Précédemment...
Mme MacKenzie. Votre nouvelle inspectrice.
Rob Cameron.
Elle a vu quelqu'un dehors. C'était le Nuckelavee.
Je compte sur votre entière discrétion.
Heureusement que je suis là.
Je m'appelle Ian Murray. William Ransom. Il est blessé.
Claire Fraser est votre tante ? Nous travaillons avec elle.
- Je vous verrai souvent. - Il me semble.
Elle m'a dit : "On parle anglais dans cette classe."
- C'est mal de parler gaëlique ? - Non.
Nous devons évacuer.
Je peux marcher avec un soutien.
Je suis navrée, mais non. Les sutures ne tiendront pas.
Les Britanniques manquent de nourriture. Ils ne pourront attendre.
Ils devront prendre le fort.
Chante-moi une chanson
{an8}Sur une jeune femme qui est partie
{an8}Dis-moi, cette femme pourrait-elle
{an8}Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
{an8}Sur la mer
Vers Skye
{an8}Nuages et brises
Îles et mers
{an8}Montagnes de pluie et de soleil
{an8}Tout ce qui était bon
{an8}Tout ce qui était juste
{an8}Tout ce que j'étais
{an8}A disparu
{an8}Chante-moi une chanson
{an8}Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
{an8}Être moi ?
{an8}L'âme joyeuse
{an8}Elle navigua un jour
Sur la mer
{an8}Vers Skye
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
Soldat, où puis-je trouver le général Simon Fraser ?
Le brigadier ? Je crois qu'il est dans les remparts,
il inspecte le butin.
J'ai essuyé quelques échecs lors de ma mission pour le capitaine.
Mais le général Burgoyne au fort Crown Point
me réfère à votre commandement.
Il sera bientôt parmi nous, me dit-on.
Très bien, monsieur. J'aurais aimé participer à la bataille pour le fort.
Point de bataille.
Pas un seul coup de feu. Les insurgents étaient si impatients
de quitter cet endroit qu'ils nous ont même cédé leur canon.
Si c'est une bataille que vous cherchez, elle se prépare.
Burgoyne nous a ordonné de placer le fort en garnison,
et de poursuivre les insurgents vers le sud,
rejoindre les hommes du général Howe.
Howe est dans la ville de New York.
S'il marche vers le nord...
Nous isolerons la Nouvelle-Angleterre en la coupant de l'armée du nord.
Quelle acuité.
Mais je n'en attendais pas moins du fils de Lord John Grey.
Jamie, ces gens ne pourront aller guère plus loin à pied.
Pas le choix. Les coups de feu viennent du point de portage.
Nous sommes perdus si les Britanniques l'ont pris.
Ce serait plus sûr de pénétrer les terres en petits groupes.
Je rejoindrai les troupes pour Hubbardton.
Un jour ou deux, tout au plus.
Ne t'en fais pas.
Je serai les jambes de quiconque en aura besoin.
Ian partira en éclaireur trouver un chemin.
Venez. Il est temps de partir.
Tenez. Appuyez-vous sur mon bras.
Cet Indien n'est pas digne de confiance.
Il nous mène tout droit vers des sauvages. Il va tous nous tuer.
Calmez-vous. Vous n'avez aucune raison de vous alarmer.
Je ne le laisserai pas me prendre vivante. Il m'écorchera vive.
Il ne fera rien de tel.
C'est Ian, je le connais. Il est doux comme un agneau.
Il essaie de nous aider.
En êtes-vous sûre ?
Je lui fais entièrement confiance.
Venez.
Mme Raven.
Jamie.
Ces gens ont besoin de repos. Trouvons un endroit où camper ce soir.
D'accord.
Des Indiens ! Ils vont nous tuer !
Silence. Ils ne nous ont peut-être pas vus.
Sortez du chemin.
Suivez-moi. Cachez-vous.
Restons ensemble.
C'est ce que je pensais.
Des soldats anglais qui se font passer pour des Indiens.
Ils essaient de nous débusquer.
Ça a presque marché.
Toi et les Hunter, vous emmènerez ces gens dans les bois.
