C'est tellement excitant.
Je suis jamais venue au Graal Fest avant.
En effet. C'est la plus grande convention au monde pour les fans du Saint Graal.
Rip, tu imagines si tu trouvais le Graal un jour ?
Je devrais acheter une foutue bonbonne d'oxygène
car je mériterais pas de respirer le même air que toi.
C'est sans doute vrai, Swooper, mon bon ami.
Les amis, tout le monde a tout faux sur le Saint Graal.
Ce n'est pas qu'il accorde la vie éternelle, non.
Il ramène les morts à la vie.
Jésus, Ganesh, Osiris.
Ils ont tous bu au Graal et sont revenus à la vie.
Bella, un jour je trouverai le Saint Graal
et te ramènerai à la vie.
Et ensuite nous ferons l'amour à la lumière de la lune croissante.
Nos cris gutturaux résonnant dans la nuit noire olivâtre
comme les rugissements d'une chimère sexuellement réceptive en chaleur.
- Ça va, Rip ? Rip ? - Tu disais quoi ?
Je disais que ce type était un barjot de catégorie A.
Il pense vraiment que le Graal peut ramener les morts à la vie ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si fermé d'esprit, Saltine.
Laisse-moi deviner, tu crois aussi que la Terre est plate,
malgré l'accumulation de preuves du contraire.
Quoi ? Non, je dis juste que j'espère
que le Graal ne pourra pas ressusciter les gens, c'est flippant.
Je suis du côté Saltine là-dessus, boss.
Seul un putain de monstre voudrait ressusciter les morts.
Bien sûr, je suis d'accord,
mais et si quelqu'un voulait l'utiliser une fois pour, genre,
une très bonne cause, et puis ils le donneraient à un musée ?
Elle est bonne, Rip. Clairement, utiliser un artefact
pour une raison égoïste comme celle-ci
briserait le code archéo, ce qu'on ne ferait jamais, hein ?
Totalement. Bien sûr que non.
Ok, bien, je file.
Il paraît qu'il y a une autre femme ici
et je veux voir si je peux la trouver.
Et, en gros, c'est ainsi que je garde mon petit cul aussi en forme.
- Ai-je répondu à votre question ? - Non, ma question était,
quelle est votre fête préférée ?
Que diriez-vous de passer tous
à la vraie raison de notre présence ici ?
Qui aime les musées ?
C'est ce que je pensais. Et devinez quoi.
Il va y avoir un nouveau grand manitou dans le jeu du musée.
Regardez.
Le Chapeau d'Hammourabi.
Le téléphone d'Edison. Les cendres d'Angela.
La maison de Big Mamma.
Ce sont quelques-uns des plus grands trésors perdus de l'histoire,
jusqu'à maintenant, car bientôt vous pourrez tous les trouver
dans le plus grand musée que le monde ait jamais connu...
l'Eegan.
Mais je n'ouvrirai pas mon musée avant d'avoir trouvé
la relique la plus importante de toutes, le Saint Graal.
Et je ne sortirai pas mon nouveau single
- avant de l'avoir trouvé. - Cette année...
nous trouverons le Saint Graal.
L'Eegan.
Très bien, écoutez. J'ai beaucoup d'argent
pour quiconque peut me dire où trouver le Graal.
- Je sais. - Je sais.
Il est à l'intérieur du Sphinx, mais moi seul sais où.
Laisse-moi deviner. Dans la narine gauche.
- Faux, j'ai vérifié. - Il est dans le Titanic.
Rangé derrière le condenseur dans la salle des turbines ?
J'ai regardé. Rien que des étoiles de mer.
Je sais où il est, mais tu devras faire quelque chose pour moi.
Tire-toi de là, Indiana Jones.
Putain de pervers.
Allons. Quelqu'un a une piste concrète ?
C'est ce que je pensais.
Vous êtes nouveau ici.
Vous pensez savoir où se cache le Graal ?
Je ne pense rien.
Je sais où il est.
Ah, oui ? Où ?
Je ne le dis juste pas à n'importe qui.
Seulement quelqu'un qui le cherche pour les bonnes raisons.
Alors, pourquoi le cherchez-vous ?
Mais, c'est le désir de chaque archéo de...
de...
pour le grand amour, c'est la seule raison,
je dois l'admettre le plus sincèrement.
