***KARAVTZ***
Γρήγορα. Φέρτε τον μέσα.
Ελάτε. Πιάστε τον. Ελάτε. Εδώ.
Πού είναι ο θεραπευτής μου;
Εδώ.
- Βάλτε τον στο τραπέζι. - Πάμε, πάμε, πάμε. Έλα.
Α, είναι εδώ.
Κάνε πίσω. Κάνε πίσω.
Εντάξει. Όλα καλά.
Όλα καλά, μπαμπά. Είμαστε σπίτι, είμαστε σπίτι.
Είσαι στο σπίτι. Είσαι στο σπίτι.
Δώσε μου κάτι για τον πόνο.
Κάτσε ακίνητος.
- Το δεύτερο, γι' αυτόν. - Ορίστε, αυτό. Ορίστε.
- Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει.
Αυτό είναι, αυτό είναι. Αυτό είναι, αυτό είναι.
Ηρέμησε. Ήρεμα.
Εντάξει, ορίστε.
Ηρέμησε.
Είναι δυνατός.
Θα τα καταφέρει.
Θέλω να μείνω μόνος μαζί του.
Βεβαίως.
Ήταν πραγματικά το κάτι άλλο εκεί πέρα.
Γκάρετ, οι πατάτες είναι εκεί.
Πάρ'τες. Εγώ θα πάρω αυτά.
Ω, πάψε να μαλακίζεσαι.
Σταματήστε!
Ακίνητοι.
Εσείς παιδιά είστε λίγο μακριά από το σπίτι.
Τι είναι στην τσάντα, παιδιά;
Γαμώτο.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Μπιλ, καθόλου. Ήρθες λίγα λεπτά νωρίτερα.
Αυτή είναι καλή συνήθεια για να αναπτύξεις.
Καλά, θα πρέπει να κάνουμε κάτι
για αυτά τα ρούχα, όμως.
Υπάρχει πρόβλημα;
Αν αρχίσεις να χώνεις μπετόν σε αυτά τα παπούτσια,
θα το μάθεις γρήγορα.
Και πιθανώς να ξηλώσεις μια ραφή σε αυτό το παντελόνι.
Τι μέγεθος φοράς;
10 και 1/2.
Τώρα, αυτά μπορεί να είναι λίγο μικρά.
Κάνε μια δοκιμή.
Είχα την εντύπωση
πως θα δούλευα στα λογιστικά.
Λυπάμαι αν δεν ήμουν σαφής, Μπιλ.
Θα πρέπει να ξεκινήσεις από χαμηλά όπως όλοι οι άλλοι.
Είναι θέμα αντίληψης.
Αντίληψη.
Αν οι άντρες μου με έβλεπαν να δίνω σε ένα μέλος της οικογένειας
ένα άδικο πλεονέκτημα, θα έχαναν κάθε σεβασμό προς εμένα.
Φυσικά.
Λίγο νωρίς για σένα, δεν είναι;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τα παιδιά μου συνελήφθησαν χθες βράδυ.
Μπήκαν σε μπελάδες
με έναν Κινέζο μπακάλη.
Στην Τσάιναταουν.
Χριστέ.
Κοίτα, θα παραδεχτώ πρώτος πως τα παιδιά μου δεν είναι τέλεια,
αλλά απλά προσπαθούν να φάνε.
Γι' αυτό τους έδωσα μια δουλειά.
Έχεις δίκιο. Τα σκάτωσαν.
Αλλά...
δεν ανήκουν στη φυλακή.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Γαμώτο.
Έλα εδώ!
Γύρνα πίσω, γαμημένη πόρνη!
Έλα εδώ!
Μινγκ Γιου.
Πάει καιρός.
Η φήμη είναι πως έφερες πίσω τις πόρνες μου από την ερημιά.
Ήρθα να τις πάρω.
Το ξέρω.
Τα κορίτσια σου φαίνονται πολύ ευχαριστημένα εδώ.
Εκείνη η λευκή σκύλα έφερε τους μπάτσους
και μου έκλεψε την ιδιοκτησία.
Παίρνω πίσω αυτό που μου ανήκει.
Σίγουρα θέλεις να γκρινιάζεις για την ιδιοκτησία σου
ενώ καταπατάς τη δική μου;
Αυτή είναι περιοχή των Χοπ Ουέι.
Αστείο.
Δεν είναι εδώ τώρα.
Πάρε τον από εδώ.
Δεν κατάλαβα πως γνωριζόσασταν.
Εκτιμούμε που αφιερώνεις χρόνο για να μας συναντήσεις.
Ξέρω πως είσαι απασχολημένος με την εκστρατεία,
με το να διευθύνεις την πόλη.
Γι' αυτό είμαι βέβαιος πως θα μπεις στο θέμα.
Θα θέλαμε να κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα για εσένα.
