Superman e un mincinos.
A evitat toate întrebările mele, Clark. Nu am nimic.
Ăsta nu-i un articol.
E o fundătură.
Serios, cine e Superman?
Poate e un tip de treabă cu puteri
şi doar vrea să le folosească să ajute cât de mulţi oameni poate.
Clark, dacă tu ai avea puteri, tu ai face asta,
dar nu vorbeam despre tine.
Ne trebuie altă abordare.
Am rezolvat!
"Relatări OZN?" "Miracole în Heartland?"
Ce sunt astea?
- Nimic. - Lois le-a cerut.
O să-l prindem pe Superman investigând tabloidele!
Nu găsim nimic despre Superman online sau în publicaţiile serioase.
- Aşa că poate Jimmy are... - Poftim?
N-am auzit ultima parte.
S-ar putea să ai dreptate, dar din moment ce nimeni nu crede în extratereştri,
vom răscoli adevărul în astea.
Suntem aşa aproape.
Împreună vom izbândi. Împreună o să...
Veniţi sus cu mine.
Traducerea şi adaptarea: Phantom Subs.ro Team @ www.subs.ro
Uşor. Nu aveţi probleme fiindcă sunteţi la arhiva ziarului.
Gura. Vreau să fiu de treabă.
Îmi tot spuneţi că vreţi să fiţi reporteri, în mod repetat.
Diseară vă veţi primi şansa.
Dr. Ivo, CEO la Amazo Tech.
Telefoane Amazo, computere, securitate şi orice altceva.
Şi cel care îşi foloseşte conexiunile criminale pentru a disloca
un întreg cartier pentru sediul său.
Şi accidentele care par
să-i lovească rivalii.
Nimeni nu a putut să confirme zvonurile, şi noi lucrăm cu fapte.
E cel mai eligibil burlac din oraş.
Cat scrie un articol de interes social despre el.
Organizează o gală pentru investitorii lui diseară
şi Cat vrea ca voi trei să faceţi fotografii cu evenimentul,
şi să citaţi oaspeţii despre Ivo.
Stai aşa.
Vrei să facem jurnalism adevărat?
- Pentru seara aceasta. - Prima însărcinare de la şefu'!
Nu-mi spune şefu', şi e doar pentru seara aceasta.
Cum doreşti, şefu'.
Da!
Nu mă faceţi să regret asta. Şi îmbrăcaţi-vă adecvat!
Ţinuta e obligatorie.
Şi Lane...
Impresionează-mă.
Salutare.
Salut, Jimmy. Ai văzut-o pe Lois?
Nu încă. Dar uite ce am luat.
Toată aparatura foto din redacţie.
Amuzant, Clark. Am nevoie de fiecare.
Acesta e un obiectiv tip ochi de peşte.
S-ar putea să surprind întregul amplasament.
ANIVERSAREA DE 15 ANI A BĂIATULUI ZBURĂTOR
SMALLVILLE BĂIATUL ZBURĂTOR DIN KANSAS
Acesta blochează lumina Soarelui. Ştiu la ce te gândeşti.
Lumină ultravioletă?
Dar când nu o să ne trebuiască cea mai grozavă lumină?
Ce crezi?
Uau.
Pregătită să mergem la cel mai exclusivist eveniment din Metropolis?
- Şi să petrecem întreaga seară împreună? - Aproape ca... o...
Un eveniment bestial cu trei prieteni.
Uau.
Bufetul.
Mă duc să-mi pun o porţie de aperitive, apoi să-i dăm bice!
Cat a pregătit întrebările,
aşa că eu o să iau jumătate şi tu o să le arunci.
De ce, pot să întreb?
Acolo e CEO-ul Galaxy Communications.
Acolo e primarul Fleming, şi acolo e rivalul ei.
Suntem în cameră cu cei mai influenţi şi corupţi oameni din oraş.
În niciun caz nu atac un scenariu despre cel mai eligibil burlac.
