#NoSpoiler
Full Circle - Stagione 1 Episodio 5 - "Loyalty"
Traduzione: giuditta, Sparacina, marnisin, AnRoLu, FullMoon99
Revisione: PrincessAle
- Ehi, Pete, mi cercavi? - Devo...
Ci muoviamo stasera.
Faremo irruzione.
Garmen Harry ha contattato Ron Cuneo, di nuovo.
Sai, quello del casinò.
E... avevo ragione io.
La famiglia Mahabir sta chiudendo bottega in fretta.
Useremo i veicoli della polizia, i nostri non sono ancora disponibili.
Accidenti.
Ok, quindi... ce ne occuperemo noi?
Esatto, siete voi al comando, noi saremo di supporto.
D'accordo.
Allora, voi dell'FBI...
Controllerete i movimenti bancari, gli hard disk, i registri contabili.
Volete una mano per tutta quella roba, o preferite sbrigarvela da soli?
- Beh, a dirla tutta... - No, pensate di non trovare niente,
perché Savitri Mahabir avrà già nascosto tutto.
Un momento, no...
No, ho capito... non si tratta affatto di questo.
Se possibile...
Potrei parlare in privato con l'ispettrice Harmony?
- Sì. - Nessun problema.
Mi stupisce ci abbia messo tanto.
Chiedo scusa. A quanto pare...
Il nostro informatore sta provando a togliersi la cavigliera elettronica.
Mi concede un minuto?
Ehi, Xavier, hai il telefono staccato e va bene,
ma so cosa stai facendo, posso vedere dove sei
e vedo se te ne vai. Quindi, quando senti questo messaggio,
richiamami, per un controllo. Ok?
Anzi, non è che può...
Mi scusi, solo un'altra telefonata, mi perdoni.
Salve, può passarmi la stanza 924, per favore?
È registrata come "Casa anonima".
La ringrazio.
Questa conversazione...
Nella quale mi dirà che Manny...
È a capo dell'operazione e io sono fuori, o una cosa simile...
Può aspettare un'ora?
Va tutto bene?
Le farò sapere.
Mi scusi, Pete.
Cazzo.
Xavier? C'è nessuno?
Xavier?
Dipartimento di Vigilanza Postale.
Merda.
Per prima cosa, dimmi che facevi là
e perché avevi addosso una cavigliera elettronica.
Una donna mi ha beccato.
Che vuole da te? Come ti conosce?
Non lo so.
- Mi avrà visto fuori casa tua. - E come sapeva dov'eri?
Allora?
- Perché stava seguendo Aked. - Oh, Aked. E come? Dimmi, come?
Ti ha prelevato da sola? Non c'era nessun altro? Come mai?
Penso abbia agito da sola.
E che nessuno sapesse.
Che le hai detto?
- Che le hai detto? - Niente, amico.
Niente, sa già tutto.
Ok? Lei... lei... lei...
- Lei ha... lei ha... sa di... - Lei cosa? Cosa sa?
Non sai parlare?
Sa del barbone che abbiamo ucciso nel vicolo.
Ha delle foto tue e della signora Mahabir.
Ha foto di Quincy, di Ranwell, di un sacco di gente, ormai.
E di me?
- Niente, non ho visto niente su di te. - E di Len?
- Niente. - Senti...
Perché non mi hai chiamato quando se n'è andata?
Perché so che un sacco di gente ti sta alle costole.
Ok? Ho pensato avesse messo le cimici nella stanza...
O che intercettasse le mie chiamate, che ne so?
Senti, io voglio solo andare a casa, lo sai.
Perché avrei incasinato tutto per una poliziotta pazza,
che mi sta tenendo nascosto dai suoi stessi colleghi?
Paul.
Io e la mia famiglia ce ne andiamo.
Lo porti via con te?
Può darsi. Il problema è che non so da che parte sta veramente.
Che fai?
Mi hanno chiamato dal telefono di Jared.
Xavier...
Grazie per avermi richiamato.
Scusa se non mi sono fatto più sentire.
Ho ascoltato i tuoi messaggi.
Hai detto che hai intenzione di andartene.
Le abbiamo provate tutte, Xav.
Abbiamo chiesto aiuto a Edward Chung,
ma era una trappola.
Sei stato tu...
A scambiare il corpo di Jared con quello di un pupazzo?
Mi dispiace, pensavamo non se ne sarebbe accorto nessuno.
Scusami se... scusami se non te l'abbiamo detto...
Avevamo paura.
Quanto voleva Edward Chung per aiutarti?
Niente.
Non voleva niente e non hai pensato a una trappola?
