***KARAVTZ***
Προηγουμένως…
Από εδώ η κυρία ΜακΚένζι. Η νέα σας επιθεωρητής εργοστασίου.
Ρομπ Κάμερον.
Είδε κάποιον έξω και φοβήθηκε.
Ήταν το Νάκλαβι.
Παράδωσε αυτές τις επιστολές με τη μέγιστη διακριτικότητα.
Είσαι τυχερός που σε βρήκα.
Λέγομαι Ίαν Μάρεϊ.
Από εδώ ο Ουίλιαμ Ράνσομ. Έχει τραυματιστεί.
Η Κλαιρ Φρέιζερ είναι θεία σου; Συνεργαζόμαστε στενά μαζί της.
Υποθέτω πως θα σε βλέπω περισσότερο.
Έτσι υποθέτω.
Με άρπαξε από το αυτί και είπε,
"Σε αυτήν την τάξη, μιλάμε Αγγλικά".
- Γιατί είναι κακό να μιλάς Γαελικά; - Δεν είναι.
Πρέπει να εκκενώσουμε.
Νομίζω πως μπορώ να περπατήσω με λίγη βοήθεια.
Λυπάμαι πολύ, αλλά είναι πολύ νωρίς. Τα ράμματα δεν θα κρατήσουν.
Οι Βρετανοί έχουν έλλειψη τροφής.
Δεν έχουν προμήθειες για να περιμένουν παράδοση.
Θα χρειαστεί να πάρουν το οχυρό με τη βία.
Οπλίτη, πού μπορώ να βρω τον Στρατηγό Σάιμον Φρέιζερ;
Τον ταξίαρχο; Πιστεύω πως είναι στις πολεμίστρες,
επιτηρώντας τα λάφυρα της νίκης.
Αντιμετώπισα δυσκολίες
καθώς αναλάμβανα καθήκοντα για τον Λοχαγό Ρίτσαρντσον.
Αλλά βρήκα το Στρατηγό Μπουργκόιν στο Φορτ Κράουν Πόιντ,
και με διέταξε να αναφερθώ στη διοίκηση του οχυρού σας, κύριε.
Ο λοχαγός θα είναι μαζί μας σύντομα, πιστεύω.
Πολύ καλά, κύριε.
Μακάρι να είχα φτάσει εγκαίρως
για να σας βοηθήσω στη μάχη για το οχυρό.
Μετά βίας μάχη.
Δεν ρίχτηκε ούτε μία βολή.
Στην πραγματικότητα, οι Αντάρτες βιάζονταν
να φύγουν από το μέρος,
που μας άφησαν το κανόνι τους ως αποχαιρετιστήριο δώρο.
Αλλά αν επιδιώκεις μάχη, Υπολοχαγέ,
δεν θα περιμένεις πολύ.
Ο Μπουργκόιν μάς διέταξε να βάλουμε φρουρά στο οχυρό
και μετά να καταδιώξουμε τους Αντάρτες νότια,
και να συναντηθούμε με τους άνδρες του Στρατηγού Χάου.
Ο Χάου είναι στην πόλη της Νέας Υόρκης.
Αν βαδίσει βόρεια…
Σχεδιάζουμε να αποκόψουμε το Βόρειο Στρατό τους,
να απομονώσουμε τη Νέα Αγγλία από τις αποικίες.
Πολύ οξυδερκής.
Αλλά δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από το γιο του Λόρδου Τζον Γκρέι.
Τζέιμι, δεν νομίζω πως πολλοί από αυτούς
θα μπορέσουν πεζοί να φτάσουν μακριά.
Δεν έχουν επιλογή.
Οι πυροβολισμοί έρχονται από το λιμάνι κάτω στη λίμνη.
Δεν μπορούμε να αμυνθούμε αν οι Βρετανοί μας πρόλαβαν εκεί.
Θα ήταν πιο ασφαλές αν πηγαίναμε σε μικρές ομάδες στην ενδοχώρα.
Θα ενώσω τα στρατεύματα και θα βαδίσω προς το Χάμπαρτον.
Δεν πρέπει να απέχει παραπάνω από μία-δύο μέρες.
Μην ανησυχείς, Σάσεναχ.
Αν δεν τους κουβαλήσει άλλος, θα το κάνω εγώ.
Θα βάλω τον Ίαν να προχωρήσει και να βρει ένα μονοπάτι.
Έλα τώρα. Είναι ώρα να φύγουμε.
Ορίστε. Πιάσε το μπράτσο μου, θα σε κρατήσω.
Αυτόν τον Ινδιάνο, δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Μας οδηγεί σε παγίδα στους άλλους άγριους.
Θα μας σκοτώσει όλους.
Ηρέμησε.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Δεν θα τον αφήσω να με πιάσει ζωντανή.
Θα με γδάρει όσο ακόμα αναπνέω.
Δεν θα κάνει τίποτα τέτοιο.
Αυτός είναι ο Ίαν. Τον ξέρω.
Είναι αγαθός σαν αρνί.
Προσπαθεί να μας βοηθήσει.
Είσαι σίγουρη;
Τον εμπιστεύομαι απόλυτα.
Έλα τώρα.
Κυρία Ρέιβεν.
Τζέιμι.
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται ξεκούραση.
Πρέπει να βρούμε μέρος να κατασκηνώσουμε για τη νύχτα.
Ναι.
Ινδιάνοι! Θα σκοτωθούμε όλοι!
Ησυχία.
Ίσως να μην μας έχουν δει. Όχι ακόμα.
Όλοι φύγετε από το δρόμο.
Ελάτε από εδώ.
Μείνετε αθέατοι.
Μείνετε μαζί.
Είναι ακριβώς όπως υποψιαζόμουν.
