Précédemment...
Le général Schuyler a besoin de soldats à Fort Ticonderoga.
Ma femme et moi avons des affaires personnelles
à régler en Écosse.
Cela attendra.
Je n'étais pas prête à rejoindre une guerre. Je viens.
Je viens aussi.
Il a eu un enfant avec sa femme mohawk.
Si son esprit est faible, l'enfant ne peut prendre racine.
Êtes-vous Denzell Hunter ? Vous êtes médecin ?
- Oui. - Voici William Ransom. Il est blessé.
Il a surmonté sa fièvre.
Dites-lui au revoir. Et donnez-lui ça aussi.
Enchanté de vous connaître, Mlle Hunter.
Je postule pour l'inspection du barrage.
Ce travail n'est pas adapté à une femme.
Les biscuits et les chips ?
C'était le Nuckelavee.
C'est un conte folklorique.
C'est vrai. Le Nuckelavee est réel.
Chante-moi une chanson
{an8}Sur une jeune femme qui est partie
{an8}Dis-moi, cette femme pourrait-elle
{an8}Être moi ?
L'âme joyeuse
{an8}Elle navigua un jour
{an8}Sur la mer
Vers Skye
{an8}Nuages et brises
{an8}Îles et mers
{an8}Montagnes de pluie et de soleil
{an8}Tout ce qui était bon
{an8}Tout ce qui était juste
{an8}Tout ce que j'étais
{an8}A disparu
{an8}Chante-moi une chanson
{an8}Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
{an8}Être moi ?
{an8}L'âme joyeuse
{an8}Elle navigua un jour
Sur la mer
{an8}Vers Skye
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
Reviens. C'est...
- Jem, Mandy. - Maman.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous n'êtes pas autorisés à venir ici.
C'est interdit de jouer dans le cimetière.
Je sais. Mais je voulais jouer à cache-cache.
Et Mandy voulait parler à grand-père.
Pourquoi venir ici ?
Eh bien, il est ici, non ?
Je ne sais pas.
C'est probable.
Tu n'as pas trouvé la tombe de grand-père, n'est-ce pas ?
Non.
Il a dit que si je venais ici, je devrais lui laisser une pierre. C'est fait.
J'ai construit un cairn. Viens voir.
Pas aujourd'hui, Jem.
On rentre. Mandy, viens toi aussi, ma puce.
{an8}JUILLET 1776
18 JUIN 1777
Brianna !
Ici.
Apparemment, les enfants vont au cimetière.
Mon cœur.
Et, non, je n'ai pas vu leurs pierres tombales.
Et c'est pas dans mes projets.
Les enfants vont rendre visite à Pa.
Jemmy dit qu'il était là.
Bree, je suis désolé.
Je vais lui parler.
Il est encore en train d'inventer des trucs,
comme le Nuckelavee.
Mais ça reste possible
que Maman et Pa aient été enterrés ici.
Tes parents ont écrit qu'ils étaient venus en Écosse, en effet.
Je sais que nous devions attendre pour la prochaine,
mais ils me manquaient.
Hé.
On a assez attendu.
OK.
"18 juin 1777.
"Fort Ticonderoga."
Qu'est-ce qu'ils font là-bas ?
Chère Bree, comme vous l'avez sans doute compris
d'après l'en-tête, nous ne sommes pas encore en Écosse.
Ton père a été enrôlé dans l'armée continentale.
Nous sommes basés à Fort Ticonderoga depuis quelques mois.
Jamie commande un groupe d'hommes rencontrés sur le navire
qui se sont baptisés les Francs-tireurs de Fraser.
Ton père est ravi, comme tu peux imaginer.
Ils construisent des défenses pour protéger le fort d'une attaque.
Pendant ce temps, j'aide les malades et les blessés
sous le lieutenant Stactoe, qui pense qu'il est chirurgien mais ne l'est pas,
et que je n'en suis pas un, étant une femme.
Ian nous a rejoints à nouveau à cheval,
se renseignant auprès des tribus.
L'armée britannique continue à avancer vers nous,
mais le major général St. Clair est convaincu que le fort tiendra.
"Nous aiderons la cause
"jusqu'au terme de l'enrôlement le 10 juillet.
"Il rêve des enfants de temps en temps.