È colpa mia, Xavier. Lo sai che non sono sveglio come te.
Scusami amico, scusami tanto.
Hai detto che avresti preso i soldi?
Riesci a farti dare 50 mila dollari?
Forse.
Posso provare.
Perché?
Perché lo chiedi?
Ok, beh, Garmen Harry ha un disperato bisogno di soldi.
E lui parte stanotte.
Lui dice che se ha spazio sull'aereo e dice di sì,
puoi portargliene 50 mila?
Sì, possiamo provare.
Ok, disattivo il microfono.
- Quanti posti ci sono? - Cinque.
La mia famiglia, più uno.
Ok, Louis.
Garmen ha detto 60 mila.
Parte stanotte a mezzanotte.
Ti chiamo quando devi portare i soldi.
Quindi Garmen sa di Edward Chung?
No.
E non glielo dirò.
Te lo prometto.
Ehi.
Teniamolo per noi, ok?
Perché se non teniamo la bocca chiusa, la storia salta fuori.
- Certo. - Ok. Ci vediamo dopo.
Hannah-Estelle.
Ti ricordi di Xavier?
Ti aiuterà a caricare la roba.
È suo il quinto posto sull'aereo, e forse ci aiuterà anche una volta a casa.
Probabilmente sono loro.
- Grazie per averci ricevuti, Cindy. - Sì, beh...
Ok.
Forza.
Se tu sei così vecchio, come cazzo sono messo, io?
Non tu, Kris. Tu stai benissimo.
Allora...
Come mai all'improvviso siamo le persone più popolari del pianeta?
- Sai una cosa? Scommetto che lo so. - Ok, Gene.
Hai ragione. Hai ragione.
Scusa.
È che...
Cindy mi ha fatto la ramanzina sul comportamento, perciò...
Mi comporterò bene.
Volete sedervi?
Beh...
Vorremmo solo sapere cosa è successo davvero.
E siete venuti da noi per questo?
Insomma, la mia memoria...
Sapete...
È peggiorata, comunque.
- Io... davvero, questo... tutto questo... - Questo mi dispiace.
Io... dal momento in cui...
Ho ricevuto quella chiamata... che avevano preso Jared...
Ho ricevuto la chiamata e sono corso da Sam,
- e poi io... - E hai pensato "mio fratello".
Perché ti sentivi colpevole.
- Per cosa? - Per avermi denunciato.
No, ti risparmio un po' di fiato.
Ho il rapporto 49. Ho...
- La copia di un colloquio... - Cosa?
- Che ha sostenuto con Manny Broward. - Un colloquio con chi?
Vent'anni fa, quando mi hai denunciato,
hai avuto un colloquio con un detective
- di nome Manfred Broward. - Non so chi sia.
- Smettila. Mantieni... - Io...
Mantieni un po' di dignità, no? Lo vado a prendere.
Eccolo. È un modulo per i testimoni che si riempie
quando si vuole nascondere qualcosa sotto al tappeto.
Molti dettagli sono oscurati, ma credimi, Jeff,
c'è un sacco di roba qui. Un sacco.
Nella fattispecie...
"Ho incontrato il soggetto le cui iniziali sono J.M...
- Non l'ho mai incontrato... - "Che ha richiesto l'anonimato
- Sul serio? Non l'ho mai incontrato... - "e ha confermato
"i pagamenti intrapresi da J.M.
- Non so cosa sia. - su un conto", oscurato.
- Questo non avrei dovuto vederlo. - Cosa...
Pensavi che non l'avessi visto.
Non ho mai gestito i conti.
Mai.
Allora immagino che fosse un J.M. diverso
- della Jeffrey McCusker Foods. - Oddio.
Dio. Vi dobbiamo delle scuse.
- Cosa? - Giusto?
Non avevamo capito nemmeno noi.
Gene...
Samantha...
È il suo secondo nome.
Ha sempre odiato "Jolene".
La chiamiamo Sam da quando ha tre anni, credo.
Mamma, so che è una conversazione che dobbiamo fare. Ma non ora, ok?
È appena tornato Derek. Ti richiamo dopo. Ciao.
Di che si tratta?
Tutto.
Possiamo parlare?
Certo. Prima io. Devi andartene.
- Possiamo... - No, vattene.
- Voglio sistemare le cose. - Io voglio solo una cosa.
Che tu sparisca dalla mia vista.
Oh, Dio.
Questa è la conversazione...
Che abbiamo rimandato prima.
Deve dirmi che Manny è al comando del blitz?
In realtà, è per qualcosa che ho ricevuto stamattina.
Manny non è al comando?
