Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Louis, dove vai? - A prendere Jared...
- Ti aiuto? - No, no, no. Ci penso io. Ci penso io.
Non vuoi dire niente su Keesen?
Sì, non so perché doveva morire.
Perché era un cazzo di spione.
Ecco perché.
Perché forse avrebbe mandato tutto a puttane.
Forse ha già mandato tutto a puttane.
Tua zia non diceva che il rapimento avrebbe migliorato le cose?
Dove vuoi andare a parare, Xavier?
Beh, non sembra che tu stia meglio.
Ci penso io, Xav.
Vedi, quello che non capisco
è perché mia zia insista con l'1:11.
Non l'una, non mezzanotte.
- 1:11. - Perché tutto, Aked?
Secondo me, niente ha senso.
- Sparatorie, bambini nel parco affollato. - Ehi!
Lo so.
Quello che non capisco...
È perché abbiamo tre pale...
E ne usiamo solo due?
Full Circle - Stagione 1 Episodio 3 - "Jared's body"
Traduzione: paolag75, BettinaStinson, Sparacina
Traduzione: giuditta, marnisin, Lavanda15, AnRoLu, FullMoon99
Revisione: PrincessAle
#NoSpoiler
Ti invito a non parlare
finché l'ispettore capo Fong non avrà finito.
Pete.
Sa perché l'abbiamo chiamata?
Se non è per licenziarmi, allora no.
Parco di Washington Square. Ieri sera.
L'ispettore Broward ha detto che lei ha deciso di passare
- il suo tempo libero... - No, senta...
- Ho deciso da sola... - È stata una scelta congiunta.
Due delle tre auto erano fuori,
la terza era in officina. Le ho detto di usare la sua auto
e che le avremmo risarcito il chilometraggio.
Beh, vorrei che fosse rimasta più a lungo.
Magari giusto un po' dopo l'una di notte.
All'1:11 per essere precisi.
È andata via a mezzanotte, mi hanno detto.
Sembra che ci sia stata una sparatoria.
Pare che il padre di un bimbo rapito non sia riuscito a pagare il riscatto.
Sì. La polizia deve ancora rilasciare i dettagli,
ma stanno mettendo insieme una task force congiunta con l'FBI
e, si spera, con noi.
Noi?
L'ispettore Broward ha detto loro che avete un collaboratore comune
che potrebbe aver visto tutto.
Scusate. Manny ha detto cosa, a chi?
Ho detto alla polizia
che uno dei nostri collaboratori
potrebbe essere coinvolto in questo rapimento.
Un attimo. Possiamo...
Chiedo scusa...
Possiamo iniziare col definire "collaboratore comune"?
- Perché credo ci sia un piccolo malinteso. - Questa potrebbe essere
una svolta importante per noi.
- Ok? - Noi come se fosse in comune?
- Oh, santo cielo. - Ispettore Harmony.
- Ispettore Broward. - Insomma, è come...
Sì.
C'è la possibilità che gli agenti che ieri sera erano al parco
siano anche le persone che abbiamo cercato di prendere a Richmond Hill.
Quindi, sembra un rapimento mal riuscito.
Possibile sparatoria, ma nessun corpo e nessuna richiesta di riscatto.
L'addetta al parcheggio ha sentito un colpo all'1:11 precise e ha chiamato.
Le persone che ha descritto come sospette,
potrebbero essere quelle del vostro collaboratore.
L'1:11 di notte.
Perché non vi fate una chiacchierata, voi due?
- Aggiornatemi dopo aver parlato col tizio. - Grazie, Peter. Mi dispiace.
Mezzanotte? L'hai detto perché non capisse che mi hai ordinato di andarmene
giusto qualche minuto prima dell'accaduto?
Goditi quelli che potrebbero essere i tuoi ultimi cazzo di giorni.
Stavo pensando a delle guardie del corpo.
- Almeno per il momento... - No, ho già pagato Joey.
Chi è con Jared fuori città?
Già. A questo proposito,
per quanto tempo...
Beh, ho detto a Joey, forse domani sera.
Appena si saranno sistemate le cose e saremo sicuri che non torneranno,
se si accorgeranno del loro errore.
Non se...
- Ma quando. - Giusto. Ecco perché pensavo
- a un impianto, magari a delle telecamere. - Avete un portiere.
Penso solo...
Nel caso in cui, per qualche motivo, fosse preso di mira.
So che abbiamo detto basta lavoro.
- Stai bene, caro? - Qualche notizia del ragazzo?
- Non... - Preso di mira?
- Da chi? - Chi?
- Questa è la domanda. - Sì. Beh, è quello che dobbiamo capire.
E perché? Perché noi?
Perché il mio conto al casinò?
Ehi,
il dottor Prestwich ha detto una ogni sei ore.
Tienile. Non c'è bisogno di prenderle.
Stai bene?
