#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Mickleberry, subito nel mio ufficio!
Mickleberry, lucidami le scarpe!
Mickleberry, sei sulla lista nera!
Mickleberry, ci sono le formiche nel frigo ed è colpa tua!
Mickleberry, fammi un frullato ai mirtilli!
Mickleberry, fallo anche a me, ma mettici anche le fragole!
Mickleberry, di chi è quella maglia?
Oh, mamma.
Mickleberry è il cognome perfetto da urlare per dare ordini.
- È un bel cognome. - Penso abbiamo trovato la nuova recluta.
Non possiamo scegliere il nuovo pompiere in base al cognome.
Hai visto questo Reggie Bon Jovi, però?
È il migliore dell'accademia.
- Ma fammi il piacere, è un cretino. - È perfetto.
- Hai visto che capelli? - Innanzitutto...
Gli piacerebbe essere imparentato a Jon Bon Jovi.
E poi, Terry, mai scegliere il primo della classe. Troppo presuntuoso.
- Hai visto i suoi punteggi? - Sì.
Ma il migliore sulla carta non è detto che sia il più adatto per la caserma.
Per prima cosa, deve superare il test di affinità di Eddie Penisi.
No, per prima cosa deve essere bravo.
- Un giorno potrebbe anche salvarti la vita. - Terry, fammi scegliere la recluta.
Prometto che ti porterò qualcuno di "faigo".
Io sono il capo e quindi scelgo io.
Sì, ma è il mio turno.
Se vuoi che sia io a preparare la cena,
devo essere io a fare la spesa.
Non voglio che prepari la cena. È una cosa troppo importante.
Sono bravissimo a scovare i pompieri ideali. E sai perché?
- Perché do ascolto al mio istinto. - Ah, sì?
Lo stesso istinto che hai ascoltato per scegliere le tue quattro ex mogli?
- No, ho usato un'altra parte del corpo. - Certo.
Il mio cuore.
Ma ho un fiuto eccezionale per i pompieri.
Va bene, puoi scegliere la recluta.
Ehi! Alla grande!
Ora sì che si ragiona.
Il mio istinto dice che hai appena preso la miglior decisione dell'anno.
Non sceglierlo in base al cognome.
Certo, non sono stupido.
E niente rossi.
Ovviamente.
Terry, sceglierò il pompiere migliore che questa caserma abbia mai avuto.
Te lo garantisco.
Perché io sono Eddie Penisi.
È di questo che ho paura.
Tacoma FD - Stagione 4 Episodio 2 - "The Probie Imbroglio"
Traduzione: ximi, TechnoKoala, RedRuby
Traduzione: Lightyear-, glee.k, RonnieSmiley
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Guardate, un altro video sulla vespa killer.
Siamo corretti. Presunta killer.
Vediamo.
Cosa cavolo...
Sì, quella vespa è un vero killer spietato.
Che schifo, guarda come scuoia quel topino carino.
Chi è il malato che guarda questa roba?
Ecco! Un altro video sulla vespa killer.
"Vespa killer contro gatto soriano"?
Devo abbonarmi, mi sa.
Ok, oggi è un gran giorno, mascalzoni.
Il vostro capitano ha scelto una recluta che sarà il futuro dei pompieri.
- Lo adorerete. - Ultime notizie, capitano.
Non lo adorerò affatto, perché non è Andy.
Anzi, lo odierò.
Io, invece, lo umilierò.
Lo torturerò talmente tanto
che voi direte: "Cavolo, ci ha preso un po' troppo gusto".
Non c'è soddisfazione nell'umiliarlo. Questa volta, non farò proprio niente.
Ora che ci ripenso, lo ucciderò.
Sì. Quando arriva, lo ammazzerò.
Proprio come quella vespa sta ammazzando quello scimpanzé. Oh, Dio!
Già.
Capitano, una roba assurda. Gli sta perforando il cranio.
Scatenatevi con il nuovo arrivato. È un duro.
- Preparatevi a esserne sorpresi. - Ecco come mi preparo.
E poi preparatevi a essere depressi,
perché fra cinque anni supererà di grado tutti voi.