Βρετανοί, που τρέχουν στο δρόμο, παριστάνοντας τους Ινδιάνους.
Προσπαθούν να μας τρομάξουν για να αποκαλύψουμε τη θέση μας.
Παραλίγο να πετύχει.
Εσύ και οι Χάντερ, πηγαίνετέ τους πιο βαθιά στο δάσος.
Οι άντρες μου θα μείνουν μαζί σας.
Ο Ίαν κι εγώ θα τραβήξουμε τους στρατιώτες μακριά.
Ρέιτσελ, Ντένζελ, ας τους πάμε όλους από εδώ.
Ησυχία.
- Έχεις δει την κυρία Ρέιβεν; - Όχι από τότε…
Περπατούσαμε μαζί όταν άρχισαν οι κραυγές.
Κάτι μουρμούριζε, πως δεν ήθελε να την πιάσουν.
Προσπάθησα να την ηρεμήσω, αλλά ο Τόμι άρχισε να κλαίει…
Πού την είδες τελευταία φορά;
Εντάξει, ακολουθήστε τους άλλους.
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω, αλλά δεν είχα επιλογή, αλήθεια.
Πρέπει να υποστηρίξω την εξουσία των δασκάλων μου,
αλλιώς το όλο μέρος πάει κατά διαόλου.
Ο γιος μου έβρισε μόνο και μόνο
επειδή εκείνη η γυναίκα του ξερίζωσε το αυτί.
Και για κανένα μεγάλο έγκλημα
εκτός από το να πει λίγα λόγια στα Γαελικά.
Ο Τζερεμάια σας είπε τι είπε;
Όχι λεπτομερώς. Όχι.
Αποκάλεσε την κυρία Γκλέντενινγκ
άρρωστη κόρη μάγισσας που η ανάσα της μυρίζει κατσικίλα.
Φαντάζομαι πως δεν εντυπωσιάστηκε.
Θα το είχε ακούσει αυτό από τον πεθερό μου.
Εγώ δεν θα του μάθαινα ποτέ αυτή τη συγκεκριμένη φράση.
Αλλά ξέρετε Γαελικά ο ίδιος;
Τα έμαθα δουλεύοντας στα ψαροκάικα στο Μιντς
όταν ήμουν νεότερος.
Λοιπόν, μίλησα λίγο με την κ. Γκλέντενινγκ,
αλλά φοβάμαι πως εκείνη είναι απλά ένα σύμπτωμα
ενός μεγαλύτερου προβλήματος.
Και ποιο είναι αυτό;
Οι άνθρωποι στις μέρες μας θέλουν
να μιλούν τα παιδιά τους καλά Αγγλικά,
να βρουν καλές δουλειές, να μπορούν να φύγουν από τα Χάιλαντ.
Ναι, είναι κρίμα.
Η γλώσσα είναι η ιστορία μας. Ο πολιτισμός μας.
Οι Χαϊλάντερ πολέμαγαν και πέθαιναν
για το δικαίωμα να μιλούν Γαελικά από…
Από πριν την Εξέγερση.
Συμφωνώ απολύτως.
Είστε ο άνθρωπός μου.
Κάποτε ήσασταν δάσκαλος, δεν ήσασταν;
Είστε παθιασμένος με αυτό.
Ήθελα να κάνω ένα μάθημα
για αυτό ακριβώς που λέτε.
Κατάλαβα σωστά. Ήσασταν δάσκαλος;
Ναι.
Νομίζω πως είναι ο τελευταίος, θείε. Οι άλλοι το έσκασαν.
Καλύτερα να επιστρέψουμε.
Κυρία Ρέιβεν;
Κυρία Ρέιβεν.
Κυρία Ρέιβεν, πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Θα είσαι ασφαλής με τους άλλους.
Όχι, δεν θα είμαι ποτέ ασφαλής. Έρχονται.
Πρέπει να κάνεις ησυχία.
Ω, Θεέ μου.
Εμφανίσου.
Τζέιμι, εγώ είμαι. Ο Ντένζελ.
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι οι άλλοι;
Κατασκήνωσαν με ασφάλεια.
Αλλά η κυρία Γουέλμαν μού είπε
πως η Κλαιρ πήγε να ψάξει μία από τις ασθενείς της.
Δεν γύρισε.
Πέρασε αρκετή ώρα, έτσι ήρθα να την αναζητήσω.
Μπότες στρατιωτών.
Τρεις-τέσσερις από αυτούς, από εδώ.
Κάποιος σύρθηκε.
Η Κλαιρ.
Κατευθύνονται βόρεια, προς το οχυρό.
Κύριε, μπορώ να έχω λίγο νερό;
Κύριε, χρειαζόμαστε νερό.
Μπορώ τουλάχιστον να πάω στο πηγάδι και να φέρω λίγο για τους αρρώστους;
Κυρία, οι εντολές μου είναι
να μη φύγει κανείς κρατούμενος από εδώ.
Τότε να προτείνω να πάτε να το φέρετε εσείς
ή ένας από τους άντρες σας.
Ή οι εντολές σας είναι
να αφήσετε τους κρατουμένους σας να πεθάνουν από τη δίψα;
Ουόλτερ.
Κυρία Φρέιζερ. Δεν μπορούσατε να μείνετε μακριά, έτσι;
Πού είναι ο Μπιγκ Ρεντ; Τα κατάφερε;
Ναι.
Τι στο καλό κάνεις εδώ πέρα;
Οι Βρετανοί χρειάζονταν ένα νοσοκομείο
για τους δικούς τους, υποθέτω.
Αλλά τους είπα ότι έπρεπε να μετακινηθώ με προσοχή.
Εντολές του γιατρού.
