Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Full Circle - Stagione 1 Episodio 6 - "Essequibo"
Traduzione: giuditta, marnisin, Lavanda15 FullMoon99, MissChanandlerBong
Revisione: PrincessAle
#NoSpoiler
Molto bene! D'accordo!
Salve, ragazzi!
Cindy.
Molto bene. Signori!
Mi chiamo Manny Broward e sono a capo dell'operazione.
È tutto pronto. Ecco l'uomo del momento, il signor Cuneo.
Questi sono i migliori poliziotti di New York.
Sei in ottime mani.
Garmen.
Garmen, ho ricevuto la tua telefonata. Dai, sbrigati, è una serata importante.
Hai visto Aked? Dev'essere qui, stasera.
Certo, Mama.
- No, non so dove sia. No. - Non lo sai?
Oh, Dio. Non risponde neanche al telefono!
Davvero?
Ok, Garmen, cos'è che non può aspettare?
Grazie. Buonasera, signora, Savvy.
Ci sarebbero un paio di cose, ma...
- Beh, la prima... - Sono i soldi.
Beh, ecco... sì.
- Sono sempre i soldi, i soldi, i soldi. - Beh...
Servono per vivere.
- E a proposito, signora... - Vuoi dire che...
- Non sei stato ancora pagato? - E quei soldi mi servono proprio.
Beh, ma certo che ti servono, Garmen.
Sì, però, vede... mi servono proprio, stavolta.
Perché?
Perché sono i miei soldi!
E li devo ad altra gente.
Non solo alla scuola di Ameena e Sara.
Mi servono per altre cose, per pagare i debiti.
E a proposito di sabato sera...
- Sistemeremo tutto. - Ok, bene. La capisco, però...
Avrei dovuto ricevere una commissione.
Il 20%, sono più di 60 mila dollari che non ho mai ricevuto.
In più non ho ricevuto le ultime due paghe dalla compagnia di assicurazione.
- Va bene. - Aspetti, non ho finito.
- Il tizio del casinò dev'essere pagato. - Ho detto che va bene...
Garmen. Va bene.
Allora...
Sei un amico leale, mi assicurerò che tu abbia ciò che ti spetta.
Davvero?
Certamente, stasera stessa.
Grazie.
Senti...
Mi chiedevo...
Quando ci sarà questa riorganizzazione, no?
Che ruolo avrà Aked?
Penso che con Aked le cose si risolveranno da sole, alla fine.
- Ah, sì? Bene. Ottimo. - Sì.
- Perché, sai... - Cosa?
- Salve, sono Ron Cuneo. - È che...
- Tranquillo. - Lei sarebbe?
Len.
Len...
- Richman. - Len Richman.
È un vero piacere conoscerla, signor Len Richman.
Salve!
- Piacere di rivederla, signor Harry. - Signor Cuneo, posso parlarle?
Certo, Garmen, mi dica.
Senta, la signora Mahabir deve fare una cosa,
una specie di rituale...
Ma dopo salderà tutti i debiti.
Inclusi quelli che ha con lei, ok?
- Ottimo, mi fa piacere, Garmen. - D'accordo. Volevo solo...
Essere sicuro che quando...
Verrà pagato, sarò a posto anch'io con il casinò, no?
Ma certamente!
- Bene. - Garmen Harry è a posto.
Oh, Signore, fallo smettere di parlare.
Che succede, Garmen?
Niente!
Tutto bene. Ne riparliamo dopo, ok?
- Perfetto. - Bene, torno fra poco.
Come va, bello? Sono Paul Tranquada.
- Sei il tizio del casinò? - Esatto!
- Signor Paul Tranquada. - Già.
Sono il signor Harry. Ho noleggiato un idrovolante.
Sì, cinque posti. A mezzanotte.
Ma bisogna anticipare. Quanto ci mette ad arrivare?
Pagheremo un extra.
In contanti.
D'accordo, grazie.
Non è da Aked scomparire così.
Se non è qui, ci sono altri modi per proteggerlo?
- Ci sono tantissimi modi per... - Lei deve essere Savitri Mahabir...
Piacere di conoscerla, sono Ron Cuneo, perito del tribunale.
Il casinò!