Mes hommes resteront. Ian et moi éloignerons les soldats.
Rachel, Denzell, amenons tout le monde par ici.
Pas un bruit.
- Avez-vous vu Mme Raven ? - Pas depuis...
Nous marchions quand les cris ont commencé.
Elle marmonnait qu'elle ne serait pas prise.
J'ai essayé de la calmer, mais Tommy pleurait.
Où était-elle ?
D'accord, suivez les autres.
Je suis navré d'avoir eu à le faire, croyez-moi.
Je dois soutenir l'autorité des professeurs,
si je veux maintenir le calme.
Mon fils a juré parce que cette femme a failli lui arracher l'oreille.
Pour un crime à peine plus grave que quelques mots en gaélique.
Jeremiah vous a dit ce qu'il a proféré ?
Pas en détail. Non.
Il a traité Mme Glendenning de vilaine sorcière à l'haleine de bouc.
J'imagine sa joie.
Il tient ça de mon beau-père.
Je ne lui aurais jamais appris cette insulte.
Alors, vous parlez aussi gaélique.
Je l'ai appris dans le détroit de Minch avec les pêcheurs.
Eh bien, j'ai discuté avec Mme Glendenning,
mais je crains qu'elle ne soit qu'un symptôme d'un problème plus vaste.
Lequel ?
Les gens forcent désormais leurs enfants à parler anglais
pour trouver du travail, quitter les Highlands.
C'est dramatique.
La langue est notre histoire. Notre culture.
Les Highlanders se battent pour le droit de parler gaélique depuis
bien avant le Soulèvement.
On ne peut plus d'accord. Vous êtes mon homme.
Vous avez enseigné autrefois, non ? Vous êtes un passionné.
Je voulais mettre en place des cours pour les raisons que vous évoquez.
Vous étiez bien enseignant ?
Oui.
Je pense que c'est le dernier. Les autres ont fui.
Ne restons pas là.
Mme Raven ?
Vous devez venir avec moi. Vous serez en sécurité avec les autres.
Je ne serai jamais en sécurité. Ils arrivent.
Ne faites pas de bruit.
Oh, mon Dieu.
Montrez-vous.
Jamie, c'est moi. C'est Denzell.
Que faites-vous ici ? Et les autres ?
En sécurité.
Mais Claire est allée chercher une de ses patientes.
Elle n'est pas revenue. Alors je la cherchais.
Bottes de soldats. Trois ou quatre, par ici.
Quelqu'un a été traîné.
Claire.
Ils se dirigent vers le nord, vers le fort.
Monsieur, pourrais-je avoir de l'eau ?
Monsieur, nous avons besoin d'eau.
Puis-je au moins aller au puits pour les malades ?
Madame, mes ordres sont de contenir les prisonniers.
Puis-je vous suggérer, ou à l'un de vos hommes, d'aller en chercher.
Ou avez-vous ordre de nous laisser mourir de soif ?
Walter.
Mme Fraser. Toujours au front à ce que je vois.
Où est le grand roux ? Il est vivant ?
Oui.
Que faites-vous ici, bon sang ?
Les Britanniques avaient besoin de l'hôpital.
Je leur ai dit que je devais être déplacé avec précaution.
Sur ordre du chirurgien.
Ils m'ont bien traité.
Je suis contente de l'entendre.
Le pansement est sec, ce qui indique une bonne cicatrisation.
Comment allez-vous ?
Ce n'est pas ma jambe qui me dérange.
C'est ma poitrine.
Je n'arrive pas à prendre assez d'air.
Laissez-moi écouter.
Respirez longuement et profondément. Lentement et régulièrement.
Depuis quand, ces symptômes ?
Depuis quelques heures.
Qu'y a-t-il, Mme Fraser ?
Peut-être du mucus dans vos poumons à cause de l'humidité.
Alors pourquoi cet air plus inquiet que quand nous attendions
l'attaque des Britanniques ?
Je suis désolée.
Il peut aussi s'agir d'une embolie.
Votre sang commence à coaguler dans vos poumons.
Une complication d'une intervention comme votre amputation.