Και μου έκαναν τη χάρη.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Ο επίδεσμος είναι στεγνός,
που δείχνει πως η πληγή επουλώνεται καλά.
Πώς νιώθεις;
Δεν είναι το πόδι μου που με ενοχλεί, κυρία.
Είναι το στήθος μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω καλά.
Άσε με να σε ακροαστώ.
Πάρε μια μεγάλη, βαθιά ανάσα. Αργά και σταθερά, Ουόλτερ.
Πότε ξεκίνησαν τα συμπτώματά σου;
Ένιωθα καλά μέχρι πριν λίγες ώρες.
Τι είναι, κυρία Φρέιζερ;
Θα μπορούσε να είναι βλέννα στους πνεύμονές σου
από την υγρασία στον αέρα.
Τότε γιατί φαίνεστε πιο ανήσυχη τώρα
από τότε που νομίζαμε πως οι Βρετανοί
μπορεί να πυροβολήσουν;
Λυπάμαι.
Θα μπορούσε επίσης να είναι εμβολή.
Όπου το αίμα αρχίζει να πήζει στους πνεύμονές σου.
Μπορεί να είναι μια επιπλοκή
μετά από μια επέμβαση όπως ο ακρωτηριασμός σου.
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Δεν είναι.
Γι' αυτό θα σε παρακολουθώ στενά.
Θα υπάρχει νερό εδώ σύντομα,
και θα προσπαθήσω να φέρω μερικά βότανα
που μπορεί να βοηθήσουν.
Βλέποντας πως δεν έχω πολλά να κάνω σήμερα το απόγευμα,
υποθέτω πως θα είναι μια χαρά.
Περάστε.
Λοχαγέ Ρίτσαρντσον. Κύριε.
Υπολοχαγέ Λόρδε Έλσμιρ.
Ήρθα μόλις έμαθα πως είχατε αφιχθεί.
Είχα αρχίσει να απελπίζομαι πως δεν θα σε ξαναδώ.
Συγγνώμη για την αργοπορία μου, κύριε.
Η μοίρα συνωμότησε
για να με κρατήσει στη Βιρτζίνια περισσότερο.
Τότε αντιλαμβάνομαι πως είχες αρκετό χρόνο
για να παραδώσεις το μήνυμά μου.
Έχεις κανένα για μένα σε αντάλλαγμα;
Δυστυχώς, κύριε, ο Μεγάλος Βάλτος Ντίσμαλ
μού στέρησε το άλογό μου και μαζί του την αλληλογραφία σας.
Και είχες την ευκαιρία
να δεις το μήνυμα πριν χαθεί;
Μήπως προσπάθησες να σπάσεις τον κώδικα
και να απομνημονεύσεις το περιεχόμενό του;
Δεν διάβασα το μήνυμα, κύριε,
όπως ρητά μου δώσατε εντολή να μην το κάνω.
Ωστόσο,
έμαθα κάτι για τους προβλεπόμενους παραλήπτες του.
Και τι, παρακαλώ, είναι αυτό;
Μου είπαν ότι ο Σάμιουελ Κάρτραϊτ είναι Επαναστάτης.
Έκτοτε έμαθα
ότι επίσης είναι ο Τζόσουα Χάρινγκτον.
Πώς νομίζεις πως κερδίζονται οι πόλεμοι, Υπολοχαγέ;
Με νίκη στο πεδίο της μάχης, κύριε.
Χωρίς αμφιβολία.
Αλλά πώς ξέρουν οι διοικητές πού θα είναι αυτό το πεδίο μάχης;
Πώς γνωρίζουν το μέγεθος και τη δύναμη του αντιπάλου τους;
Ποιες είναι οι αδυναμίες του αντιπάλου τους,
πώς να εκμεταλλευτούν αυτές τις αδυναμίες.
Πληροφόρηση.
Και η πολυετής εμπειρία μου με έχει διδάξει
ότι η καλύτερη πληροφόρηση προέρχεται
από ανθρώπους που εμπιστεύεται ο εχθρός.
Ώστε αυτοί οι άντρες είναι κατάσκοποι.
Μάτια και αυτιά για το Βρετανικό αγώνα.
Οι πληροφορίες σε εκείνο το μήνυμα
ήταν ζωτικής σημασίας για το έργο τους.
Και λόγω της κακοτυχίας σου,
αυτές οι πληροφορίες δεν έφτασαν σε εκείνους.
Συγχωρέστε με, Λοχαγέ Ρίτσαρντσον.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι που απέτυχα σε αυτή την αποστολή.
Ξέρεις τι άλλο μου έχει διδάξει η πολυετής εμπειρία μου,
Υπολοχαγέ;
Όχι, κύριε.
Ο πόλεμος είναι μακρύς.
Χωρίς αμφιβολία θα παρουσιαστεί μια ευκαιρία για λύτρωση.
Θα είμαι έτοιμος όταν παρουσιαστεί, κύριε.
Έχετε το λόγο μου.
Πολύ καλά.
Τώρα, σου προτείνω να ξαναφορέσεις
τη στολή σου, Υπολοχαγέ.
Το μπαούλο σου ταξίδεψε βόρεια με το δικό μου.
Θα το βρεις στα καταλύματα των αξιωματικών.
Πεινάει.
Αλλά το γάλα μου,
δεν κατεβαίνει όπως συνήθως.
Δεν εκπλήσσομαι.
Μετά βίας έφαγες ή ήπιες κάτι.
Αυτό επιβραδύνει το γάλα σου.
Θέλω να πιεις όσο περισσότερο νερό μπορείς.
Εγώ θα προσπαθήσω να σου βρω λίγο φαγητό.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, κυρία.
Ουόλτερ.
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.
Ευχαριστώ, κυρία Φρέιζερ.
Κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε. Κύριε!
Πρέπει να επιμείνω, τουλάχιστον να παρέχετε
τις βασικές ανάγκες φροντίδας για τους κρατουμένους σας.
Κύριε, με ακούτε;
Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία, αλλά πιστεύω πως σας γνωρίζω.
- Είστε η κυρία Φρέιζερ, δεν είστε; - Ναι.
Είμαι ο Υπολοχαγός Λόρδος Έλσμιρ. Ο Ουίλιαμ Ράνσομ.
Επισκέφτηκα το σπίτι σας στο Φρέιζερς Ριτζ
όταν ήμουν παιδί.
Σώσατε τη ζωή του πατέρα μου.
Ο Ουίλιαμ;
Είστε Επαναστάτης;
Ναι.
Ο σύζυγός μου είναι συντ/ρχης στην πολιτοφυλακή.
Χωριστήκαμε και εγώ αιχμαλωτίστηκα.
Τώρα αναρωτιέμαι αν μπορώ να ζητήσω κάποιες προμήθειες.
Πανιά για επιδέσμους.
Θα ζητήσω από το γιατρό μας να στείλει μερικούς επιδέσμους.
Και φαγητό.
Έχουμε ένα μωρό που πεινάει,
και φοβάμαι πως θα χάσουμε κάποιους από τους άρρωστους
αν δεν βρούμε λίγο φαγητό σύντομα.
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.
Οι προμήθειές μας αργούν ακόμα δύο μέρες.
Οι συμπατριώτες σας έκαψαν ό,τι είχε απομείνει στις αποθήκες.
Θα δω τι μπορεί να γίνει.
Ευχαριστώ.
Και αν μιλήσετε με το γιατρό του συντάγματός σας,
ίσως να μπορούσε να διαθέσει μερικά βότανα και φάρμακα.
Θα έκανε καλό στον κόσμο.
Υπηρέτης σας, κυρία.
Ξέρεις τον βόμβο,
εκείνη την αίσθηση που νιώθεις στα κόκαλά σου.
Αυτό ένιωσα στο τούνελ πριν βρω την έξοδο.
Και είδα και κάτι επίσης.
Όχι πέτρες, αλλά ενέργεια. Ήταν σαν...
Στάσου. Στάσου, στάσου, Μπρι.
Εντάξει.
Έμοιαζε με τον τρόπο που η θερμότητα αντανακλάται από την άσφαλτο.
Ή το νερό;
Ω, δεν ξέρω, είναι δύσκολο να το περιγράψω,
αλλά, Ρότζερ, υπάρχει κάτι εκεί κάτω.
Αναρωτιέμαι.
- Το φράγμα είναι στη λίμνη, έτσι; - Ναι.
Στην ανατολική πλευρά, προς το Πιτλόχρι.
Έχεις καμία ιδέα πού είναι η σήραγγα ως προς το φράγμα;
Τα σχεδιαγράμματα είναι στο γραφείο, θα μπορούσα να ελέγξω.
Αλλά αν θυμάμαι σωστά,
το τούνελ πηγαίνει προς τα εκεί.
Νομίζουμε πως υπάρχει μια αρχαία νοητή γραμμή
από τις Πέτρες Άκαβανιτς
στις πέτρες στο Κραιγκ να Ντουν, έτσι; Κι αν...
Η ίδια γραμμή συνεχίζει προς τα κάτω προς το φράγμα Έροχτι. Ναι.
Ίσως οι πέτρινοι κύκλοι με κάποιο τρόπο
να αλληλεπιδρούν με τις αρχαίες νοητές γραμμές
σε ορισμένες τοποθεσίες
για να δημιουργήσουν ένα είδος πύλης.
Ακούγεται πιθανή υπόθεση.
Καλά, οι μηχανικοί προτιμούν τον όρο "υπόθεση εργασίας".
Είναι μία καλή υπόθεση εργασίας.
Το χρειάζομαι αυτό στον Οδηγό Ωτοστόπ
για Ταξίδι στο Χρόνο.
Στάσου ένα λεπτό. Έτσι το αποκαλείς;
Όπως την κωμωδία στο Ραδιόφωνο του BBC;
Όχι επίσημα, αλλά μερικές φορές προσωπικά, για πλάκα.
Στάσου, Ρότζερ, δεν υποτίθεται πως πρέπει
να κάνεις το μάθημα Γαελικών σου στις τέσσερις η ώρα στο σχολείο;
Παπάρια.
- Παντελόνι ή κιλτ; - Κιλτ.
Μπορείς να βοηθήσεις με την τσάντα μου;
Βεβαίως.
Κάτω από τον χάρτη.
Νομίζεις πως ο Βρετανικός Στρατός θα κρεμάσει τους αιχμαλώτους του;
Ναι. Δεν τους βλέπουν ως αιχμαλώτους πολέμου.
Αυτό θα σήμαινε αναγνώριση της κυριαρχίας της Αμερικής.
Αντίθετα, μάς βλέπουν ως προδότες του στέμματος.
Μόλις πέσει η νύχτα, θα μπω στο οχυρό τους.
Να πάρω τη θεία σου.
Πρέπει να πάω εγώ, θείε.
Αν σε πιάσουν, θα σε κρεμάσουν.
Δεν θα με πιάσουν.
Οι Μόχοκ έχουν συμμαχήσει με τους Βρετανούς.
Οι φρουροί θα με θεωρήσουν σύμμαχο. Δεν θα με ενοχλήσουν.
Μόχοκ ή όχι,
δεν θα το εγκρίνουν αν σε δουν να φεύγεις με έναν αιχμάλωτο.
Θείε, μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Αλλά ίσως υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
για να τους αποσπάσω την προσοχή.