Lei verrà pagato stasera.
E il signore chi è?
Le presento il signor Coledra Willoughby.
Piacere.
Bene, adesso...
Prima di metterci al lavoro,
vorrei chiedere una cosa a tutti gli ospiti. Le spiace?
D'accordo, signore e signori...
Per favore, mettetevi in cerchio.
Tutti in cerchio.
Perfetto.
Qualcuno ha visto Aked?
Nessuno ha visto Aked?
Va bene. Avete creato un cerchio, qui?
Ottimo.
- Garmen, dove sei? Garmen? - Ci sono.
Eccomi, arrivo. Arrivo subito. Aspettate un attimo.
Xavier, fai salire in macchina Hannah-Estelle e le bambine, subito!
No, no, no, compreranno cose nuove quando saremo in Guyana.
Dille che ci vediamo alla Baia di Paolo, ma falle uscire adesso.
Chiama i tuoi amici, digli di prendere quel cazzo di quadro e andare al fiume.
Subito.
Ciao, Xav. Che c'è?
Senti, ho parlato con Garmen.
Dice che se prendete il quadro, potete raggiungerci sull'aereo.
- Chiamatemi quando ce l'avete. - Ok.
E vi dirò dove andare.
Ok, lo faremo.
- Che succede? - Ok.
- Cosa ha detto? - Nat, dobbiamo prendere il quadro.
Andiamo! Andiamo!
Sara, muovi quelle chiappe! Sei più lenta di un asino cocciuto!
Ok, mi faccia capire.
- Salvatore è sposato con Veronica... - Santo Dio, così si farà scoprire.
D'accordo, interveniamo. Andate!
Hard disk e registri bancari, gente. Concentrati!
Sanders, tu vai davanti, io vado di lato.
Dentro! Dentro! Dentro! Dentro!
Entrate! Entrate!
Aspettate. No, no. Non ho... ma io non ho fatto niente.
Aspettate, aspettate!
Ho trovato Garmen Harry.
Mandate i rinforzi! Nel giardino dei vicini. Ehi! Bastardo.
Eccolo, lo stronzo. Ce l'ho in pugno.
Bastardo. Cazzo.
Lo sto inseguendo.
Sto tornando a casa.
Mi stanno dando la caccia.
Ora ti dico cosa fare.
Tra quanto arrivate?
Dove cazzo siete finiti?
È in casa, ma non ci resterà a lungo.
Sto entrando.
È qui.
Sbrigatevi.
Cazzo!
Forza. Dobbiamo andare.
Hannah, stiamo arrivando.
Parcheggia a una certa distanza dall'inizio del sentiero.
Ci vediamo alla Baia di Paolo tra 15, 20 minuti.
Stiamo per entrare nel tunnel.
Non c'è ricezione, quindi a dopo.
Ti amo. Ok, ciao.
Vieni. Dentro, dentro, dentro... bene.
Andiamo!
Manny!
Ispettore Broward.
Cristo.
Sai, mia moglie diceva che fossi paranoico,
ma è per questo motivo, che ho comprato questa casa.
Evviva il proibizionismo, no?
Cos'è il proibizionismo?
Ti basti sapere che 100 anni fa,
una banda di criminali ti ha salvato la vita, ragazzo.
Faccio un po' di casino. Quando esce lui, tu entri, ok?
Qualcuno mi aiuti!
Da Derek: Messaggio vocale
Ciao, sono io. Sono ancora al Mount Sinai,
spero sempre di riuscire a parlarti.
E...
Tra poco mi faranno spegnere di nuovo il telefono...
Ok, ciao.
Santo cielo.
- Calma! - Chi sei?
- Chi cazzo sei? - Non ti farò del male. Calmati! Ok? Calma!
Calma! Calma! Non voglio farti del male.
Toglimi le mani di dosso!
Vattene. Esci da casa mia, cazzo!
Non posso!
- Mi serve il quadro! - Ci sono telecamere ovunque. Lo sai vero?
- È tutto registrato. - Non m'importa delle telecamere.
- Vattene! - Ho provato a salvare suo figlio!
Io e mia sorella!
Abbiamo cercato di salvare Jared quando pensavamo che fosse lui.
Ora stanno cercando di ucciderci!