Cazzate.
È proprio uno stronzo.
Deve ancora venire e già vuole superarci di grado?
Eddie.
- Hai scelto Mickleberry? - Proprio così.
- Mickleberry? - Si chiama Mickleberry?
Che nome idiota. Finirà per essere un pompiere di merda.
- Scusa, capo. - Ti ho dato questa responsabilità
e tu scegli il tizio col cognome più scemo?
Ok, il suo nome è divertente, ma non è per questo che l'ho scelto.
L'ho scelto perché so che lui è l'eletto.
- Tipo Keanu Reeves in "Matrix"? - Esatto.
Eviterà proiettili e piegherà cucchiai in un attimo.
Va bene, quando dovrebbe arrivare questo fenomeno?
È vero, capo. Dov'è?
- Il tempo passa. - Già.
Tic, toc, brutto stronzo.
In realtà, signore, sono proprio qui.
Mickleberry. Da quanto sei seduto lì?
Da un paio d'ore. Pensavo mi avesse visto,
ma a quanto pare non si è accorto di me.
- Non ero sicuramente io. - Invece sono piuttosto sicuro.
- No, sarà stato qualcun altro. - No, era lei.
Riconosco la forma dei suoi baffi.
Dunque, ti presento il capo McConky.
- Benvenuto. - È un mio onore, signore.
Volevo essere un vigile del fuoco da quando avevo nove anni.
Avevo visto un pompiere salvare un ubriaco incastrato nelle giostre del McDonald's.
Da quel giorno ho capito che i pompieri sono degli eroi.
E io ho sempre voluto essere un eroe.
Magnifico. Vieni nel mio ufficio tra cinque minuti.
Ok, Mickleberry, vieni qui. Ti presento la squadra.
Ciao, ragazzi. Ho portato dei croissant.
Che bel pensiero. Nessuno di voi ha portato cibo il vostro primo giorno.
Che carino. Ciao, sono Lucy McConky. Piacere di conoscerti.
- Sposata col capo, eh? - Cosa?
No, è mio padre.
Hai detto "padre", ma volevi chiaramente dire "fratello".
Fratello? Quanti anni ho, secondo te?
Direi tra i 16 e i 42 anni?
- Cavolo. - Oddio.
Quarantadue? Stai scherzando?
No, no. Sei una milf.
Milf?
Lo sai quanto è offensivo?
Sono una ilf, senza "emme". Solo ilf!
- Ok, va bene, scusa. - Granny Smith.
- Come le mele? - Sì.
- Le ha inventate la mia famiglia. - Sul serio?
Sono vecchie tipo 200 anni, vero?
Sì, la mia famiglia ha un passato lungo e travagliato,
con le mele e con questo Paese.
Beh, sono le preferite di mia mamma.
- Ottimo, le manderò una cesta. - Figo, grazie!
- Ah, comunque il mio nome è... - No! Non vogliamo saperlo.
Noi ti chiameremo Andy, ok?
- Ma... - D'ora in poi,
il tuo nome sarà Andy e continueremo a chiamarti Andy, va bene?
Andy Mockcosoberry.
Ok, va bene. Andy.
Ok, andiamo a parlare col capo.
Ehi, senti...
Non guardarlo negli occhi. Finché non te lo dice, cerca di evitare.
Va bene, ho capito.
Grazie, signora McConky.
Signora McConky? Accidenti, ok.
Burroso.
Friabile.
Salato.
Che buon croissant!
Hai fatto un'ottima figura.
Ho portato anche questa. È un biglietto di ringraziamento.
- È il mio modo per ringraziarla. - Ma che bel gesto, eh?
Tecnicamente, è stato il capitano a sceglierti.
- Questo biglietto dovresti darlo a lui. - Puoi aprirla tu.
Oh, ma dai. È un biglietto coi brillantini.
- Io odio i brillantini! - No, no, ti prende in giro, novellino.
- Adora i biglietti con i brillantini. - Oh, bene.
Non l'ho scritto io, ma il sentimento è lo stesso.