C'è qualcos'altro che non va?
Vuoi dire al di là di tutto questo?
Giusto.
Sì. Scusa.
Ehi, Siri. Cerca contatti per Charisse.
Prima devi sbloccare l'iPhone.
NON DISTURBARE
Allora...
La gente pensa che io...
Sia morto?
Sì.
Per questo dobbiamo chiamare i tuoi genitori.
Per fargli sapere che sei al sicuro.
Saranno preoccupatissimi.
Jared.
Dobbiamo chiamarli.
Beh, a dire il vero...
Penso di voler aspettare a farlo.
Penso che tu sia sotto shock.
Hai subito un forte trauma,
e dobbiamo chiamarli.
Già, è solo che...
Può sembrare strano, ma...
Penso che sarà
un gran casino.
Voglio solo prepararmi un po'.
C'è una consegna.
Ascolta, devi capire una cosa sui miei genitori.
Sono molto ricchi e...
Si sono sempre comportati come se non mi volessero intorno.
E ora possono capire come ci si sente a non avermi intorno.
Credimi, è un bene per loro.
Comunque, dove cazzo è Natalia?
L'ho chiamata.
La mia fidanzata non mi risponde al telefono. È facile così, cazzo.
Tu sai dov'è?
Il signor Paul dice che devi riposare.
Abbiamo ancora la riunione di domani mattina.
Forte che ora sia tu, a ricevere i messaggi.
Non l'ho mica voluto io, lo sai.
Tienimi fuori da questa storia, Xavier.
Ehi.
Che vuoi fare, amico?
Devo fare una passeggiata.
Che c'è?
Aked ha ragione.
Hai uno sguardo da pazzo.
Ah, sì?
Parli proprio tu?
Aked.
È mio nipote. Non è carino come ti avevo detto?
Molto bello. Sì.
- Zia. - Ehi, fai finta che ti stia dando
un abbraccio enorme, tesoro.
- Ok. - Aked.
Questo è un weekend di festa...
Sai per caso dov'è finita?
Avevo un appuntamento due ore fa.
Non è da lei mancare.
È un weekend di festeggiamenti.
Mi dispiacerebbe doverla sostituire.
- La chiamerò. - So che lo farai.
Grazie.
Il nostro dolore adesso è finito. Finito per sempre.
In gran parte grazie a te.
Sono felice di sentirtelo dire.
Forza! Coraggio. Coraggio. Coraggio bene così. Bene così. Forza!
Così! Così! Ameena! Ameena!
- Fuorigioco! - Bene. Bella mossa!
Cosa ne sai tu del fuorigioco?
Ehi, lei ha detto fuorigioco.
Ascoltate tutti Hannah.
Prendete la palla! Dai, dai!
Ehi.
Grazie per essere venuto.
Entra pure.
Allora, ascolta.
Volevo scusarmi personalmente per com'è finita ieri sera
a Washington Square, va bene? Non è dipeso da me.
Per tua informazione,
io non sono come lei.
- Sì, signore. - Bene.
Non sto scherzando, Garmen.
Vai a prendere il barbecue, chiudono tra 20 minuti.
Hannah-Estelle, lo so.
La vita è una serie di piccoli test di lealtà.
Devi continuamente fare delle scelte.
Chi seguire e di chi fidarti...
Finora, per due volte hai fatto quello che ti ho chiesto e l'hai fatto bene.
Allora...
Perché ti ho fatto venire?
Per darti questi.
Non spenderli tutti con la tua ragazza, ok?
- Perché me li dai? - Te li sei guadagnati.
Sei l'unico che se li merita.
Dov'è il tuo amico, Louis? L'hai sentito?
È lui l'informatore, vero?
Che mi dici di sua sorella, Natalia?
Ancora non hai deciso a chi essere leale?
Forse a me, forse al tuo amico e a sua sorella.
Ho detto a Savi di non parlare dei suoi affari davanti alla massaggiatrice
perché non mi piace, non mi fido di lei, ma Savi non mi ascolta.
Inoltre, ha parlato con l'avvocato dell'Immigrazione
e pensano di poterti rinnovare il visto.
Benvenuto.
Hai già chiuso con il sogno americano?
Voglio solo tornare a Georgetown.
Pensi di poter tornare a casa dopo il casino in cui ti sei messo con Mahabir?
Non lo so.
Se... se lo fai, potresti aver bisogno di protezione.
Potrebbe servire anche a me.
Aspetta.
Vuoi tornare a casa anche tu?
Possiamo parlare, privatamente?
Di cosa?
Del futuro.
Non lo so, Xavier.
Ho avuto un bonus. Tutto qui.
Volevo solo condividerlo.
Pensavo che tu lavorassi per una signora.
È vero.
Vendi droga per lei?
- Dimmelo. - No.
No, non lo faccio.