"Je pense à eux tous les jours.
"Nous envoyons tout notre amour. Maman."
Je connais Fort Ticonderoga. Mon père m'y a emmenée.
Oui.
On peut toujours parcourir les livres d'histoire pour voir si on parle d'eux.
Pas celui-là.
Peut-être est-ce mieux de pas savoir.
Colonel Fraser,
où en est-on des défenses ?
Ce sera terminé d'ici quinze jours, monsieur.
Colonel Kosciuszko.
Général Fermoy.
Puis-je ?
Je crois que nous sommes vulnérables à une attaque
venant de Sugarloaf Hill.
S'ils prennent la colline, et j'ai des raisons de croire qu'ils essaieront,
ils auront l'avantage.
Nous devrions poster des hommes ici sans plus attendre.
Je ne peux croire qu'ils soient assez sots pour agir de la sorte.
Le terrain est trop traître et trop escarpé pour les soldats.
S'il y a des Highlanders parmi eux...
Des Highlanders ou des chèvres.
Là où une chèvre peut aller, un homme peut aller.
Et avec lui, un fusil. Des tirs de canon nous atteindront.
Aucun homme ne pourrait emmener un canon au sommet, Highlander ou pas.
Le général St. Clair serait d'accord avec moi.
Je vous assure,
Burgoyne n'osera pas attaquer de l'autre côté du lac.
- Sauf votre respect... - Rompez, colonel Fraser.
Pardonnez-moi, M. Hunter, mais vous qui abhorrez la violence,
vous avouez que vous découpiez des cadavres.
À des fins médicales.
Je n'appellerais pas ça de la violence.
Les livres ont leurs limites.
Et où trouvez-vous ces malheureux spécimens ?
Ce sont des criminels exécutés, mais...
Et vous me traitez de brute quand je dis qu'ils n'ont pas leur place parmi nous.
Bon débarras, selon moi.
Ne croyez-vous pas qu'ôter la vie est un péché ?
La vie d'un meurtrier ?
Non. J'appelle ça la justice.
Mais un chirurgien.
Je ne puis comprendre votre manque d'attrait
pour une profession plus pacifique.
À la mort de nos parents, un parent a facilité
mon entrée en faculté de médecine.
Je crois que c'est une noble profession, qui me sied bien.
Disons qu'un crime est commis contre votre adorable sœur,
ou contre votre frère, mademoiselle, resteriez-vous fidèles à vos principes ?
Nous nous en remettons au seul jugement de Dieu.
Ou à autrui pour user de la violence nécessaire.
Restons-en là, voulez-vous ?
Rien ne peut ébranler la foi des quakers.
Nous tremblons seulement devant Dieu.
Regardez.
Bien le bonjour.
- Où allez-vous ? - Albany.
C'est pas la bonne route.
Êtes-vous sûr ? On nous a soutenu le contraire.
Certain. Vous auriez dû tourner à gauche au carrefour.
C'est plusieurs heures de trajet.
Devrions-nous camper ici pour la nuit ?
Pourquoi ne pas me suivre ?
Ma femme serait heureuse de vous offrir le gîte.
C'est très généreux de votre part.
J'espère que nous ne nous imposons pas.
Nous avons peu d'invités.
Mangez, je vous en prie.
Nous vivions dans l'abondance avant que l'armée ne commence à défiler.
Tout allait bon train, avant qu'ils ne nous saisissent récoltes
et chevaux. Nous n'avons plus que les yeux pour pleurer.
Quelle armée ?
Les deux.
Navrée de l'entendre.
Oui.
Vous n'avez pas faim, mam'zelle ? L'assiette est pleine.
Veuillez m'excuser. J'ai besoin d'un peu d'air.
Mlle Hunter.
Vous allez bien ?
Je devais m'éloigner de la puanteur de ce ragout. Avez-vous vu...
Non. Et je vous saurais gré de ne pas m'en dire plus.
Nous devrions remercier
les Johnson pour leur hospitalité,
compte tenu de leur précarité.
Vous avez raison, bien sûr. Nous partirons à l'aube.
Je m'en réjouis.
Et si d'aventure ils nous offraient le petit-déjeuner,
notre réponse serait un "non" retentissant.
Profite bien de ta journée, je m'occupe de tout.