"L'ottimista vede la ciambella, il pessimista il buco".
Non ne avevano nessuno sui croissant. Ho cercato ovunque.
- Perché non hai comprato delle ciambelle? - Cavolo, non ci avevo pensato. Bella idea!
Dentro c'è anche una carta Starbucks. È a nome mio.
Ma la caffeina mi fa...
È proprio come mi sento io ora. Tipo...
- Va bene, va bene. - Ci sono brillantini ovunque.
Odio i brillantini. Non se ne vanno mai.
Come il sapore di aglio in bocca. Perché non mi guardi negli occhi?
Non sapevo di poterlo fare.
- Se potessi farlo? - Sapete una cosa?
Lasciamo lavorare il capo, ok?
- Facciamo un giro della caserma. - Va bene.
Arrivo subito.
- Non è un buon inizio. - Ricordi quanto buono era il croissant?
Il croissant con i brillantini.
- Ho mangiato brillantini. - È il pensiero che conta.
Va bene.
Ecco, e questo è il piano delle attrezzature.
Granny ti farà vedere come caricare gli idranti.
- In bocca al lupo. - Grazie, capitano.
Ehi. Ehi, cosa stai facendo?
- Il capitano ha detto... - Lascia stare cos'ha detto.
Siediti. Rilassati.
Ma non si può ignorare un ordine. È il nostro superiore.
Sai tenere un segreto?
In realtà sono io il suo superiore.
- Lui ha un grado superiore. - È quello che sto dicendo.
Sto registrando "Boss in incognito".
Ci sono telecamere ovunque.
- Di cosa parli? - Sono il proprietario
di tutto questo posto.
Come puoi essere il proprietario di una caserma?
In questa zona c'erano piantati gli alberi di mele della mia famiglia.
Il municipio ha deciso di metterci la caserma sopra.
Così sono diventato il proprietario.
Resterà il nostro segreto, ok?
Ora che lo dici, riesco a sentire il profumo delle mele.
Hai un buon naso, novellino.
- Grazie. - Novellino!
E tutti questi idranti? Se arriva una chiamata, siamo fregati.
Carica gli idranti!
- Sì, signora. - Ti sembro una signora?
Sì, signora. È il termine usato per le superiori donne, signora.
Ok, anche se lo fosse, smettila di dirlo come se ci credessi.
Muoviti. Forza!
Oddio, adoro tutto questo.
Chi ha problemi con l'abuso non l'ha mai provato con qualcuno.
Forza. Bullizza Mickleberry.
No. E comunque si chiama Andy. Chiamiamolo Andy.
È così che si comporta sotto pressione? Non è un buon segno.
Ce la può fare.
L'ho fatto un milione di volte all'accademia,
ma se continuate a guardarmi...
Mi fate sentire...
Ehi, ragazzo. Ehi!
- Tutto a posto? Non... - Togli...
Toglimelo di dosso.
- Sicuro di questo ragazzo, capitano? - Diamine, novellino.
Cosa stai facendo? Togliti di dosso.
Sì.
Torta salata.
Come fanno a non piacerti questi video?
- Sono una perdita di tempo. - Sono fantastici.
Adoro i video dei gatti.
Guarda questo.
Fa l'occhiolino.
Ehi.
Ci sono brillantini sulla torta.
Te l'ho detto, i brillantini sono l'herpes del fai da te.
Ehi. Non si scherza sugli herpes. È un problema serio.
- Per alcune persone. - Beh, questa è colpa tua.
Sai che Reggie Bon Jovi è alla caserma 12 ora?
E hanno detto che è il nipote di Bon Jovi.
E va a lavoro in moto.
Un cavallo d'acciaio, Eddie. Va a lavoro su un cavallo d'acciaio.
Chi se ne frega.
Mickleberry pulisce i pavimenti con Reggie Bon Jovi.
So solo che invece che essere sommerso dai brillantini,
ora potrei avere Bon Jovi a cantarmi "Pour Some Sugar On Me".
Quelli erano i Def Leppard, idiota.
- "Every Rose Has Its Thorn", allora. - Quelli sono i Poison.