"Aveţi un comentariu despre cele mai recente acuzaţii de şantaj?"
"Unde s-au dus banii de campanie?"
Lois, o să ne faci să fim daţi afară.
L-ai auzit pe Perry. Vrea să-l impresionăm.
Acesta este biletul nostru către o carieră în jurnalism.
Nu cred că la asta se refe...
Am înhăţat totul care era de culoarea aurului.
Unde v-aţi luat tălpăşiţa?
Dle Senator Sackett! Lois Lane, Daily Planet.
Aveţi un comentariu despre acuzaţiile că campania de realegere
acceptă mită de la grupuri de interes?
Dle senator!
Dle!
- Aici vă ascundeaţi. - Un fotograf.
Slavă Domnului. Vechea gaşcă a fraternităţii s-a reunit,
şi Omega Pi are nevoie de o poză de grup.
- Haide. - Staţi...
Lois Lane, Daily Planet.
Dacă aveţi o clipă, aş vrea să vă întreb...
Mă scuzaţi!
Scuzaţi-mă.
Clark Kent. Daily Planet.
Sunteţi conştientă de prezenţa corupţiei?
Cred că am cartonaşul greşit.
Apoi una cu nepotul meu.
Şi cu nepoata.
E debutul ei în acest weekend.
Dle, sunt aici de la Daily Planet.
Atunci o să fim pe prima pagină.
Putem să facem o poză cu obiectivul tău ochi de peşte?
Da. Am şi o lumină ultravioletă.
Lois Lane, Daily...
Dnă, de la Daily Planet. Puteţi să oferiţi un comentariu...
Mersi, Smallville.
Lois, mai bine ar fi să revenim la întrebările lui Cat.
Nu. Avem şansa unică să scriem o poveste care face diferenţa.
O s-o facem... într-o zi.
Dar pentru moment, ar trebuie să ne ţinem de însărcinare.
Nu înţelegi.
Lois.
O să revin la cartonaşele dnei Grant
şi o să iau următoarea persoană care îmi iese în cale.
În regulă?
Doamnelor şi domnilor, îl cunoaşteţi drept fondatorul Amazo Tech.
Băiatul geniu care la 21 de ani a schimbat modul în care interacţionăm cu tehnologia.
Un lider, un filantrop şi gazda dvs din această seară.
Primiţi-l cum se cuvine
pe... Dr. Ivo!
Eu sunt!
Vă mulţumesc. Vă mulţumesc.
Ce mulţime variată, nu-i aşa?
Asistentul meu Alex s-a dat peste cap cu organizarea.
Un rând de aplauze pentru oamenii de rând.
Alex, Alex, Alex. Vreau să vă opriţi un moment.
Uitaţi-vă la stânga voastră. Uitaţi-vă la dreapta.
Nu uitaţi aceste feţe.
Acestea sunt chipurile alături de care veţi vedea istoria scriindu-se,
dezvăluindu-vi-se în premieră cea mai nouă tehnologie Amazo Tech.
Până atunci, bucuraţi-vă de aperitive, gustaţi din cotletele de miel,
şi pregătiţi-vă telefoanele.
Din prima.
Puneţi asta pe internet,
dar şi ceea veţi fi pe cale să descoperiţi.
Vă mulţumesc.
- Vă mulţumesc. - Ai onoarea.
Bun venit în avans. Curtis.
Mă bucur că eşti aici.
Consiliul o să voteze diseară, Anthony.
Nu vor mai fi amânaţi.
Să vorbim aici.
Nu asta am convenit.
- Tehnologia pe care o voi lansa... - Nu va schimba nimic.
Profiturile sunt inexistente, Tony.
Nu poţi să mă înlături din propria mea companie.
- Eu sunt Amazo Tech. - Şi eşti fără nicio pară chioară.
Ascultă-mă pe mine.
Tu să mă asculţi.
Va fi o mare dezvăluire a celui mai nou produs.
O să redefinească umanitatea şi toate lipsurile financiare o să dispară.