Pas de panique, tout est sous contrôle.
Et n'oublie pas de ramener ton casque.
Pour quoi faire ?
Tu pourrais le porter au lit.
C'est une idée.
Je te verrais bien sans ta petite culotte, mais tu n'en as pas.
J'essaie un nouveau truc.
Plutôt vieux.
Je me suis habituée à ne pas en porter au 18e siècle.
- Ça fait bizarre, maintenant. - Dommage.
Je t'aime bien en culotte.
Ce que tu aimes, c'est l'enlever.
Salut, toi.
OK, ma puce, maman doit partir travailler.
Tu seras gentille avec papa ?
Oui ? Viens ici.
- Pas de bêtises, vous deux. - Des bêtises ?
Nous ?
- Mike. - Bonjour.
Ici, la salle des turbines. Vous en avez déjà vu une.
Oui.
Désolé pour le bruit. Ils en remplacent une aujourd'hui.
Notre voiture est là.
Vous en aurez besoin pour vous déplacer.
Entretien et réparations.
Voici Mme MacKenzie, votre nouvelle inspectrice.
Elle a déjà étudié les plans,
mais une visite lui serait utile.
Présentez-vous et faites-lui le topo.
Bonne chance.
Vous remplacez une pale sur l'une des turbines.
- On peut m'y emmener ? - C'est mon projet.
Je vous y emmène.
Merci. C'est très gentil, monsieur...
Cameron. Rob Cameron.
Et voici deux membres de mon équipe, Craig Dowd, Andy Pfeiffer.
Ravis de vous connaître, madame l'inspectrice.
C'est ça, ravis.
Allez, venez. On n'a pas que ça à faire.
Et notre pinte du soir nous attend.
Comme chaque soir.
La porte est ouverte. Filez-moi vos clés, je vous montre.
Super.
- Les dames d'abord. - Prenez ma torche si vous voulez.
Merci.
Hé ho !
Super. Vachement drôle.
Vous avez de la chance, inspectrice.
On laissera vos clés sur votre bureau.
Sérieux ?
Allez.
Enfoirés.
Merde. Gauche ou droite ?
À droite.
Une requête, monsieur ?
Il a été rapporté au général que vous parliez mohawk.
Tout à fait.
Il pense que vous connaissez Joseph Brant, Thayendanegea.
En effet.
Les Anglais leur ont promis des terres pour une alliance.
Cela est malvenu, cela va sans dire.
Le général a appris qu'il était dans le village de Shadow Lake.
Vous devez remettre une missive contenant d'importants...
Je connais ce village,
mais sauf votre respect, monsieur,
pourriez-vous envoyer un autre éclaireur ?
Et pourquoi cela ?
Raisons personnelles, monsieur.
Trêve de bons sentiments, nous sommes en guerre, M. Murray.
Le général exige votre départ séance tenante. C'est un ordre.
Ma tante, puis-je te parler ?
Je sais que tu es occupée, mais...
Non, bien sûr.
Les enfants.
Comment ils arrivent ?
Ian, je refuse de croire que tu ne sais pas comment on fait les bébés.
Je veux savoir pourquoi.
Qu'est-il arrivé ?
Tu veux parler
de l'enfant que tu as perdu ?
Oui. Iseabaìl.
Qu'ai-je fait de mal ?
Pourquoi penses-tu cela ?
La grand-mère d'Emily,
Tsotehweh, croyait que
pour concevoir, l'esprit de l'homme doit vaincre celui de la femme.
Emily a un enfant maintenant.
Avec Kaheroton.
Son esprit était assez fort, et pas le mien ?
Je ne reprendrai jamais femme
si je sais que je ne puis avoir d'enfants.
Oncle Jamie
m'a parlé du
sperme.
Peut-être que quelque chose ne va pas avec le mien.
Tu pourrais
regarder ?
Ian. Ça ne t'aidera pas.
Et j'aurais besoin d'un microscope.
As-tu déjà vu
ta fille ?
Elle était emmaillotée pour les funérailles.
Je n'ai pas pu.
Emily a-t-elle parlé
de quelque chose concernant l'enfant ?
Était-elle déformée ?
Elle a dit qu'elle était
parfaite.
La vérité est que, Ian,
beaucoup de femmes perdent des enfants.