- "Here I Go Again". - Quelli sono i Whitesnake.
- "I'm Living After Midnight". - Quelli sono i Judas Priest.
- "I'm Hungry Like The Wolf". - Quelli sono i Duran Duran.
- "Karma Chameleon". - Quelli sono i Culture Club. Sei scemo?
La mangio comunque.
Guarda questo!
Guarda il musetto!
Più veloce, Mickleberry. Dovevi finire 30 secondi fa.
Potrebbe già arrivare una chiamata.
Ok, io... non entra, ho bisogno di più tempo!
Sai chi ha bisogno di più tempo?
Chiunque, in un edificio in fiamme.
Ok, ok, ma non urlare!
Oh, andiamo. Così è anche facile.
Sai cosa? Fermati.
Fermati.
Prendi le catene dallo scaffale.
Trenta secondi, vai.
- Come va il mio ragazzo? - Non è mio.
- Non ho detto che è tuo... - Non lo è, capito?
Mai lo sarà.
- Sta piangendo? - Oggi è molto sensibile.
- Davvero? - Sì.
- Come sta andando il pivello? - È davvero messo male sotto pressione.
Dieci secondi!
Male che può migliorare o male senza speranza?
Direi senza speranza.
Oh, no.
Ci penserò io a lui.
Mickleberry!
Cavolo, non è nemmeno più divertente pronunciare il suo nome.
Ammettilo, capitano. Ti sei preso un limone.
Sai, non è bello da dire.
- Andrà meglio. - Oh, non lo so, capitano.
Onestamente penso che stavolta sbagli, lui è...
Ehi. Voi due credete di essere usciti dall'accademia belli pronti?
Perché non è così.
Hai dieci secondi per indossare la divisa, pivello!
È difficile se continua a urlarmi così, signore.
Abituati, veloce!
- Parla con la mano. - Che ha detto?
- Che hai detto? - Ho detto... "parla con la mano".
Visto che la testa non ascolta. È un modo di dire, lo dicono tutti.
- A lavare i cessi! - No, aspetti!
Oh, cavolo. "Parla con la mano!"
È un modo di dire geniale.
Perché mai ho smesso di dirlo?
E tu!
Forza, stai per fallire, Granfield.
Ogni secondo è importante.
Tic, toc! Forza!
Più veloce!
Fanculo tutto!
Cavolo, capitano. "Parla con la mano", capisci?
- A lavare i cessi! - Cosa? No!
Non è vero che sembravo Will Smith in "Zona d'ombra".
- Eccome. - Dove vuoi arrivare?
Dico che, se ce l'avete fatta voi, ce la farà anche lui.
Ehi, pivello, hai scelto un armadietto?
Non ancora, è molto difficile.
Non so se sceglierne uno vicino al palo o vicino all'autopompa.
Vado a provare di nuovo.
Capitano, dai. Il ragazzo è un disastro.
Non sa nemmeno scegliere l'armadietto? Sul serio?
Ehi. Parla con la mano.
Visto che la testa non ascolta.
Ma che...
Cavolo, non ho mai pensato facesse così male.
Va tutto bene.
- Ti prende alla sprovvista, è assurdo. - Non pensarci, non pensarci.
- E ora rimpiango di averlo fatto spesso. - Capisco, capisco.
Almeno ora ne hai coscienza.
- L'ho detto anche a mia madre... - Ehi, ehi.
Bellissimo!
Eccolo. L'armadietto perfetto.
Ottima scelta, Mickleberry.
Comunque, da dove proviene il cognome Mickleberry?
- Tuo padre è irlandese, o... - No, è messicano.
Ha cambiato nome quando è arrivato in America.
- E ha scelto Mickleberry? - Sì. In origine era Migelberrio.
Quindi, Mickleberry.
Pensi mai di ricambiarlo com'era?
Direi di no, no.
Ti sembra un parcheggio quello, Granny? L'autopompa blocca l'uscita.
- Non l'ho parcheggiata io. - Tu guidi l'ambulanza.
Non hai pensato di dire ad Ike di parcheggiarla da un'altra parte?