Bonne réponse.
Suivez cette carte.
Mais, c'est quoi ces lignes bleues ?
Je vois, ce sont des lettres. C'est intéressant.
Que vont en penser Saltine et Swooper ?
Je peux rien dire. Ils me prendront pour un monstre
au même titre que Nosferatu en personne.
On dirait que je vais dois faire ça en solo.
Ok, d'accord.
Tu peux venir aussi. Merci pour la carte,
mon nouvel ami qui m'a aussitôt ghosté ?
Il est temps de prendre la route.
Tarte aux myrtilles ?!
Je pourrais être au bord du moment le plus important de ma vie.
À un moment pareil, je crois que John Keats l'a bien dit
quand il a écrit... Fleety, arrête de manger de l'herbe !
Des nouvelles de Rip ? Ça fait une semaine.
T'inquiète pas. C'est pas la première fois
qu'il se fait la malle ainsi.
Je sais. Je vais chercher des indices dans sa pièce secrète.
C'est une mauvaise idée.
À cause de la puanteur.
Mais si absolument tu insistes, tu auras besoin de ça.
À cause de la puanteur.
Ça pue vraiment.
C'est quoi ce bordel ?
Maintenant, voyons. Où Rip pourrait-il laisser un indice ?
C'est ça.
C'est pour ça que le rendement de référence
des obligations du Trésor à 10 ans augmente encore.
- J'ai trouvé ! - Je faisais du shitposting.
J'ai trouvé un code dans les WC de Rip
qui utilise la même syntaxe que la puce GPS de mon chat.
Je pense qu'il y a un traceur sur Fleety.
J'ai raison. Regardez.
Il est sur une montagne en Alaska.
J'ai un mauvais feeling.
Et s'il était en danger ?
Je veux pas voir son nom sur une tombe.
Son prénom s'écrit R-I-P.
Tu devrais être habitué à en voir sur des tombes.
Fais le plein de l'avion, Swooper. On va en Alaska.
Impossible. Rip et Fleety se trouvent
dans le massif de l'Enfer Blanc.
Il est inaccessible par avion normal.
- Faut y aller à pied. - On n'a pas le temps.
Si on volait à une altitude suborbitale,
tu pourrais sauter en parachute,
mais il n'y a qu' un avion au monde qui peut le faire
et tu ne vas pas aimer qui l'a.
Quail Eegan.
Désolé, je configure la répondeur de mon nouveau téléphone.
Alors, c'est quoi ce désir de vouloir utiliser mon avion ?
Attention, Fleety. J'ai le sentiment qu'on va rencontrer
une horreur sombre et insondable.
Un cauchemar Lovecraftien destiné à briser notre santé mentale
et à plonger nos esprits fragiles dans le désespoir le plus profond.
Non, j'avais tort.
Quelques petites questions. Qui êtes-vous,
et c'est quoi cet endroit ?
Nous sommes le peuple des nuages.
C'est le domaine de Cumulus
dans le grand royaume de Nuageland.
Et ça, c'est le Pot sur l'Étagère.
C'est pas vrai.
La légende raconte que celui qui sera capable
de retirer ce pot de l'étagère
sera le seul vrai Seigneur de Cumulus.
Je me suis entraîné toute l'année.
Je sais que je peux atteindre le pot.
Nom d'une pipe, c'est impossible.
Ça dérange si j'essaye ?
Bien sûr, si vous avez envie de vous ridiculiser.
On va bien rire.
Saluez tous notre nouveau seigneur.
Désolé de vous avoir manqué de respect, mon seigneur.
Si vous voulez, vous pouvez coucher avec ma femme pendant que je regarde.
D'accord. En fait, non.
Je suis en mission, donc non, merci.
- Zut. - Maintenant, grand seigneur de Cumulus,
vous devez vous rendre à Château Nuage
et vous faire connaître du roi.
Je sais pas si je suis prêt pour tout ça.
Je cherche juste un graal.
Vous devez parler du graal du roi.
Vous le trouverez à Château Nuage.
Sans déconner ? Ok, alors, bien sûr.
- Je vais rencontrer le roi. - Hourra !
Tu penses à ce que je pense, Fleety ?
Non, je ne pensais pas ça.
Je ne sais pas si Ronald McDonald est stérile.