Θα χρειαστεί να δανειστώ αυτό το τόξο.
Πρέπει να μαζέψουμε ξύλα
για να ανάψουμε φωτιά και να βράσουμε νερό,
για να αποστειρώσουμε τα πανιά.
Τώρα, δοκιμάστε από εκεί.
Κυρία Φρέιζερ,
οι επίδεσμοι που ζητήσατε, μαζί με κάποιες άλλες προμήθειες.
Και μου είπαν πως αυτό περιέχει
διάφορα βότανα που είναι απαραίτητα.
Ευχαριστώ.
Υπολοχαγός Σάντι Χάμοντ, κυρία, στην υπηρεσία σας.
Οι προμήθειες είναι εκ μέρους του Υπολοχαγού Λόρδου Έλσμιρ.
Το καθήκον τον εμπόδισε να τα φέρει ο ίδιος.
Σας παρακαλώ, μεταφέρετέ του την ευγνωμοσύνη μου.
Νομίζετε πως μπορούμε να έχουμε λίγο φαγητό;
Αμφιβάλλω, κυρία.
Ο υπολοχαγός έστειλε μήνυμα στο αρτοποιείο,
αλλά τα στρατεύματα ζουν από αυτά που μετέφεραν.
Φοβάμαι πως δεν υπάρχει τίποτα να διαθέσουμε
μέχρι να φτάσει ο ανεφοδιασμός.
Λυπάμαι.
Ο Λόρδος Έλσμιρ είπε να σας δώσω και αυτό επίσης.
Είπε πως φαινόσασταν διψασμένη.
Παρακαλώ ευχαριστείστε τον υπολοχαγό για το ποτό.
Μπορώ να ρωτήσω,
πώς ξέρατε ποια είμαι;
Είπε πως θα ήσασταν η σγουρομάλλα
που θα δίνει διαταγές σαν λοχίας.
Καλή τύχη, κυρία.
Φίσγκαρ μαθ.
Καλησπέρα.
Είμαι ο Ρότζερ ΜακΚένζι, ο μπαμπάς του Τζερεμάια.
Γεννήθηκα εδώ στα Χάιλαντς,
και είμαι ενθουσιασμένος
που θα σας μιλήσω σήμερα για τα Γαελικά.
Ξέρω πως μερικοί από εσάς
έχετε ακούσει να τα μιλούν οι γηραιότεροι συγγενείς
και ίσως ξέρετε και οι ίδιοι μερικές λέξεις.
Πόσοι από εσάς θα θέλατε να μάθετε να βρίζετε στα Γαελικά;
Δεν έχουμε κακές λέξεις στα Γαελικά
όπως υπάρχουν στα Αγγλικά.
Το Γαελικό βρίσιμο είναι θέμα τέχνης.
Κάποτε άκουσα έναν αγρότη να λέει σε ένα γουρούνι
που είχε μπει στη ζωοτροφή,
«Gun spreadhadh do mhionnach
tro do bhru's gun itheadh na feannagan e."
Αλλά τι σημαίνει;
Μακάρι τα έντερά σου να σπάσουν μέσα στην κοιλιά σου
και να τα φάνε τα κοράκια!
Τώρα,
ο λαός μας
μιλούσε Γαελικά από τον τέταρτο αιώνα.
Από τον τέταρτο αιώνα.
Αυτό είναι περισσότερο από 1.500 χρόνια πριν.
Πόσοι από εσάς γνωρίζετε τι είναι τα τραγούδια γνεσίματος;
Είναι αυτά που τραγουδούσαν οι γυναίκες,
δουλεύοντας μαζί,
ξαίνοντας το βρεγμένο μαλλί για να το κάνουν αδιάβροχο.
Ακριβώς.
Αυτό το πράγμα δεν πρέπει να χαθεί, πρέπει;
Όχι.
Μετά ακολουθεί το τραγούδι.
Και ανάγεται παλιά
όταν οι άνθρωποι δεν είχαν πολλά βιβλία.
Σε μια συγκέντρωση ή σε ένα εκκλησίασμα,
κάποιος θα ξεκίναγε ένα τραγούδι και οι άλλοι θα σιγοντάριζαν.
Τζέμι, Μπόμπι.
Αυτοί είναι ύμνοι και λαϊκά τραγούδια
του 19ου αιώνα
που συνέλεξε ο εκλιπών πατέρας μου, ο Αιδεσιμότατος Ουέικφιλντ.
Ρίξτε τους μια ματιά
όσο εμείς δοκιμάζουμε να πούμε κάποιο τραγούδι.
Όταν σας προτρέπω, εσείς κάνετε τους ήχους των κύκνων.
Ακούγονται έτσι…
Γκούλε γκι, γκούλε γκι, γκούλε γκο, γκούλε γκο.
- Να το προσπαθήσουμε; - Ναι.
Μία μέρα ο Κάλουμ Κίλε βγήκε έξω...
Γκούλε γκι, γκούλε γκι, γκούλε γκο, γκούλε γκο.
Νωρίς το πρωί.
Γκούλε γκι, γκούλε γκι, γκούλε γκο, γκούλε γκο.
Είδαμε έναν κύκνο.
Γκούλε γκι, γκούλε γκι, γκούλε γκο, γκούλε γκο.
Ουόλτερ;
Ουόλτερ, θέλω να πιεις όσο περισσότερο μπορείς.
Τι είναι αυτό για όνομα του Θεού;
Είναι ένα τσάι.
Τζίντζερ, σκόρδο και πιπέρι καγιέν.
Τώρα, ξέρω πως είναι δυσάρεστο,
αλλά είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Πρέπει να αραιώσω το αίμα σου
για να διαλύσουμε τον θρόμβο στους πνεύμονές σου. Ορίστε.