Να γρασάρουμε τους τροχούς, δηλαδή.
Θα καλωσόριζα ευχαρίστως μια δωρεά στο ταμείο της εκστρατείας μου.
Διάολε.
Θέλεις τη συνομιλία σου σύντομη και ωμή, κ. Μπάκλεϋ,
οπότε θα είμαι και τα δύο.
Κανένα χρηματικό ποσό δεν θα σου δώσει
αυτό που χρειάζεσαι για να κερδίσεις αυτή την κούρσα.
Και ποιο είναι αυτό;
Γοητεία, χάρη, προσωπικότητα,
το χάρισμα να κερδίζεις τις καρδιές και το μυαλό του κόσμου,
κάτι που ο κ. Θέιερ έχει σε αφθονία.
Κατάλαβα.
Εκτιμώ την άποψή σας, αλλά θα με συγχωρήσετε...
Σε παρακαλώ κάθισε, κύριε Μπάκλεϊ. Θα θέλεις να το ακούσεις αυτό.
Έχω μιλήσει με τον κ. Θέιερ, και φαίνεται ότι
παρά το όραμά του για το μέλλον αυτής της πόλης,
το ξανασκέφτεται.
Το ξανασκέφτεται;
Ακριβώς.
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν έχουν τα κότσια για την πολιτική.
Καλά, δεν είναι για όλους.
Όχι, δεν είναι.
Δεν μου αρέσει να χρωστάω χάρες στους ανθρώπους.
Τότε ίσως ούτε εσύ έχεις τα κότσια γι' αυτό.
Είναι πολύ απλό, κύριε Μπάκλεϊ.
Ο κ. Λίρι και εγώ μπορούμε να σου δώσουμε την κούρσα,
εδώ και τώρα,
και σε αντάλλαγμα, θα εξασφαλίσεις
ότι τα συμφέροντά μας θα φροντίζονται.
Είμαι ξεκάθαρος;
Φαίνεται πως βγάζουμε
το ακριβό πράμα απόψε, ε;
Θέλεις να μου προσφέρεις λίγο;
Ξέρεις πού είναι τα ποτήρια.
Ω, Άμπιγκεϊλ.
Μην γκρινιάζεις τόσο πολύ.
Το να εμπλακείς με εκείνο το μπάτσο θα τελείωνε μόνο με έναν τρόπο.
Ποιος τρόπος είναι αυτός;
Ο άσχημος τρόπος.
Έρχεται μια στιγμή που ο καθένας
πρέπει να λογοδοτήσει για τις πράξεις του.
Τόσο απλά.
Νομίζω πως αυτό ισχύει και για εσένα.
Μου είπες ψέματα.
Προσπαθούσα να σε προσέχω.
Γαμιόληδες έπρεπε να είχατε μείνει εκεί που σας έστειλα.
Μας αρέσει περισσότερο εδώ.
Δεν είμαι όμως πολύ σίγουρος για σένα.
Ναι;
Τι διάολο θα κάνεις γι' αυτό, μπάτσε;
Ε;
Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.
Η συμφωνία έγινε.
Το μόνο που είχαμε να κάνουμε ήταν να φύγουμε από εκεί.
Ήταν παιδί.
Έπρεπε να κάνεις κάτι.
Ξέρεις, δεν νομίζω πως ο Νεαρός Τζουν το βλέπει έτσι.
Όχι με τον Πατέρα Τζουν να πυροβολείται.
Νιώθω πως κάθε φορά που προσπαθώ να κάνω το σωστό,
απλά κάνω τα πράγματα ακόμα χειρότερα.
Ίσως επειδή δεν έχεις αποφασίσει σε ποια πλευρά είσαι.
Στις ταραχές...
Δεν μαχόσουν για τους Χοπ Ουέι ή τους Λονγκ Ζι.
Μαχόσουν για το σωστό.
Αυτό σημαίνει κάτι.
Απλά προσπαθούσα να μείνω ζωντανός.
Όπως όλοι οι άλλοι.
Αλλα εσύ δεν είσαι σαν όλους τους άλλους.
Δεν είσαι.
Είσαι...
Είσαι πολύ παραπάνω από αυτό που ο Νεαρός Τζουν
ή η αδερφή σου θέλουν να είσαι.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Θα σου δείξω κάτι.
Δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε να αλλάξουν τα πράγματα.
Όταν πεθάνει ο πατέρας μου
και ο αδερφός μου αναλάβει το μαγαζί, μετά τι;
Οπότε θα κάνω προς το παρόν τη βρώμικη δουλειά του Νεαρού Τζουν
αν αυτό χρειάζεται,
αλλά πρέπει να φροντίσω το μέλλον μου.
Μας έκλεβες.
Απλά εκτυπώνω μερικά παραπάνω.
Κανείς δεν θα το μάθει.