Tu che fai lì dietro? Cos'è?
Una specie di danza rituale?
Soccorso 42. Rispondere alla chiamata.
- Priorità uno, uomo a terra. - Ecco, appunto, serve l'ambulanza.
No, è una chiamata di soccorso medico, pivello. Vanno solo Granny e Lucy.
Sai cosa? Sposta tu l'autopompa.
- Io? - Sì, spostala, così Granny può uscire.
Forza!
Andrai benissimo.
- Cap, sei sicuro? - Oh, sì, sì.
Il ragazzino prenderà il volo.
Ingrana la marcia e spostala in avanti.
- In avanti! Avanti! - Non indietro, no!
In avanti! Avanti! Avanti! Oh, mio Dio.
- Porca puttana, Mickleberry! - Oh, mio Dio.
- Ottima scelta con Mickleberry. - Cavolo, ragazzi, fa proprio schifo.
L'autopompa ha subito danni. E anche il mio SUV.
E ci sono brillantini ovunque. Sotto le unghie, dietro le orecchie...
E guarda qui.
Questa è la mia urina.
Ho la vescica più brillantinata di una pallina di Natale!
Perché hai pisciato in un bicchiere?
- Per farti vedere cosa mi hai fatto. - C'è anche un calcolo lì dentro?
Non cambiare discorso.
Hai scelto quel ragazzo perché aveva un nome buffo
e non è neanche lontanamente come Neo in "Matrix".
Ammettilo, hai fatto un casino.
Hai ragione, ho sbagliato.
Ammettilo, hai sbagliato!
- L'ho appena fatto. - Mi aspettavo più resistenza.
Sai qual è il tuo problema?
Prendi decisioni basandoti sull'istinto. Ma il tuo istinto è estinto. E puzza.
Quella che puzza è la tua pipì.
- Vai a licenziarlo. - Cosa? Perché io?
Perché se fai la spesa e poi il cibo va a male,
tocca a te buttarlo via.
Licenzialo! È un ordine.
E tutta la storia di voler diventare un eroe dopo l'episodio al fast food?
- Licenzialo. - Va bene.
Goditi il succo di mela.
Grazie.
Eddie!
Sì, mamma, mi sembra di camminare sulle nuvole.
Ho avuto qualche intoppo, ma sono stati tutti comprensivi.
Sarò sdolcinato, ma li sento già come una famiglia.
Ed è proprio quello che mi serviva, sai?
Da quando è morto papi.
E ora posso finalmente aiutarti a pagare il mutuo
e la dialisi di abuelita.
E poi il capitano Penisi è anche più figo di quanto pensassi.
Dovresti vedere che bei capelli che ha.
Comunque, dai...
Ci vediamo a casa.
Ehi, Mickleberry.
Capitano.
Vorrei spiegare perché mi sono comportato così, prima.
Non dovrebbe urlare contro Granny, perché possiede la caserma, in segreto.
- Come, prego? - Sì, mi ha detto di non dirglielo,
ma non voglio farla finire nei guai.
È un capo sotto copertura.
Davvero? Ok.
Beh, di questo me ne occupo dopo.
Dobbiamo parlare. Siediti.
- Incidente d'auto, autopompa e ambulanza 42. - Oh, salvato dalla campanella.
- Recarsi tra la 3rd Avenue e Dalton Street. - Già.
Incidente tra due auto, con numero ignoto di feriti.
Ike, resta sull'autopompa.
Granny e Lucy, aiutate i passeggeri nella berlina.
Io mi penso al conducente dell'auto blu. Mickleberry, resta con Ike.
Sono il capitano Eddie Penisi, signora. Come si chiama?
Anastasia...
Cosa sta trasportando?
Calabroni giganti.
- Calabroni giganti? - Per delle ricerche in campo medico.
Quel contenitore è aperto!
Siamo nella merda.
- Dobbiamo tirarla fuori. - Ok.
- Forza. - Ok.
Ecco, così. Ci siamo.
Andrà tutto bene.
- Anastasia... - Qual è il suo cognome, Anastasia?