Ça ne me dit rien qui vaille.
En effet.
C'est pourquoi je ne vous quitterai pas des yeux.
Il y aura bientôt de l'eau, je chercherai des herbes qui pourraient aider.
Vu que je n'ai pas grand-chose à faire cet après-midi,
autant rester dans les parages.
Entrez.
Capitaine Richardson.
Lieutenant Lord Ellesmere.
J'ai appris que vous étiez arrivé.
Je commençais à désespérer.
Pardonnez mon retard, monsieur.
Le destin a conspiré pour me retenir en Virginie.
Vous avez eu amplement le temps de livrer mon message.
En avez-vous pour moi en échange ?
Malheureusement, le Grand marais lugubre
m'a privé de mon cheval, et avec lui, de votre correspondance.
Et avez-vous eu l'occasion de regarder le message avant qu'il ne soit égaré ?
Peut-être avez-vous tenté de le déchiffrer et de mémoriser son contenu ?
Je ne l'ai pas lu, comme vous me l'avez expressément ordonné.
Cependant,
j'ai une information sur ses destinataires.
Et quelle est-elle, je vous prie ?
On m'a dit que Samuel Cartwright est un insurgent.
J'ai appris depuis qu'Henry Carver et Joshua Harrington le sont aussi.
Comment pensez-vous que l'on gagne une guerre, lieutenant ?
- Sur le champ de bataille, monsieur. - Cela va de soi.
Comment les commandants savent-ils où il se trouve ?
Comment savent-ils la taille et la puissance de leur adversaire ?
Ses faiblesses, et comment les exploiter ?
Le renseignement.
Et mes nombreuses années d'expérience m'ont appris
que le meilleur renseignement vient d'hommes en qui l'ennemi a confiance.
Ces hommes sont des espions.
Les yeux et les oreilles de la cause britannique.
Les informations contenues dans ce message étaient vitales pour leur travail.
Et à cause de votre infortune, ils en sont privés.
Pardonnez-moi, capitaine Richardson.
Je ne peux vous dire à quel point je suis affligé par mon échec.
Savez-vous ce que mes années d'expérience m'ont aussi appris, lieutenant ?
Non, monsieur.
La guerre est longue. Nul doute que vous aurez l'opportunité de vous racheter.
Je la saisirai, monsieur. Vous avez ma parole.
Voilà qui est bien.
Maintenant, je vous suggère de vous réhabituer à votre uniforme, lieutenant.
Votre malle a voyagé avec la mienne. Elle est au quartier des officiers.
Elle a faim.
Mais mon lait
ne vient pas comme d'habitude.
Ce n'est pas surprenant. Vous manquez d'eau et de nourriture.
Cela ralentit votre lait.
Vous devez boire autant que vous le pouvez.
Je vais trouver de la nourriture.
- Tenez. - Merci, madame.
Walter.
Cela devrait aider.
Merci, Mme Fraser.
Monsieur. Excusez-moi. Monsieur !
Pardonnez-moi d'insister, mais vous devez
à vos prisonniers les soins essentiels.
Monsieur, m'entendez-vous ?
Je vous demande pardon, mais je crois vous connaître.
- Mme Fraser, n'est-ce pas ? - Oui.
Je suis le lieutenant Lord Ellesmere.
Je vous ai rendu visite quand j'étais enfant.
Vous avez sauvé mon père.
William ?
Une insurgente ?
Oui.
Mon mari est colonel dans la milice.
Nous avons été séparés et j'ai été capturée.
Je me demandais si je pouvais être ravitaillée.
En linge pour pansements.
Je ferai la demande auprès du chirurgien régimentaire.
Et en nourriture. Nous avons un bébé affamé, et je crains de perdre des malades
s'ils ne sont pas nourris.
Ce ne sera pas chose aisée.
Nos approvisionnements sont à deux jours.
Vos compatriotes ont brûlé les entrepôts.
Je ferai de mon mieux.
Merci.
Si vous parlez avec votre chirurgien,
peut-être pourrait-il se départir d'herbes et médicaments.
Il serait des plus charitables.
