Merci de renoncer à ton week-end pour faire la compta.
C'est trop gentil.
Pas de quoi.
D'ailleurs...
Ces heures sup seront payées ?
Sid, tu sais toujours me faire marrer.
Je suis sérieux.
Ça violerait le droit du travail.
T'en fais trop !
J'ai mal aux côtes à force de rire.
Désolé. J'ai mon fils cette semaine.
J'ignorais que vous aviez un fils.
Timmy !
Quoi ?
Arrête de me frapper !
Je me frappe pas. Je me frappe.
Alors Timmy est... comment on dit ?
Un monstre radioactif ? Oui.
Il est de mon premier mariage.
On pourrait dire que c'était une relation "toxique".
Sérieusement, c'était une dynamique abusive.
Je me remets encore de ses blessures psychiques.
Désolé de l'apprendre.
Bon, Timmy, on travaille, Sid et moi.
Ton daron est un homme d'affaires assez important.
T'es grave fake et je te déteste.
Suce ma bite, boomer !
C'est un petit jeu entre nous.
Non, je ne te "sucerai pas la bite", fiston.
On s'éclate bien.
Synchro par robtor Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Bonjour, M. Rubinstein.
L'épave de la course mortelle est arrivée.
Je gratte les bouts de cervelle
ou les petits os sous les sièges ?
Peu importe.
Un problème ?
Je m'inquiète pour Timmy.
Sa Cérémonie des Groupes est bientôt.
On te place dans l'un des cinq groupes.
Fort, Héroïque, Sympa, Sage ou Malveillant.
Il n'y a que ces cinq groupes ?
Et si vous êtes, genre, drôle ou bien organisé ?
Y en a que cinq.
Et l'un des groupes s'appelle Malveillant ?
Genre nocif ?
C'est pas une qualité à encourager, ça.
Arrête tes questions.
T'y piges pas un broc
comme tu es un homme-animal du Désert.
C'est pas faux.
J'ai toujours rêvé que Timmy soit un Fort, comme son paternel.
On dirait pas aujourd'hui,
mais j'étais super costaud dans ma jeunesse.
Cette photo me perturbe.
Je déchirais les annuaires en deux,
j'attrapais les intellos par la cheville pour les faire valser dans l'espace.
Je sais pas si Timmy a ce qu'il faut.
J'espère que tout ira pour le mieux.
Avez-vous vu mes clés du dépotoir ?
Les voilà.
Dis donc, tu es costaud.
Tu pourrais former Timmy ?
Lui donner deux-trois astuces ?
J'imagine que oui, mais ce taf va me prendre la journée.
Ça ira. Fais les deux en même temps.
Super. Pourquoi j'y avais pas pensé ?
♪ T'es pas un clebs, t'es un mec
♪ Tes ravisseurs t'ont lavé le cerveau
♪ Tu devrais les buter et reprendre ton ancienne vie
Où j'ai déjà entendu cette chanson ?
Je l'ai en tête depuis des années.
J'ai besoin de café.
Quelqu'un a fait une grosse soirée.
J'étais avec Tai à un concert de heavy metal
au milieu du Désert.
À un moment, je crois être montée sur scène
pour défier un guitariste au lance-flammes.
J'ai l'air d'avoir fondu ?
Sid et moi avons aussi passé une soirée de oufs.
On a cuisiné un plat sain, puis joué aux cartes au coin du feu.
Mais disons qu'on n'a pas beaucoup joué,
parce qu'on ronquait à 21 h, bébé !
C'est claqué au sol.
Si jamais tu me vois ne pas sortir un week-end,
rends-moi service et tue-moi.
Quoi ?
- Ça va pas ? - Je sais pas.
J'ai l'impression qu'on me défonce le crâne !
Va chercher de l'aide !
Je m'en charge.
Après mon petit-déjeuner.
C'est bon, ça.
"Dans le Désert, vous tombez sur des maraudeurs
"braquant un homme innocent.
"Vous... A : risquez votre vie pour le sauver ?
"B : devenez pote avec les maraudeurs ?
"C : tabassez les maraudeurs de vos muscles puissants ?
"ou D : tuez tout le monde, y compris l'innocent,
avant de danser dans leur sang ?"
Merde alors.
On devine laquelle est Malveillant.
C'est trop une perte de temps.
J'irai jamais en Fort.