Ţine consiliul distras până la sfârşitul serii.
Dr. Ivo, Clark Kent de la Daily Planet.
Ce?
N-am ştiut că jurnaliştii vin într-o asemenea mărime.
Eşti fundaş?
Gândeşte rapid.
Au.
Ştiu cine eşti.
Eşti unul dintre băieţii lui Cat, nu-i aşa?
O îndrăgesc pe domniţa aia.
Între noi fie vorba, prefer o discuţie ca de la bărbat la bărbat.
O să-ţi dau detaliile pentru articolul cu burlacul,
şi dacă uiţi ce ai auzit între mine şi Curtis,
te putem introduce celor mai de seamă burlăciţe ale galei.
O mână spală pe alta.
Nu ea.
Îmi vine să vărs.
O fată stilată.
Ce spui?
Aş spune că ai dislocat un întreg cartier
într-o afacere de imobiliare conectată cu organizaţia criminală Gazzo.
Pe asta ai vrea să ne concentrăm?
Sau poate ai vrea să comentezi investigaţia incendiilor
care ţi-au eliminat rivalii?
Fiindcă aş vrea să vorbim despre asta, ca de la bărbat la bărbat.
Puştiul ăsta!
Eşti grozav.
Să te escortăm la secţiunea presei.
Bună, Lois.
- Scuze, eu am fost... - Nu ştiu dacă să te las înapoi.
Nu urmezi cartonaşele,
te abaţi de la însărcinare.
Şi nici măcar nu mai respect codul vestimentar.
Asta o putem drege.
Jos textila.
Poftim?
Sacoul, durule.
Poftim?
Am distrus multe jachete fugind după articole. Şi vin mereu pregătită.
Uau.
Pare veche. De pe vremea liceului?
Clubul de şah. Nu mi-au plăcut sporturile.
E tata.
Poţi să răspunzi.
E-n regulă.
Eu şi tata nu suntem în relaţii bune.
Întreaga mea viaţă a ţinut lucrurile pentru el.
Slujba lui, unde urma să ne mutăm.
Cât de bolnavă era mama.
Chiar înainte de a muri, nu puteai să te bazezi pe el.
El...
Nu vrea să audă de eşecurile mele.
Lois, despre ce vorbeşti?
Clark, a trecut un an şi încă sunt un practicant.
Nici n-am convins pe cineva să vorbească cu mine.
Am urmat cariera de jurnalist să fac ceea ce contează.
- Dar la fiecare strădanie... - Lois, de când am început eu,
era să fiu concediat din cauza ta, îngheţat şi strivit de roboţi uriaşi.
Clark, nu te învaţă să consolezi oamenii în Kansas?
Dacă nu erai tu, încă aş mai face cafea,
visând la şansa de a face mai mult.
Mi-ai schimbat viaţa în bine, Lois,
în orice mod posibil.
Mulţumesc.
M-am simţit descumpănită în ultima perioadă şi asta înseamnă...
mult.
E ceva ce-am vrut să-ţi spun. Ceva...
ce trebuie să afli.
- Lois, eu sunt... - Şi e doar vina lui Superman.
Ştiu că ascunde ceva,
şi detest să fiu minţită.
Mă scoate din sărite.
Ce voiai să spui?
Eu...
Nimic.
Lois!
Închisă.
- Era doar înţepenită. - Ha!
Lois, e acelaşi tip de tehnologie furată pe care o avea gaşca Intergang şi Livewire.
Ce sunt alea?
Alex, dacă întârzii din pricina ta, o să-ţi ruinez viaţa.
E încă un prototip. Folosirea de scurtă durată
a cauzat agresiune peste cotele normale în teste.
În ce moment părea o dezbatere, Alex?
Când ai început să vorbeşti.
Consiliul mi-e potrivnic, jurnalistul începător m-a umilit.
Cu asta, o să închid gura tuturor.
Acum!
Doamnelor şi domnilor, a sosit momentul să fiţi martori viitorului.