À votre service, madame.
Tu sais, ce bourdonnement qui te saisit complètement.
C'est ce que j'ai ressenti dans le tunnel.
Et j'ai vu quelque chose aussi.
Pas des pierres, mais de l'énergie. C'était comme...
Attends. Bouge pas, Bree.
Comme la chaleur qui se reflète sur l'asphalte.
Ou l'eau ?
C'est difficile à décrire, mais il y a quelque chose là-dessous.
Je me demande...
- Le barrage est juste sur le loch. - Oui.
Côté est, vers Pitlochry.
Tu connais à peu près l'orientation de ce tunnel ?
Les plans sont au bureau, je pourrais vérifier.
Mais si je me souviens bien,
le tunnel passe par là.
Nous pensons qu'une ligne tellurique va des pierres d'Achavanich
à celles de Craigh na Dun, pas vrai ? Et si...
La même ligne continuait jusqu'au barrage d'Errochty.
Peut-être que les cercles de pierre
interagissent avec les lignes à certains endroits
et créent un genre de portail.
Une hypothèse qui se défend.
Les ingénieurs préfèrent le terme "hypothèse de travail".
C'est une hypothèse de travail qui se défend.
Pour mon Guide de l'Autostoppeur Temporel.
Attends. C'est comme ça que tu l'appelles ?
Comme la comédie de la BBC ?
Pas officiellement, bien sûr. C'est juste pour moi.
T'es pas censé donner un cours de gaélique à 16 h ?
Bordel de merde.
- Pantalon ou kilt ? - Kilt.
- Tu m'aides à faire mon sac ? - Oui.
Sous la carte.
Tu penses que l'armée britannique pendra ses prisonniers ?
Oui. Ce ne sont pas des prisonniers de guerre.
Cela reviendrait à reconnaître la souveraineté de l'Amérique.
Ils nous voient comme des traîtres.
À la nuit tombée, j'irai chercher ta tante.
Je vais le faire, moi.
Si tu es pris, ils te pendront.
Ça n'arrivera pas.
Les Mohawks sont avec les Britanniques.
Les gardes me prendront pour un allié.
Mohawk ou pas, ils ne vont pas aimer te voir partir avec une prisonnière.
Mon oncle, je peux le faire.
Très bien.
Mais je peux quand même faire diversion.
Je vais devoir emprunter cet arc.
Ramassons des brindilles pour le feu, faire bouillir l'eau, stériliser le linge.
Essayez là-bas.
Mme Fraser,
les bandages demandés, ainsi que d'autres provisions.
Il y a là, aussi, une variété de plantes médicinales très utiles.
Merci.
Lt Sandy Hammond, madame, à votre service.
Les provisions viennent du lieutenant Lord Ellesmere.
Il est retenu ailleurs.
Vous lui transmettrez mon infinie gratitude.
Pensez-vous que nous pourrions obtenir de la nourriture ?
J'en doute, madame. Le lieutenant en a notifié le fournil,
mais les troupes vivent de ce qu'elles ont transporté.
Je crains qu'il n'y ait rien jusqu'à l'arrivée du ravitaillement.
Lord Ellesmere m'a aussi demandé de vous donner ceci.
Vous aviez l'air d'en avoir besoin.
Remerciez le lieutenant pour les libations.
J'aimerais savoir
comment vous avez su qui j'étais.
"La perruque frisée qui mène tout le monde à la baguette."
Bonne chance, madame.
ÉCOLE PRIMAIRE DE BROCH MORDHA
Feasgar math.
Je suis Roger MacKenzie, le père de Jeremiah.
Je suis né ici dans les Highlands,
et je suis ravi de vous parler aujourd'hui du gaélique.
Je sais que certains d'entre vous ont entendu leurs aînés,
et connaissent même quelques mots.
Combien d'entre vous aimeraient apprendre à jurer en gaélique ?
Nous n'avons pas de gros mots en gaélique comme il y en a en anglais.
Jurer en gaélique, c'est tout un art.
