***KARAVTZ***
Τι στο διάολο κάνουμε σε ένα εργοστάσιο πάγου;
Περιμένεις να διευθύνουμε από εδώ την επιχείρησή μας;
Περιμένω να αποφύγουμε να μας πιάσουν.
Αυτό σημαίνει να επιχειρούμε στην επικράτειά μου.
Γιατί αυτό, ακριβώς;
Αυτό το μέρος έχει όλα όσα χρειαζόμαστε
για να εκτυπώσουμε, να στεγνώσουμε, και να συσκευάσουμε.
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
- Έκανες συμφωνία. - Δεν έκανα τίποτα.
Αυτός έκανε.
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι σκεφτόταν.
Μάλλον σκεφτόταν ότι δεν ήθελε να απελαθείς.
Εντάξει, κοίτα.
Δεν χρειάζεται να συμπαθιόμαστε για να το κάνουμε να πετύχει αυτό.
Ξέρω πως μπορεί να είναι μαλάκω, αλλά είναι η έξυπνη κίνηση.
Τι συμβαίνει;
Απλά θέλαμε να δούμε αν ήσουν ήδη σε λειτουργία.
Ακόμα το ετοιμάζω,
αλλά θα είμαι έτοιμη να ξεκινήσω σε μερικές ώρες.
Δώσε μας ένα λεπτό, ναι;
Ξέρω πως ο Α Σαμ νόμιζε
πως αυτή η συμφωνία ήταν η μοναδική οδός.
Αλλά δεν έχω ξεχάσει ότι προσπάθησες να σκοτώσεις εκείνον.
Και τον πατέρα μου.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
Έχουμε αρκετούς εχθρούς εκτός Τσάιναταουν.
Δεν θέλω πια να είμαι σε πόλεμο με το δικό μου λαό.
Μαλακίες. Θέλεις να κουμαντάρεις αυτό το μέρος.
Συνωμοτούσες από τη στιγμή που ανέβηκες
στο κρεβάτι του Λονγκ Ζι.
Και ξέρεις κάτι; Το σέβομαι αυτό.
Πάλεψες σκληρά για να φτάσεις εδώ που είσαι.
Αλλά μην σκεφτείς ούτε στιγμή ότι επειδή γεννήθηκα μέσα σε αυτό,
αυτό με κάνει αδύναμο.
Επειδή αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος.
Έχεις δίκιο. Ο αδερφός μου και εγώ έχουμε περίπλοκη σχέση.
Αλλά ποτέ δεν θα το άφηνα αυτό να μπει εμπόδιο στη δουλειά,
γι' αυτό νομίζω πως πρέπει να τον προσέχουμε.
Τι στο διάολο λες;
Είμαι βέβαιη πως έχεις παρατηρήσει
πως έχει τακιμιάσει με την εκτυπώτριά μας.
- Τη μοναδική μας εκτυπώτρια. - Ναι, και λοιπόν;
Πόσο καλά την ξέρεις;
Επειδή έχει δει αρκετά
για να διαλύσει όλη μας την επιχείρηση.
Αν ο αδερφός μου γινόταν πολύ κολλητός...
Αυτό θα μπορούσε να είναι μεγάλο πρόβλημα.
Σου είπε κανείς, πως ροχαλίζεις σαν άρρωστη αγελάδα;
Το δοκίμασα αυτό ήδη.
- Πού είμαστε; - Σε τρένο.
Εννοώ, πού πάμε;
Εκεί όπου πάνε για να εισπράξουν την αμοιβή για το κεφάλι σου.
Ο Χάπι Τζακ δεν σε συμπαθεί πολύ.
Μου φαίνεται πως ούτε και εσένα συμπαθεί πολύ.
Λοιπόν πες μου εσύ.
Πού πάμε;
Στην πατρίδα.
Α Σαμ.
Μόλις ενημερώνω τον Πατέρα Τζουν για τη νέα μας συμμαχία.
Πόσο εμπιστεύεσαι τη Μάι Λινγκ πως θα τηρήσει τη συμφωνία;
Εφόσον προσφέρουμε κάτι καλύτερο από τον πόλεμο,
είμαστε εντάξει.
Δεν σημαίνει πως την εμπιστεύομαι.
Η παραχάραξη είναι ριψοκίνδυνη.
Πρόσθεσε σε αυτό έναν συνεργάτη που δεν μπορείς να βασίζεσαι,
και είναι μόνο θέμα χρόνου η συμφωνία να στραβώσει.
Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Ο Πατέρας Τζουν γνωρίζει δύο Γερμανούς
που έχουν ορυχείο ασημιού δύο ώρες ανατολικά.
Γκάνγκστερ παλιάς σχολής που μπορούμε να συνεργαστούμε.
Να συνεργαστούμε πώς;
Να ανταλλάσουμε πλαστά λεφτά με ασήμι.