Soit ils sont mort-nés,
soit elles font des fausses-couches, pour toutes sortes de raisons.
En fait, c'est assez courant.
Mais les femmes en parlent rarement.
Je pourrais faire une liste de toutes les raisons médicales
qui auraient pu être la cause,
mais je peux t'assurer
que cela n'a rien à voir avec ton esprit, et tout à voir avec la science.
Donc tu dis
que je suis normal.
Je dis qu'il y a une forte chance
que tu puisses avoir un enfant avec une autre femme.
Merci, ma tante.
M. Johnson, vous êtes réveillé aussi.
Denny, debout !
Arrêtez ! Laissez mon frère !
Rachel, fuyez !
Arrêtez, qu'est-qui vous prend ?
Rachel, attrape-la !
Arrêtez !
Lâchez-le !
William !
Vous nous avez sauvés.
Comment vous remercier assez ?
Remerciez ce fétide ragout.
Ce sont les crampes d'estomac qui m'ont réveillé.
- Où est votre frère ? - Avec la femme.
Elle a avoué, mais affirme que son mari la force à l'aider.
Ils l'ont déjà fait.
Elle nous a montré une armoire de bijoux et autres gains bien mal acquis.
Elle nous les a offerts en échange de sa liberté.
Nous n'accepterons pas.
Allez savoir combien d'autres pauvres âmes ils ont massacrées dans leur sommeil.
Elle demande grâce.
Elle vient de perdre son mari.
C'est entre les mains de Dieu.
Peut-être est-ce suffisant.
Qu'y-a-t-il ?
William.
Je n'avais jamais tué personne.
Je ne sais que penser.
Ce devait être au combat.
- J'y verrais plus clair... - Non.
Pas du tout.
Vous devez me trouver détestable.
Je vous connais assez pour savoir que c'est faux.
Claire.
Nos éclaireurs ont attrapé un soldat britannique.
Simon Fraser, l'un des brigadiers de Burgoyne,
est au commandement.
- Simon Fraser ? - Oui.
Pas le vieillard que tu as rencontré, ni son fils,
mais mon petit-cousin, Simon Fraser de Balnain. Soldat aguerri.
- Je n'en doute pas. - Pire.
Les Britanniques manquent de nourriture et de chevaux.
Sans ravitaillement, ils ne pourront pas attendre notre reddition.
Ils devront prendre le fort par la force.
Ils mettront un canon sur Sugarloaf Hill.
Tu en as parlé au général Fermoy ?
Fermoy fait fi des préoccupations de ses subordonnés.
Il a l'air d'un con.
C'est un homme très fier.
Il assure qu'ils n'arriveront pas là-haut, mais je connais les Highlanders.
Simon Fraser cherchera l'avantage de la hauteur.
Tu peux avertir St. Clair directement ?
Le général écoute Fermoy, c'est lui que je dois convaincre.
Il serait dangereux pour mes hommes de passer outre son autorité.
Mais il croit dur comme fer qu'ils n'attaqueront pas par le lac.
C'est un peu comme la bataille de Singapour.
Pendant la Seconde Guerre mondiale,
le général Percival surveillait la mer,
convaincu que la jungle serait trop dangereuse et trop impénétrable.
Il a eu tort ?
Les Japonais sont passés par la jungle et ont attaqué
là où ils étaient les plus faibles. Il a fallu le voir pour le croire.
Mais à ce stade-là, il était trop tard.
Le voir pour le croire.
Tu m'as donné une idée.
Nos chemins se séparent.
Ticonderoga se trouve dans cette direction.
Je poursuis plus au nord.
Merci de nous avoir escortés.
En cas d'agression britannique ou hessoise,
exigez de voir leur officier
dont vous connaissez l'ami.
Et s'ils demandent son nom ?
Harold Grey, duc de Pardloe.
Et qui est Harold ?
Un parent.
Prenez l'argent.
Je garde ceci.
Merci, mais nous n'en avons pas besoin.
J'insiste.
Adieu.
C'est un soldat britannique, probablement un déserteur.
Et alors ?
Il sera toujours rattrapé par la violence.
Vous rejoignez vous-même l'armée.
Je vous trouve un tantinet hypocrite, monsieur.
Un mot de toi et je te trouve un lieu sûr où t'installer.