No, Anastasia è il mio gatto. È nell'auto.
Deve tirarla fuori, o i calabroni giganti la uccideranno.
Ok.
Ehi, qualcuno tiri fuori il gatto dall'auto!
Attenzione ai calabroni giganti!
- Calabroni giganti? - Cosa? Piantala.
No.
Lo farò io.
No.
È lui il prescelto.
No, no, no.
- Vai di là. - No, no, no! Di là!
No, no, no!
Ehi. Ti ho preso, cucciola.
Ecco a lei... ecco a lei.
- Abbiamo preso il suo gatto. - Grazie.
Te la sei cavata bene, ragazzino.
Grazie, signora McConky.
Ehi, sai che c'è? D'ora in poi non ti chiamerò più Andy.
- Qual è il tuo vero nome, bello? - Andy.
Ah, poveretto. No, come ti chiami? Qual è il tuo vero nome?
È Andy. Mi chiamo Andrés Mickleberry.
Oh, pazzesco.
- Ehi, Granny? - Dimmi, ragazzo?
Mi hai ripreso con la telecamera mentre salvavo il gatto?
Sì. Sì, l'ho fatto.
La prossima volta, non preoccuparti dei calabroni giganti.
Pensa solo a salvare il gatto.
Ottima idea. Sto soffrendo molto.
Mickleberry, oggi mi hai dimostrato qualcosa.
Sei stato molto coraggioso e altruista.
Sei arrivato al momento giusto. In più, hai salvato un gatto.
Non posso ancora credere di aver salvato
il mio animale preferito in assoluto.
Invece ci sei riuscito. Credici. Hai fatto una cosa molto da Penisi.
Ehi, capitano.
Cos'era quella cosa che volevi dirmi prima?
Non fasciarti la testolina, Mickleberry. Va tutto alla grande.
Ok, figo.
È morto?
Oh, eccolo. Sì, è vivo.
- Bene, bene. - Sogni d'oro, raggio di sole.
Fottiti, Reggie Bon Jovi.
Il nostro novellino è uscito di scena in modo glorioso.
D'accordo, Mickleberry.
Dopo un'attenta riflessione, abbiamo scelto il tuo soprannome da novellino.
Il tuo soprannome sarà...
Calabrone gigante.
- Boom! - Ehi.
Oh, ma è fantastico.
Te lo sei guadagnato.
- È proprio uguale a me. - Già, questo sei tu.
Ehi, ho dei brillantini sul naso.
Riesco a vederli. Guardate!
- La colpa è tua. - Sono contento di questo.
- È colpa tua. - L'olio per bambini messo sul cotone
è perfetto per togliersi i brillantini.
- Ne ho portati un po'. - Come fai a saperlo?
Al liceo ho attraversato una fase glam.
Ha senso.
Va bene, vediamo un po'.
Ehi! Ha funzionato. Ha funzionato!
Mickleberry, sei perdonato.
Ottimo lavoro.
Smettila di evitare il contatto visivo. Guardami qui.
- Proprio qui. - Sì, signore.
- Negli occhi. - Sì, signore.
E per quanto riguarda te, capo sotto copertura,
per aver disubbidito ai miei ordini dovrai pulire i cessi.
- Dai, non è giusto! - Sì, va bene.
Ehi, ragazzi, credo sia il momento di fare una foto di gruppo.
- Oh, sì. - Facciamolo!
- Vieni, calabrone gigante. - Va bene. Ok.
- Ok, una foto di gruppo. - Sì.
- Forza. - Sarà fantastico.
Va bene, vieni qui, Mickleberry. Vieni qui anche tu.
Ok, allineatevi. Forza, mettetevi lì.
Sarà fantastico. Va bene. Dite tutti "gruppo" ok?
Uno, due, tre...
Te l'abbiamo fatta!
- Bel lavoro, Ike. - Ramadoodle!
Benvenuto nella caserma 24, novellino!
- Sì! - Vai, Ikey!
Bing, bing.
Eccoci. Forza. Rifacciamola.
Va bene, novellino. Bel lavoro.
Mickleberry!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com