On a des courses à faire.
Si on allait au centre commercial abandonné
tôt pour éviter les zombies radioactifs ?
Dur de se garer avec eux.
Je dois finir de lire
ce dentifrice pour le club de lecture.
J'aimais bien la description du goût mentholé,
mais là ça soûle de lire
que quatre dentistes sur cinq le recommandent.
Bonne nuit.
On devrait faire l'amour ?
- Quoi ? - Je sais pas.
Ça fait un moment qu'on l'a pas fait.
Ce serait bien d'aérer un peu le petit seigneur de guerre.
J'étais pas exactement dans un état d'esprit excité,
mais pourquoi pas, allons-y.
Fais-moi grimper au septième ciel...
bébé.
Avec joie.
Hissons le grand mat du cuirassé...
Désolé.
- C'est la bouffe indienne. - Pas grave.
C'est parti, mon kiki.
Scraps est obligé de rester ?
C'est bon, il comprend pas ce qu'il voit.
Si, c'est du sexe et j'aime ça.
C'est bien...
Vraiment bien.
On remet ça à plus tard ?
Pourquoi ?
Synchro par robtor Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
À midi, vous avez rendez-vous avec le Syndicat des Éboueurs.
Devon, vends pas des machins, vends des bidules !
À 14 h, vous vouliez inspecter
l'île d'ordures qui vient de s'échouer.
Continue à trier, Sikowsky !
T'as pas de bras, mais il te reste des dents.
Et après, votre réunion des 40 ans de sortie du lycée.
C'est sympa !
Non, merci.
Crois-le ou non, je n'étais pas exactement
"Monsieur Populaire" au lycée.
Tout le monde m'appelait Morris Ouin-Ouin
parce que je chouinais quand ils me tabassaient.
Mais ils me tabassaient parce que je chouinais.
C'était comme le coup de la poule et l'œuf.
C'était il y a si longtemps, M. Rubinstein.
Montrez à vos anciens camarades
que vous êtes devenu quelqu'un.
Tu as raison.
J'ai sûrement bien mieux réussi que ces trouducs.
Et maintenant, je pourrais narguer ces baltringues.
On dirait que vous déformez
volontairement mes propos, mais d'accord.
Merci, Sid !
Tu me donnes un excellent conseil, je crois bien.
Super.
Tire-toi de là !
Si je te revois, je te bute !
Tu m'entends ?!
Je vais te buter !
On l'a encore échappé belle.
Heureusement que je suis là.
Je me suis envoyé en l'air hier soir
avec une machine de Rube Goldberg.
Il a renversé une rangée de dominos,
ce qui a poussé une boule de bowling sur une rampe,
ce qui a allumé une bougie, et pour faire court,
un piège à souris est tombé sur mon pénis.
Tellement sexy.
C'est vrai.
Dans le désert, on baisait tout le temps,
dans la voiture, sur le sable,
et même en l'air en tombant d'une falaise.
Mais maintenant qu'on est mariés,
on dirait juste deux associés
qui habitent sous le même toit.
Voilà ce qui arrive quand on décide
de passer sa vie avec une seule et même personne.
Votre passion va continuer à décliner
et vous deviendrez comme les autres couples de Boomtown
pour lesquels le comble du romantisme,
c'est une soirée par semaine au Boomtown Bistro.
Quelle horreur ! Je veux pas ça pour Sid et moi !
Ne t'inquiète pas. Je suis un sexpert professionnel.
Contraction de "sexe" et "expert".
J'avais compris.
Alors pourquoi t'as pas ri ?
Morris Rubinstein, PDG de Morris's Junk Emporium.
Bienvenue, Morris ! Vous êtes le dernier arrivé.
Je suis en retard ? Je vérifie sur ma Rolex.
Voici votre badge.
Merci.
Je vais faire une entrée en fanfare.
Y a que des squelettes.
Malheureusement, ils sont tous morts dans le Boom.
À quoi bon me vanter de mon succès
s'ils sont tous morts ?
Je vais y aller.
Dites donc, c'est pas Ron Miller ?
Je reconnaîtrais ce grand dadais entre mille.
Hé, Miller !
Tu te trouvais cool, hein ?
Bah t'es mort, et moi j'ai une Rolex !
Freya, Sid, merci d'avoir accepté de faire
ce travail important pour votre relation.
Je ne suis pas sûr d'être à l'aise
pour parler de ce sujet,
surtout avec ton meilleur ami langue de pute.
Tout ce qui se dit ici est totalement confidentiel.
Sauf, bien sûr, si je trouve ça drôle ou par pure méchanceté.
Sid, on doit sauver notre vie sexuelle.
C'est important pour moi.
Alors on va le faire.
Bon état d'esprit.
Bon, mettez vos neurotransmetteurs.
Vous sentirez un minuscule picotement
quand le cérébro-laser touchera votre moelle épinière.
Pardon ?!
On est où ?
Un endroit pour explorer les confins de votre réalité sexuelle.
Bienvenue...
dans la MatriXXX.