Le Seigneur m'a parlé, et je dois suivre ma conscience.
Mais tu n'es contrainte de rien.
Le Seigneur m'a parlé aussi.
"Empêche ton nigaud de frère de mourir."
Mettons-nous en route, si tu veux trouver ton armée.
Le frère du loup...
Cela me réchauffe le cœur de te voir.
Cela réchauffe le mien aussi.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Mon général m'a envoyé parler à Thayendanegea.
Joseph Brant.
- À propos de la guerre. - Oui, il est avec nous.
Mais d'abord, marchons un peu.
Je ne peux pas m'éloigner.
Mon fils.
Et ma fille, qui vient de naître.
Tu as un autre enfant ?
Je suis désolé de ne pas avoir pu te donner d'enfants.
Et je suis content que tu en aies.
Es-tu heureuse, Wahionhaweh ?
Oui.
Tu ne veux pas savoir si je le suis ?
J'ai des yeux.
Puis-je voir ton fils ?
Viens ici, mon cœur.
Je dois m'occuper de ma fille.
Comment tu t'appelles ?
Lézard Rapide.
"Lézard rapide."
Es-tu un frère du loup ?
Oui. Ta mère t'a appris l'anglais ?
Oui.
Ma grand-mère parle de toi.
Que dit-elle ?
Elle dit que je suis l'enfant de ton esprit.
- Vraiment ? - Oui.
Mais mon père ne doit pas savoir.
Tu veux bien lui choisir un nom ?
Des tiens.
Quand il les rejoindra.
Merci.
Je te nomme Ian James.
Ian James.
Ça me plaît.
Jemmy. C'est dangereux ici. Viens, sors.
Viens.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu peux me le dire.
Non.
Pourquoi tu montes pas à la maison ?
Pour mon célèbre flageolets sur pain de mie ?
J'ai eu des problèmes à l'école.
Quels problèmes ?
Tommy Reid a dit qu'on allait brûler en enfer parce qu'on est des papistes.
Tu sais quoi répondre à ça.
"Toi d'abord."
Je lui ai dit.
Mais en gaélique, et Mlle Glendenning a pas aimé.
Elle m'a attrapé par l'oreille et dit : "On parle anglais ici."
Elle m'a secoué, Pa.
Alors je l'ai insultée comme grand-père l'aurait fait.
Et donc, elle a appelé le directeur.
Il m'a donné trois coups de ceinture sur les doigts.
Je suis puni ?
Viens là.
Tu n'es pas fâché ?
Pas contre toi.
C'est mal de parler gaélique ?
Non.
T'en fais pas, on va régler ça.
Promis.
Viens.
Et ramasse tes détritus, c'est pas une décharge ici.
C'est pas mes détritus.
Essayez de dormir un peu, Mme Raven. Vous êtes exténuée.
Comment puis-je dormir
quand nous sommes à la merci de l'armée britannique ?
Ou pire, des Indiens.
Ils vous coupent en morceaux, dit-on.
Les doigts d'abord.
Une articulation à la fois.
Je vais préparer des herbes qui vous apaiseront.
Mais n'encombrez pas votre esprit de telles pensées.
Comment le pourrais-je ?
Mon mari et mon fils ont été tués.
Je suis navrée.
Je vais chercher quelque chose pour dormir.
C'est moi qui décide de la marche à suivre.
Nous couperons en dessous du genou, le patient pourrait perdre...
Puis-je vous aider ?
Lieutenant Stactoe.
Nous n'avons pas été présentés.
Denzell Hunter. Et vous ?
- Mme Fraser. - Circulez.
Nous sommes occupés.
S'il vous plaît. Est-ce vrai ? On me dit que je dois être amputé.
J'en ai bien peur.
Votre pied est gangrené.
Je suis désolée.
De quoi débattiez-vous ?
Rien qui ne puisse justifier votre intervention.
Nous discutions du degré d'amputation requis.
Couper sous le genou pour préserver l'articulation.
Je suis d'accord avec le lieutenant.
Je pencherais pour une amputation mi-fémorale.
Walter a un anévrisme de l'artère poplitée...
L'artère risque de se rompre.
En effet.
Vous avez raison.
Je suis navrée, Walter.
- De l'eau bouillante. - De l'eau bouillante ?