Τους πληρώνουμε την τριπλάσια αξία.
Είναι πολύ υψηλή αποτίμηση.
Είναι. Αλλά παίρνουμε κάτι με πραγματική αξία.
Κάτι που να μπορούμε να βασιστούμε περισσότερο από τους συνεργάτες μας.
Είναι μεγάλη κίνηση. Εσείς οι δύο πρέπει να το συζητήσετε.
Συγγνώμη, νομίζω πως κάτι μου διέφυγε.
Ο Πατέρας Τζουν διευθύνει τώρα;
Φυσικά όχι. Ξέρω πως εσείς οι δύο δεν τα πηγαίνατε πάντα καλά.
Κάναμε πραξικόπημα εναντίον του.
Αλλά όποια έχθρα κι αν είχαμε, πάντα έβαζε πρώτη την Τονγκ.
Μιλάς για το να προσθέσεις κι άλλον συνεργάτη.
Είναι κι άλλο ρίσκο, κι άλλη έκθεση.
Είναι καλύτερο από το να καθόμαστε άπραγοι
και να περιμένουμε τη Μάι Λινγκ να μας γαμήσει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Πότε φεύγεις; - Φεύγουμε αύριο το πρωί.
Τι, νόμιζες πως θα έμενες πίσω; Χρειάζομαι μεταφραστή.
Δεν μιλάω Γερμανικά.
Σίγουρα ούτε εκείνοι οι Γερμανοί μιλούν Καντονέζικα. Θα έρθεις.
- Εμπίμπτει στο δικό μου τομέα! - Εσύ δεν έρχεσαι.
Τι; Γιατί όχι;
Κάποιος πρέπει όσο λείπουμε να διευθύνει το μέρος.
Οι άνθρωποι που σκότωσες. Ποιοι είναι;
Εχθροί;
Φίλοι;
Ή ίσως οικογένεια.
Αν θέλεις να φύγεις από εδώ, μη διστάσεις να συμβάλλεις.
Καλύτερα να εξοικονομώ δυνάμεις.
Τότε πάψε να τις σπαταλάς μιλώντας.
Πώς τη λένε;
Ο άνθρωπος σκοτώνει για λεφτά ή για έρωτα.
Εσένα δεν σε νοιάζουν τα λεφτά, οπότε πώς τη λένε;
Ο Τσάο μπορεί να πεθάνει εξαιτίας σου.
Αξίζει να μάθει το γιατί.
Είμαστε και οι δύο σε αυτό το χάλι εξαιτίας σου.
Το μόνο που σου αξίζει
είναι αυτό που σε περιμένει στο τέλος του ταξιδιού.
Θεού θέλοντος, αυτό είναι μια σφαίρα ή μια κρεμάλα.
Εσύ καταζητείσαι για φόνο, Πράκτορα Λι.
Όχι εγώ.
Έχεις δίκιο Τσάο. Ίσως δεν σε σκοτώσουν εσένα.
Ίσως να σε κρατήσουν αλυσοδεμένο για τη υπόλοιπη ζωή σου.
Και πόσο καιρό θα λείπετε;
Μια-δυο μέρες. Ίσως τρεις.
- Θα είμαι μια χαρά. - Δεν ανησυχώ για εσένα.
Υπάρχουν χίλιοι τρόποι που αυτό μπορεί να στραβώσει,
και είμαι στο επίκεντρο όλου αυτού.
Αυτό σημαίνει πως είσαι πολύτιμη. Κανείς δεν θα σε πειράξει.
Εκτός κι αν η αδερφή σου προδώσει τον καλύτερό σου φίλο.
Και τότε είμαι στόχος.
Προσπάθησαν να αλληλοσκοτωθούν στο παρελθόν, σωστά;
Οπότε τι τους εμποδίζει να προσπαθήσουν ξανά;
Αυτή τη στιγμή χρειάζονται ο ένας τον άλλον.
Και χρειάζονται εσένα και οι δύο.
Είμαι πολύ τυχερή.
Πόσο καιρό χωρίς όπιο;
- Είμαι μια χαρά. - Φαίνεσαι μια χαρά.
Θα παρατηρήσει κανείς πως λείπεις;
Όχι.
Νόμιζα πως ο Τσάο ήταν φίλος με όλους.
Εσύ;
Η Άμπιγκεϊλ...
Δεν θα ξέρει πώς να με βρει, αλλά θα προσπαθήσει.
Αν θέλει να σε βρει.
Είναι κουνιάδα του Χάπι Τζακ, δεν είναι;
Ίσως να του είπε για την αμοιβή. Ίσως να την μοιραστούν.
Καλά, δεν είναι όλοι σαν εσένα.
Σαν εμένα; Νομίζεις πως ξέρεις τον Τσάο;
Τον ξέρω αρκετά.