Και τι δεν θα έδινα για κάτι
λίγο πιο δυνατό.
Καλά…
Ό,τι και να πιω,
δεν θα αλλάξει πιθανότατα αυτό που πρόκειται να συμβεί,
έτσι;
Όχι.
Αλλά το κονιάκ θα το βοηθήσει να κατέβει πιο εύκολα.
Ουόλτερ, μου είπες πως σου άρεσε να χορεύεις, έτσι;
Έτσι γνώρισες τη σύζυγό σου.
Σκέψου εκείνη.
Τώρα, σκέψου
την πρώτη φορά που την κράτησες στην αγκαλιά σου
και χορέψατε μαζί.
Αυτό ζέστανε την καρδιά μου.
Ήταν χαρά μου. Ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχο, Ρότζερ.
Ελπίζω να το σκεφτείς να έρθεις πάλι.
Πάλι;
Αλήθεια;
Ξέρεις, για να είμαι ειλικρινής,
τον τελευταίο καιρό νιώθω λίγο, χαμένος.
Η σημερινή διδασκαλία μού έδωσε ένα ωραίο, προσγειωμένο συναίσθημα.
- Αυτό είναι ναι, τότε; - Ξέρεις, νομίζω πως είναι.
Ναι.
Θα σου τηλεφωνήσω για ημερομηνίες και ώρες.
Ήταν υπέροχο.
Ρομπ Κάμερον.
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Δουλεύεις με τη σύζυγό μου στον υδροηλεκτρικό σταθμό.
Η καλύτερη επιθεωρητής που είχαμε εδώ και χρόνια.
Δεν ανέχεται βλακείες από κανέναν.
Όχι, δεν ανέχεται.
Έφερα τον ανιψιό μου, τον Μπόμπι, εκείνον τον μικρό χούλιγκαν εκεί.
Η αδερφή μου είναι χήρα, οπότε βοηθάω όπου μπορώ.
- Χαίρομαι που απόλαυσες το μάθημα. - Ω, το λάτρεψα.
Ανυπομονούσα πραγματικά να διαβάσω
τους παλιούς ύμνους του Αιδεσιμότατου.
- Δεν είχες την ευκαιρία; - Όχι.
Όχι. Κατάφερα να διαβάσω κάτι με λίγη περισσότερη δράση.
Αυτό ήταν μαζί με τα βιβλία που έδωσες.
Φάνηκε πως ήταν εκεί κατά λάθος, όμως,
οπότε το έβγαλα.
Γράφεις ένα μυθιστόρημα;
- Ασχολούμαι με την ιδέα. - Ναι.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε στη στοίβα.
Ίσως να με αφήσεις να το διαβάσω όταν τελειώσει.
Είμαι μεγάλος οπαδός της επιστημονικής φαντασίας.
- Καλά, πρέπει να το τελειώσω πρώτα. - Ναι.
Λοιπόν, θα πρέπει,
να πάρω τον Τζεμ και να πάω σπίτι για να ετοιμάσω το δείπνο.
Πώς πάει αυτό;
Πίστεψέ με,
αυτό που κάνω στην κουζίνα κάνει την Μπρι να ζηλεύει.
Προκλητικές κουβέντες.
Θα ήθελα να δοκιμάσω ένα πιάτο κάποια στιγμή.
Ποτέ δεν απέρριψα ένα σπιτικό γεύμα.
Θα πρέπει, να βρούμε λίγο χρόνο.
Είμαι ελεύθερος την επόμενη εβδομάδα,
αν βολεύει.
Θα φέρω το κρασί.
- Ναι. - Ναι;
- Ναι. Βεβαίως. - Τέλεια.
Τέλεια. Τα λέμε σύντομα.
Καλό κατευόδιο, Ουόλτερ.
Βάλτε τα από αυτή την πλευρά.
Κυρία Φρέιζερ.
Μια στιγμή.
Ίαν.
Ο θείος Τζέιμι με έστειλε. Θα περιμένουμε εδώ, και μόλις...
Πήγαινε.
Κύριε Μάρεϊ!
Τι κάνεις εδώ για όνομα του Θεού;
Είμαι ανιχνευτής.
Έρχομαι από τον Ταϊεντενέγκα.
Τον ηγέτη των Μόχοκ που αποκαλείτε Τζόζεφ Μπραντ.
Φυσικά. Η φυλή σου.
Είναι μια ευτυχής συμμαχία, δεν νομίζεις;
- Επωφελής για τα εμπλεκόμενα μέρη. - Ναι. Πολύ ευτυχής.
Όπως και το να συναντιόμαστε έτσι.
Δεν είχα την ευκαιρία να…
Θέλω να σε ευχαριστήσω,
και για τα χρήματα και που με άφησες στη φροντίδα
των εξαιρετικά ικανών Χάντερ.
Σου χρωστάω μεγάλο χρέος, κύριε, που έσωσες τη ζωή μου.
Καλύτερα να επιστρέψω στα καθήκοντά μου.
Αντίο, κύριε Μάρεϊ.
Κύριε Μάρεϊ.
Δεν ανέφερες, όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά,
ότι η πρώτη μας συνάντηση ήταν στο Φρέιζερς Ριτζ;
Ναι.
Και ότι είσαι ανιψιός κάποιου Τζέιμς Φρέιζερ;
Είναι περίεργη σύμπτωση που έχουμε μια Κυρία Φρέιζερ
στο στρατόπεδό μας, επίσης του Φρέιζερς Ριτζ.
Τώρα πιστεύω πως αυτό θα την έκανε...
Θεία του.
Δεν είσαι ανιχνευτής.
Είσαι ψεύτης.