Pour stériliser les instruments et éviter une infection.
Je vois.
Mme Fraser, vous ne passerez pas mes lames à l'eau bouillante.
- Cela altère le métal. - L'eau chaude ne fera que les nettoyer.
Et je ne vous laisserai pas utiliser une lame sale.
"Me laisser" ?
Je me passe de votre permission, madame.
Je devrais peut-être pratiquer l'opération étant le chirurgien diplômé.
Vous m'assisteriez ?
Oui.
À votre guise, Dr hunter, massacrez cet homme comme bon vous semblera.
Mais ce sera sans mes instruments.
Peu importe. J'ai les miens.
J'enverrai ma sœur les chercher avec une casserole d'eau bouillante.
Walter, vous feriez bien de vous reposer.
Que faisons-nous ici ? On m'a parlé d'une affaire de grande importance.
En effet. Voyez par vous-même.
C'est notre canon avec nos soldats ?
Transporté jusqu'au sommet.
Avec la permission du capitaine d'artillerie.
S'ils peuvent le faire, soyez sûr que Simon Fraser le fera aussi.
Que faites-vous ?
Ils nous visent.
Repos.
Nous ne sommes pas attaqués !
Renvoyez vos hommes à leur poste.
Retournez à vos postes !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Votre fort est à portée de tir, vous venez de le voir.
La seule chose que j'ai vue, colonel, c'est votre mépris patent pour l'autorité.
Je leur ai demandé de démontrer la vulnérabilité de notre position.
En en créant une autre ?
Emmenant hommes et canon hors des murs.
Et s'ils tombaient aux mains de l'ennemi ?
Ce fort tombera entre leurs mains, sans hommes là-bas.
Cela suffit. Comment osez-vous m'humilier de la sorte ?
Désobéir aux ordres pour offrir ce spectacle ridicule.
J'aurais dû vous enchaîner pour insubordination.
Heureusement pour vous, je ne peux me départir d'un seul soldat.
Si les Britanniques attaquent,
nous aurons besoin de tous les hommes pour défendre le fort.
Ramenez vos hommes et ce canon ici, sur-le-champ.
Et interdiction de quitter le fort.
Ian Murray.
Mlle Hunter.
- Quelle surprise. - Ils avaient besoin de chirurgiens.
Mon frère a souhaité apporter son soutien.
C'est courageux de quitter votre maison.
Votre ami William s'est bien remis
et nous a accompagnés un moment.
Sa protection était la bienvenue.
Je vous offre la mienne maintenant.
Avec joie. Souhaitons ne pas en avoir besoin.
Des herbes médicinales ?
Quand je suis éclaireur, j'en ramasse pour ma tante Claire.
Claire Fraser est votre tante ? Nous collaborons.
- Je vous verrai souvent. - J'imagine que oui.
Aucun signe d'infection.
La cicatrisation est bonne.
Mais vous devrez rester alité un moment.
Donc plus de danse pour moi ?
Vous aimez danser, M. Woodcock ?
Ma femme, oui.
On est tombés amoureux comme ça.
En dansant.
Vous devez beaucoup lui manquer.
Je l'espère.
On ne s'est pas quittés en bons termes.
Mais grâce à vous, j'ai une chance de la revoir.
Me racheter.
Et le tunnel se divisait en deux.
Tu as pris quel chemin ?
Heureusement, j'avais étudié les plans, donc je savais où aller.
- J'ai pris à droite. - Super.
C'est pour ça qu'il faut travailler à l'école.
Exactement.
Et quand je suis sortie, tous mes collègues ont applaudi.
Tu es trop forte, maman.
- Merci, mon chéri. - Ça mérite un toast.
Santé.
Au premier jour de travail de mon intrépide femme.
Sláinte.
Tu viens, deux minutes ?
Finissez votre dessert.
Ça s'est pas bien passé ?
Je ne voulais pas vous inquiéter, mais c'était merdique.
Une catastrophe.
Je suis furax, Roger.
Ce n'était pas juste du bizutage, c'était du pur sexisme.
Bande de connards.
Je savais que ça allait être dur.
Je le savais. Mais j'ai peur
qu'ils ne me respectent jamais.
Ça a dû être comme ça pour ta mère,
son premier jour à la fac de médecine,
la seule femme dans une classe d'hommes.