Ξέρω πως θα πουλούσες το ίδιο σου το παιδί
αν μπορούσες να βγάλεις κέρδος.
Και θα έκανες σχεδόν τα πάντα για οποιονδήποτε
για το σωστό τίμημα.
Πολύ απλοϊκή οπτική.
Σαν ένα ηλίθιο παιδί.
Τα λεφτά είναι σημαντικά, σίγουρα. Αλλά τα λεφτά είναι εύκολα.
Η συμφωνία είναι που έχει σημασία. Η συμφωνία είναι το παν.
Δίνουμε τα χέρια.
Τώρα εσύ δεν είσαι λευκός, εγώ δεν είμαι Κινέζος.
Τώρα είμαστε συνεργάτες.
Δεν με συμπαθείς; Και λοιπόν; Θέλεις να με σκοτώσεις;
Δεν έχει σημασία, επειδή κάναμε συμφωνία.
Η σωστή συμφωνία μετατρέπει το σκλάβο σε άνθρωπο.
Μετατρέπει τον άνθρωπο σε Αμερικανό.
Αρκετά λεφτά κλείνουν οποιαδήποτε συμφωνία,
γίνεσαι ο οποιοσδήποτε.
Όμορφη εικόνα.
Το μόνο που βλέπω είναι ένας άνθρωπος
που δεν έχει αφοσίωση,
που δεν έχει κανέναν, που δεν έχει πιστεύω.
Σου αρέσει να νομίζεις πως αυτό σε κάνει έξυπνο.
Στο δικό μου μυαλό, αυτό σε κάνει δειλό.
Όχι. Αυτό με κάνει ελεύθερο.
Και πώς πάει αυτό για εσένα;
Αγνοείται επί δύο βράδια.
Δεν συνηθίζει να μένει έξω χωρίς να μου το πει.
Ένας άντρας βαριέται το σπίτι του.
Το μάτι του έχει την τάση να περιπλανιέται.
Ήταν μόνο θέμα χρόνου.
Ο Ρίτσαρντ δεν είναι περιπλανώμενος τύπος.
Περιπλανήθηκε εδώ, έτσι; Ψάχνοντας τα ναρκωτικά του.
Μόνο πες μου πως δεν είχες καμία σχέση με αυτό.
Είπα στον ηλίθιο μπάτσο σου
ότι σε έθετε σε κίνδυνο με το να είναι εδώ.
Ποιός ξέρει; Ίσως τελικά να έκανε την έξυπνη κίνηση και να έφυγε
πριν κάνει και τους δυο σας να σκοτωθείτε.
Πρόσβαλέ τον όσο θέλεις.
Ο Ρίτσαρντ είναι δέκα φορές πιο άντρας από εσένα.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα αυτή τη στιγμή,
πριν ανακαλύψεις τι άνδρας είμαι πραγματικά.
Εκείνα τα Μαύρα παιδιά τα κατάφεραν τελικά, ε;
Αξίζουν την κάθε δεκάρα που τους πληρώσαμε.
Δεν είναι έτσι, Ξάδερφε Ρίτσι;
Πρέπει να σου πω, πως δεν έχω ξαναδεί
τόσο φαντεζί Κινέζο.
- Ο γαμιόλης βρωμάει κι αυτός, ε; - Τι κάνουμε με αυτόν;
Γιατί δεν αφήνουμε τη μαμά να αποφασίσει;
Φέρε τον εδώ.
Περίμενα πολύ καιρό αυτή τη μέρα.
Δεν έχεις τίποτα να πεις στη θεία σου Βάιολετ;
Τίποτα που θα άλλαζε κάτι.
Μην της μιλάς αφ' υψηλού, σκατό.
Τι, ακόμα νομίζεις πως είσαι καλύτερος από εμάς, ε;
- Λέω να τον σκοτώσουμε αμέσως. - Όχι.
Θα υποφέρει πολύ για αυτό που έκανε,
αλλά όχι πριν επιστρέψουμε στη Σαβάνα.
Θα σε κρεμάσουμε από εκείνη τη γέρικη βελανιδιά
που σκαρφάλωνες παλιά.
Εκείνη όπου έθαψα τα παιδιά μου.
Ώστε είναι οικογενειακή επανένωση.
Τι ξέρεις από οικογένεια;
Η μαμά σου έχασε δύο γιους στον πόλεμο,
ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές τους.
Αλλά υπολογίζω πως της ράγισες την καρδιά
χειρότερα από όλους.
Σκοτώνοντας τους συγγενείς σου. Και για ποιο λόγο;
Για κάποια σκυλαραπίνα με μάτια ελαφίνας,
που άνοιξε τα πόδια της στον πρώτο τυχόντα λευκό...
Αλυσόδεσέ τον στο κάρο. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Μαμά, τι γίνεται με τον Κινέζο;
Πάρτε τον μαζί.