Αν το μάθει ο Νεαρός Τζουν...
Δεν θα το μάθει.
Δεν θα μπορώ να σε προστατέψω.
Δεν θα το μάθει αν δεν του το πεις.
Αυτά τα λεφτά μού εξασφαλίζουν ένα μέλλον,
ή τουλάχιστον μια ευκαιρία για ένα μέλλον.
Μπορώ να πάρω το τρένο. Μπορώ να πάω κάπου μακριά.
Μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή.
Πρέπει να μου υποσχεθείς πως δεν θα πάρεις άλλα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Είσαι στρατιώτης. Άκουσέ με.
- Είσαι η Τονγκ. - Μπαμπά, τι κάνεις;
Αυτό κάνουμε.
- Έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι. - Αυτό κάνουμε.
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το ναυτικό τους.
Έχουν πάρα πολλά πλοία.
Τι λες;
Τι λέω;
Εκείνα τα γαμημένα κανόνια!
Θα κάνουν κομμάτια τους άντρες μας!
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, ήρεμα, ήρεμα.
- Πρέπει να επιτεθούμε τη νύχτα. - Ήρεμα, ήρεμα.
Αιμορραγείς μέσα από τους επιδέσμους σου.
Έλα.
Είναι πάρα πολλοί από εκείνους.
Όλα θα πάνε καλά.
Απλά ξεκουράσου.
Πάρα πολλοί. Απλά...
Απλά είναι πάρα πολλοί.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πού είναι ο Μπιλ;
Υποθέτω πως ξενερώνει από ένα μανιασμένο μεθύσι.
Παραιτήθηκε.
Φύγε από εδώ.
Τι συνέβη;
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον νέο αρχηγό για αυτό.
Αρχηγέ Άτγουντ.
Έχεις ραντεβού;
Είμαι ο Ντίλαν Λίρι.
- Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα... - Ξέρω ποιος είσαι.
Αν υπάρχει κάτι που θέλεις να συζητήσεις,
έλα πάλι όταν έχεις ραντεβού.
Κοίτα, πάντα είχα καλή σχέση
με τα παιδιά με τα μπλε,
μια σχέση αμφίδρομη.
Υπάρχουν δύο παιδιά στο κελί σας
που μέθυσαν και έκαναν κάτι ηλίθιο.
Τα ξέρω αυτά τα παιδιά,
και προσπαθούσαν μόνο να ταΐσουν τις οικογένειές τους.
Αν κρίνετε σκόπιμο να είστε λίγο επιεικής,
θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί.
Και εγώ ως νέος πέρασα δύσκολες στιγμές.
Αλλά ποτέ δεν παραβίασα το νόμο.
Λήστεψαν έναν Κινέζο.
Δεν είναι εγκληματίες.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Κόνορ και Γκάρετ Ντόναχιου.
Διάρρηξη, κλοπή.
Ας προσθέσουμε επίθεση σε όργανο με την ευκαιρία.
Είμαι στην υπηρεσία του νόμου και της τάξης.
Ο προκάτοχός μου μπορεί να έκανε τα στραβά μάτια
σε μεθυσμένο τραμπουκισμό, αλλά είναι καινούργια εποχή.
Είσαι σίγουρος πως έτσι θέλεις να το παίξεις;
Είμαι απολύτως σίγουρος.
Δεν είσαι Ιρλανδός, έτσι;
Όχι.
Είμαι Αμερικανός.
Καλά, κανείς δεν είναι τέλειος.
Για όνομα.
Άφησε την πόρτα ανοιχτή.
Πώς πάει εκεί έξω, Μπιλ;
Κανένα παράπονο.
Στην πραγματικότητα, υπήρξαν μερικά.
Ο εργοδηγός λέει πως υστερείς από τους άλλους.
Καλά, ακόμα μαθαίνω τα κόλπα.
Ο Πάτρικ και ο Ντίλαν σε κοροϊδεύουν εκεί έξω,
και αυτά τα παιδιά δεν είναι πολύ πιο έξυπνα
από τις πέτρες που κουβαλούν.
Έχουν επίσης τα μισά μου χρόνια.
Ελπίζω να μην νομίζεις πως αυτή η δουλειά
είναι υποδεέστερή σου.
Θα τα πάω καλύτερα αύριο.
Αυτό είναι το πνεύμα, Μπιλ.
Ξέρεις, αυτό δεν γίνεται πιο εύκολο.
Απλά συνέχισε να εξασκείσαι.
- Γεια. - Γεια.
Χαίρετε.
Θα ήθελες να μας δώσεις ένα λεπτό;
Φυσικά.
Θα περιμένω απ' έξω.
Εξαιρετικοί τρόποι.
Δεν είναι ο τύπος σου.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Εντάξει.
Δεν ξέρω αν το άκουσες, αλλά,
ο Λι Γιονγκ και εγώ αρραβωνιαζόμαστε.