Une fois, j'ai entendu un fermier crier à son cochon
entré dans la réserve de maïs :
"Gun spreadhadh do mhionnach tro do bhru's gun itheadh na feannagan e."
Ça veut dire quoi ?
Que tes intestins éclatent et nourrissent les corbeaux !
Ceci étant dit,
notre peuple
parle gaélique depuis le 4e siècle.
Le 4e siècle.
C'était il y a plus de 1 500 ans.
Qui sait ce qu'est le chant de foulage ?
C'est le chant des femmes qui travaillaient la laine
ensemble pour la rendre imperméable.
Exactement.
Il ne faudrait pas l'oublier, si ?
Non.
Il y a aussi le chœur.
Ça remonte à l'époque où les gens n'avaient pas de livres.
Lors de rassemblements ou de congrégations,
le chef de chœur entonnait un chant, les autres suivaient.
Jemmy, Bobby.
Voici des hymnes et des chansons folkloriques du 19e siècle,
récupérés par feu mon père, le révérend Wakefield.
Jetez-y un coup d'œil
pendant qu'on s'essaie à la technique du chœur.
Quand je vous y inviterai, vous ferez les cygnes.
Comme ceci :
Guile Gì, Guile Gò
- On essaie ? - Oui.
Calum Cille sortit
Guile Gì, Guile Gò
À l'aube d'une belle journée
Guile Gì, Guile Gò
Nous vîmes un cygne
Guile Gì, Guile Gò
Walter ?
Buvez autant que vous le pourrez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est du thé.
Gingembre, ail et piment de cayenne.
Je sais que c'est mauvais, mais c'est ma seule option.
Je dois fluidifier votre sang pour dissoudre le caillot dans vos poumons.
Ce que je donnerais pour quelque chose
d'un peu plus fort.
Eh bien...
Quoi que je boive, cela ne changera probablement pas ce qui m'attend,
n'est-ce pas ?
Non.
Le cognac aidera à le faire descendre.
Vous m'avez dit que vous aimiez danser, n'est-ce pas ?
Avec votre femme.
Pensez à elle.
Maintenant, pensez
à votre première danse, sa première fois dans vos bras.
Ça m'a réchauffé le cœur.
C'était un réel plaisir, merci.
C'était merveilleux, Roger.
J'espère que vous envisagerez de revenir.
Revenir ?
Vraiment ?
Franchement, je me sentais un peu perdu ces derniers temps.
Et je vois un peu plus clair après avoir enseigné aujourd'hui.
- C'est un oui ? - Ça m'en a tout l'air.
Oui.
Je vous appellerai pour confirmer les dates.
C'était génial.
Rob Cameron.
Oui, je sais qui vous êtes.
Vous travaillez avec ma femme.
La meilleure depuis des années. Elle se laisse pas marcher dessus.
À qui le dites-vous.
J'ai amené mon neveu, Bobby, le petit lascar là-bas.
Ma sœur est veuve, je prends le relais quand je peux.
- Content que vous ayez apprécié. - Adoré.
J'avais vraiment hâte de lire le vieil hymne du révérend.
- Vous ne l'avez pas lu ? - Non.
Non, je suis tombé sur plus palpitant.
C'était avec les chants gaéliques.
On dirait que c'est arrivé là par erreur, je l'ai récupéré.
On écrit un roman ?
J'y pense.
Je sais pas comment c'est arrivé là.
Peut-être me permettrez-vous de le lire.
J'adore la science-fiction.
- Je dois le finir, d'abord. - Bien sûr.
Bon, je vais attraper Jem et aller préparer le dîner.
La popote, c'est votre truc ?
Croyez-moi,
Bree ne m'arrive pas à la cheville en matière de popote.
Ce sera dit et répété.
J'adorerais goûter, un de ces quatre. Je refuse jamais un bon gueuleton.
- On organisera ça. - Je suis libre la semaine prochaine.
J'amène le vin.
- OK. - Ça roule ?
- Oui, pourquoi pas. - Parfait.
Super. À bientôt, alors.
Bon voyage, Walter.
Posons-les de ce côté.
Mme Fraser.
Excusez-moi.
Ian.