Ma ci serve solo il quadro,
così possiamo tornare a casa.
A casa, dove?
Guyana.
Dove in Guyana?
Essequibo.
A ovest del fiume.
Louis Williams?
Sì.
Solo per accertarmi che fosse lei.
Grazie.
Buona serata, signore.
E quindi Savitri ha questo appartamento da prima che si sposasse?
Lo usa per ospiti, amici.
Attualmente ha qualche ospite?
Due ospiti, due vecchietti.
Sono venuti dall'Africa.
- Dal Ghana, credo. - Forse Guyana? Sud America?
Sta entrando il commissario.
Grazie.
Le dispiace?
- Sarò in fondo al corridoio, se ha bisogno. - Grazie.
Informazioni del passeggero
So che è complicato.
È proprio uno schifo.
Sai che il nome della sua ex moglie è Alyssa?
Qualcuno dovrebbe chiamarla.
Lo farei io, ma non credo che a Manny farebbe piacere.
Stavo pensando...
Come si fa a odiarsi per così tanto tempo
e poi improvvisamente finisce tutto.
Com'è andata la retata?
La Vigilanza Postale e la Polizia di New York hanno preso un pesce grosso.
Personale in gamba.
Io ne ho persi alcuni bravi,
ma per gli obiettivi specifici dell'FBI, non la definirei una vittoria.
Nessun nome della banca?
Avevi ragione. L'organizzazione di Savitri Mahabir
è troppo ben strutturata, perché potesse gestirla così a lungo.
Ehi! Piano, piano.
Mi mostri le mani.
Apra le mani.
E andiamo in giro per tutta la città
con questa enorme borsa piena di soldi.
Hai idea di quanto pesino tutti quei soldi?
È tutto esercizio fisico.
Ma... vuoi proprio sentire tutte queste cose?
Ok, allora...
Senti questa.
Quei cretini,
per tutto il tempo,
hanno avuto il ragazzo sbagliato.
Ti rendi conto?
Lo so.
È terribile. Insomma...
Gli hanno sparato.
È stato quello il rumore che hai sentito al parco.
È stato terribile.
Va tutto bene?
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, non... non credo che dovresti togliertela.
- L'infermiera non approverebbe. - Ragazzo sbagliato...
Un attimo.
Ehi! Ehi! Sta succedendo qualcosa qui. Non so che cosa sia.
Quindi il cognato di Savitri Mahabir, Quincy, è stato ucciso,
fatto che ha portato degli anni di merda che sono appena andati in fumo
e crede che l'unica spiegazione sia che le abbiano lanciato una maledizione.
Naturalmente, non pensa che possa essere colpa sua.
È stata maledetta.
Per suo marito defunto, Ranwell, è stato così.
E lo stesso per tutta la famiglia.
Ok,
va bene.
Quindi, quando se n'è resa conto,
ha chiamato te.
E tu dovresti trovare il tipo che ha lanciato la maledizione,
ma chi organizza il piano?
Quando gli impulsi che emanano
dalla sfera umana...
Ci allontanano dal sentiero celeste...
- No, no. Smettila! - Colpiamo la purezza dell'infinito stesso,
- che protegge l'abbraccio. - Basta! Dico davvero.
Colui che lancia la maledizione deve anche accettare di rimuoverla.
Quindi è lui, che stabilisce i termini.
Ehi, Louis, ce l'hai?
Ehi, ce l'ha.
Ok. Poi ti scrivo dove siamo.
Ok.
Ci vediamo presto.
Ringrazia il signor Harry da parte mia.
Nat ha detto di ringraziare il signor Harry.
Aspetta.
Lo sai che quando parlo di lealtà non sono solo parole?
Dove sono?
- Li vedi? - Non lo so.
Chiamali!
Ehi!
Xav!
Sono loro.
Dove siete?
Quaggiù.
Ehi.
Voglio darti una possibilità per la prossima parte.
Lo farai?
O vuoi che lo faccia io?
- Va bene, allora. - No, posso farlo.
Sul serio?
In realtà...
Va tutto bene.
Anche io sono stato giovane.
Xavier! Che cosa fai? Ehi!
Aspetta.
Xavier?
Cristo, fratello, cos'è successo?