Μια δυνατή πλάτη σαν τη δική του θα είναι χρήσιμη.
Φαίνεσαι αποθαρρυμένος, κ. Λίρι.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο από κολλαρισμένα πουκάμισα
και σφιγμένους μαλάκες.
Δεν ανήκω εδώ.
Είσαι η βιτρίνα της εργασίας του Σαν Φρανσίσκο,
και είτε σου αρέσει είτε όχι,
αυτοί είναι οι άνθρωποι που την ελέγχουν.
Πρέπει να μάθουν ποιος είσαι.
Είναι πάρτι.
Ακριβώς. Οπότε πάρε ένα ποτό και νιώσε άνετα.
- Ουίσκι. - Ποιο είδος θα θέλατε, κύριε;
Δείχνω να με νοιάζει;
Θα πάρει το 18 ετών.
Διάολε.
Άλλο ένα από αυτό. Γέμισε το ποτήρι αυτή τη φορά.
Αν ψάχνετε για δουλειά, μην κάνετε τον κόπο.
Είμαστε πλήρεις.
Έχετε πολλούς Κινέζους με κοστούμια
που θέλουν να σκάψουν τρύπες για εσάς;
Πήγαινε πες στους Κρούγκερ,
πως ο Πατέρας Τζουν ήρθε να τους δει.
Ο Πατέρας ποιος;
Ο Πατέρας Τζουν. Από την Τονγκ Χοπ Ουέι.
Τον ξέρουν.
Ίσως αυτό να είναι αλήθεια,
Πατέρα-Τζουν από την-Χιπ-ό, τι-διάολο,
αλλά βλέπεις, πρέπει να μάθω τι αφορά.
Οι αδελφοί είναι απασχολημένοι.
Θα βρουν χρόνο.
Είναι απληστία, καθαρά και ξάστερα.
Και αν δεν ψηφίσουμε νόμους για να προστατέψουμε τους εργάτες,
θα μας λιώσουν μέχρι να μην απομείνει τίποτα.
Τι σου είπα, Ουίλιαμ;
Αν μπορείς να αντέξεις λίγο τραχιά γλώσσα,
ο φίλος μου ο κύριος Λίρι έχει μερικές συναρπαστικές ιδέες
για το μέλλον της Αμερικανικής εργασίας.
Πράγματι. Δεν μπορώ να πω
πως έχω σκεφτεί το θέμα από αυτή την οπτική.
Αυτό επειδή ποτέ δεν χρειάστηκε να δουλέψεις για λεφτά.
Γεννήθηκες με αυτά.
Θα μας συγχωρήσετε μια στιγμή.
Πρόσεχε να μην δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει.
Ένας γαμιόλης σαν αυτόν πρέπει να νιώσει τα δόντια.
Δεν έχεις άδικο. Και σίγουρα έκανες εντύπωση.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,
οι πλούσιοι είναι όπως όλοι οι άλλοι.
Επιχειρούν από προσωπικό συμφέρον.
Και δεν θα σε πάρουν στα σοβαρά πριν να είσαι σε θέση
είτε να τους δώσεις κάτι που θέλουν
είτε να τους πάρεις κάτι που δεν αντέχουν να χάσουν.
Άσε με να σου δείξω.
Τα λεφτά είναι τέλεια.
Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα να τα περάσεις.
Είναι τόσο ωραίο και όμορφο, ε; Σαν ένα μικρό σπουργίτι.
Αν τα λεφτά είναι τόσο καλά,
τότε γιατί να μην τα ξοδέψετε οι ίδιοι;
Υπάρχει πολλή ένταση αυτή τη στιγμή,
οπότε είναι πιο ασφαλές έξω από την πόλη.
- Φαίνεται καλό, έτσι; - Φαίνεται ριψοκίνδυνο.
Σου αρέσει το ριψοκίνδυνο.
Ο πατέρας παλιά είχε μια ναυτιλιακή επιχείρηση.
Είχε πολλά νταραβέρια παλιά με τον Πατέρα Τζουν.
Και όταν ήμουν παιδί, συνήθιζε να με τρομάζει.
Ήταν αυτό το μάτι.
Επίσης σκότωσε το σκύλο μου.
Σου το είπε; Το κυνηγόσκυλό μου, τον Σίσιλ.
- Δεν το ανέφερε. - Πρέπει να τον ρωτήσεις για αυτό.
Θα το κάνω.
- Εννοείς τώρα; - Ναι.
Εντάξει.
Θέλει να σε ρωτήσω για τότε που σκότωσες το σκύλο του.
Τον Σίσιλ.
Ποιο διάολο είναι το πρόβλημα αυτού του τύπου;
Ο γαμημένος κοπρίτης το άξιζε.