Υπάρχουν άλλοι;
Είμαι μόνο εγώ. Ήρθα για τη θεία μου.
Κύριε Μάρεϊ, παρά το γεγονός ότι σε έπιασα
να προσπαθείς να διαπράξεις προδοσία,
στην τιμή μου, θα σε αφήσω να φύγεις.
- Δεν φεύγω χωρίς αυτήν. - Η κυρία μένει.
Είναι αιχμάλωτη του Βασιλιά.
Ουίλιαμ, σε παρακαλώ.
- Άφησε τη θεία μου. - Δεν μπορώ.
- Είμαι υποχρεωμένος να... - Μου χρωστάς μια ζωή ή όχι;
Ναι, λοιπόν. Είναι η δική της.
Δεν γεννάται ζήτημα για τη ζωή της.
Δεν υπονοείς πως σκοτώνουμε γυναίκες;
Γνωρίζω πολύ καλά για τι είναι ικανός ο στρατός σας.
Ο στρατηγός Μπουργκόιν είναι κύριος. Όπως και εγώ.
Δεν θα παραμείνω πάντα υπό την επιμέλειά σου, έτσι;
Τι θα συμβεί όταν φύγεις από εδώ;
Πού θα με στείλουν; Σε ένα πλοίο φυλακή.
Χριστέ, άνθρωπε.
Γύρνα την πλάτη σου για μια στιγμή και δεν θα σε ενοχλήσουμε άλλο.
Λόγω του ότι έσωσες τη ζωή του πατέρα μου.
Υπάρχει ένα κενό στο φράχτη
όπου σκάβουν χαρακώματα νέων αποχωρητηρίων.
- Κανείς δεν θα σας δει να φεύγετε. - Ευχαριστώ.
Μια ζωή για μια ζωή, κύριε Μάρεϊ. Είμαστε πάτσι.
Να μην σε ξαναδώ. Μπορεί να μην έχω επιλογή.
Από εδώ.
Θεία.
Σάσεναχ.
Τζέιμι.
Είσαι καλά;
- Εσύ; - Είμαι τώρα.
Τζέιμι, όλοι εκείνοι οι άνθρωποι.
Γυναίκες και παιδιά, απλά τους άφησα.
Σε ξέρω, Σάσεναχ.
Ξέρω πως έκανες ό,τι μπορούσες. Μην το σκέφτεσαι άλλο.
- Η κυρία Ρέιβεν... - Ναι.
Το ξέρω.
Ο Ουόλτερ Γούντκοκ.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Απλά καθόμουν εκεί και του κράταγα το χέρι.
Του έσωσα τη ζωή μόνο και μόνο για να τον δω να πεθαίνει.
Μερικές φορές ένα χέρι στο σκοτάδι
είναι η παρηγοριά που χρειάζεται ένας άνθρωπος
πριν η ψυχή του κάνει το τελευταίο της ταξίδι.
Αυτό είναι κονιάκ;
Πού το βρήκες;
Ο γιος σου.
Εκείνος μου το έδωσε.
Πες μου για εκείνον.
Αργότερα. Όταν υπάρχει χρόνος.
- Πού πάμε; - Νότια.
Μετά από ταξίδι λίγων ημερών,
επανενωθήκαμε με τους πρόσφυγες από το οχυρό
που είχαν επιστρέψει στον Ηπειρωτικό Στρατό.
Η θητεία του Τζέιμι είχε σχεδόν τελειώσει,
και θα φεύγαμε σύντομα για τη Σκωτία.
Μου είπαν πως θα σε έβρισκα εδώ.
Έφτασες.
Πώς είναι η θεία σου; Χρειάζεται τη βοήθεια του Ντένζελ;
Πιστεύω πως είναι στο ιατρείο. Μπορώ να σε πάω σε εκείνον.
Όχι. Η θεία μου είναι καλά, ευχαριστώ.
Δεν θέλω τον αδερφό σου.
Θέλω…
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Ξέρω τον λόγο που ήρθες.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Είχες ελπίσει να δεις τον αγαπημένο σου σύντροφο,
το σκύλο σου.
Ναι.
Ήταν καλό παιδί;
Τον άφηνα να κοιμάται μαζί μας,
αλλά κατά τη διάρκεια της ημέρας,
ακολουθούσε το μικρό Γουέλμαν,
ελπίζοντας πως θα του πέσει το δείπνο του.
Καλύτερα να τον έχεις από κοντά.
Δεν θέλω να μας κάνει να φύγουμε από το στρατόπεδο
για κλοπή μερίδων.
Αυτό θα ήταν πολύ ατυχές.
Μην ανησυχείς. Ο θείος Τζέιμι έχει πάει για κυνήγι.
Είμαι σίγουρος πως θα υπάρχει αρκετό φαγητό για εμάς,
και για τον Ρόλο.
Ελπίζω να μην σε δυσκόλεψε στο ταξίδι.
Όχι. Ήταν πολύ άνετα στο δάσος τη νύχτα.
Αν ποτέ δεν μπορείς να κοιμηθείς τη νύχτα,
θα σε αφήσω να πάρεις τον Ρόλο.
Είμαι σίγουρος πως δεν θα τον πειράξει
να σου κάνει παρέα.
Δεν είμαι τυχερή;
Αυτό το κάνεις επίτηδες;
Ναι. Πάντα τα πυροβολώ στο μάτι.
Το καλύτερο σημείο αν δεν θέλεις να χαλάσεις το κρέας.
- Και είσαι ο; - Τζέιμς Φρέιζερ.
Συνταγματάρχης των Ατάκτων του Φρέιζερ.
Είμαι ο Συντ/ρχης Ντάνιελ Μόργκαν.