Xavier.
Xavier, che hai fatto?
Dovete venire adesso. Non scherzo.
- Che stai facendo? - Muovetevi!
- E il quadro? - Il quadro non serve a niente.
No, Xavier, devi dirci che sta succedendo.
Volete finire in acqua, morti?
Muovetevi, altrimenti ve la vedrete con me.
- No, no, no. - Sei una stupida.
- No! No! - Ho detto che dovete muovervi.
Il signor Harry ha detto di continuare e che vi incontrerete nel Suriname.
Gli ho parlato 20 minuti fa.
Sì, è dovuto andare via di corsa.
Ha detto che ti ama e che deve occuparsi degli affari qui.
Ha prenotato un volo per domani e vi incontrerete lì.
Lei è Miranda e lui è Faris.
E si assicureranno che arriviate sani e salvi.
Ecco.
Questo è per il volo.
Per tutti.
Il signor Harry vuole che abbiate questo.
Va bene. Vai, vai!
Charisse.
Salve, io sono Sam.
Scusi.
Mi dispiace per vostro figlio.
Salve, la ringrazio. Io...
Che ti è successo alle mani?
- Volete un po' di spazio? - I genitori di Nicholas?
Sì, sono la mamma.
E lui è...
C'è anche suo padre.
Vostro figlio è pronto per vedervi. Potete venire.
Vai, Derek.
Sei sicura?
Starò qui.
- Nicky. - Ehi, mamma.
Oddio.
È stabile al momento. Teniamo sotto controllo i parametri vitali
e se tutto va bene...
Potrà essere dimesso tra qualche ora.
Ehi.
Mi sta seguendo?
Ho saputo che il figlio di Charisse Henrikson
ha preso delle schegge da un proiettile e che è ricoverato qui.
Ma immagino che tutte le strade portino a Sam Browne, quindi...
Senta, non è proprio il momento...
Lo so, lo so. Sta affrontando molte cose.
E mi creda, posso solo immaginare
quanto desidera che tutta questa storia finisca, ma non è affatto finita, Sam.
Ci sono persone in altri stati che fanno ciò che sta facendo Savitri Mahabir.
E so che chiamerà Manny Broward per avere una sorta di protezione.
Ok, per quello che vale, non credo che chiamerò più Manny Broward.
Sì.
Questo è sicuro perché è morto questa notte.
Cosa?
Come?
Una retata
nella casa di Savitri Mahabir.
Sa...
Savitri era...
Sposata tempo fa...
Con un uomo di nome Ranwell Mahabir.
Le ricorda qualcosa questo nome?
Non posso credere che Manny...
Era appena...
Cosa?
Era appena venuto a trovarla?
Forse per chiederle di tacere su tutto?
Sa, vent'anni fa,
politici come Ranwell Mahabir hanno riscritto le leggi urbanistiche
in modo che gli sviluppatori, i produttori di energia e...
Ogni sorta di entità straniera...
Potessero cacciare le persone dalla propria terra
e costruire cose come la colonia di Essequibo.
Sa perché l'hanno fatto?
Erano corrotti.
Riguardava investimenti di alto livello, dove lei ha messo i vostri soldi.
Però,
credo che lei lo sapesse già, vero?
E lo sapeva che uno degli uomini
che due decenni fa non voleva essere cacciato dalla sua terra,
era il compagno di scacchi di suo padre.
Già.
Un tizio di nome Clarence Joseph.
Quando Clarence si rifiutò di lasciare la sua proprietà,
Ranwell Mahabir rapì suo nipote.
Poi, quando Clarence si rifiutò di pagare,
Ranwell fece uccidere il ragazzo,
in un parco, a qualche isolato da casa di Clarence.
Provi a indovinare a che ora è successo?
Esatto,
ha indovinato.
All'una e undici di notte.
È stato ucciso un ragazzo?
Un ragazzo che aveva circa la stessa età che Jared ha ora.
Quelle coordinate bancarie,
e quindi anche i nomi delle banche
degli investimenti di serie A, sono il cuore...
Di tutta questa faccenda.
E se potessi portare l'informazione a Roan Jessup,
lui potrà collegarla alle persone di allora che sono ancora attive,
in altri stati e in altre città.