- La interrompo? - Stavo guardando i video di "Citizen app"
girati ieri sera al parco.
Da dietro sembra essere il mio uomo.
Bene.
Perché ho parlato con l'agente Roan Jessup dell'FBI di Midtown.
Siamo sul caso.
E il suo collaboratore è fondamentale.
Parlerebbe con la task force?
Solo tramite me, immagino.
Bene. Teniamo le cose così.
Non voglio che provino a tagliarci fuori.
Le ho inviato via mail il rapporto della polizia.
Nel frattempo, può venire in centro?
Bene, bene...
Siamo una task force...
Ben diversificata.
Ispettrice Melody Harmony, Dipartimento di Vigilanza Postale.
Lei deve essere l'uomo dell'FBI, Roan Jessup?
- È così evidente? - Sì.
- Quindi lei è... - Detective Brian Sanders, polizia di New York.
Pete Fong parla molto bene di lei.
A parte gli scherzi, dice davvero?
Sì.
Sul serio, non scherzi. È...
Sì.
- Andiamo? - Oh, sì.
Andiamo.
Allora, la polizia, ovviamente, indaga su un potenziale omicidio.
Ma voi perché siete qui?
Alcune delle persone implicate potrebbero essere coinvolte
in un vecchio caso dell'FBI.
- Quindi... - Vi arrampicate sui vetri.
Stavo per dire che seguiamo ogni pista, ma sì...
Ho capito bene quello che c'è scritto sul vostro rapporto? Hanno rapito
il ragazzino sbagliato?
E...
- L'hanno ucciso? - Il marito ha mancato la consegna
per due minuti.
Non hanno nemmeno preso i 315.000 dollari.
I trecentoquattordicimila e centocinquantanove dollari.
- Già, perché questa cifra? - Chiaramente non si tratta di soldi.
O per lo meno non solo di soldi.
Beh, ovviamente non possiamo assegnare un'auto di pattuglia a un solo isolato.
Oh, ma sì, certo.
Mi... mi stavo chiedendo se ci fosse un modo...
Non lo so...
Di allertarli, per...
In realtà, io...
Capisco.
Possiamo farvi delle domande?
Sì. Prego.
Beh, la più ovvia, chiaramente...
Questo ragazzo,
quello che hanno scambiato per vostro figlio. Avete idea di chi sia?
Sappiamo che si chiama Nicky.
Ho una domanda.
Potrebbe essere una truffa?
Cioè, quando provano a ottenere dei soldi, si spingono fino a questo punto?
Che intende?
Beh, gli hanno tagliato un orecchio. Cioè, una parte, a quanto sembra.
È solo...
Che mi chiedo, se...
Se non sia una farsa.
- Può parlarci della persona... - Quindi non lo conoscete?
Non conoscete il ragazzo?
Beh, non lo abbiamo mai visto.
Abbiamo visto solo un orecchio e...
Parte di una guancia.
Dunque...
Aveva un accento, il tizio al telefono?
Non so. Di che tipo?
Non lo so. Magari...
Guianese?
Significa qualcosa per voi o...
Non direi. È solo che...
È un posto...
Piuttosto specifico da tirare fuori come esempio.
Siete sicuri di non volere niente? Un caffè, dell'acqua?
Parleremo con suo figlio non appena torna in città,
ma rimaniamo sull'altro ragazzo.
Qualcuno sa chi sia?
Non finché qualcuno non si fa avanti,
o finché non troviamo il cadavere.
Sappiamo almeno se gli hanno sparato?
Sappiamo solo che qualcuno ha sentito uno sparo.
Dunque, lei e sua moglie siete rientrati...
Sam?
Le dispiace se do un'occhiata alla stanza di suo figlio?
La stanza di mio figlio?
Sì, è una cosa che facciamo di routine.
Certo.
Bene.
Le dispiacerebbe venire con me?
Sa, le stanze dei ragazzini.
Non voglio che diventi strano.
Va bene.
Ha perso il telefono qualche giorno fa.
Sa, quel quadro varrebbe molto di più se la testa fosse sopra al corpo.
In realtà no.
Era una battuta, quella del quadro.
È anche fissato al muro. Non si fida della donna delle pulizie?
Ha davvero una bella casa.
Quanto ci avete messo a ristrutturare?
Circa... due anni.
Ma... ne abbiamo parlato...
Per cinque o sei anni, forse. Viviamo qui da dieci. Perché?
Che effetti ha avuto sul vostro matrimonio?
Come, scusi?
Oh, il 12% delle ristrutturazioni finisce statisticamente con un divorzio.
Sa, una volta portato a termine il progetto...
Non rimane niente da perfezionare.
E perché stiamo parlando di questo?
Che cosa la preoccupa di suo marito?
Cosa le sta nascondendo?
Non capisco.
Ne è sicura?
- Se sono sicura di non capire? Sì. - Sì, perché non riesco a capire...