Ώστε δεν σκότωσε το σκύλο σου;
Ναι, τον σκότωσε. Με τσεκούρι. Εκείνο το πλάσμα ήταν δαίμονας, ε;
Είκοσι πέντε σεντς στο δολάριο. 4:1 και είμαστε σύμφωνοι.
Τέσσερα προς ένα.
Σύμφωνοι.
Θαυμάσια.
Πάμε!
Ντάγκλας. Χαίρομαι πολύ που κατάφερες να έρθεις.
Χάρηκα που προσκλήθηκα. Η Άννα έχει γίνει πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Φοβάμαι πως δεν έχω γνωρίσει τον καλεσμένο σου.
Από εδώ ο Ντίλαν Λίρι. Εκπροσωπεί το Κόμμα Εργατών.
Κύριε Λίρι. Φυσικά. Μεγάλο κατόρθωμα,
το να οργανώσετε την Ιρλανδική εργασία.
Οι άνθρωποι πάντα θα ενώνονται υπό την απειλή ενός κοινού εχθρού.
Μιλάτε για τους Κινέζους.
Πολύ περισσότερο από όσο θέλω.
Ο κ. Λίρι και εγώ μοιραζόμαστε κάποιες ανησυχίες
για το μέλλον της πόλης.
Θα θέλαμε να σου μιλήσουμε, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος.
Είναι το πάρτι αρραβώνων της κόρης μου, κύριοι.
Αν θέλετε να συζητήσουμε πολιτική,
μπορούμε να προγραμματίσουμε κάτι για την επόμενη εβδομάδα.
Ο Άρθουρ φαίνεται περίφημος νέος.
Ναι. Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι.
Με μία ακόμα πιο καλή γενεαλογία.
Ήξερες πως είναι ο κληρονόμος της περιουσίας
της Ναυτιλιακής Νιούχαουζ;
Δεν το ήξερα.
Χωρίς αμφιβολία ο κ. Θέιερ εργάστηκε σκληρά
για να πραγματοποιηθεί αυτός ο γάμος.
Φυσικά, το όλο πράγμα θα κατέρρεε αν η οικογένεια μάθαινε
ότι η Άννα είναι κατεστραμμένο εμπόρευμα.
Αυτό είναι εξωφρενικό. Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις...
Από ό,τι ακούω, είχε ένα φλερτ με έναν από τους υπηρέτες,
κάποιον βρωμολατίνο χωρίς βρακί να φορέσει,
και βρέθηκε στο δρόμο της οικογένειας.
Τώρα, αυτό δεν ήταν το μέλλον που είχε ο Φράνκλιν υπόψη
για το πολύτιμο κοριτσάκι του.
Έτσι μεγάλωσε το παιδί σαν δικό του,
γλιτώνοντας την Άννα από τη δημόσια ταπείνωση.
Και, φυσικά, προστατεύοντας την αξία της ως νύφη.
Τι στο διάολο θέλεις;
Θέλω να σκεφτείς τι είναι καλύτερο για την οικογένειά σου.
Αν έχεις τέτοια βρωμιά για τον Θέιερ,
γιατί να μην τη χρησιμοποιήσεις αφού κερδίσει τις εκλογές;
Θα σου ανήκε.
Επειδή, κατά βάθος, ο Θέιερ είναι έντιμος άνθρωπος.
Και δεν μου είναι καθόλου χρήσιμος ένας έντιμος δήμαρχος.
Ευχαριστώ. Φοβερή επιχείρηση έχετε εδώ.
Δέχομαι το κομπλιμέντο σου.
Τώρα απασχολούμε στο ορυχείο μας παραπάνω από 600 Κινέζους.
Δουλεύουν για ψίχουλα, και εμείς πλουτίζουμε.
Το Αμερικανικό όνειρο, έτσι;
Για κάποιον. Γιατί σε εκκλησία;
Επειδή κανείς δεν την χρησιμοποιούσε.
Βλέπεις, οι Ισπανοί,
ήρθαν να προσηλυτίσουν τους αγρίους, αλλά...
Κουνήσου, μαλάκα!
Βλέπεις, οι Ισπανοί, ήρθαν να προσηλυτίσουν τους αγρίους.
Αλλά οι άγριοι δεν ήθελαν το Θεό τους.
Έτσι αντ' αυτού τους πήραν τα σκαλπ.
Και μετά οι Μεξικανοί, σκότωσαν τους άγριους,
και οι Μορμόνοι σκότωσαν τους Μεξικανούς.
Τόσο πολύ αίμα χυμένο στο όνομα του Θεού, ε;
Και μετά ανακαλύψαμε ασήμι.
Εκεί που κάποτε υπήρχε ο Θεός, τώρα υπάρχει το εμπόριο.
Σας αρέσει το μουνί, έτσι;
Ναι. Μας αρέσει το μουνί.
Τότε θα πρέπει να μείνετε το βράδυ, ε;
Να φάτε, να πιείτε, να γαμήσετε τις γυναίκες μας.