Si j'avais à parier, je dirais qu'il est sans enfant par choix,
mais j'en sais vraiment rien.
Alors, que pensez-vous de mon coûteux avion spatial ?
Vous pouvez avoir tous les derniers gadgets et bidules,
mais il y a une chose que cet avion n'a pas...
- des toilettes. - Si, il en a.
- C'est juste là-bas. - Vraiment ?
J'ai chié dans un casque de vol.
Pauvre Saltine.
Tu apprends seulement maintenant que Rip est aussi trompeur
qu'un écureuil gris de l'Est,
qui est un animal bien plus trompeur qu'un serpent.
Il se fiche complètement de toi.
C'est faux.
Vraiment ? Il a clairement eu un bon tuyau
au Graal Fest et est parti chercher le Graal seul
pour ne pas avoir à partager la gloire avec toi.
Je devrais le savoir. Il me faisait la même chose.
Je veux juste le trouver et m'assurer qu'il va bien.
Une si bonne assistante archéo.
Quand j'aurai trouvé le Graal, viens bosser pour moi
aux côtés de ta petite amie Trisket
à son retour de Birthright.
Je ne ferais jamais ça.
Je te déteste, espèce de con.
Pardon, et la fois où tu as tiré dessus
une fléchette empoisonnée ?
Je t'ai dit où trouver le fichu antidote.
- C'est toi qui m'as tiré dessus. - C'est juste.
Votre attention, passagers.
J'éteins le signal de ceinture de sécurité.
N'hésitez pas à vous lever de votre siège
et à sauter vos culs hors de mon avion.
Ça va être assez dur pour moi de ne pas crier "cowabunga".
S'il te plaît, ne le fais pas.
Cowabunga !
On dit que c'est bien d'être roi, mais je trouve ça triste.
Allons, allons, messire.
- Tout n'est pas perdu. - Roi Nuage.
Vous avez un visiteur.
Le nouveau seigneur du Domaine de Cumulus.
Vraiment ? Faites-le entrer. Faites-le entrer.
Bon roi, je suis le Seigneur Rip Digman.
Vous avez fait tombé ça, Roi.
Mon garçon, je suis si heureux de vous rencontrer.
Moi ? Pourquoi ?
Ma fille a presque 390 ans
et c'est là que les gens des Nuages commencent à parler
si une jeune femme n'est pas encore mariée.
C'est un âge difficile pour une femme.
J'ai organisé des rencontres avec chaque seigneur
de Nuageland, et ils l'ont tous rejetée.
Mais peut-être que vous et elle pourriez vous entendre.
Quoi ?
Je suis sûr qu'elle est adorable, mon petit roi,
mais je dois avouer que je ne suis là que pour le Graal.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je serais ravi de vous donner le Graal si vous épousez ma fille.
Vraiment ? D'accord.
Merveilleux.
Il y a cependant un dernier test.
Pour être certain que vous méritez vraiment le Graal,
vous devez être capable de l'identifier.
- Celui-là. - Correct. Ok, super.
- Vous épouserez ma fille demain. - Super.
Mais ne devrais-je pas la rencontrer d'abord ?
Elle n'a pas son mot à dire sur le mariage.
Ça dépend entièrement de nous deux.
Mais, oui, tu peux la rencontrer si tu veux, nigaud.
- Vous disiez ? - Rien, rien.
Splendide idée. Tout ce que vous voulez.
J'en reviens pas que cet endroit existe.
Il y a eu des rumeurs d'un pays comme celui-ci.
Mais d'un autre côté, il y a des rumeurs
que je fais combler mes lobes pour les rendre fermes et galbés.
- Et c'est évidemment faux. - Shérif Sludgely,
je vous en supplie. J'ai déjà payé mes impôts.
Que voulez-vous de plus ?
La princesse se marie demain,
alors le roi a institué une taxe de mariage pour le payer.
Et maintenant, il y a un supplément en plus de ça
pour m'avoir répondu.
- Et voilà. - J'espère que vous êtes content.
Je ne pourrai pas nourrir mes enfants.
Heureusement pour eux, la minceur est à la mode.
- C'est affreux. - Ça me rappelle mon enfance miséreuse.
Je ne savais pas ça de toi.
Je croyais que tu étais né avec une cuillère en argent dans la bouche.