Se stia cercando di risolvere un problema o se...
Stia facendo finta di cercare di risolvere un problema, o se...
Stia facendo finta...
Di far finta di cercare di risolvere un problema.
Quando esattamente le si è scaricato il telefono?
Mentre diceva "Vai verso"...
Qualcosa.
Non lo so, forse era solo un fruscio.
"Il cerchio", magari?
C'era un cerchio disegnato con il gesso, nel parco. Forse era quello?
Un altro cerchio?
Cosa intende?
La somma richiesta.
Tre, uno, quattro, uno, cinque, nove.
- È la circonferenza del cerchio. - È vero, l'ho studiato alle superiori.
Beh, sapete...
Il cerchio è usato spesso in molte pratiche sciamaniche.
In Guyana, è chiamato obeah.
A volte, i cerchi sono usati come limite
per tenere le cose dentro o fuori. Oppure...
Per realizzare uno spazio rituale per concentrare la magia, per esempio.
Ma di solito non si usa per scopi negativi.
Le capita spesso di non accorgersi che le si sta scaricando il telefono?
No, mai.
Grazie ancora.
Arrivederci, Sam.
Quanto ne sai in realtà della Guyana?
Mio nonno era della Guyana, di Linden.
Si è trasferito nel sud della Florida, ha sposato una portoricana,
e io sono cresciuto a Jersey City, perciò...
Quindi... quando ti chiedono qualcosa
di cui dovresti sapere la risposta, è perché sei per un quarto guyanese?
E la tua ricerca consiste...
Nel telefonare a mia madre.
È una fortuna!
A proposito di fortuna, sai quanto costa ristrutturare quell'appartamento?
Beh, secondo me non era l'appartamento
che avrebbero dovuto rifare da cima a fondo.
Che vuoi dire?
Stanno tutti nascondendo qualcosa.
Tipo, il figlio se l'è svignata, ieri sera. È ovvio.
E chissà quante volte l'ha fatto.
E il padre...
Gli abbiamo chiesto quattro volte se conoscesse o meno l'altro ragazzo,
e ha sempre risposto con un'altra domanda.
E poi...
C'è Sam.
Che ha fatto?
Guyana.
Sa sicuramente molto più di quanto ci sta raccontando.
Sì, sto cercando di contattare il detective Manny Broward.
Mi scusi, può ripetere il nome, per favore?
Manfred Broward.
Gli dica che lo sta cercando Samantha Browne.
Forse mi conosce con il mio cognome da nubile, McCusker.
Un attimo solo.
Pronto? Il detective Broward non lavora più qui.
Posso metterla in contatto con qualcun altro?
No... la ringrazio.
Va bene.
- Pronto? - Derek.
Una voce dal passato.
Già, grazie per avermi richiamato di domenica.
Beh, hanno detto che era un'emergenza. Tutto bene?
La solita burocrazia.
Ho bisogno che tu...
Mi dica dove eravamo rimasti con la cosa di cui abbiamo parlato l'ultima volta.
L'ultima volta sarebbe l'accordo di paternità di 16 anni fa, giusto?
Sembra che tu non possa parlare, adesso.
Magari ci sentiamo quando puoi darmi qualche dettaglio in più. Che ne dici?
Sì, pensavo la stessa cosa.
Nel frattempo, dirò alla mia segretaria di tirar fuori i vecchi fascicoli.
Vediamoci nel mio ufficio domani, ti faccio sapere l'ora.
Perfetto.
Detective della polizia di New York scagionato nell'indagine interna
[...] detective Gene McCusker [...] [...] immigrazione [...]
[...] la pista di uno schema piramidale [...] [...] investimento proprietà in Guyana [...]
[...] il politico guyanese [...] [...] per aver preso tangenti [...] [...] La Colonia a Essequibo.
Manny.
- Manny! - Sì?
Quando eri in polizia, conoscevi
il detective Gene McCusker?
Sì, ci siamo incontrati di tanto in tanto.
Di tanto in tanto?
Abbiamo lavorato insieme a qualche caso.
Perché?
È parente di Jeffrey McCusker?
Sì, sono fratelli.
Perché?
Domanda seria. Perché continui a chiedere "perché"?
Oh, mio Dio.
Manny!
- Oh, mio Dio, Louis, ero spaventatissima. - Nat, Nat. Non toccarmi, sono sporco.
Ha chiamato qualcuno?
Aked chiama di continuo. Anche la signora Mahabir.
Ma non ho risposto a nessuno.
Ciao, Jared.
Mi dispiace che ti abbiamo rapito.
E mi dispiace che Aked ti abbia tagliato l'orecchio.
Ha sbagliato a farlo.
Senti, Jared, devo parlare con mio fratello.
Ok.
No, voglio dire che devo parlarci da sola.