Διοικητής, των Τυφεκιοφόρων του Μόργκαν.
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.
Συγχώρεσέ με.
Πρέπει να μιλήσω με τον τροφοδότη για τη σκηνή μου.
Η σύζυγός μου και εγώ φτάσαμε μόλις πρόσφατα
και δεν έχουμε πού να βάλουμε το κεφάλι μας.
Μην νοιάζεσαι για τον τροφοδότη.
Αν έρθεις μαζί μου, θα φροντίσω να φροντιστείτε καλά.
Και φέρε και το τουφέκι σου.
Ο Ντάνιελ Μόργκαν;
- Αναγνωρίζω αυτό το όνομα. - Ναι.
Η ικανότητα των τυφεκιοφόρων του συζητιέται από εδώ ως στη Βιρτζίνια.
Θέλει να ενταχθείς σε αυτούς;
Αλλά η θητεία σου έχει σχεδόν τελειώσει.
Ναι.
Είπα ναι, Κλαιρ.
Ξέρω πως αυτό σημαίνει πως η Σκωτία θα πρέπει να περιμένει λίγο ακόμα.
Δεν μπορώ να παρατήσω τη μάχη τώρα.
Ο στρατηγός Γκέιτς έχει αναλάβει τον Βόρειο Στρατό μας,
συγκεντρώνοντας στρατεύματα στον ποταμό Χάντσον,
λίγο έξω από ένα χωριό ονόματι Σάρατογκα.
Οι Βρετανοί κινούνται νότια. Έρχεται μάχη.
Η μάχη της Σάρατογκα.
Τζέιμι, δεν θυμάμαι πολλές λεπτομέρειες,
αλλά αυτό είναι ένα σημείο καμπής
για τον Αμερικανικό αγώνα.
Η μάχη που παρασύρει τους Γάλλους στον πόλεμο.
Τότε ξέρεις γιατί δεν μπορώ να φύγω.
Ήξερα πως δεν θα το έκανες.
Αλλά αν πρόκειται να πολεμήσεις, τότε χαίρομαι
που αποδέχτηκες την προσφορά του Συνταγματάρχη Μόργκαν.
Ναι; Γιατί αυτό;
Από τη φύση τους, οι ελεύθεροι σκοπευτές,
έτσι αποκαλούμε τους τυφεκιοφόρους στο μέλλον,
πολεμούν από απόσταση.
Κανένας στρατιώτης δεν είναι ασφαλής,
αλλά όσο πιο μακριά είσαι από τη μάχη,
τόσο το καλύτερο.
Αναρωτιέμαι,
γιατί οι γυναίκες δεν κάνουν πολέμους;
Δεν είστε φτιαγμένες για αυτό, Σάσεναχ.
Δεν θεωρείς πως οι γυναίκες είναι εξίσου ικανές με τους άνδρες
στο να πολεμούν για αυτό που πιστεύουν;
Όχι. Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Μου έχεις αποδείξει πολλές φορές πως είναι ικανές, Σάσεναχ.
Είναι απλά ότι οι γυναίκες
παίρνετε πολύ περισσότερα μαζί σας όταν πεθαίνετε.
Όταν ένας άνδρας πεθαίνει, είναι μόνο εκείνος.
Και όλοι είναι λίγο-πολύ ίδιοι.
Ναι, μια οικογένεια χρειάζεται έναν άντρα
να την ταΐσει, να την προστατέψει.
Οποιοσδήποτε αξιοπρεπής άνδρας μπορεί να το κάνει.
Μια γυναίκα παίρνει μια ζωή μαζί της όταν πεθαίνει.
Μια γυναίκα είναι
δυνατότητα.
Αν νομίζεις πως όλοι οι άνδρες είναι ίδιοι,
τότε δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου.
Ίσως υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό που λες.
Ίσως είναι
η ικανότητα να δημιουργείς ζωή
που θα το έκανε πολύ πιο δύσκολο να την αφαιρέσεις.
Δεν μπορώ να πω πως φοβάμαι να πεθάνω
τόσο πολύ όπως παλιά.
Δεν θα έπρεπε να μου αρέσει, φυσικά.
Αλλά ίσως να υπήρχε λιγότερη λύπη για αυτό.
Τα παιδιά μεγαλώνουν.
Και τα εγγόνια ευημερούν.
Από την άλλη πλευρά,
ενώ μπορεί να φοβάμαι λιγότερο για τον εαυτό μου,
είμαι πιο απρόθυμος να σκοτώσω νεαρούς άνδρες
που δεν έχουν ζήσει ακόμα τη ζωή τους.
Σίγουρα δεν πρόκειται να αξιολογήσεις τις ηλικίες
εκείνων που σε πυροβολούν.
Δύσκολο.
Ελπίζω ειλικρινά
να μην σκοπεύεις να αφήσεις να σε σκοτώσει κάποιος ψευτόμαγκας
μόνο και μόνο επειδή δεν έχει ζήσει ακόμα
μια ζωή τόσο γεμάτη όσο η δική σου.
Όχι.
Θα τους σκοτώσω.
Απλά θα με νοιάξει περισσότερο.
Τώρα,
πες μου για τον Ουίλιαμ.
Πες μου για το γιο μου.
Είναι όμορφος.
Πάντα ήταν.
Είναι συμπονετικός
και παρατηρητικός,
και είναι πεισματάρης.
Αλλά ξεκάθαρα έντιμος άνθρωπος.
Όταν με κοίταξε,
είδα την ίδια καλοσύνη στα μάτια του.
Αλλά υπήρχε όμως και μία φλόγα.
Η αγριότητα ενός Χαϊλάντερ
κάτω από όλους αυτούς τους αβρούς τρόπους.
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Χριστέ.
***KARAVTZ***