En fait, quand je suis né,
ma bouche était entièrement vide.
Je crois que ceci est à vous, madame.
Merci, gentil étranger.
Je penserai à vous ce soir quand je me branlerai.
D'accord.
- Je t'ai peut-être mésestimé. - Peut-être.
Je me suis dit qu'une B.A. pourrait aider à nous rapprocher du Graal.
Tu vois, je réfléchis toujours deux coups en d'avance.
Et parfois, c'est trois.
Putain !
Ok, Fleety. Je suis pas très emballé à l'idée
d'épouser quelqu'un juste pour avoir le Graal.
Voilà le plan. Je ferai en sorte
que la princesse me déteste pour qu'elle soit ravie
de se débarrasser de moi. Personne n'est blessé.
Seigneur Digman. Voici ma fille, Gasolina.
J'aimerais pouvoir rester, mais je dois superviser une exécution.
Alors, c'est toi le grand ponte qui veut m'épouser, hein ?
C'est exact, et juste pour info,
pour moi, la place d'une femme est en cuisine.
Vraiment ? C'est tellement...
- progressif. - Quoi ?
Les femmes sont pas autorisées à cuisiner à Nuageland.
J'ai jamais rencontré un homme aussi ouvert d'esprit.
Je devrais aussi te dire que je pense que les sans-abri
- devraient être jetés en prison. - Au lieu d'être incinéré ?
Quel compatissant bellâtre.
D'accord, je l'ignorais.
Bon sang, Nuageland est plutôt merdique.
- Je suis au chômage. - Tu ferais mieux.
Être mon mari est un travail à plein temps.
Je me repose beaucoup.
Tout comme moi. Sur mon lit, sur mon canapé.
- On est pareils. - Je déteste embrasser.
Moi aussi. Passons direct aux choses sérieuses.
Je suis criblé de maladies.
C'est pour mieux booster mon immunité, mon chéri.
Je pense que la Terre est plate.
Malgré l'accumulation de preuves du contraire ?
J'aime ta confiance.
Ça se retourne contre moi. Mieux vaut monter d'un cran.
Ok, je vais me rouler dans ce lisier ici.
Mon roi.
Tout le monde m'humilie pour ça.
Rip Digman, je t'aime éperdument,
et j'ai hâte qu'on se marie.
Pourquoi dois-je être l'homme parfait ?!
Devine ce que je viens d'entendre au bar.
La commande de quelqu'un ?
Non, le mariage royal demain.
Il est entre la princesse et le Seigneur Rip Digman.
Mais le seul date qui intéresse Rip c'est la datation au carbone.
Je suis sûr que c'est qu'une ruse pour atteindre le Graal.
Mais, on se préoccupera de ça plus tard. Santé.
Tu sais, Zane, j'ai pu me tromper sur toi.
C'est juste que je t'ai vu agir comme, pardonne mon français,
un peu un connard.
Ton français est pardonné.
Votre attention, amis Nuageois.
Quiconque ici connaissant l'identité
de la vilaine fripouille qui m'a volé mes pièces
recevra une belle récompense.
Encore ces enfoirés ?
Je crois pouvoir vous aider. C'est elle, la voleuse.
Je l'ai vue vous assommer et voler tout votre or.
Vérifiez ses affaires.
- Non ! - Arrêtez-la.
Euh, de quoi,...
Et maintenant tu oses me traiter d’œil de cul ?
Jetez-la dans le donjon.
Merci, bon citoyen.
Nous aurions besoin de plus d'homme honorable comme vous
pour servir de gardes au mariage royal demain.
- Intéressé ? - Tout à fait.
Zane, comment as-tu pu ?
Je pensais que tu étais incompris,
mais j'avais tort. Tu te tenais prêt.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
Rip, promets-moi que tu ne me quitteras jamais.
Bien sûr que je ne le ferai pas.
C'est bien, parce que si tu le fais,
je serai envoyé dans la Zone de Misère.
- Quoi ? - C'est la loi de Nuageland, idiot.
Toute femme dont le mari la quitte
est bannie dans la Zone de Misère,
où elle endurera une vie entière de tourments.
- Je suis baisé. - On va le faire !
Demain, après le mariage.
Stupide Graal, me faisant transiger mes nombreux principes.
Fleety, reviens ici !