Το άκουσα.
Λοιπόν...
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να είσαι στο γάμο.
Επειδή συνεργαζόμαστε;
Επειδή είσαι αδερφός μου.
Εντάξει.
Ωραία.
Εντάξει.
Ω,
φέρε και τη φίλη σου.
Ω, το μυρίζεις αυτό;
- Κύριε Γου; - Μάλιστα κύριε.
Σακουλάκι με κάστανα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να τα δοκιμάσεις αυτά.
Τα ψήνει με ζάχαρη.
Καλά, απλά, ε...
Πρέπει να... ορίστε. Πρέπει να το ξεφλουδίσεις έτσι.
Ποιος είπε πως ο ιπποτισμός πέθανε;
Αυτό είναι καλό.
Λοιπόν σκέφτομαι να μείνω
λίγο ακόμα στο Σαν Φρανσίσκο.
Μου έχει προσφερθεί διαμονή.
Είναι μόνο λίγες εβδομάδες, αλλά...
Καλά.
Αν πρόκειται να μείνεις, καλύτερα να μάθεις.
Γύρνα πίσω.
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.
Διάολε.
Ο Ίθαν δεν παύει να μιλάει για τρένα.
Ο Χόρας του υποσχέθηκε ένα ταξίδι όταν αλλάξει ο καιρός.
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους του.
Θα πρέπει να πονάς.
Γυμνάζω μερικούς νέους μυς αυτό είναι όλο.
Άρα όλα πάνε καλά τότε;
Ο εργοδηγός λέει πως κάνω τους άλλους να ντρέπονται.
Οι περισσότεροι έχουν τα μισά μου χρόνια.
Είμαι σίγουρη πως ο Χόρας θα σε βάλει
να κρατάς τα λογιστικά σε χρόνο μηδέν.
Μίλησα στη Μάγκι για να προχωρήσουν τα πράγματα.
Στο μεταξύ, τι θα κάνω
με το να έχω αυτόν τον μεγαλόσωμο, δυνατό άντρα στο σπίτι;
Ελπίζω να το συνηθίσεις.
Μην μείνεις εδώ όλη τη νύχτα.
Διάολε.
Τι στο διάολο; Τρελέ Κινέζε.
Αναρωτιόμουν πού πήγες.
Θα μου πεις τι έγινε εκεί έξω;
Κάποια μέρα.
Αυτή τη στιγμή, θα προτιμούσα να σκεφτώ το μέλλον.
Αυτό το μέλλον που λες
δεν θα είναι πιο εύκολο.
Σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους, είμαστε καλά, αλλά έξω...
Ναι, ναι.
Ποτέ δεν σου είπα πώς πέθανε ο σύζυγός μου.
- Δεν χρειάζεται. - Όχι.
Πρέπει να καταλάβεις.
Ο Χάπι Τζακ ήταν πάντα ένας ιδιοτελής μαλάκας,
αλλά ο αδερφός του ο Ουέσλι ήταν καλός άνθρωπος.
Δούλευε κάτω στις αποβάθρες.
Δεν έβγαζε πολλά, αλλά ήταν τίμια δουλειά.
Και αυτό είχε σημασία για εκείνον.
Ένα βράδυ, επέστρεφε σπίτι και συνάντησε μερικά λευκά παιδιά
που έψαχναν για μπελάδες.
Ήταν τέσσερις εναντίον ενός.
Και οι δύο πλευρές ήταν στα αίματα όταν ήρθαν οι μπάτσοι.
Ο Ουές προσπάθησε να τους πει τι συνέβη.
Είδαν το χρώμα του δέρματός του
και αποφάσισαν πως εκείνος είχε άδικο.
Όταν οι μπάτσοι προσπάθησαν να του βάλουν χειροπέδες
και εκείνος αντιστάθηκε...
Τον πυροβόλησαν.
Το να είναι καλός οδήγησε το σύζυγό μου στο θάνατο.
Έτσι όταν ο Χάπι Τζακ μού ζήτησε να δουλέψω για εκείνον, είπα ναι.
Το γεγονός είναι, πως πρέπει να είσαι βρώμικος
για να τα πας καλά σε έναν βρώμικο κόσμο.
Μετανιώνεις για αυτό που κάναμε στον Τζακ;
Θεέ μου, όχι.
Ο Ουές δεν είχε αρκετό χρόνο σε αυτή τη Γη.
Όπως το βλέπω εγώ, ο Χάπι Τζακ είχε παραπάνω από όσο άξιζε.
Εδώ είναι.
Άλλη μία μέρα άλλο ένα δολλάριο.
Νεαρέ Τζουν.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να αυξήσουμε την παραγωγή.
Το να τα μοιραζόμαστε με τους Λονγκ Ζι
μας σκοτώνει.