Ne dis pas ça, même si cette intuition est probablement correcte.
On va faire les comptes pour voir.
Mon Dieu.
Timmy est Héroïque.
Il a choisi la réponse héroïque à chaque question.
Mon fils est Héroïque ?
Quelle affreuse nouvelle !
Je m'attendais pas à cette réaction.
Il fera quoi de sa vie de Héros ?
Aider une petite vieille à traverser la rue ?
Arrêter un attentat terroriste ? Ça rapporte pas un rond !
Si vous ne considérez
que l'aspect lucratif...
Il doit être Fort.
C'était le mieux pour moi, c'est le mieux pour Timmy.
Je comprends, mais que faire ?
Timmy n'est juste pas qualifié.
Peut-être pas au sens traditionnel,
mais le vieux Morris a le bras long.
Vous voulez tricher ?
Bingo, bébé.
C'est de la bombe, bébé !
Qui est ma prochaine victime ?
Je veux dire patiente.
Merci de me recevoir si vite,
Dr Maboul.
Le meilleur médecin de Boomtown.
En fait, je suis le seul médecin de Boomtown.
Tous les autres médecins étaient mes patients.
Je sais pas si vous déconnez.
Et si on zieutait la came sous le capot ?
Instruments.
Bon, le sac crânien a l'air en bonne santé.
La rate est bien spongieuse.
Votre diagnostic, doc ?
Une espèce de super-virus mortel ?
Des nanobots dernier cri ?
Pas une infection zombie, j'espère ?
Je suis trop jeune pour manger des cerveaux !
Vous avez... la gueule de bois.
C'est tout ?
Une bonne vieille gueule de bois classique.
Vous avez un peu abusé hier soir ?
Il doit y avoir une erreur. J'ai jamais la gueule de bois.
À votre âge, c'est normal de commencer à en avoir.
Je vous prescris huit heures de sommeil et beaucoup d'eau.
Et ça me guérira ?
Ce sera mi-fatigant mi-douloureux toute votre vie.
Mais vous vous sentirez un peu moins mal.
Désolée, un instant.
Je vous laisse.
Soirée épique hier soir, hein ?
J'ai ramené chez moi un droïde super sexy,
mais au réveil j'ai réalisé
que c'était qu'une banale poubelle.
Le sexe était quand-même incroyable.
Alors, tu fais quoi ce soir ?
Ce soir ?
Je sais pas...
Je pensais faire une pause ce soir.
Pas ce soir.
Le Sunpiercer est en ville.
Le TGV transportant
toute une société en boucle sans fin autour de la Terre.
C'est censé être le feu !
Merde, ça a l'air génial.
Tu sais quoi ? Et puis merde.
Compte sur moi.
Vous ne pouvez pas partir. Il faut vous reposer.
Merci pour le conseil, mais vous oubliez un truc.
Je suis pas du genre loser.
À plus, Dr Ringard.
Quoi ?
Pourquoi personne m'écoute jamais ?
Autant me percer un trou dans le cerveau.
Excusez-moi ? On cherche l'administratrice.
- Je suis... - Morris Rubinstein.
Je vous attendais.
Comment le saviez-vous ?
Tout comme ce bonsaï,
nous avons perfectionné la technologie qui sculpte le comportement humain.
Ce qu'on appelle le "destin".
Je sens que cette dame ne vous aidera pas à tricher.
J'ai un truc, petit.
Tout le monde a un prix.
Bon, mon fils, Timmy, veut vraiment être un Fort,
mais n'a pas vraiment les notes.
Vous pensez pouvoir l'aider pour...
je sais pas... 1 000 becs d'oiseaux ?
Si vous me demandez de tricher,
la réponse est non.
La Cérémonie des Groupes doit rester pure pour le bon fonctionnement
de notre société.
Vous le feriez pour 2 000 ?
Vous vous enfoncez.
Je suis d'accord.
Merci, madame l'administratrice.
Pardon de vous avoir dérangée.
Au fait, votre bureau est superbe, si stérile et froid.
- Allons... - Elle a dit non, Morris.
Attendez !
10 000.
Vous avez dit 10 K ?
Tout pour vous si Timmy devient Fort.
Marché conclu.
Ça a marché.
Bon, j'arrête avec mes questions
et je suis le mouvement.
Revoyons ce plan une dernière fois.
Un enfant l'a dessiné ?