Stupide Zane, m'incitant à penser
que c'est un bon gars. Fleety ?
- Saltine ? - Rip ?
Et moi.
- Désolé, qui êtes-vous ? - Je suis Snerdley Toothbottom.
Alors, c'est quoi le plan ?
- On fait quoi ? - On ne vous connaît pas.
Très bien, je vais me rouler au loin.
Venez par ici, délicieux pieds.
Alors, tu dois trouver comment sortir de ce mariage
sans mettre en danger Gasolina tout en récupérant le Graal ?
Oui, mais ça semble sans espoir.
Pas si vite. Il y a toujours de l'espoir
quand il y a une bibliothèque.
Je suis bien d'accord !
C'est tellement injuste.
Depuis des années, je me languis de Gasolina,
mais le roi a repoussé chacune de mes avances
car je ne suis pas de la royauté
et car je suis totalement sordide.
Et là, ce Rip Digman surgit de nulle part
et il est digne d'épouser la princesse ?
Il n'y a aucun chance qu'il l'enferme
dans une aussi belle chambre que je le ferai.
Excusez-moi, monsieur, un truc que j'ai appris,
c'est que s'il y a une chose que vous voulez dans ce monde,
vous devez vous battre pour elle, peut-être même tuer pour elle.
Je savais que vous me plaisiez, et pas seulement à cause
de vos lobes d'oreille fermes et galbés.
Oui, il est peut-être temps que le roi apprenne
de quoi je suis vraiment capable.
Où puis-je trouver des livres sur l'histoire
- et les lois de Nuageland ? - Ma chère, vous les regardez.
On dirait que je vais devoir mettre
ma visière de bibliothèque.
Selon L'Altostratusilmarillion,
Rain Graysky a usurpé le trône d'Altitudinus Cloud
quand Winona Non Strata a rejoint le clan de Seamus O'Zone.
- Il y a donc dix royaumes ? - Exactement.
Mais à l'intérieur du dixième royaume se trouve un onzième royaume.
Et Lord Breezy était connu dans tout le pays
pour son merveilleux jeu de flûte nuagée...
La taxe de brume survient tous les 9 nuages
sauf si le 9ème nuage apparaît sous forme d'un plus gros nuage.
Quand tous les Nuagiens furent tués,
les Nuageois prirent le contrôle du pays.
Mais je pensais qu'ils avaient tous été tués.
Non, les Nuagiens ont été tués.
Les Nuageois règnent toujours en maîtres.
Maintenant, en ce qui concerne les Nuageais...
Ça fait tellement à assimiler.
Vous devriez voir la bibliothèque principale.
C'est pas la bibliothèque principale ?
Cette bibliothèque ne couvre que les cinq dernières années
de l'histoire de Nuageland.
Ou non, pas les années.
Comment les appelez-vous ? Mois.
C'est comme ça que je les appelle.
Même moi je suis perdue parfois,
et j'en sais plus que quiconque.
Continuons.
Donc, le clan Mistborn, ou comme on les appelle
en Occident les jours pairs...
C'est ça !
Conformément à la tradition de Nuageland,
allons droit au but.
Gasolina, prenez-vous le Seigneur Rip Digman de Cumulus
- pour époux ? - Je le veux.
Et prenez-vous la princesse Gasolina pour épouse ?
Quelle question intéressante.
Arrêtez le mariage !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous ne pouvez vous marier car Rip est un seigneur de Cumulus
et, à ce titre, ne peut se marier
à une princesse Nuageland avant d'avoir gardé le Graal
pendant 3 cycles de tempête.
Vous devez donc lui donner le Graal,
et Gasolina doit être nommée souveraine en son absence.
- Selon qui ? - Le Livre de Nimbulomos.
Parce que Gasolina est née sous le signe nuageux de la Condensation
- pendant la 9ème lune de vapeur. - Par tous les nuages !
Beau boulot, Saltine.
Comment as-tu appris tout ça si vite ?
Je l'ai pas fait. Leur histoire est si alambiquée,
alors personne verrait la différence
si j'inventais un tas de conneries.
- C'est tellement malin. - Très bien.
Je me suis toujours vu comme un textualiste,
donc j'obéirai à la lettre à la loi.
Seigneur Digman, vous pouvez prendre le Graal,
et je donnerai ma couronne à ma fille.