Vi-l prezint pe Parasite 1.0.
Trăim în vremuri periculoase.
Metropolis a fost cel mai sigur oraş din America.
Acum suntem în toiul unui val infracţional cum nu s-a mai văzut.
Şi e Superman,
un tip care pretinde că vrea să ajute.
Dar putem să ne punem vieţile în mâinile unui străin?
Desigur că nu.
Poţi să ai încredere doar în tine.
Cu tehnologia Parasite, poţi să devii propriul tău Superman.
Dar nu mă credeţi pe cuvânt.
Să alegem un voluntar.
Tu?
Lois!
Unde-i Clark? Credeam că e cu tine.
E chiar aici.
Clark?
Suntem blocaţi.
A durat mult prea mult.
Să accelerăm lucrurile.
Salut.
Aici erai.
Dr. Ivo. Nu ştiu ce se petrece,
dar trebuie să le dai drumul acestor oameni.
Şi să-mi pierd publicul când atracţia principală a sosit?
Nu înţelegi marketingul. Alex!
Acum!
Aşa e, oameni buni. Superman o să ajute cu demonstraţia.
Parasite 1.0 îmi conferă putere,
viteză şi rezistenţă
egale cu ale lui.
Şi dacă se împotriveşte, costumul absoarbe
energia cinetică şi o redirecţionează.
Cu cât sunt mai mari, cu atât mai mult primesc înapoi.
Deşi tehnologia este limitată de energia absorbită,
pentru o viaţă mai lungă, camera de panică va face treaba pentru dvs.
Disponibil acum.
Spectacolul e controlat de acolo. Haide!
Am clădit compania cu mâinile mele.
Şi merit mai mult.
Mai mult!
Nu vă las să-l întrerupeţi pe doctorul...
Pare că îţi face viaţa grea.
Trebuie să dezactivăm cuşca.
Unul dintre butoanele astea trebuie să o facă.
Care e?
Te-am găsit.
Jimmy, nu-i timpul pentru fotografii.
Lumina ultravioletă poate dezvălui amprente.
Trişorule!
Ai trişat!
Nu-i un joc. Trebuie să te opreşti.
Ţi-e teamă...
că te depăşesc.
Nu trebuie să fiu mai bun ca tine.
Trebuie doar să nu-ţi mai furnizez energie.
Luptă-te cu mine!
Nu.
Laşule!
Vă rog, are nevoie de ajutorul vostru.
M-ai ruinat.
Ce urmăreşti?
Ce ai de câştigi din asta?
Dr Ivo, uită-te în jur.
E aşa de greu de crezut unii oameni doar vor să ajute?
Dovada e înăuntru.
Tehnologia furată, pe care Ivo a obţinut-o de la conexiunile criminale.
Odată ce fotografiem totul, o să avem articolul...
Nu-mi vine să cred că au dispărut.
Cineva trebuie să le fi luat în timpul luptei.
Dar cine?
Lois, trebuie să-i dau de cap. Prea mulţi oameni sunt răniţi.
E simpatic să te văd obsedat de un articol.
Când mă pregăteam,
mă întrebam dacă se pune ca o întâlnire.
Şi ce ai decis?
Condu-mă, Smallville.
Trebuie să vedeţi asta.
Am fotografii cu totul.
Am postat lupta pe Flamebird.
V-am spus că o să fie o seară uimitoare...
Alături de trei prieteni.
O exclusivitate despre prăbuşirea imperiului Amazo Tech este... trimisă.
Ce e asta?
UN SUPER OM ÎN METROPOLIS
UN ÎNGER DIN CERURI SALVEAZĂ UN PROFESOR
CU PATRU ANI ÎN URMĂ UN ÎNGER SALVEAZĂ UN PROFESOR
MIRACOLE
LEGĂTURA LIPSĂ?
Ce?
BĂIATUL ZBURĂTOR DIN KANSAS CU 15 ANI ÎN URMĂ
Nu.
Clark Kent e Superman?