usarla al lavoro,
per assicurarmi che tu sappia quanto sono
fiero di te.
E mi dispiace di non avertelo dimostrato sin dall'inizio.
Grazie.
Forse dovresti rimetterti le mutandine.
Jem, che succede?
Non sono stato io, lo giuro. Ha visto qualcuno fuori e si è spaventata,
ma io non ho visto nessuno.
Mandy, tesoro, ehi.
Hai visto qualcuno fuori?
Il nuckelavee.
Forse ha davvero visto qualcuno.
Ho visto
delle cartacce a terra, prima.
Vado a dare un'occhiata.
Tesoro,
va tutto bene.
Jem, tu stai bene, amore?
Maledizione!
Il cannone di Burgoyne raggiungerà la vetta entro l'alba.
Com'è possibile che non fossimo preparati?
Nessuno poteva prevederlo, signore.
Il loro cannone può raggiungere le nostre mura?
- Penso di sì, signore. - Dio, che cosa?
Allora non c'è altra scelta.
Dobbiamo evacuare immediatamente.
Ma signore!
Non possiamo abbandonare il forte senza combattere.
I soldati di Burgoyne sono il doppio di noi.
- Se superano le nostre mura... - Generale maggiore, se posso...
ho già ordinato ai miei di disporre barche e canoe presso il lago Champlain.
Il fiume
trasporterà i civili più in fretta di quanto possano marciare gli inglesi.
Prendete tutte quelle che potete.
Voialtri,
raccogliete provviste e artiglieria. Distruggete ciò che non si può portare.
Non dobbiamo lasciare nulla all'esercito di Burgoyne.
Bree?
I bambini sono a casa, incollati alla TV,
quindi abbiamo circa quindici minuti.
Credo
di aver prenotato
un'ispezione.
Ma davvero?
Mi piacerebbe,
ma...
Ma?
C'è una cosa che devo fare.
Mi trovi qui quando torni a casa.
Verrai di nuovo quel fine settimana?
Hai sbagliato posto, ragazza.
Il club dell'uncinetto è in fondo alla strada.
Allora, chi devo chiudere in un tunnel per avere da bere da queste parti?
Ho sentito che ne sei uscita a tempo di record, pollastra.
No,
davvero. Seriamente.
Vedi, il nostro Craig si sarebbe decisamente perso.
Sarebbe stato lì dentro per tre giorni.
No, sarebbe ancora lì dentro.
No, lui sarebbe ancora lì dentro.
Ehi, Donny!
Una delle tue migliori pinte per la mia collega.
Già, no, no, no, amico.
Senti,
hai giocato e ti sei divertito, ieri.
Facciamo che si riparte da zero.
Ma se...
farai di nuovo una cosa simile, vi farò licenziare tutti quanti.
- Funziona! - Esatto.
E non chiamarmi "pollastra".
Beh, per qualcuno funziona.
Tutto chiaro, capo.
Quanto tempo abbiamo?
Qualche ora, al massimo.
Portiamo via tutti quelli che possiamo.
Siamo sotto attacco,
signora Fraser?
Walter...
dobbiamo evacuare.
Credo di poter camminare
- con un po' d'aiuto. - Mi dispiace tanto,
ma è troppo presto. I punti di sutura non reggerebbero.
È troppo pericoloso.
Se solo ci fosse un modo,
vi porterei con me.
Lo capisco.
Allora andate.
Il Gigante Rosso ha bisogno di voi, e anche gli altri.
È meglio che restiate qui.
Siete ferito. Gli inglesi dovranno avere pietà di voi.
Pietà.
Se manterrete la ferita pulita
e non la sforzate troppo, guarirà in fretta.
Tenete.
È laudano.
Vi darà sollievo dal dolore e vi aiuterà a dormire.
Ma non prendetene troppo.
Questa guerra,
un giorno finirà...
e voi potrete tornare a casa da vostra moglie.
Addio, Walter.
Che Dio vi assista, signora Fraser.
Venite.
- Afferrate un remo. - Più in fretta che potete.
Seguite le barche che avete davanti.
Jem dice di averlo costruito per te, pa'.
Che lui e Mandy
vengono qui a parlare con te.
Beh, devo dirti
una cosa di cui, penso, andresti fiero.
Ho trovato un nuovo lavoro.
Lavoro ad una diga.
Sono ispettrice per la sicurezza,
quindi sono più o meno il capo di tutti.
Non è così facile
dire agli uomini cosa fare.
Anche in quest'epoca, è complicato.
Io e Roger abbiamo comprato Lallybroch.
Vorrei che tu e mamma poteste vederla.
Revisione: messaggeradeglidei, LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com