C'è qualcosa che non va in quel ragazzo.
Non vuole chiamare i genitori per dire che sta bene.
Dice che lo odiano e che non vuole andare a casa.
Ma stavano per pagare un sacco di soldi per lui!
Per questo ti sto dicendo che c'è qualcosa che non va.
Io dico di riportarlo in città e riconsegnarlo. Che ne pensi?
No!
Ci darà solo altri problemi!
Abbiamo organizzato la cosa per salvargli la vita ed è salvo.
Finiamola qui adesso.
E poi?
Come torniamo a casa?
Ci hanno preso i passaporti.
Non ce li ridaranno mai.
Ci servono i soldi per poter tornare a casa.
Allora, che vuoi dire?
Ce li fa avere lui?
Dico che se i genitori volevano pagare prima,
forse proveranno a pagare di nuovo.
Quindi il ragazzo salvato dal rapimento,
ora lo rapiamo noi?
Stupido idiota.
Non lo so.
Avevi in mente un piano dopo averlo salvato? Allora?
Sì, il piano che ti sto dicendo ora!
- So cosa vuoi che faccia. - Dai, cavolo.
- Non lo farò. Aspetta, aspetta. - Ci stai mettendo tutto il giorno.
Ehi, voi. Conoscete Clarence, vero?
Il tizio anziano nuovo?
Sì, l'avete visto?
- Dovevamo giocare. - Sì...
Sì, ho sentito dire che è finito in ospedale.
Detective Sanders, Agente Jessup e Ispettore Harmony.
La signorina Henrikson ha chiamato perché il figlio Nicky potrebbe essere sparito.
Le ho detto di venire qui e parlarne con voi.
Ho insistito con la signorina Henrikson su chi sia il padre.
Non lo vuole dire.
- Ma è molto... - È Derek Browne.
Oh, scusate. Vi ho rovinato la sorpresa.
È ovvio, ma dai. Per quale altro motivo dovremmo essere tutti qui?
E lei... non può dirlo?
Ha qualche accordo finanziario che le impone il silenzio?
Forse...
Lei sa qualcosa?
Ho tirato a indovinare, ma ora che l'ho detto,
ora che mi guarda in questo modo...
Mi sbaglio?
Va tutto bene.
Qui ne può parlare.
Ok.
Allora...
Mio figlio, Nicholas, si è emancipato
- appena ha compiuto 16 anni. - Intende che è scappato di casa.
Sì.
Esatto.
- Quanto tempo fa è successo? - Beh, non sarà stato tanto tempo fa.
- Un paio di mesi. - Avevamo un accordo.
- Non lo avrei denunciato. - Perché?
- Non volevo che fosse segnalato. - Perché lei una volta è stata segnalata.
Molto tempo fa. Ma... sì.
Non vi vedete da un pezzo,
e improvvisamente, lui sparisce per 24 ore e lei chiama la polizia.
- Perché? - Sabato, gli ho mandato dei soldi...
Ma non li ha ancora ritirati, quindi si è preoccupata.
Sentite, io non ho l'istinto materno.
Non l'ho mai avuto... ci ho provato.
Certo, va bene, e ha trovato un accordo che funzionasse.
Insomma, nessun giudizio. Davvero.
Se Nicky si mette in testa qualcosa...
Poi basa tutto su quello.
Potrebbe essere...
Non credo che sappia distinguere il bene dal male.
Lei sta dicendo che suo figlio ha dei disturbi mentali.
Credo di sì.
Sa di che genere?
È un tipo di disturbo dissociativo.
Nicky una volta mi ha detto che si sarebbe preso cura di me,
nel modo in cui suo padre non ha mai potuto fare.
In qualche modo è...
Ossessionato da suo padre.
Ma il punto è che in realtà non ha mai incontrato suo padre.
Suo padre ha qualcosa a che fare con il perché Nicky sia sparito?
Signorina Henrikson...
Non lo sappiamo.
Ma vorremmo scoprirlo,
e quando lo faremo...
Le garantisco che glielo faremo sapere.
Intanto, mi può lasciare il suo numero.
E, se permette, il suo nome è...
Charisse.
Grazie.
Allora, ascolta.
Ci ho pensato e in effetti, abbiamo una possibilità.
Ma è rischiosa.
Fuori.
Ho un'amica, Eloise,
ma ora lavora per Edward Chung.
Porta la gente dentro e fuori dal Paese, come fa la signora Mahabir.
Vuoi andare da Edward Chung?
Eloise è una mia amica...
- Da tantissimo tempo. - Lavora per Edward Chung.
Abbiamo una moneta di scambio, Louis.
Io so delle cose.
Cose che sento a casa della signora Mahabir.
Posso rivelargli cose che altrimenti non saprebbe mai.
E lei è mia amica.
Almeno posso provare a chiamarla.
Ok.
Ok, aspettiamo.