Sì, certo.
Ma... si tratta...
Di qualcos'altro.
Ha mandato la valutazione psicologica?
Cazzo!
Sapevo che l'avrebbe fatto prima o poi.
E l'ho quasi licenziato per non averlo mandato un anno fa, quando doveva farlo.
Ma mi serve almeno uno di voi due alla retata di stanotte.
Finché non otterrà quello...
- Di cui stiamo per parlare. - Mel.
Abbiamo ricevuto un verbale disciplinare
su un caso di incidente domestico contro di lei.
Carol?
E visto che si tratta del terzo in così tanto anni
e visto che l'ultimo che ha portato alla valutazione psichiatrica...
Ha anche fatto riferimento a come...
Ci siamo conosciute?
Come lei fosse una testimone in uno dei suoi casi? Sì.
- Oh, mio Dio. - Che, certo, si aggiunge a tutto il casino.
E visti i tempi e gli altri problemi che abbiamo...
Sì...
- Mi dispiace. - No, no. A me...
A me dispiace.
È solo colpa mia. Lo capisco.
Sono stata io.
Sarà sospesa ufficialmente da domani a mezzogiorno,
in attesa di un'indagine del Dipartimento.
Un tavolo per due, per favore.
Mi dispiace, siamo pieni.
Avete una prenotazione?
In realtà, ne ho più di una, ma siamo venuti comunque qui.
Bene,
- potete attendere un attimo? - Certo.
Ok.
Quello che sta per succedere
è la parte migliore di tutto quanto.
Signor McCusker, è un onore averla qui.
- Grazie. - Seguitemi.
Avanti, fratello.
Per la miseria.
Mi prendi in giro?
Gene ha provato anche la vigilanza privata. Lavori dove ci si può sedere.
- Già. - Scuole.
- Gioiellerie. - Peggio, no?
Poi, alla fine, ha dovuto accettare il fatto...
Che fossi tu a portare il pane a casa.
- Scusa. - No, è proprio così.
Quindi...
Ehi, brindiamo...
- Già, a... - A qualunque cazzo di cosa sia successa.
Già.
E se continuasse a non pagare?
- Ci avete pensato? - Zitto!
- Sono stanco di te. - Dico che...
Nicholas!
Anche se tuo padre non vuole pagare, ti restituiamo.
Anche senza i soldi.
- E se io non volessi tornare? - Ehi!
Stupido idiota.
Tornerai lo stesso!
Ok, allora faremo così.
Ti porteremo dentro,
tu busserai alla porta.
In quale appartamento?
Non lo so. Sessanta e qualcosa.
- Dimmelo subito. - Louis!
In quale appartamento stanno?
- Diciotto J. - Lascialo stare.
Lascialo stare.
È lui.
È tuo padre?
Via, via, via! Non sono a casa. Via, via!
Volevo solo dirti che ti amo. E...
Torno subito.
Signore,
scusi tanto per l'attesa. La sua suite è pronta.
- Si trova al terzo piano. Stanza 309. - Grazie.
- Buon soggiorno. - Grazie.
Sei arrabbiata, giustamente, e...
Non mi rispondi alle chiamate o ai messaggi.
E questo è un altro di quelli che neanche ascolterai,
quindi perché lo faccio?
Sì?
Signor Browne?
Arrivo.
Abbiamo suo figlio.
E sappiamo che non vuole averci niente a che fare, le faremo un'offerta.
Avete mio figlio?
- Sì. - Questo è il telefono dell'altro suo figlio.
- Chi è lei? - Non importa. Ci fa entrare?
Ci?
Ehi, papà.
Oh, Cristo.
Possiamo entrare o no?
Sì.
Sì, entrate.
Ok.
Ok, ok.
Va bene.
Cazzo.
Per prima cosa, chiameremo tua madre.
Non chiama nessuno.
- Ok, farò una chiamata. - Non chiama nessuno,
finché non troviamo un accordo.
Sappiamo che ha pagato tantissimi soldi per non far sapere a nessuno di lui.
Tutto quello che chiediamo è che paghi di nuovo.
Sono 60 ila dollari.
Oppure lo diremo a tutti.
Ok, bene, allora perché non lo fate, visto che lo sanno già tutti, cazzo.
Perché voi avete chiamato a casa mia ieri sera.
Mi dispiace.
Ehi!
Jared!
Lei dov'è?
Dov'è chi?
- Tu chi sei? - Ok. Ok.
Dove cazzo è?
Non fare giochetti.
Dammelo.
Nat?
Mi hai mentito.
Mi hai fatto fare la figura del coglione, mi hai mentito, Nat.