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour s'opposer.
En fait, si.
Arrêtez-vous là.
Personne n'ira nulle part
tant que la princesse ne m'aura pas épousé !
Qu'en dites-vous, princesse ?
Réjouis que je sois votre prince ?
En fait, elle est reine maintenant, donc vous serez roi.
- Encore mieux. - Je suis si heureux
de ne plus à a voir gérer cette merde.
- Rip, fais quelque chose. - C'est un sacré pétrin, c'est sûr.
Et j'aimerais aider,
mais j'ai des problèmes au bas du dos,
donc je vais juste choper ce Graal et partir.
Je pense que non.
Non, bordel ! Pas le Graal !
Attends. Tu es plus contrarié par le Graal que par moi ?
Tu ne m’as jamais vraiment aimée ?
Hélas, c'est vrai, douce Gasolina.
Je n'ai jamais eu de sentiments.
Donc l'homme que j'aime ne m'aime pas,
et un homme que je déteste me force à l'épouser ?
Ça ressemble au scénario parfait pour une série télé
mais malheureusement, c'est juste ma vie.
Mais, ça n'a pas à l'être.
Espèce de grand sot. C'est quoi ça ?
Un rebondissement surprise.
Nom d'un nuage !
Votre Majesté, j'étais sous couverture,
tentant de déjouer le plan ignoble de Sludgely.
Pas car je veux le Graal comme cet enfoiré de Rip ici,
mais parce que je vous aime, ma reine.
Même si je sais qu'on ne peut se marier car il me manque la noblesse.
Non, je suis la reine.
Je peux choisir qui j'épouse, et je te choisis.
Et tu peux garder ce Graal, espèce de grand bellâtre.
- Quoi ? Non ! - Trois coups d'avance.
Poursuivons notre couverture en continu,
Zane Troy a trouvé le Saint Graal
et une toute nouvelle mariée.
Il a épousé la reine Gasolina du peuple des Nuages,
ce qui, oui, nous semble aussi bizarre.
Désolé d'avoir amené Zane à Nuageland, Rip.
J'imagine qu'il n'aurait pas ravi le Graal sans nous.
Allez-y, enguirlandez-moi, patron.
Je le mérite. Enguirlande-moi, bordel.
Non, vous avez seulement amené Zane parce que je me suis enfui
et que vous étiez inquiets.
Je n'ai que moi-même à blâmer.
Pourquoi ne pas nous avoir inclus ?
À dire vrai, j'avais peur que vous pensiez du mal de moi
si vous saviez que je voulais vraiment le Graal.
Rip, tu es un ami. Il n'y a rien que tu puisses dire
qui nous fera changer d'opinion sur toi.
Oui, on est là pour toi.
- Exactement. - Alors, dans ce cas.
Suivez-moi.
Ta pièce secrète est réellement une pièce secrète ?
Et maintenant il est temps que je vous dise toute la vérité.
- Mon Dieu ! - Nom de nom !
Je garde le cadavre congelé de Bella
ici dans ma pièce secrète.
Je suis content que ce soit sorti.
Bref, on se fait quoi pour déjeuner ?
Je pensais à un chili familial.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Par mes lunettes, c'est pour ça que tu veux le Graal,
pour ramener Bella à la vie,
même si cela briserait le code archéo.
Tu m'as menti. Zane avait raison.
Tu es aussi trompeur qu'un écureuil gris de l'Est.
Laisse-moi deviner, il l'a prononcé "écureuil" ?
Ce gars est bizarroïde.
Je suis désolée, Rip, mais je démissionne.
- Adieu pour toujours. - Saltine, s'il te plaît, non !
Attends. Ne laisse pas la porte te cogner le cul en sortant !
Mon cul !
J'ai essayé de te prévenir !
C'est une porte très battante.
Mais t'avais déjà démissionné,
donc c'est pas un accident de travail.
Vous avez entendu, hein ?
Ça ne pouvait pas être pire !
- On dirait que votre plan a fonctionné. - Oui.
Malgré les efforts déployés de ces ridicules souverains,
nous sommes enfin libérés de ce maudit Graal.
De quoi vous parlez, les amis ?
Rien, Snerdley Toothbottom !
Traduit par jalawaan www.addic7ed.com