Sam, sono persone cattive che fanno brutte cose,
e lei ha il potere di aiutarci a fermarli.
Può porre fine a tutto questo.
Sono informazioni che non ho più da almeno venti anni.
In più, io...
Non ho mai saputo i nomi delle banche, avevo solo una lista di coordinate.
- Come potrei... - Accedervi?
Un po' di numeri di 18 cifre ai quali non pensa da venti anni?
Sì, esatto.
Se fossi in lei, inizierei da suo zio Gene.
Credo abbia conservato una lista,
e di certo non la darà a me.
Perché?
Sam, la sta proteggendo.
Ispettrice?
Interrompo qualcosa...
No, va bene.
Stavamo parlando di mio zio e...
Ti serve altro tempo?
No.
D'accordo.
Mi dispiace tanto.
Sto pensando a te con la pistola in mano, mentre la punti a qualcuno.
È stato orribile.
- Buttiamo la pistola, la cassaforte... - Pistola?
- Cristo! - Cazzo, Jeff.
Non hai risposto alle mie chiamate.
- Parlavo con mio marito. - C'è del vetro...
Su tutto il tavolo all'ingresso.
- C'è, il dipinto è sparito. - Che c'entra una pistola?
Prova a immaginare.
Cosa abbiamo provato entrando, chiedendoci...
- Tua madre ha chiamata cinque volte. - Avresti potuto avvisarci.
Di che cosa? Che qualcuno ha fatto irruzione nell'appartamento
in cui siete entrati senza dirmelo?
- Sì, piuttosto di farci avere un infarto. - Sì, perché il problema, quando vedete
la casa di vostra figlia saccheggiata
- è come mai non vi ho avvisati per primi? - Sam, non è giusto.
Un attimo, che cosa ci fate qui?
Ha chiamato Joey,
e siamo venuti a salutare nostro nipote.
- È ovvio, assolutamente. - Ok, fantastico.
- Sapete che c'è? No. - Sì.
- No. - In realtà no, non è un buon momento.
- Dite sul serio? - Jared sarà stanco.
In realtà sì, papà, hai fatto abbastanza.
Ho fatto abbastanza?
Cioè? Intendi quando ho offerto 300 mila dollari
- dei miei? Non è abbastanza? - No, papà. No.
Parlo di come sia iniziato tutto venti anni fa.
Abbiamo passato tutti un calvario, e stiamo bene.
Ok, è finita.
Jared sta bene.
La casa sta bene, il dipinto, beh, era solo una cosa materiale.
- Ma tu stai bene. - No, papà, non sto bene!
Non stiamo bene e non è finita.
Beh, sarebbe finita, e solo tu facessi...
Un bel respiro, Sam.
Già.
Va bene, risparmia queste banalità per ammiratori e sconosciuti.
Siamo rimasti in piedi per questo.
Bene, Jeff, ora puoi andare a casa a dormire.
Beh, va bene.
- Ok. Kris. - D'accordo.
Andiamo.
Qualcuno è un po' stressato.
Non resto dove non sono la benvenuta.
- Jared! Tesoro. - Guarda un po' chi c'è!
- Ciao, ragazzone. Come stai? - Credo tu sia cresciuto di 30 cm...
- Dall'ultima volta che ci siamo visti. - Ruby, seduta.
- I tuoi genitori vogliono vederti. - Papà! Mamma!
Ehi!
Tesoro.
Non ricorda se il suo ex marito abbia fatto qualche nome?
La gente che caricava i soldi,
i programmatori, nomi di banche, qualcosa?
Coordinate bancarie?
Inviavano una cartolina e ottenevano una ricevuta di ritorno,
con un numero dove doveva esserci la firma.
Quel numero era una coordinata bancaria.
Non possiamo farle promesse su come andrà, però...
Possiamo renderle le cose più semplici,
se ci dà questo pezzo del puzzle.
Che mi dite di Aked?
Possiamo fare qualcosa per aiutarlo?
Oh, Dio!
Jared vuole che le abbia tu.
Anche la felpa.
Davvero?
Già. Ha detto di non metterla quando lo vedi così non sembrerete dei gemellini.
Forte.