Υπάρχει ένα όριο στο πόσα μπορώ να φτιάξω μόνη μου.
Ναι, το σκέφτηκα.
Θέλω να εκπαιδεύσεις τους άντρες μου στην εκτύπωση.
Να τους μάθεις όλα όσα ξέρεις.
Αυτή η εκτύπωση είναι λεπτή διαδικασία.
Δεν μπορούν όλοι να την κάνουν.
Και ακόμα κι αν είναι ικανοί,
θα περάσουν μήνες μέχρι να φτιάξουν κάτι
που θα μπορούσες πραγματικά να χρησιμοποιήσεις.
Τότε μάλλον καλύτερα να ξεκινήσεις.
Μην το παίρνεις προσωπικά. Είναι απλά δουλειά.
Εννοώ, τι θα γινόταν αν σου συνέβαινε κάτι;
Θα έχανα τα μοναδικά χέρια
που μπορούν να φτιάξουν τα λεφτά μου.
Για κοίτα.
Ένας νεκρός βάζει ποτά.
Σου ζήτησα να επικοινωνήσεις αν είχες νέα του.
Ευτυχώς για μένα, δεν δουλεύω για σένα.
Είναι ευέξαπτη, δεν είναι;
Κάποιος σίγουρα καθάρισε καλά το αλέτρι σου.
Τι, αυτό;
Ω, είχα και χειρότερα.
Αρχίζεις να το κάνεις συνήθεια
το να παραδίνεις σήματα, έτσι;
Τι σου συνέβη;
Η οικογένειά μου δεν θα με κυνηγάει πια,
που σημαίνει πως δεν χρειάζομαι πλέον
την προστασία της υπηρεσίας,
όχι ότι μου έκανε πολύ καλό ούτως ή άλλως.
Περίεργο, δεν έκοβα τους συγγενείς σου
για επιεικείς τύπους.
Θα πρέπει να είσαι πολύ πειστικός.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Πράκτορα Μόζλεϊ.
Σε έχω συμπαθήσει, κύριε Λι, κατά κάποιον τρόπο,
γι' αυτό θα έχω την ευγένεια
να μιλήσω ευθέως.
Μόλις έφαγα μια σφαίρα για σένα
και παραλίγο να τα τινάξω στη διαδικασία.
Τώρα, κάποιος θα πληρώσει γι' αυτό.
Δεν είναι πια δική μου μάχη.
Διαφωνώ.
Όπως διαφωνεί και η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Τώρα, πέρα από τα οικογενειακά, έχεις ακόμα μία κατηγορία για φόνο,
και αυτή δεν εξαφανίζεται μέχρι να το πω εγώ,
που θα το κάνω
μόλις αυτές οι πλάκες είναι στα χέρια μου.
Έχουμε ξεπεράσει το καρότο και το μαστίγιο, έτσι;
Μινγκ Γιου, η Α Τόι ήρθε εδώ κατόπιν αιτήματός μου
ως απόδειξη του σεβασμού της
και της επιθυμίας της να επιλύσει το ζήτημα.
Δεν δίνω δεκάρα για το σεβασμό της.
Θέλω πίσω τις πόρνες μου.
Δεν έκλεψα τα κορίτσια.
Τους έδωσα ένα μέρος να μείνουν.
Δεν ανήκουν σε κανέναν.
Κανείς δεν πιστεύει την ευγενική σου πράξη.
Βγάζεις τα λεφτά σου πουλώντας μουνί, όπως κι εγώ.
Α Τόι.
Δεν θα σου ζητήσω να δώσεις τα κορίτσια,
αλλά η επιχείρηση του Μινγκ Γιου είναι υπό την προστασία μου.
Για το σκοπό αυτό, θα ήθελα να τον δω
να αποζημιώνεται για τη χασούρα του.
Αυτό είναι προσβολή.
Τα κορίτσια μου βγάζουν παραπάνω το μήνα.
Ω, θα ήταν περισσότερα,
αλλά μου χρωστάς ένα καινούργιο τραπέζι.
Νομίζεις πως μπορείς να παίζεις έτσι μαζί μου;
Μινγκ Γιου, κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω.
Έχασες τα κορίτσια σου από τους μπάτσους,
όχι από την Α Τόι.
Δικαίως, δεν σου χρωστάει τίποτα,
και σου προσφέρει παραπάνω από όσα αξίζεις.
Τώρα, πάρ' τα και πάψε να σπαταλάς το χρόνο μου.
Ωραία.
Ο Λι Γιονγκ θα σε συνοδέψει έξω.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι,
αιμορραγώντας μέχρι θανάτου.
Και οι Ιρλανδοί διέλυαν τους δρόμους μας.
Κάποια μέρα, θα πρέπει να συναντηθούμε
κάτω από πιο φιλικές συνθήκες.