E poi, c'è la possibilità che ci sia una terza persona.
L'amico di Louis, Xavier. È venuto qui con lui.
Ma non lo sapremo con certezza finché non ci parliamo.
Quindi forse saremo in tre,
sicuramente due.
Eloise,
ti ringrazio davvero tanto. Grazie.
Ok.
Allora?
Che ha detto?
Mi chiamerà domani.
Dice che il signor Chung non si fida di molte persone.
Soprattutto di quelle che lavorano per la signora Mahabir.
- E che cazzo. È notte fonda. Che cazzo vuoi? - Hai cambiato la serratura?
Perché hai tre tattiche, Mel, e le conosco tutte.
Beh, questa è quella in cui entro e facciamo pace.
Se voglio farlo sarà tra due mesi, o forse tra quattro.
Magari avrai convinto il tuo informatore e pensi di poterlo fare con chiunque.
Scusa...
Ora sei tu il detective?
No. Sei così scontata.
- Ti ho salvata, cazzo. - No.
- Non eri felice con Victoria. - Io ero un testimone, Mel.
Il tuo testimone.
E ancora mi imbarazza che ci siamo conosciute così, quindi non farlo!
- Ti prego. - Oh, mio Dio.
Adesso chiudo questa porta.
- Cosa? - E se la oltrepassi di nuovo,
- anche a parole... - Carol, come?
Fammi finire, stronza.
Ci andrò pesante.
E so che questa non è la versione di me che pensi di conoscere
ma ora è così.
Non posso andare avanti così. Ho chiuso. Mi dispiace.
Cosa...
Carol!
Carol! Andiamo!
Ti ho detto che mi dispiace. Anche a te dispiace. Carol!
Non dire che non ti avevo avvertita.
Beh, per la cronaca,
ti ho mollata prima io.
Cristo.
Che mi dici di Scotty Frank? Lui ha accesso al caveau.
Potrebbe ottenere i codici dei dipendenti.
No, no, no.
Frank è troppo stupido e spaventato.
La prima cosa che ho visto... che faccia ha? Abrimonte.
Troppo intelligente.
Allora chi poteva avere accesso ai conti di McCusker?
Mi prendi per il culo?
Quella stupida merda.
Quindi, sì. Allora...
Una signora che si chiama Mahabir o qualcosa del genere.
Lei oppure...
Qualcun altro, non lo so,
Credo...
Abbia letto qualcosa su People Magazine
Riguardo lo Chef Jeff che viene al quel casinò molto spesso.
E...
Il suo uomo,
Garmen Harry...
Mi ha chiamato per sapere...
Quale fosse il suo limite di credito.
Lo stesso Garmen Harry che ci sta addosso per quanto?
Ottantotto mila.
Fatemi indovinare...
Parte di quei soldi servivano per saldare il suo debito?
È stata una sua idea.
Ho pensato che avrei potuto aiutarvi a riavere i vostri soldi.
Quindi ci stavi facendo un favore quando una donna,
era così disperata da essere disposta a pagarti 50.000 dollari
per farsi dare da te un qualunque numero del cazzo
Ovvero un'informazione riservata,
che danneggia la mia fottuta reputazione, Ron.
Sono dispiaciuto.
Sy...
- Sono davvero dispiaciuto. - Non importa.
Ci penserà l'FBI a te.
L'FBI?
C'è una task force.
FBI, Polizia di New York, e credo anche Polizia Postale.
Questo rapimento è un colpo di fortuna per tutti loro.
Cosa?
- Perché? - Me lo dirai tu.
Buona fortuna, Ron.
Sy.
Ehi, Brenda, come va? Oh, mio Dio! Avevamo quella cosa della stampa.
Mio padre è li?
Ok. Fallo iniziare senza di me allora.
Mi dispiace tanto. Ho bisogno solo di un minuto. Ok?
Papà! Che stai facendo? Perché non sei lì dentro?
Qual è l'ente di beneficenza?
Intendo per il nuovo libro,
I proventi a quale ente andranno? Lo chiederanno tutti.
Il nostro. Il Servizio di Cucina. E altre tre.
Quello di José Andrés e altre due.
Quelli che abbiamo scelto due mesi fa.
Sono solo nomi, Sam. Sono nomi di cose.
Devi dirmi cosa devo ricordare.
- E anche... - Per questo che non hai iniziato l'incontro?
Forse potresti degnarti di dare un'occhiata ogni tanto.
Basta che tu mi dica di farlo, e lo farò.
Va bene?
Un'altra cosa.
Il tipo di USA Today.
Quello che ha fatto le cinque domande su non so cosa cazzo fosse.
È Nick o Rick?
- È Richard qualcosa. - Ne sei sicura?
Salve. Sono tanto dispiaciuta.
Abbiamo avuto un'emergenza di famiglia. Stanno tutti bene.