Non, moi, et ça m'a pris toute la nuit.
Bon, l'examen de Timmy a lieu demain,
mais Timmy n'y sera pas.
Tu le réussiras avec brio.
Je vais remplacer Timmy ?
Il me manque pas une tête ?
J'ai tout prévu.
Je serai à tes côtés dans un pull oversize, bébé !
Pendant ce temps, Timmy passera un faux examen avec un faux surveillant.
Faut juste trouver quelqu'un que Timmy reconnaîtra pas.
Quelqu'un d'intelligent, qui ait vraiment un profil de prof.
Qui a pété ?
Fausse alerte.
On tient notre homme.
Ah bon ?!
Alors, le Sunpiercer est divisé selon la classe socio-économique.
Je propose pré-soirée ici chez les pouilleux
où l'alcool est super pas cher,
puis direction la première classe
pour s'enfiler un magnat du pétrole.
La soirée va être longue.
La fête se termine quand ?
Jamais.
Le Sunpiercer a un moteur à mouvement perpétuel
qui s'arrête jamais, bébé !
Comme nous, non ?
Mais grave !
J'ai besoin d'un booster.
Yo, ça farte, les teufeurs ?
Y a quoi au menu ce soir ?
On part sur du Zappers ? Freeze ? Sludge ?
Désolée, on prend pas de drogue.
C'est ça, tu t'es vue ?
Vous vous enjaillez comme jaja.
Parce qu'on est jeunes et pleins d'énergie naturelle !
Cool, moi aussi.
Les gars ! On s'enfile une pizza entière après ça ?
On y arrivera grâce à nos excellents métabolismes !
Présent.
On aurait dû s'entraîner.
Je t'ai dit que ça aurait gâché
l'électricité du moment.
Pardon, Sid, dis-le.
Merci, Timmy.
Vous pouvez prendre place.
Merci.
Elle n'y a vu que du feu.
Elle est dans le coup !
Ça suffit, les bavardages. On regarde par ici.
Le cours est ouvert.
Mon Dieu.
Je suis le Pr Scraps.
Ça s'écrit...
Comment on écrit "Pr" ?
"Quelle est la taille de vos muscles ?"
Énorme.
Cette jeune fille nous soupçonne.
De quoi ? Elle nous regarde même pas.
Parce qu'elle sait.
Je craque sous la pression, mec.
Je dois sortir d'ici !
Attendez.
Calmez-vous. Il vous suffit de rester assis ici
et ne rien faire pour que le plan fonctionne.
J'ai choisi le mauvais jour pour arrêter les sous-vêtements.
Pourquoi vous n'en portez pas ?
On est censés être une seule personne.
Si quelqu'un repère deux calbutes,
toute l'opération est démasquée.
Et bam !
Frey-Frey !
Je dors pas, c'est toi.
Je commence à être claqué.
Il se passe R dans ce wagon classe moyenne.
Tout paraît... normal.
Moi, je suis en super forme.
Mais si tu es fatigué, on pourrait partir.
Pas besoin.
J'ai qu'à débrancher ma batterie.
Retour à 100 %.
Tu te fous de moi ?
Tchou-tchou, grognasse !
C'est difficile de peser le pour et le contre.
L'école privée, c'était très cher,
mais ça envoyait du rêve.
Et les profs étaient gentils et expérimentés.
Alfred Ronschtadt, vous êtes... Malveillant.
Pourquoi on fait ça ?
Ils sont juste là.
On pourrait les arrêter.
Tu la boucles ? Timmy est le suivant.
Le sort en est jeté.
On n'a plus qu'à attendre le résultat
qu'on a prédéterminé par corruption.
Vous êtes... Fort.
Ah bon ?!
Il a réussi !
Et tu as essayé de m'arrêter. Dans ta face !
Quoi ? Je vous ai aidé.
Mais tu étais réticent.
Le groupe Fort étant au complet,
ils vont commencer leur renforcement immédiatement
en cassant des pierres au camp de travaux forcés.
J'espère qu'on n'a pas commis une énorme gaffe.
Je suis ravi d'être à nouveau Fort.
Ça me plaît, ça !
Continue comme ça.
Ça, c'est un beau morceau !
Tape-m'en cinq. Trop lent !
Quelqu'un a vu Timmy ?
En bas.
Tu fais quoi là-dessous ?
Je suis coincé.
J'ai passé la journée ici.