Δεν ξέρω αν το έμαθες, αλλά παντρεύομαι.
Το έμαθα.
Συγχαρητήρια.
Θεώρησε πως είσαι προσκεκλημένη.
Πιο φιλικές συνθήκες, σωστά;
Με τιμάς. Ευχαριστώ.
Το νέο σου σπίτι είναι πολύ Κινέζικο.
Δεν σου αρέσει;
Είναι πανέμορφο.
Αλλά;
Μπορείς να μου μιλήσεις ελεύθερα.
Είναι πολύ παραδοσιακό,
σαν την εκδοχή μας που περιμένουν οι λευκοί.
Τις δικές τους ιδέες, όχι τις δικές σου.
Το μέλλον μας εδώ θα πρέπει να είναι ως Αμερικανοί,
όχι ως μία εξωτική πολιτιστική περιέργεια.
Ήταν μια στρατηγική, ένας τρόπος να τους προσελκύσω.
Αλλά ίσως αυτό να ήταν λάθος.
Το μόνο λάθος ήταν να υποθέσεις ότι το να τους αρέσεις
θα άλλαζε τον τρόπο που μας συμπεριφέρονται.
Ανήκουμε εδώ, Μάι Λινγκ,
ακόμα κι αν οι λευκοί δεν το ξέρουν ακόμα.
Πού είναι ο Πατέρας Τζουν;
Βγήκε έξω.
Τι στο διάολο εννοείς πως βγήκε έξω;
Γιατί δεν τον εμπόδισες;
Είναι ο Πατέρας Τζουν.
Γαμημένε ηλίθιε.
Τον Πατέρα Τζουν, βρείτε τον.
Εσείς οι δύο, από εκεί. Εσείς οι δύο, μαζί μου.
Μάλιστα κύριε.
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
Μου την έπεσε μία ομάδα Κινέζων έξω από το Περλ.
Πρέπει να ήταν καμιά δεκαριά.
Αν του επιτίθενται εκεί, θα μας επιτεθούν οπουδήποτε.
Σταθείτε, όλοι. Ηρεμήστε.
- Γάμα το! - Ναι!
Λέω να δείξουμε σε αυτούς τους σχιστομάτηδες
με ποιον τα βάζουν.
Είπα σταθείτε!
Προσπαθείτε να ξεκινήσετε κι άλλη ταραχή;
Εκείνοι το ξεκίνησαν.
Ναι!
Χάσαμε καλούς άντρες εκείνη την ημέρα.
Γιους, αδελφούς, φίλους.
Τι πέτυχε όλη αυτή η απώλεια;
Τίποτα.
Φαίνεται σαν να έχεις παραιτηθεί.
Παραιτηθεί;
Απέχουμε εβδομάδες από το να έχουμε ένα δήμαρχο
που θα απαγορεύσει μια για πάντα την Κινεζική εργασία.
Εκατοντάδες θέσεις εργασίας πρόκειται να έρθουν σε εμάς.
Και ποιος το έκανε αυτό;
Εσείς;
Που εκπορνεύεστε και σας δέρνουν;
Ήταν κάποιος από εσάς;
Εγώ είμαι ο μόνος που σας προσέχω όλους.
Κάθε μέρα, σας υπερασπίζομαι ενάντια σε ανθρώπους
που σας βλέπουν ως τραμπούκους και αλήτες.
Όχι καλύτερους από τους Κινέζους, απλά πιο ακριβούς.
Θέλετε να πάτε να αποδείξετε πως έχουν δίκιο;
Επειδή μπορώ να σας πω,
πως κανείς τότε δεν θα σας προσλάβει.
Και αύριο το πρωί, όταν το ουίσκι ξεθυμάνει,
είτε θα κοιμάστε σε ένα κελί,
είτε θα είστε πάλι εδώ γκρινιάζοντας και βογγώντας
πώς πεινούν οι οικογένειές σας.
Και αυτή τη φορά θα πρέπει να σας πω πως είστε άτυχοι.
Μείνετε εδώ που είστε.
Θα χειριστώ εγώ τους Κινέζους.
Διάολε.
Δεν κινείστε αν δεν το πω εγώ.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ηρέμησε.
Δεν ήρθα εδώ για καυγά.
Φαίνομαι ανήσυχος;
Μερικά από τα παιδιά σας επιτέθηκαν σε έναν Ιρλανδό
απρόκλητα χθες το βράδυ.
Τον χτύπησαν πολύ άσχημα.
Αυτά συμβαίνουν.
Ναι.
Προσπαθώ να εμποδίσω να εξελιχθεί αυτό
σε μια πλήρη εξέγερση.
Υπολογίζω πως αν παραδώσεις εκείνα τα παιδιά,
θα είμαστε πάτσι.
Βεβαίως.
Μόλις μας δώσεις εκείνους που λήστεψαν ένα μπακάλη μας.