Oncle Jamie m'envoie. On va attendre, et dès qu'il...
Vas-y.
M. Murray !
Que diable faites-vous ici ?
Je suis éclaireur.
Au service de Thayendanegea.
Le chef que vous appelez Joseph Brant.
Bien sûr. Votre peuple.
Quelle heureuse alliance.
- Bénéfique pour toutes les parties. - Oui. Très heureuse.
Comme notre rencontre.
Je n'ai pas eu la chance de...
Merci pour l'argent et pour m'avoir confié aux soins
des très compétents Hunter.
J'ai une grande dette envers vous. Je vous dois la vie.
Sur ce. Le devoir m'appelle.
Adieu, M. Murray.
M. Murray.
N'avez-vous pas mentionné, précédemment,
notre 1re rencontre à Fraser's Ridge ?
Si.
Et que vous êtes le neveu de James Fraser ?
Quelle étrange coïncidence d'avoir dans notre camp
Mme Fraser, également de Fraser's Ridge.
- Cela ferait d'elle... - Sa tante.
Vous mentez.
Vous n'êtes pas éclaireur.
- Il y en a d'autres ? - Que moi. Pour ma tante.
Monsieur, malgré le fait de vous voir commettre
ce que j'appelle une trahison,
sur mon honneur, je vous laisserai partir.
- Je ne pars pas sans elle. - La dame reste.
Elle est prisonnière du roi.
William, je vous en prie.
- Libérez-la. - Je ne puis.
- Je suis tenu de... - Vous me devez une vie ou pas ?
Voilà. La sienne.
Vous ne supposez pas que nous tuons les femmes ?
Je sais de quoi votre armée est capable.
Le général est un gentleman. Comme moi.
Je ne resterai pas sous votre garde.
Que se passera-t-il alors ? Je serai envoyée sur un bateau-prison.
Pour l'amour de Dieu. Tournez le dos un instant.
Pour avoir sauvé mon père. Le trou dans la clôture
où ils creusent les latrines.
- Nul ne vous verra partir. - Merci.
Une vie pour une vie. Nous voilà quittes.
Que je ne vous voie plus. Je n'aurai pas le choix.
Par ici.
Ma tante.
Sassenach.
Jamie.
Tu n'es pas blessée ?
- Et toi ? - Je vais mieux maintenant.
Jamie, tous ces gens.
Femmes et enfants, je les ai laissés.
Je te connais, Sassenach.
Je sais que tu as fait tout ce que tu pouvais. N'y pense plus.
- Mme Raven, elle s'est... - Oui.
Je sais.
Walter Woodcock.
Je n'ai rien pu faire.
Je suis restée à ses côtés à lui tenir la main.
Je l'ai sauvé pour le voir mourir.
Parfois, une main est le réconfort dont un homme a besoin
avant d'entamer son dernier voyage.
C'est du cognac ?
Où l'as-tu obtenu ?
Ton fils.
Il me l'a donné.
Parle-moi de lui.
Plus tard. Quand on aura le temps.
- Où allons-nous ? - Au sud.
Après quelques jours, nous rejoignîmes les réfugiés
qui avaient retrouvé l'armée continentale.
L'enrôlement de Jamie touchait à sa fin,
et nous partirions bientôt pour l'Écosse.
Vous voilà.
Vous êtes là.
Comment va votre tante ? A-t-elle besoin de Denzell ?
Il est à l'infirmerie, je vous y conduis.
Non. Ma tante va bien, Dieu soit loué.
Je n'ai pas besoin de votre frère.
J'ai besoin...
Nul besoin d'être gêné. Je sais pourquoi vous êtes là.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Vous espériez voir votre plus cher compagnon, votre chien.
Oui.
S'est-il bien tenu ?
Je l'ai laissé dormir avec nous, mais pendant la journée,
il s'est pris à suivre le petit Wellman, et son souper.
Mieux vaut le garder auprès de moi.
Je n'aimerais pas être chassé du camp pour vol.
Ce serait bien dommage.
Ne vous en faites pas. Mon oncle est parti chasser.