Ολοκληρώνουμε τις δουλειές το πρωί. Ωραία;
Βεβαίως.
Καλά. Πολύ καλά. Φανταστικά.
Αυτοί οι τρελοί Γερμανοί.
Δεν ήξερα αν θα μας πυροβολούσαν ή αν θα μας έτρωγαν.
Κανένα δεν θα με εξέπλησσε.
Στον Σίσιλ.
- Σε εκείνο το γαμημένο σκυλί... - Στον Σίσιλ.
Πρέπει να τους γαμήσω και τους τρεις;
Η Βαλεντίνα θέλει να μάθει αν πρέπει να σας γαμήσει όλους ή όχι.
Μόνο αυτόν.
Μόνο τον μικροσκοπικό.
Είναι η μόνη που έχουν;
Τι, δεν είναι αρκετή;
Γαμήσου. Μπορεί να με σκοτώσει.
Αλλά τι τρόπος να πεθάνεις.
Θα περιμένω αν θέλεις να δοκιμάσεις κι εσύ.
Είμαι εντάξει.
Υποθέτω πως έχεις όσο πήδημα θέλεις από την εκτυπώτριά μας.
Θα μιλήσουμε αργότερα για την άθλιά σου κρίση.
Αν επιβιώσω.
Τι στο διάολο.
Έλα μικρέ μου Δία.
Φαντάζομαι πως αυτό θα πρέπει να είναι δύσκολο για εσένα.
Να με έχεις πάλι εδώ.
Αν εκείνος είναι ευχαριστημένος, είμαι κι εγώ ευχαριστημένος.
Δεν είμαι σίγουρος πως είναι.
Αν και, για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω πως ήταν ποτέ.
Ο Νεαρός Τζουν ήρθε σε αυτόν τον κόσμο
γεμάτος ζωντάνια,
και μάλλον θα τον αφήσει με τον ίδιο τρόπο.
Χρειάζεται ανθρώπους γύρω του που να μπορεί να εμπιστευτεί.
Αυτή τη στιγμή, δεν είναι σίγουρος ποιος είναι έμπιστος.
Έχει τα αδέρφια του. Αυτό δεν έχει αλλάξει.
Δεν είναι μυστικό πως ποτέ δεν σε συμπάθησα, Α Σαμ.
Ναι.
Αλλά ίσως επειδή δεν σε καταλάβαινα.
Και τώρα με καταλαβαίνεις;
Καλύτερα από παλιά. Διχασμένος μεταξύ οικογένειας και καθήκοντος...
Αυτός είναι δύσκολος τρόπος για να ζεις.
Όχι τόσο δύσκολος όσο νομίζεις.
Η Μάι Λινγκ προσπάθησε να με σκοτώσει, θυμάσαι;
Και τώρα κάνουμε δουλειές μαζί της.
Το θέμα είναι, πως η οικογένεια είναι δύσκολη.
Νομίζω πως νοιάζεσαι για το γιο μου, αλλά είσαι ανήσυχος.
Και ένας άνθρωπος χαώδης είναι πρώτα χάος.
Χαώδης; Έτσι με βλέπεις;
Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Κάποτε ήμουν το ίδιο.
Και τι άλλαξε;
Ωρίμασα.
Τόσο καλό, ε;
Δεν νιώθω το σώμα μου.
Πες στον μπάρμαν να φέρει κι άλλο μπουκάλι.
Νομίζω πως είναι ώρα να πάω για ύπνο.
Θα σας δω εσάς τους δύο το πρωί.
- Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα.
Πες τα μου όλα.
Χωρίς μαλακίες, φίλε. Εκείνο το κορίτσι...
Ήταν σαν...
Δεν είμαι θρησκευόμενος άνθρωπος ή τίποτα τέτοιο,
αλλά είμαι αρκετά βέβαιος πως αυτή ήταν πνευματική εμπειρία.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Πραγματικά όχι.
Γαμώτο! Νομίζω πως μου έσπασε ένα πλευρό.
Ήμουν μαλάκας πριν.
Θα μπορούσες να με είχες αφήσει να μπω σε εκείνο το πλοίο,
αλλά δεν το έκανες.
Ναι, καλά...
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Το ακούς αυτό;
Πιο δυνατά! Χτύπησέ τον! Πιο δυνατά!
Ηλίθιε κώλε.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Φοβάμαι πως αυτό είναι προσωπικό θέμα.
Καλά, εμένα δεν μου φαίνεται προσωπικό.
Αυτός ο μπάσταρδος έκλεψε λεφτά από το εμπορικό
και θα πρέπει να του δοθεί ένα μάθημα.
Καλά, νομίζω πως πήρε το μήνυμα.
Λένε πως έκλεβε.
Πιθανώς έκλεβε.