Più o meno, sì.
Diciamo che sono pochi, i momenti adatti parlare con una squadra di giornalisti.
Come è passato da una semplice salsa tomatillo auto prodotta
e una po' di negozi specializzati, a un marchio nazionale?
In modo molto costoso.
Ecco, siamo stati molto fortunati con un paio di investimenti.
E lui ha detto, "Al diavolo!
Puntiamo tutto sul mio sogno."
- È andata... - Che cavolo, papà?
La prossima volta inizia quel cazzo di incontro.
Andiamo, Sam. Lo sai che...
- Non mi piace parlare delle mie cose. - Non ti piace quando devi moderare le parole
perché sembri un coglione quando dici quello che vuoi vedere pubblicato.
Stavamo facendo gioco di squadra.
- Per il bene del brand. - No, facevi il timoroso davanti a loro.
Oh, Sam.
Scusami, scusami. È solo che...
Credo di essere...
Un po' spaventato.
Sì, anche io.
Pronto?
Una fetta di pizza con l'ananas se indovini chi è.
Beh, qualcuno che sa che una volta mangiavo la pizza con l'ananas,
cosa che non faccio dall'università. Perciò...
Manny Broward.
Oh, mio Dio. Detective Broward.
Beh, sono l'ispettore Broward adesso.
Non sono più un poliziotto. Sono nel Dipartimento di Vigilanza Postale.
Wow, che cosa strana, ho appena finito di parlare
- con un ispettore postale. - Lo so.
E mi hanno detto che mi hai cercato al mio vecchio posto di lavoro.
Scommetto che so perché.
Ho pensato la stessa cosa che hai pensato tu.
Sì, il rapimento finisce in un parco
a due isolati da casa tua.
L'obiettivo è il nipote di Jeffrey McCusker.
Jeffrey, il cui fratello Gene è stato...
- Lo so. Lo so. - Congedato anni fa per via di... lo sai.
Ci hai più parlato da allora?
Con Gene?
Gene McCusker non parlerebbe con me nemmeno...
Se gli regalassi altri vent'anni da ventenne.
In questa situazione, penso...
Che la vita sia troppo breve.
Ecco.
L'ironia...
È che sabato sera...
Letteralmente c'era uno dei miei al parco,
che se n'è andata giusto prima che succedesse.
Già.
È stato...
Scusa. Questioni personali. Lasciamo perdere.
Intendi Melanie Harmony?
Melody.
Si chiama Melody Harmony?
Forse si spiegano alcune cose, no?
- Già. - Sì. Beh, lei era...
- Una mina vagante. - Tieni gli occhi aperti,
ha una storia di invasione della privacy.
Allora...
Hai chiamato perché il rapimento ti ha fatto pensare all'affare in Guyana.
Voglio fare la cosa giusta.
Sam, quello che è successo più di venti anni fa con tuo zio resta fra me e te
e non è rilevante.
Io proteggo i miei testimoni,
i miei informatori, le fonti.
Credevo che gli ultimi venti anni l'avessero dimostrato.
No, lo capisco. Scusa. È che...
A volte ancora non mi fa dormire.
Oh, andiamo.
Insomma, lo sapevo,
Gene avrebbe dovuto avere più giudizio.
- Non credo... - Era un episodio isolato,
toccata e fuga.
Devi smettere di dispiacerti per Gene McCusker.
Ha preso una buona pensione.
La sua...
- La ferita al piede. - Sì.
È vero che se l'è procurata da solo?
Non è mai andato in prigione.
Non l'hanno neanche incriminato.
È stato protetto dai suoi amici.
È davvero notevole quello che voi avete fatto
con questa cosa di Chef Jeff.
Hai fatto la cosa giusta.
Quella volta.
Hai fatto quello che dovevi.
E tutti stanno bene.
Grazie di avermi ricevuto con poco preavviso.
Hai avuto modo di...
Ho letto il file, sì.
Per la prima domanda,
sebbene la signorina Henrikson in teoria non sia autorizzata a cercarti,
la questione è più complicata per suo figlio, Nicholas.
Dato che era un minore, un neonato, all'epoca.
Quindi...
L'altra domanda.
Il motivo per cui ho saltato la palestra.
Giusto.
E se la madre fosse arrabbiata? Io lo sarei.
E...
Se volesse cercare di dimostrare che... non so... forse...
Forse quella sera,
sabato... non so, io non mi sono...
Sforzato abbastanza.
Mi stai chiedendo...
Se la signorina Henrikson potrebbe affermare che in qualche modo suo figlio
- è stato ucciso perché... - Non intendo dire consapevolmente.
- Ok, in qualche modo, tu hai agito... - O non ho agito. Non lo so.
Perché? Diciamo che inconsciamente hai pensato avrebbe danneggiato la tua vita.
È questo che stai chiedendo?