Mi... mi dispiace, Aked.
Ti prego, ti prego, non farlo...
- Ti prego. - Non mi hai lasciato altre opzioni.
Mi dispiace.
Andatevene.
Andatevene, cazzo.
- Il telefono di mia sorella. - Cazzo, andate via.
Andiamo, andiamo, Nat. Vieni.
Vieni!
Le chiavi.
Louis.
Xav,
è successa una cosa brutta.
Non abbiamo avuto i soldi.
Aked è morto.
In che senso Aked è morto?
Lui... ha cercato di uccidere Nat.
- Oh, Cristo. Ma che cazzo, Louis. - Le puntava la pistola!
Aked è morto. Non abbiamo avuto i soldi.
Pensi che Garmen ci porterà comunque a casa?
Amico, come fai a chiedermelo? Non lo so.
Il quadro.
Cosa?
Xavier.
C'è... un quadro.
C'è un quadro,
che vale cinque volte di più.
Possiamo prenderlo.
Non lo so. Devo chiederlo a lui, va bene?
Gesù Cristo. È tutto un casino.
Sei sicura di riuscire a prenderlo?
No, no. Lui... lui lo accetterà?
Va bene, posso chiederglielo.
Vi richiamo dopo che gli avrò parlato, d'accordo?
Ameena, ti potrai fare un'altra amica. Una migliore. Lo prometto.
- Non voglio farmi una nuova amica! - Arrivo subito.
Cos'è successo? Cosa c'è?
Aked è morto.
Gesù Cristo.
- Papà! - Arrivo!
Come lo sai?
Non so, c'entrano qualcosa Louis e Natalia. Hanno appena chiamato.
- La signora M lo sa? - Non credo lo sappia nessuno.
Continuiamo così.
E un'altra cosa.
Non hanno avuto i soldi.
Ma hanno detto che c'è un quadro che vale cinque volte di più,
se puoi ancora portarli a casa.
- La mia valigia non funziona. - Amore, arrivo subito, va bene?
Un quadro... senti, adesso non ho tempo per questo.
Digli che li chiamiamo più tardi. Va bene?
Non perdere i contatti con loro.
Non lo farò.
Qual è l'ora ufficiale della morte?
È già sui 35 gradi.
Sai quando arriva la Scientifica?
Staremo qui tutto il giorno.
Lui sta bene?
Ha una ferita da rimbalzo sul retro della spalla destra
e ci sono anche frammenti di proiettile e schegge dalla piastrella.
Se vuole può venire con noi.
Mi scusi?
Prenderemo la sua dichiarazione in ospedale. Così può stare con suo figlio.
Stare con...
Giusto.
Se mi potesse solo dare qualche informazione.
Ho appena
chiamato sua madre,
arriverà appena può.
Oh, ok. Bene. Beh, nel frattempo, magari potrebbe dirmi lei
la sua data di nascita, l'altezza, il peso,
l'anamnesi vaccinale,
se ha delle allergie, tipo alla penicillina o altro.
Data di nascita...
Febbraio 2007.
Ok, febbraio 2007... sa in che giorno?
Va bene... cosa mi dice dell'altezza? Approssimativamente sa quanto è alto?
- 1 metro e 70, 1 metro e 75. - Ok.
E approssimativamente quanto crede che pesi?
Possiamo aspettare che arrivi sua madre per questo.
Però, la cosa più importante è... sa se ha qualche allergia?
Alla penicillina o a qualche altro farmaco che assume?
Io non lo so.
Mamma.
Merda.
- Dov'è papà? - All'ospedale.
Il suo amico degli scacchi, quello...
Con cui giocava al parco?
Ha avuto un ictus o qualcosa del genere. È davvero...
Tipico di Jeff.
Si preoccupa che in giro per il mondo ci sia un completo estraneo che non lo ama.
Mamma, hai bevuto?
Sì.
Ma solo negli ultimi 49 anni.
Wow. Ok. Beh, io...
Non posso occuparmi di questa cazzata adesso, perciò...
La metterò da parte.
Grazie, mamma.
Come sta Derek, comunque?
Derek! Beh...
Derek
è in un hotel.
Perché è venuto fuori che Charisse non è un posto, no.
Charisse
è una persona.
Perciò sì. Un altro cazzo di segreto.
Non è un segreto, Sam.
Aspetta, tu sapevi di Charisse?
Beh, dopo che Derek iniziò a occuparsi...
Dei libri al posto mio, per un po' li ho ricontrollati.
Perché non ti fidavi di lui? Cosa?
Ho notato che aveva...