Θα έχουμε πρόβλημα;
Επαφίεται σε εσένα.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως θα έπρεπε να ηρεμήσουμε όλοι, έτσι;
Αφήστε τον. Τώρα! Είπα τώρα!
Χίλια συγγνώμη, που χρειάστηκε να το δείτε αυτό.
Αλλά η κλοπή είναι ανεξέλεγκτη εδώ.
Και ο αδερφός μου είναι αυτό που λες...
Κολλημένος με τους κανόνες.
Κολλημένος, ε;
Ίσως θα θέλατε να πάτε για ύπνο τώρα. Ναι;
Αύριο, θα βγάλουμε ένα σωρό λεφτά μαζί.
Δική τους ιδιοκτησία, δικοί τους κανόνες.
Μην γαμήσεις τη συμφωνία.
Φύγετε.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ναι. Έχει κολλήσει για τα καλά. Θα πρέπει να την βγάλω.
Γιατί να σπάμε την πλάτη μας;
Οι Κινέζοι είναι γνωστοί για τις ικανότητές τους στο σκάψιμο.
Δεν είναι έτσι, μεγάλε;
Έλα, έλα. Ξεκίνα να σκάβεις.
Άκου, τσιμπουκλή. Καλύτερα να γίνεις χρήσιμος
αλλιώς θα σε θάψω σε αυτό εδώ το δάσος.
Είπα πιάσε δουλειά!
Που να πάρει.
Φαίνεται πως αυτός εδώ έχει ιστορικό κακής συμπεριφοράς.
Ίσως μερικά ακόμα μαστιγώματα να τον συμμαζέψουν.
Θα εύχεσαι να φερόσουν καλά...
Θα σου βγάλω τα δόντια ένα ένα!
Σταμάτα.
Φαίνεται πως έχεις συμπονετική καρδιά
για όλους εκτός από τους δικούς σου.
Ποτέ δεν ήσασταν δικοί μου.
Καλά, συνέχισε. Χτύπα τον ξανά.
Να πάρει, Κάρτερ! Πυροβόλησέ τον!
Κρέμασέ τον. Πρόσεχέ τον.
Κανένα ίχνος;
Τι κοιτάς;
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να παρασύρεσαι σε όλο αυτό.
Ήσουν πάντα πολύ καλό παιδί, Κάρτερ.
Πάντα χαμογελαστός, από τότε που έφτανες ως το γόνατο.
Δεν είμαι πια παιδί.
Όχι. Υποθέτω πως πάει καιρός.
Ξέρεις, πως ακόμα θυμάμαι που σου έμαθα να κολυμπάς;
Όταν ήσουν έξι ή επτά στο ράντσο του Κρόφορντ.
- Το θυμάσαι; - Πρέπει να πάψεις να μου μιλάς.
Και κρατιόσουν από τον ώμο μου
σαν να εξαρτιόταν η ζωή σου από αυτόν,
και είχες αυτό το τρομαγμένο ύφος στο βλέμμα σου,
όπως έχεις τώρα.
Πάψε. Σε προειδοποιώ.
Αλλά μετά από λίγα λεπτά, κατάλαβες πως δεν επρόκειτο να πνιγείς.
Ήσουν αρκετά δυνατός για να κολυμπήσεις μόνος σου.
Και πέρασες την υπόλοιπη μέρα κυνηγώντας σαλαμάνδρες.
Δεν νομίζω πως σε είχα δει ποτέ τόσο χαρούμενο.
Ποτέ δεν ήσουν σαν τα αδέρφια σου.
Ήσουν πιο έξυπνος, πιο ευγενικός.
Πάντα υπολόγιζα πως θα έφευγες, πως θα ξέφευγες από όλα αυτά.
Ναι, κι εγώ επίσης.
Και μετά πήγες και σκότωσες τα αδέρφια μου,
και δεν είχα άλλη επιλογή, είχα;
Έπρεπε να μείνω να βοηθήσω τη μαμά και τον Μπο.
Λυπάμαι, Κάρτερ.
Ποτέ δεν είχα σκοπό να τους κάνω κακό.
Με στοιχειώνει κάθε μέρα,
και ξέρω πως θα πρέπει να λογοδοτήσω γι' αυτό.
Αλλά είτε ζήσω είτε πεθάνω, εσύ πρέπει να φύγεις από εδώ.
Φύγε μακριά της πριν σε μετατρέψει σε κάτι που δεν είσαι.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Τίποτα μαμά. Απλά φλυαρούσε.
Τα παιδιά μου ξέρουν ποιοι είναι. Δεν στρέφονται κατά της οικογένειας.
Και βέβαια.
Πού είναι ο Κινέζος;
Εκείνος ο γαμιόλης ξέφυγε.
Δεν πειράζει. Έχουμε πιο σημαντικά ζητήματα.
Φτιάξε το κάρο! Τώρα, να πάρει!