Il te faut un peu de temps pour t'y faire.
T'allais pas développer une musculature de rêve du jour au lendemain.
Tu te fais des amis ?
Un peu.
Des gars m'ont réveillé au milieu de la nuit
et m'ont lancé dans un mur de briques.
Ça fait plus attaque hostile que démonstration d'amitié.
Mais tu es heureux ici ?
C'est le mieux pour toi ?
Bien sûr, je suis heureux.
Parce que tu es enfin fier de moi.
Timmy, je suis toujours fier de toi.
Bon, je le montre peut-être pas toujours.
Et, bien sûr, y a plein d'occasions où je suis pas fier de toi,
mais bon, c'est juste une arrière-pensée.
Merde.
Viens avec moi.
Mais je dois finir mes pierres.
C'est bon.
Ces tas de muscles ne sont pas à quelques pierres près.
Une dernière pour la route.
J'ai réussi à atteindre mon lit sans aucune répercussion.
Je suis pas trop vieille pour faire la fête, après tout.
Seigneur, nous te recommandons l'âme de notre sœur Freya.
Il se passe quoi ici ?
Tu es morte hier soir.
C'est vrai ? C'est trop la honte.
Elle est vivante ! C'est un miracle.
Je suis en pleine conversation...
Avez-vous été témoin de l'au-delà ?
Dispensez-nous votre grand savoir.
Alors, je suis allée en enfer,
et c'est comme on le dit.
Tout est en feu et le Diable m'a planté une fourche dans le cul.
Maintenant, vous la bouclez ?
Bref, ravi que tu ailles mieux.
Y a une super fête des clones ce soir.
Où tu te fais cloner pour coucher avec toi-même.
C'est trop cool : après ils tuent l'un des deux
et tu sais pas si tu es le clone ou l'original.
Ça a l'air sympa.
Mais j'ai besoin d'une pause ce soir.
Et du coup tu me lâches ?
Je le fais pas exprès, mais...
Je suis trop vieille pour continuer.
Alors rentre chez toi jouer les losers.
Je vais me faire un 69 à moi-même.
Tai, attends !
Pitié, dites-nous en plus sur l'au-delà.
Lâchez-moi la grappe. Vous êtes un peu obsédé.
J'aimerais commander d'autres pantalons noirs.
Oui, j'en porte tous les jours.
Désolée, je dois vous rappeler.
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Qu'est-ce qu'on fait ici, papa ?
Je t'ai amené ici parce que...
Je dois t'avouer quelque chose.
Allons, n'allons pas dire quelque chose que nous pourrions regretter.
En fait... j'ai triché pour que tu sois Fort.
- Ah bon ? - Pourquoi ?
Je pensais agir dans ton intérêt.
Mais j'essayais juste de te faire me ressembler.
J'ai eu tort de le faire.
Je suis fier de la personne que tu es.
Quel moment émouvant entre père et fils.
Mais personne n'en saura jamais rien.
Calmez-vous !
Je ne vous laisserai pas détruire l'œuvre de toute ma vie.
J'ai déterminé votre maison, M. Rubinstein.
Vous êtes un...
Mort.
C'était si...
Héroïque !
Et cette fois, je le dis pas comme une insulte.
Merci, papa.
Une autre longue et étrange journée.
Un intrus !
C'est juste moi.
Désolé, je te croyais encore sortie avec Tai.
Ça détruit mon âme de dire ça,
mais... j'ai besoin de rester à la maison.
Dans ce cas, laisse-moi te présenter
le rituel du soir de Sid "Repos et Relaxation".
Tu lui as donné un nom ? Ça craint un max.
Déjà, on a une politique stricte du sans chaussures.
Ensuite, on dispose des coussins.
Et un bon petit plaid.
Puis, on attaque ce puzzle.
Un minouchat !
Enfin, ça pourrait être cool.
Conseil de pro ? Brossage de dents maintenant,
pour se coucher dès qu'on a sommeil.
Ça, c'est top.
J'adorerais me détendre,
mais je dois finir de corriger ces copies.
Scraps, tu n'as plus à te faire passer pour un prof.
Qui est Scraps ?
Moi, c'est Pr Scraps.
C'est un travail ingrat, et Dieu sait que le salaire craint.
Mais au bout du compte, j'aime mes élèves.
Quoi ?
Pas de questions.
C'est trop débile.