Ça va pas être simple.
Mais tu t'en es bien sortie,
et ça se fête.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Un tiroir caché ?
Je l'ai trouvé hier quand un des tiroirs s'est coincé.
C'est quoi ?
Roger, c'est magnifique.
J'adore. Il fallait pas.
J'en avais envie.
Pour ton boulot.
Pour que tu saches à quel point je suis fier de toi.
Pardon d'avoir traîné pour te le dire.
Merci.
Tu veux pas remettre ta petite culotte ?
Jem, que se passe-t-il ?
C'est pas moi. Elle a vu quelqu'un dehors et a eu peur.
Mais je n'ai vu personne.
Mandy, chérie.
- Tu as vu quelqu'un dehors ? - Le Nuckelavee.
Ça se pourrait.
J'ai vu des papiers d'emballage par terre, tout à l'heure.
Tout va bien.
Tu n'as rien. Jem, ça va, mon chéri ?
Le canon de Burgoyne atteindra le sommet à l'aube.
Comment avoir ignoré cette éventualité ?
Personne n'aurait pu le prévoir.
Leurs canons peuvent atteindre nos murs ?
- C'est très probable. - Miséricorde.
Je ne vois pas d'autre choix que d'évacuer.
Nous ne pouvons pas abandonner le fort sans combat.
Ils sont deux fois plus nombreux.
- S'ils franchissent nos murs... - Général ?
J'ai fait réquisitionner des bateaux sur le lac Champlain.
Les civils seront transportés plus vite par voie fluviale.
Emmenez tous ceux que vous pourrez, ainsi que provisions et artillerie.
Détruisez ce qu'on ne peut emmener.
Ne laissons rien à l'armée de Burgoyne.
Bree !
Les enfants sont scotchés devant la télé.
Nous avons donc environ 15 minutes.
Je crois
que j'ai rendez-vous pour une inspection.
Ça par exemple.
J'aimerais bien, mais...
Mais ?
J'ai un truc à faire.
Je bouge pas.
Tu viens au match ce week-end ?
C'est pas pour les dames, ici.
Le club de tricot est plus loin.
Je dois enfermer qui dans un tunnel pour boire un coup ?
Vous êtes vite sortie, ma cocotte.
Non, non. Sérieusement.
Craig ici se serait certainement perdu.
J'aurais mis trois jours à sortir.
Il y serait encore.
Non, lui, y serait.
Hé, Donny.
Sers une bonne bière à ma collègue.
Vous vous êtes bien payé ma tête hier.
Je vais passer l'éponge.
Si jamais vous refaites un truc pareil, je vous fais tous virer.
Et je suis pas ta cocotte.
Compris, patronne.
- Combien de temps ? - Quelques heures tout au plus.
On fera notre possible.
Sommes-nous attaqués, Mme Fraser ?
Walter,
nous devons évacuer.
Je pense que je peux marcher avec un peu de soutien.
Je suis navrée.
C'est trop tôt. Les sutures ne tiendront pas.
C'est trop dangereux.
S'il y avait un moyen, je vous emmènerais avec moi.
Je comprends.
Allez-y.
Le grand roux a besoin de vous.
Il vaut mieux rester ici.
Vous êtes blessé, les Britanniques seront cléments.
Cléments ?
Si vous gardez la plaie propre,
sans forcer dessus, elle guérira vite.
Tenez.
C'est du laudanum. Pour la douleur et le sommeil.
N'en abusez pas.
Cette guerre finira un jour.
Vous pourrez retrouver votre femme.
Au revoir, Walter.
Bonne chance, Mme Fraser.
Venez, dépêchez-vous.
Suivez les bateaux qui sont partis.
Ramez.
Jem a construit ça pour toi, Pa.
Il dit que Mandy et lui viennent te parler ici.
Eh bien...
Je pense que tu serais fier de moi. J'ai un nouveau travail,
dans un barrage.
Je suis l'inspectrice de l'usine, en gros, la patronne de tout le monde.
Ce n'est pas si facile de dire aux hommes quoi faire.
Même à cette époque, c'est compliqué.
Nous avons acheté Lallybroch.
Si vous pouviez voir ça.
Sous-titres : Sabine Vellutini