Στο μεταξύ,
γιατί δεν δείχνεις ποιος είσαι στον ξάδερφό σου.
Μια σπλαχνική καρδιά δεν θα σου κάνει καλό
σε αυτόν τον κόσμο.
Χαρά μου όπως πάντα, Πατέρα Τζουν της Τονγκ Χοπ Ουέι.
Επιστρέψτε σε τέσσερις εβδομάδες, να το κάνουμε ξανά, έτσι;
Σε τέσσερις εβδομάδες. Θα έρθουμε.
Το καλό πράγμα, για το καλό πράγμα.
Στην υγειά σας!
Εκείνοι οι διεστραμμένοι γαμιόληδες συμφώνησαν.
Και νόμιζες πως ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.
Εντάξει, εμπρός, καυχήσου. Το αξίζεις.
Και βέβαια, το αξίζω. Όλοι το αξίζουμε.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Όχι!
ΚΛΕΦΤΗΣ
Α Σαμ...
Πήραμε το ασήμι. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Το μωρό μου...
Αυτό είναι δικό μας φταίξιμο.
Μαλακίες. Δεν ξέρουμε τι συνέβη.
Ήθελαν να τον δούμε. Για να δουν αν θα κάναμε κάτι για αυτό.
Λυπάμαι.
Δεν έκλεψε τίποτα. Ήταν καλό παιδί.
Μην είσαι χαζός. Αυτό το μέρος είναι η πηγή εισοδήματός μας.
Πήγαινε πάλι εκεί και η συμφωνία είναι άκυρη.
Με πιάνεις;
Αυτή δεν είναι δική σου μάχη!
Ναι, είναι.
Γαμώτο.
Περίμενε, φίλε!
Ηλίθιοι Κινέζοι.
Θα μπορούσε να ήταν πολύ εύκολο, Χοπ Ουέι.
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να επιστρέψετε στην τρυπούλα σας!
Τώρα είμαστε σε σύγκρουση, ναι;
Γαμήσου!
Να ξέρεις, Χοπ Ουέι. Το παιδί πέθανε όπως ο Σίσιλ μου.
Κλαίγοντας και χαμένο. Αναρωτώμενο γιατί ο Θεός το είχε εγκαταλείψει.
Αλλά στις τελευταίες του στιγμές, κατάλαβε,
έμαθε αυτό που όλοι μας πρέπει, τελικά.
Δεν υπάρχει Θεός.
Γαμώτο!
Θα σου τινάξω...
- Είμαστε καλά εκεί μέσα; - Είμαστε καλά.
Διάολε. Πού έμαθες να πυροβολείς έτσι;
Είναι καραμπίνα. Τη σηκώνεις και πατάς τη σκανδάλη.
Μπαμπά!
Γαμώτο. Ο γαμημένος ο Γερμανός με χτύπησε.
- Χρειάζεται γιατρό. - Είμαι μια χαρά.
Όχι, δεν είσαι.
Πιστέψτε με, έχω δει χειρότερα.
Πρέπει να φύγουμε πριν έρθουν κι άλλοι.
Μπορούμε να βρούμε ένα γιατρό στο δρόμο.
Όχι. Πήγαινετέ με πίσω στην Τσάιναταουν.
Έλα.
Μου στέρησες τους γιους μου.
Τους σκότωσες εν ψυχρώ, σαν να μην ήταν τίποτα.
Η απώλεια ενός παιδιού είναι σαν να χάνεις ένα άκρο.
Ο πόνος δεν μαλακώνει ποτέ, απλά μεγαλώνει.
Σαν τις ρίζες ενός ζιζανίου μέχρι να πνίξει όλα τα άλλα.
- Δεν έπαψες να τα χάνεις. - Τι είπες;
Είναι μόνο θέμα χρόνου. Σίγουρα, σκότωσα τους γιους σου,
και αυτό είναι δικό μου κρίμα, αλλά εσύ τους έστειλες εκεί.
Και όταν συμβεί στον Μπο και στον Κάρτερ,
εσύ θα τους στείλεις επίσης εκεί.
Κάθαρμα.
Καιρός να το τελειώσω αυτό μια για πάντα.
Δεν θέλω το αίμα σου να δηλητηριάσει το έδαφος
όπου άφησα τους γιους μου να ξεκουραστούν.
Καλύτερα να πεθάνεις εδώ και να σαπίσεις στον ήλιο
σαν το σκυλί που είσαι.
Κάτω!
Γύρισες.
Χρειαζόμουν ένα άλογο.
Κάρτερ...
Κάρτερ, άσε κάτω το όπλο.
Και τι; Να σε αφήσω να μου κάνεις αυτό που έκανες σε εκείνους;
Αν αφήσεις κάτω το όπλο, μπορείς να φύγεις. Σου το υπόσχομαι.
Όχι!
***KARAVTZ***