La quoi ?
C'est comme la Matrice, mais avec trois X à la fin.
Façon porno, vous voyez ?
Ça marche mieux à l'écrit qu'à l'oral.
Ça marche. C'est pas mal.
C'est drôle.
Bref...
La MatriXXX est une simulation de la réalité.
Vos corps sont dans le monde réel, surveillés par Scraps.
Scraps, tu me reçois ?
Cinq sur cinq, chef !
Je sais pas trop ce que je regarde.
Des chiffres qui tombent.
Je vais continuer à scruter ces écrans
en appuyant sur des trucs au hasard.
La seule façon de contrer l'effet tue-l'amour du mariage,
c'est d'assouvir
des fantasmes de plus en plus élaborés.
Mais d'abord, il va nous falloir des godes.
Beaucoup de godes.
La simulation réalise vos fantasmes les plus fous
simplement en y pensant.
Si jamais ça devient trop intense, le mot de passe...
est "planche de surf".
Je sais pas...
C'est un peu abusé pour moi.
Et si on se contentait de bougies
ou d'une musique d'ambiance ?
Le smooth jazz peut être très excitant.
Calmos, on va s'amuser un peu.
Je commence.
Au secours ! Il va me tuer !
C'est amusant, ça ?
Alors je dis au gars : "Fais gaffe, mon pote.
Ce costume coûte plus cher que ta bagnole."
Qui veut un autre verre ?
Je possède des thunes.
Tiens, mon vieil harceleur, Sean Bachman.
Flash info, Sean : je ne suis plus Morris Ouin-Ouin.
Je suis à l'aise financièrement et tu n'es qu'un gros tas d'os.
Les mots n'ont jamais été ton fort.
Laisse-moi m'exprimer dans ton langage.
Me regardez pas !
Non !
Ça y est, je chouine.
Morris Ouin-Ouin !
Sale monstre.
Je donnerai jamais les coordonnées de l'Oasis,
quoi que tu fasses à mon petit corps sexy.
Freya, je ne songerais jamais à te faire du mal.
Je t'aime.
Sid, c'est un jeu de rôles.
Je suis la simplette et toi le vilain mécanicien.
Et je veux que tu me domines !
D'accord.
Je suis un sale type flippant.
On va devoir la jouer à la dure.
Mon Dieu ! Je suis désolé !
Je savais pas que ça ferait ça !
C'était génial.
- Quoi ? - Recommence.
Ça t'a plu ? Ça avait l'air douloureux.
Je ne suis pas une petite fleur délicate.
Je gère.
Fais-moi griller comme une patate au four !
Bon, j'y vais.
C'est trooooop bien !
Je m'éclate aussi.
Plus foooooort !
Je peux pas faire ça !
Désolé ! Planche de surf !
Pourquoi t'as arrêté ? J'allais exploser.
Tu refuses de donner du plaisir à ta femme ?
C'était pas du plaisir.
Ses cheveux cramaient.
Tu vas me dire que t'as jamais eu
un seul fantasme sexuel secret de toute ta vie ?
Mais si, tout le monde en a.
Quoi ? Tu me l'as jamais dit.
- C'est quoi ? - Non.
C'est trop intime.
Tu vas me trouver bizarre.
Je t'aime et je veux te rendre heureux.
Rien de ce que tu pourrais dire me dégoûterait.
S'il te plaît.
Tu le jures ?
Je le jure.
Je veux vraiment savoir.
Je suis sexuellement attiré par les rochers.
Pardon, tu disais ?
Quand j'étais un jeune vagabond,
en proie à mes premiers émois sexuels...
Il n'y avait...
pas grand-monde autour,
mais il y avait beaucoup de rochers.
Et je pense avoir accidentellement projeté
mes sentiments sur...
eux.
Donc, voilà.
Je kiffe les rochers.
C'est quoi ce...
C'est super.
Vraiment ?
Les rochers...
C'est... sexy.
N'est-ce pas, Tai ?
Je ne suis pas censé juger,
mais ton mec est chelou.
Merci pour les glaçons.
Ça m'apprendra à m'en prendre à toi.
Tu sais vraiment écouter, Sean.
Je me suis trompé sur ton compte.
Je devrais mettre mes vieux griefs de côté
et passer à autre chose.
Au pardon.
Dis voir...
C'est pas Misty Sanders ?
J'en pinçais tellement pour elle,
mais j'ai jamais eu le courage de l'aborder.
C'est quoi ce sourire ? Tu penses que je devrais lui parler ?
Quel bâtard !
Bon, je vais le faire.
Quel bâtard !
Misty ?
Tu te souviens sans doute pas de moi.
Je m'asseyais derrière toi en maths.
J'ai failli rater mon examen d'algèbre à cause de toi.
Tu m'as pas encore giflé.
C'est bon signe.
Aurais-je l'audace de t'inviter à danser ?
Chéri, je suis rentré !
J'interromps quelque chose ?
On t'attendait.
Viens nous rejoindre.