Non dico sia successo questo, non so cosa sia successo.
Non so come sia successo, però...
- Sai, si dice... - Ok.
Che la gente faccia consapevolmente delle cose di cui è inconsapevole.
Derek, parlerò ipoteticamente per un momento.
Se in passato c'è stato un omicidio... fammi finire.
E tu pensi di poter essere stato coinvolto, in passato...
- Per favore, fammi finire, Derek. - Intendo un livello di cui ero all'oscuro.
Derek, mi stai chiedendo se lei potrebbe citarti in giudizio?
Oppure intendi nel caso tu avessi motivazioni...
Non legali, ma forse personali,
per sentirti responsabile della morte di questo ragazzo?
È stupido, vero?
No.
Solo che è una domanda da fare a uno psicologo, non a un avvocato.
Giusto.
Esatto.
Quindi, 16 anni fa, per tre giorni,
sei venuto al club, dicendo di chiamarti Dave.
Non usare la storia di Dave ora, Derek.
Ieri ero con la polizia,
e oggi sei qui. Quindi, che succede?
Perché, all'improvviso, sei di nuovo nella mia vita?
Perché eri dalla polizia?
- È perché non è tornato a casa? - Derek...
Porca puttana, Derek, devi dirmi cosa cazzo sta succedendo!
No, stai andando bene.
- Stai bene. - Non salgo più sulle scale.
Beh, ringraziamo Dio...
Zio Gene.
Zia Cindy.
Speravo che potessimo...
Parlare.
Non capisco.
Credi che la mia presenza lo aiuterebbe?
Forse. Voglio dire, è abbastanza scosso.
Mio fratello è scosso?
- Beh, sono certa che apprezzerai... - No. Sam, sam...
Senti, sei una ragazza in gamba.
Sei sempre stata intelligente. Di certo...
Troppo intelligente per fare tutto quello che fai per mio fratello,
ma non farmi la predica con queste stronzate.
Pensi che solo perché mi ha fregato...
- No, lui nega fermamente. - No, lo sai che mi ha fregato.
Sa anche lui di avermi fregatl.
Allora io dovrei avere a che fare con quello che è successo al parco?
- Sul serio? - Ok...
- Gene. Gene. - Mi prendi in giro?
Samantha, è stato bello vederti...
- Però credo che... - Cindy, è una missione di ricognizione.
Non è vero, Sam?
È una ricognizione, questa...
Vediamo il vecchio zio Gene che ha da dire,
prima di scatenare un putiferio, giusto?
Era il mio lavoro.
"Mio padre è scosso".
Chi è stato a mandarti?
Tua madre o tuo padre?
Sai, non invidio tuo figlio,
con te che devi ancora accudire i tuoi cazzo di genitori.
Chef Jeff è un imbroglione.
Mio padre lavora duramente.
Beh, non è bello che lui abbia la possibilità di farlo?
Forse un giorno glielo chiederai,
il motivo per cui deve sempre correre dappertutto,
per cercare di dimostrare di essere un brav'uomo. Chiediglielo.
Chiedigli chi c'era per lui, all'inizio.
Prima che tutto il mondo gli baciasse il culo,
e poi chiedigli da dove sono venuti tutti quei cazzo di soldi.
Gene, basta così.
- Basta. - Cosa stai cercando, davvero, Sam?
Perché diavolo sei davvero venuta qui?
Sì, hai ragione, mi dispiace.
Scusate se sono venuta.
Mi dispiace, zia Cindy.
Ehi, vuoi sapere...
Vuoi sapere la differenza maggiore tra me e Jeffrey?
Io non ho detto nulla...
- Su di lui. - Gene!
No, io ero un bravo poliziotto.
Ho commesso un errore,
e ne ho pagato il prezzo.
Però non ho detto nulla.
Sono passati tanti anni e comunque non lo farei.
Perché io non sono...
Come lui.
Capisco.
Era ora.
Dov'è Louis?
Beh, è la domanda del giorno.
Non lo vediamo da quando lo hai riaccompagnato.
Né lui, né Natalia.
C'è un altro informatore.
E chi sarebbe?
Beh, indovina?
Non è Keesen.
Louis?
Non solo.
Che stai facendo, Aked?
Cerco su google Jared Browne,
con la e.
Quel cazzo di bianco ricco,
sabato sera,
Washington Square Park, nonno famoso,
proiettile in testa.
Nulla.
Nemmeno un articolo,
nemmeno un cazzo di articolo sul New York Post.
No.
- Da quando Jared ha i capelli lunghi? - Aked, che stai facendo?
- Vuoi che lo spirito ci prenda? - Che cazzo hai?
- Non toccare il morto. - Che c'è che non va?
Oh, mi ha preso per il culo.
Cosa?
E se Louis non voleva che io vedessi il corpo di Jared...
Perché non c'era nessun corpo da vedere?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com