Preso dei soldi,
poi li aveva versati da un altro account. È molto semplice da tracciare.
Aspetta e poi...
Poi, dopo di questo, ti sei fidata di lui?
Li ha restituiti.
Ricordi come non ha mai voluto vivere a New York?
Però l'ha fatto, per te.
Si è sistemato,
e poi ha dedicato ogni momento,
a te, e a questa cosa di Chef Jeff, e...
E a Jared.
Mi guardi come se fossi impazzita,
come mi guarda tuo padre.
- No, papà ha ragione. Sei... - Sì, lo so, lo so. È la sua parte.
Sono uno struzzo, non un'aquila.
- Però si sbaglia, Sam, perché io vedo. - D'accordo.
Beh, se sei un'aquila,
allora sei un'aquila con la testa nella sabbia, che è peggio.
Non mi hai parlato del mio cazzo di marito!
Perché non lo avresti mai perdonato.
Non è vero?
E lo avresti perso!
Louis!
Questo è loro.
È di sabato sera.
La signora Mahabir dice che un cerchio proteggerà tutti.
Pensi che funzioni?
Non so cosa sia peggio.
Se funziona,
e adesso è tutto spezzato...
O se non ha funzionato dall'inizio.
Sam.
Ispettrice Harmony,
come posso aiutarla?
Forse mi limiterei...
Allo scopo di questa domanda, dato che sono stata sospesa,
a partire da domani a mezzogiorno.
Mi dispiace sentirlo.
No, non è vero.
A proposito, il suo caso è quasi risolto.
Perlomeno, stanno per fare una serie di arresti, quindi...
È venuta qui per dirmelo?
No, no.
- La verità è che... - Beh, sta lanciando un'esca.
Cosa fa un pesce quando è stato pescato e sta sul pontile...
A boccheggiare?
Si dimena?
Ecco cosa sto facendo.
Suo zio Gene mi ha detto tutto.
Intende l'ex poliziotto in disgrazia che...
Si è sparato al piede per evitare la prigione e per avere la disabilità?
Credo lo stia dicendo solo per spaventarmi.
Tanto non importa, per quale motivo lei direbbe qualcosa per incriminarsi?
Beh, soprattutto se non ha alcun effetto sull'indagine.
O peggio,
che potrebbe esporla a qualsiasi genere di responsabilità.
No,
se fossi in lei, penserei...
"Ho lavorato sodo per questa vita,
e cazzo se la proteggerò".
Perché è qui?
Gli investimenti di serie A,
chi li ha fatti e con quali banche...
- Siamo a un punto morto. - Pensavo l'avessero licenziata.
Aiuterebbe Roan Jessup,
a trovare persone di lì che ora sono in altre città o stati.
Beh, io...
Aspetti, potrebbe aiutare lei a trovare un lavoro?
Come ho già detto, è un tentativo disperato.
La palla è rimbalzata in aria, e non so dove atterrerà, o...
Se atterrerà,
ma lei ha ragione.
Per quale motivo manderebbe a puttane...
Tutto questo,
per quello?
Forse dovrebbe andare dentro,
dov'è al sicuro.
Grazie.
ATTREZZATURE SPORTIVE PARRISH
Cerco il nome della persona che ha noleggiato il carrello,
e l'indirizzo a cui è stato mandato.
Grazie.
Può farmi lo spelling?
Ok, c'è un microfono e una telecamera. Quello che vedi tu, vediamo noi.
Sai cosa devi fare?
Devo guardare tutti.
- Intrattenermi con loro. - Poi?
- Dire i nomi, quando posso. - Sì, però...
- Se non è strano. - Ehi.
Io e il detective Sanders saremo dietro di te per tutto il tempo,
e l'agente Jessup...
Ti inseguirà come un'ombra con il furgone di scorta.
Ti terremo d'occhio per tutto il tempo.
Come stiamo?
Mahabir inizierà l'incontro alle otto, noi entreremo alle otto e mezza.
Sì.
All'inizio, pensavamo che il nostro errore di quella sera volesse dire...
Che la nostra rinascita non era possibile,
poi il signor Willoughby mi ha spiegato,
quelli che credevamo essere errori,
in realtà erano...
Una serie di risvolti necessari,
che avrebbero eliminato le impurità presenti nel nostro cerchio.
Quindi, ora siamo pronti a procedere...
Con quello che dobbiamo fare.
Oh, Dio.
Io...
Non provavo questo stesso entusiasmo e speranza,
dal giorno in cui ci siamo scambiati gli anelli, Ranny.
È un nuovo inizio.
Penso davvero...
Che sarai felice del risvolto che avrà questa serata.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com