Un rocher dans notre lit conjugal.
C'est tellement mal.
Mais aussi tellement bien.
Maintenant, embrassez-vous.
Mon Dieu.
Mmh, ce goût de cailloux...
Allez, on s'embrasse tous les trois.
C'est grave sexy.
Tu dois peser mille tonnes.
Si tu dévalais une colline,
tu écraserais tout sur ton passage.
Cool...
Le niveau d'excitation est en chute libre.
Il remet ça.
Reviens ici !
Je vais te buter !
Je veux t'escalader en solo à fond.
Je suis complètement sortie du scénario, là ?
- Je vérifie juste. - J'en peux plus.
Je te veux, maintenant.
C'est encore mieux qu'en rêve.
La surface du rocher est si rugueuse.
Y a même pas de trou. Je me fracasse la bite
contre la surface dure du rocher.
Ça suffit. Planche de surf !
Un million de planches de surf !
Rocher !
C'était éclaté au sol.
Me fous pas la honte ! Je me sens vulnérable.
J'ai jamais rien vu de plus chelou.
Mon fantasme était chelou ?
C'est pas moi qui voulais être torturé !
J'adore cette communication ouverte et honnête.
Je sens venir d'énormes progrès.
Ta gueule, Tai ! Ça craint, ton truc. Je veux arrêter.
Quel fiasco.
- Fais-nous sortir d'ici. - Ça va.
Dites adieu à votre couple à tout jamais.
Scraps, donne-nous une sortie.
Ramène ta gueule ici !
Reviens ! Je vais te buter !
Tu nous as piégés pour toujours dans une prison informatique ?
Pardon, j'ai mal entendu ?
Je vais aller vérifier un truc.
J'arrive.
Misty, j'ai l'impression d'avoir à nouveau 16 ans
et de danser avec la plus jolie fille de l'école.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Je suis marié.
C'est de la folie.
Et merde, soyons fous.
Misty ! Je t'aime !
Devine à quoi je pense ? C'est tout blanc.
Alors ? Tu ne veux plus jouer ?
Ça me déprime, pour notre couple.
Alors c'est comme ça ?
On va devenir un couple asexuel,
comme l'a prédit Tai ?
Qui passe des soirées chiantes au Boomtown Bistro ?
T'imagines ?
"Perdons un peu de notre précieux temps
"en allant glander ensemble
ailleurs que chez nous."
"Je vais mettre mon joli petit haut,
même si tu m'as vue nue mille fois."
"Et je vais mettre ma seule belle chemise."
Tu l'as pas portée depuis une éternité.
- Ça te va bien. - Merci.
Tu es si mignonne.
Je parie que le bar serait pourrave.
Sans aucun doute.
En fait, l'ambiance est plutôt cosy.
C'est vraiment agréable.
Merci.
Celle-ci s'appelait "J'ai mangé mon bébé".
Les cocktails ont des noms débiles,
genre "Wasteland Punch" et "Atomic Appletini" ?
Quoique, celui-ci a l'air super bon.
On en commande un ?
C'est l'happy hour. Boissons à moitié prix.
Alors on en prend deux.
Quel vilain garçon.
Je sais.
Quel crétin, ce facteur.
Je l'ai presque eu.
Quoi ? Il doit y avoir une erreur.
Le niveau d'excitation...
est en augmentation.
Ce rencard m'excite assez.
Et si on...?
Tu sais.
On est au milieu d'un bar à vin.
Rien de tout ça n'est réel.
On est dans une simulation.
J'avais oublié.
Ils le font.
C'est beau.
- Sexy. - Qui est ton papa ?
Tu es mon papa !
Allez, Papa et Maman !
Je pige rien à tout ça...
Je pige rien, là.
Sacre bleu !
Accrochez-vous à vos culs, maman et papa.
Vous rentrez à la maison.
Pas comme ça !
Et voilà.
Je t'apporte une serviette.
Merci.
Vous avez eu un date ?
C'était génial. Petit concert privé.
Super ambiance.
Et piments shishito.
Les piments shishito.
Miam miam.
Je dois formater mon disque dur pour effacer ce souvenir.
Je vais gerber.
Tu es mon petit piment shishito.
Hé, les tourtereaux. Belle journée, n'est-ce pas ?
Vous avez pu frimer devant vos camarades ?
Je suis au-dessus de tout ça.
J'ai pu faire table rase du passé.
J'ai revu des amis, refermé de vieilles plaies,
couché avec un squelette et dansé comme un dératé.
Pardon, vous avez fait quoi ?
Dansé comme un dératé.
Franchement, essaie de suivre de temps en temps.
Je devrais rentrer chez moi auprès de ma tendre épouse.
On se verra au boulot.
- Ce type est ton mentor. - J'en ai peur.
Salut, chérie.
Les enfants vont arriver pour ton anniversaire.
Je dois juste enlever ces chaussures.
Mes arpions me tuent.
Je t'avais dit que je te buterais.
Chéri, les enfants sont là !