Se siete pronti io vado a prendere la macchina,
vi porto a casa vostra?
Sì.
- Grazie. - Volete che prenda qualcosa?
Sì.
Questo qui.
Ecco qui.
Ehi. Ho appena letto il tuo messaggio.
E la risposta è: "No, non ho ancora lasciato l'appartamento".
Hai un momento?
I momenti sono tutto quello che ho.
Ti ricordi tanto tempo fa...
Prima che ci sposassimo,
l'ultimo posto in cui avresti voluto vivere era Manhattan.
Ci pensi ancora?
Sì, qualche volta.
Di tanto in tanto.
Ogni giorno.
E se ci sbarazzassimo dell'appartamento?
Ti ascolto.
E se lo facessimo davvero?
Sai dove vorresti andare?
Ho fatto...
Ho fatto un paio di liste
negli anni.
Mi piacerebbe molto vederle.
E avrei anche qualcosa di importante di cui voglio parlarti.
Più importante di questo?
Oh, sì.
Eri una ragazzina, Sam.
Broward se n'è approfittato.
Avevo 22 anni.
Eri una ragazzina.
Una ragazzina che voleva sempre fare la brava,
per tuo padre,
per entrambi.
Cioè, finalmente ha senso.
E l'unica nota stonata di tutta questa opera ventennale era...
Come faceva quel coglione di mio fratello...
A saperne abbastanza da potermi denunciare.
E la risposta è che non l'ha fatto.
È per questo che sono qui adesso.
Spero che tu abbia una copia di qualcosa...
Che io ho distrutto.
Ascolta, lo apprezzo molto,
ma dovresti andare a casa.
Non lo devi fare, Sam.
Di certo non per me.
Lo faccio per me stessa.
E per Jared.
Capisci, così...
Può guardarmi in faccia.
No, è che...
Così posso guardare lui in faccia.
Ne sei sicura?
Avrà effetti...
Negativi su di te, in qualche modo?
Su mio padre?
Potrebbe essere l'unica volta in cui la sua incompetenza gli torna utile.
Beh, tranne tutte le altre volte.
Sai, immagino...
Che avrà effetti su di te,
e potrebbe non essere positivi.
Ne sono consapevole.
Investitori di alto livello. Nomi, numeri di conto.
- È tutto lì. - Grazie.
Gene.
Cindy.
Mi dispiace davvero tanto.
- Non fa niente. - Sì.
- No, lo sono davvero. - Non esserlo. È tutto finito.
Dai, Sam.
- Va tutto bene. - Sì.
È tutto ok.
- È tutto finito. - Starai bene.
Cavolo, è venuta per davvero.
Infatti.
Beh, perché mi ha chiamata? Che ci facciamo qui?
Andiamo subito al sodo, vero?
Che è successo al suo lavoro?
Beh, si è incasinato.
Mi hanno sospesa.
Già. Non posso più fare ufficialmente domanda per almeno un anno.
Da nessuna parte.
Quindi...
Sì, non so cosa farò.
È venuta qui per sapere questo?
Certo, cioè...
- Almeno in parte. - Giusto.
Siete a posto voi laggiù?
Prendo...
Sì, scusi, come non detto.
Allora, ho bisogno della sua esperienza
riguardo a una situazione ipotetica.
Già, mettiamo che questa persona...
Si sia fatta teoricamente avanti con il nome di una banca.
Per cercare cosa?
Teoricamente.
Dipende.
Presumendo che somigli a lei e non a me.
Si potrebbe ridurre da 60 mesi...
Forse da 72 mesi, fino a 48.
Immagino che non si tratti di un difensore d'ufficio,
e quindi si può scendere di altri 12.
Il suo accordo includerebbe un'accettazione di responsabilità?
Sì.
Beh, sarebbe un altro buon punto
di partenza, quindi...
Sarebbero...
- Da 12 a 24 mesi? - Sì.
Potrebbe anche essere fortunata, sa, se l'FBI
prende bene questa collaborazione potrebbe anche non dover scontare nulla.
Probabilità?
Cinquanta e cinquanta.
Forse.
La sua famiglia lo sa?
Sì.
Lei cosa farà? Lo voglio sapere, davvero.
No,
me lo dica prima lei.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com