Εκείνα τα παιδιά είναι ήδη στη φυλακή.
Δεν έχει συμφωνία τότε.
Οι άνθρωποί μου διψάνε για αίμα.
Λοιπόν τι περιμένουν;
Και οι δύο ξέρουμε τι θα συμβεί αν τους αφήσω.
Από πότε σε νοιάζει τι συμβαίνει στην Τσάιναταουν;
Δεν με νοιάζει.
Με νοιάζει τι συμβαίνει στους ανθρώπους μου.
Οι άνθρωποί σου ξεπέρασαν τα όρια.
Όπως κάνεις εσύ τώρα.
Απλά στέλνω ένα μήνυμα.
Κράτα τους Κινέζους μακριά από τη γειτονιά μας.
Έχω κάποια άσχημα νέα για σένα.
Δεν ελέγχω την Τσάιναταουν.
Υπάρχει ένα πορτρέτο 3 μέτρα
που λέει το αντίθετο.
Θα κρατήσω τα παιδιά μου μέσα αν κρατήσεις εσύ τα δικά σου μακριά.
Και ίσως μεταξύ μας,
να εμποδίσουμε ένα μάτσο ανθρώπους από το να καταλήξουν νεκροί.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ξέρεις, οι πολιτικοί δεν θα ήθελαν τίποτα περισσότερο
από το να αλλληλοσκοτωθούμε.
Τότε ποιος θα έχτιζε τις πόλεις τους;
Υπάρχει πάντα μια άλλη ομάδα απελπισμένων ανθρώπων
που είναι πρόθυμοι να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους.
Είναι παράξενο.
Δεν έχω ξαναβρεθεί στην Τσάιναταουν.
Μην το κάνεις συνήθεια.
Μη μου δώσεις λόγο να το κάνω.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Να το διαδώσουμε.
Όποιος πηγαίνει στην πόλη λογοδοτεί σε εμένα.
Λονγκ Ζι, κάθαρμα!
Βγες έξω και αντιμετώπισέ με σαν άντρας!
Έλα.
Έλα, Λονγκ Ζι.
Ναι;
Έστειλες αυτά τα τσεκούρια να με πολεμήσουν;
Θα σας σφάξω όλους
και θα έχω ακόμα αρκετά για εκείνο το σκυλί!
Δειλέ.
Σας αρέσει αυτό;
Δείξτε μου τι έχετε.
- Τρελέ γέρο ανόητε. - Έλα.
Αυτός ο σκύλος εδώ.
Γαμημένε Κινέζε. Έλα.
Δείξε μου κάτι. Δείξε μου τι έχεις.
Τι; Τι, φοβάσαι; Έλα.
Τι συμβαίνει, ε; Έλα.
- Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; - Μπείτε μέσα, όλοι σας.
Πού στο διάολο είναι ο Λονγκ Ζι;
Έχω ψάξει παντού.
- Δεν τον έχει δει κανείς. - Θα γυρίσει, αδερφέ.
Πιθανώς ξοδεύει λίγα λεφτά στα τραπέζια του φαν-ταν.
Τι στο διάολο;
Μπαμπά, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι...
Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει... τι...
Χάθηκε, αλλά είναι καλά.
Μπαμπά. Στάσου...
Τι... όχι.
Σε παρακαλώ, δεν ξέρω τι είναι... Δεν ξέρω τι είναι...
Όλα καλά.
Είσαι στο σπίτι.
- Εδώ είναι το σπίτι σου. - Σπίτι;
Ναι. Όλα καλά.
Σπίτι. Σπίτι.
Ναι.
Έλα, μπαμπά.
Πάμε μέσα.
Έλα, Πατέρα Τζουν.
Εσύ.
Έχεις ιδέα τι έκανες;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Αν το παίζεις ηλίθιος, τις τρως.
Οι ηλίθιοι φίλοι σου από εδώ καυχιόνταν σε όλη την πόλη.
Απλά έκανα αυτό που θα είχες κάνει.
Όχι, δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
Είμαστε πολύ κοντά στο να ξεσπάσει κόλαση εξαιτίας σου.
Θέλεις κι άλλες ταραχές εδώ;
Αν αυτό χρειάζεται.
Ίσως εσύ δεν θυμάσαι
επειδή κρυβόσουν με το μπαμπά σου σε όλη τη διάρκεια,
αλλά άνθρωποι πέθαναν,
πολλοί από εκείνους.
Τώρα οι λευκοί ψάχνουν οποιονδήποτε λόγο
για να μας σκοτώσουν,
και εσύ μόλις τους έδωσες έναν.
Αν επιστρέψουν,
αυτό το αίμα θα είναι στα χέρια σου.
Πες στους φίλους σου πως αν κάποιος άλλος γίνει νευρικός,
θα το μάθω.
Με πιάνεις;
Ωραία.