Je suis sûr qu'il y aura assez de nourriture pour nous et Rollo.
J'espère qu'il ne vous a pas posé problème.
Non. Il était plutôt réconfortant dans les bois la nuit.
Eh bien, si jamais vous devez ne plus trouver le sommeil,
prenez Rollo.
Il n'y verra aucun inconvénient.
J'en ai de la chance.
Vous faites ça exprès ?
Oui. Je tire toujours dans l'œil.
C'est mieux pour préserver la viande.
- Et vous êtes ? - James Fraser.
Colonel des insurgés de Fraser.
Colonel Daniel Morgan. Commandant des fusiliers.
J'aimerais que vous me suiviez.
Pardonnez-moi. Je dois parler au quartier-maître de ma tente.
Ma femme et moi venons d'arriver et n'avons nulle part où coucher.
Oubliez le quartier-maître.
Venez avec moi, je vais bien m'occuper de vous.
Et n'oubliez pas votre fusil.
Daniel Morgan ?
- Je reconnais ce nom. - Oui.
On parle de l'habileté de ses fusiliers jusqu'en Virginie.
Il veut te recruter ?
Mais ton enrôlement est presque terminé.
Oui.
J'ai dit oui, Claire.
Je sais que cela signifie retarder notre départ pour l'Écosse.
Je ne peux abandonner le combat.
Le général Gates a repris notre armée au nord,
rassemblant des troupes
juste à l'extérieur d'un village appelé Saratoga.
Les Britanniques vont vers le sud. Une bataille se prépare.
La bataille de Saratoga.
Jamie, je n'ai pas tous les détails,
mais c'est un tournant
pour la cause américaine. Les Français s'engagent dans la guerre.
Tu comprends que je dois rester.
Je le savais.
Mais quitte à te battre, je suis contente
que ce soit aux côtés du colonel Morgan.
Ah oui ? Pourquoi donc ?
Les tireurs d'élite,
c'est le nom des fusiliers dans le futur,
se battent à distance.
Aucun soldat n'est à l'abri,
mais plus on se tient loin, mieux c'est.
Je me demande
pourquoi les femmes ne font pas la guerre.
Vous n'êtes pas faites pour ça.
Tu ne penses pas qu'elles sont aussi capables
de se battre pour leurs idées ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu m'as maintes fois prouvé qu'elles le sont.
C'est juste que les femmes
emportent tellement avec elles quand elles meurent.
Quand un homme meurt, il n'y a que lui.
Et tous les hommes se valent.
Oui, une famille a besoin d'un homme
pour la nourrir, la protéger.
C'est à la portée de n'importe qui.
Une femme prend une vie avec elle quand elle s'en va.
Une femme, c'est,
des possibles.
Si tu penses que tous les hommes se valent,
je ne peux pas être d'accord.
Il y a peut-être du vrai dans ce que tu dis.
Peut-être est-ce
la capacité de créer la vie
qui rend difficile la tâche d'y mettre fin.
Je dirais que je n'ai plus aussi peur de mourir.
Non pas que ça me plaise,
mais ma mort serait moins regrettable.
Les enfants ont grandi.
Mes petits-enfants s'épanouissent.
Mais je dois dire que
même si j'ai moins peur pour moi,
je suis plus réticent à tuer de jeunes hommes promis à un bel avenir.
Tu ne pourras pas évaluer l'âge de ceux qui te tirent dessus.
Difficilement.
J'espère que tu ne vas pas laisser un blanc-bec te tuer
sous prétexte qu'il a encore d'autres choses à vivre.
Non.
Je le tuerai.
Mais avec regret.
Maintenant,
parle-moi de William.
Parle-moi de mon fils.
Il est beau.
Rien de nouveau.
Il est attentionné
et observateur,
et il est têtu.
Mais c'est un homme d'honneur.
Quand il m'a regardée,
j'ai vu la même bonté dans ses yeux.
J'y ai vu aussi un feu l'animer.
La férocité d'un Highlander cachée derrière toute cette courtoisie.
Tu fais quoi, là ?
Bon sang.
Sous-titres : Sabine Vellutini