Τώρα πήγαινε σπίτι.
Φύγε. Φύγε.
Η παράσταση τελείωσε.
Το να διώχνεις πελάτες δεν είναι καλό για τη δουλειά.
Το ξέρω.
Συγνώμη για αυτό.
Τι έκανε;
Κάτι ηλίθιο.
Τώρα οι Ιρλανδοί είναι έτοιμοι να έρθουν εδώ
και να τα διαλύσουν πάλι όλα.
Κάπως αναπόφευκτο, δεν είναι;
Κάποια μέρα, ίσως, αλλά όχι απόψε.
Εσύ δεν πέταξες έναν Κινέζο πάνω από την κουπαστή τις προάλλες;
Στην πραγματικότητα, η Λάι τον πέταξε.
Συνήθως είναι δική μου δουλειά.
Ναι, αλλά απ' ό,τι ακούω, έχεις τα δικά σου προβλήματα.
Λοιπόν, θα πας στο γάμο της Μάι Λινγκ;
Ναι.
Εσύ;
Φύλαγα ένα φόρεμα για μια ειδική περίσταση.
Κι άλλο;
Φυσικά και φύλαγες.
Κύριε Στρίκλαντ.
Θα πρέπει να είσαι πολύ ικανοποιημένος
με τον εαυτό σου.
Πήρες αυτό που ήθελες. Παραιτούμαι από την κούρσα.
Είναι κρίμα.
Φαίνεται να έχεις πραγματική ικανότητα
στην προεκλογική εκστρατεία.
Σίγουρα σε κατατρόπωνα.
Είναι ειρωνικό, στην πραγματικότητα, πως παρ' όλα αυτά,
εσύ είσαι και πάλι εκείνος που του αξίζει ο οίκτος.
Εγώ έχω μια οικογένεια που αγαπώ, πράγματα στα οποία πιστεύω.
Εσύ τι έχεις;
Ούτε καν ένα φίλο για να μοιραστείς ένα εορταστικό ποτό μαζί του,
επειδή όλοι ξέρουν τι είδους άνθρωπος είσαι πραγματικά.
Σε αντίθεση με εσένα, έναν αδύναμο, κακομαθημένο άνθρωπο
μέτριας γοητείας που κληρονόμησε τον πλούτο του,
και όμως προσκολλάται στην ιδέα ότι κατόρθωσε κάτι
πέρα από μία τυχερή γέννηση.
Ποτέ δεν πάλεψες για ένα πράγμα στη ζωή σου,
και γι' αυτό άνθρωποι σαν εσένα
πάντα θα εκμηδενίζονται από ανθρώπους σαν εμένα.
- Άκουσέ με, Ουόλτερ... - Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
Σου προτείνω να πας σπίτι και να περάσεις λίγο χρόνο
με εκείνη την υπέροχη οικογένειά σου.
Ακούω πως οφείλονται συγχαρητήρια, κύριε Δήμαρχε.
Η νίκη σου ταιριάζει, Ουόλτερ.
Ναι, όντως.
Είσαι καλά, αφεντικό;
Όχι πραγματικά, Χονγκ.
Ο πατέρας μου χάνει τα λογικά του
επειδή ο καλύτερός μου φίλος έπρεπε να παίξει τον ήρωα.
Και τώρα φτυαρίζουμε σκατά για την αδερφή του.
Διαισθάνεσαι ένα μοτίβο εδώ;
Το τελευταίο πράγμα που ήθελε ήταν να κάνει συμφωνία με τη Μάι Λινγκ.
Το έκανε για να σε βοηθήσει.
Υποθέτω πως γαμάει εκείνη την τυπογράφο
για να με βοηθήσει, έτσι;
Υποτίθεται πως είμαστε αδέρφια,
και τώρα πρέπει να μαθαίνω τι σκαρώνει
από τη Μάι Λινγκ;
Είναι μαλακία!
Αφήσαμε πάρα πολλούς ξένους να ενταχθούν.
Η Χοπ Ουέι πρέπει να έρχεται πρώτη.
Αλλά ο Α Σαμ, δεν είμαι σίγουρος πως το πιστεύει αυτό.
Αν μπορέσουμε να γίνουμε πλούσιοι χωρίς να αλληλοσκοτωθούμε,
ίσως αυτή η συνεργασία να μην είναι τόσο κακή.
Μερικές φορές ξεχνάω πόσο άπειρος είσαι, φίλε.
Η ειρήνη δεν διαρκεί ποτέ.
Και όταν διαλυθεί αυτή η συμφωνία με τη Μάι Λινγκ,
θα χρειαστώ στρατιώτες που είναι πιστοί σε μένα.
Και όσον αφορά τον Α Σαμ...
Θα σκότωνε ή θα πέθαινε για σένα, αφεντικό.
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
***KARAVTZ***