Précédemment...
Mettons ça dans mon Guide de l'Autostoppeur Temporel.
Tu l'appelles comme ça ?
- Content que vous ayez apprécié. - Adoré.
J'avais hâte de lire les cantiques.
Colonel Daniel Morgan. Commandant des fusiliers.
Suivez-moi.
Ils vont vers le sud. Une bataille se prépare.
La bataille de Saratoga.
Je ne puis dire combien je suis affligé par mon échec.
Vous aurez l'opportunité de vous racheter.
Je la saisirai, monsieur.
Buck MacKenzie m'a fait pendre.
Roger.
L'entends-tu ?
Elle chante.
Elle peut l'entendre aussi.
Où sont les biscuits et les chips ?
C'était le Nuckelavee.
Tu fais quoi, là ?
{an8}ARMÉE CONTINENTALE, BEMIS HEIGHTS, NY SEPTEMBRE 1777
Chère Bree, nous sommes postés près de Bemis Heights, New York,
à l'extérieur de Saratoga.
Ton père a accepté d'être colonel
des fusiliers de Daniel Morgan.
Tu peux imaginer ce que je ressens.
Un étrange mélange d'optimisme fragile et de malaise troublant,
sachant ce que je sais, et pourtant, toujours incertaine
de ce que le sort nous réserve.
J'ai tant à te dire, Bree.
Mais peut-être la chose la plus importante est-elle que
j'ai croisé ton frère à Ticonderoga.
J'avais été capturée.
Je suis libérée, grâce à ton père et Ian,
mais c'est là que j'ai rencontré William.
Mon cœur s'est rempli de joie en le voyant,
mais rempli de tristesse aussi, en pensant à toi.
Tu me manques, chérie.
Bree ! Brianna !
C'est moi qui parle.
Qui est-ce ?
Laisse-moi te présenter le Nuckelavee.
Connu sous le nom de William Buccleigh MacKenzie.
À votre service, madame.
Chante-moi une chanson
{an8}Sur une jeune femme qui est partie
{an8}Dis-moi, cette femme pourrait-elle
{an8}Être moi ?
L'âme joyeuse
{an8}Elle navigua un jour
{an8}Sur la mer
Vers Skye
{an8}Nuages et brises
{an8}Îles et mers
{an8}Montagnes de pluie et de soleil
{an8}Tout ce qui était bon
{an8}Tout ce qui était juste
{an8}Tout ce que j'étais
{an8}A disparu
{an8}Chante-moi une chanson
{an8}Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
{an8}Être moi ?
{an8}L'âme joyeuse
{an8}Elle navigua un jour
Sur la mer
{an8}Vers Skye
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
Après Alamance, j'étais ruiné.
Ma femme, Morag, avait un frère à Inverness,
qui avait bien réussi et avait besoin d'un clerc.
Étant avocat, nous sommes partis à Glasgow pour remonter vers le nord.
En arrivant à Inverness,
nous avons entendu un bruit étrange.
Comme celui d'une ruche.
Le bruit était obsédant,
comme s'il venait de mes propres os.
C'était à Craigh na Dun.
Vous voyez de quoi je parle.
Morag est restée avec les enfants
et je suis allé voir ce que c'était.
Et me voilà ici.
J'ai trouvé mon chemin jusqu'en ville en longeant
ces gros carrosses rugissants
qui me frôlaient.
Comment êtes-vous arrivé à Lallybroch ?
Je vous ai vu entrer
dans une boutique à Inverness.
Vous êtes les seuls à savoir ce qui m'arrive.
Si vous cherchiez des réponses, pourquoi rôder
et faire peur à nos enfants ?
Je suis pas assez imprudent pour venir toquer chez vous.
Vous avez survécu à la pendaison, après tout,
et c'était à cause de moi. Et vous êtes là.
Je ne savais pas à quoi j'aurais affaire.
{an8}ARMÉE BRITANNIQUE, PRÈS DE STILLWATER, NY
Poussez-vous.
Messieurs, je suis content de vous voir.
Les Insurgents brûlent les récoltes
et détruisent les ponts après leur passage.
Du champagne, c'est pas trop tôt.
C'est une victoire à la Pyrrhus.
Les soldats qui survivent au combat, désertent.
C'est une honte.
Des pleutres, voilà tout.
Les couards.
Ça ne me surprend guère, à vrai dire.
Vous devez recadrer vos hommes, général Riedesel.
Les Hessois ne sont pas les seuls à déserter.
Il suffit. Cela a peu d'importance.
Des renforts nous rejoindront à Albany.
Les hommes du gal Howe sont en route.
Nos forces alliées mettront un terme à cette rébellion.
À condition d'y arriver sans encombre, monsieur.
Nous manquons de chevaux pour les vivres.
Pendant ce temps, l'armée continentale grandit
et se dresse entre notre objectif et nous.
Mais, messieurs, ils ont peur du corps à corps.
C'est donc ce que nous leur donnerons,
en terrain ouvert comptant sur nos forces, l'artillerie de campagne.
Que le Seigneur ait pitié d'eux.
- Bien dit, général Fraser. - La dernière ligne droite, messieurs.
Et la victoire sera nôtre.
- Comme toujours. - Vive le roi.
- Général Burgoyne.
Une missive est arrivée de la part du général Howe.
Que les subalternes quittent cette tente sur-le-champ.
Capitaine Richardson.
Bon. Il y a urgence.
- Comment vais-je cuire ma dinde ? - Tu en as une ?
Non. Mais j'ai envoyé un de mes éclaireurs.
- L'éternel optimiste. - Que veux-tu ?
- Souhaite-moi bonne chance. - Pas besoin de chance.
Nous sommes les meilleurs.
La vieille rengaine.
Bravo.
Mon cheval est impressionné.
Je ne risque pas de la donner à mon cheval,
tout noble soit-il.
Capitaine Clerke.
Messieurs. Je dois trouver Mme Lind de toute urgence.
Je sais de source sûre que c'est la maîtresse du général.
Être convoquée si tôt n'augure rien de bon.
J'en conviens.
Lieutenant Lord Ellesmere.
Le général Howe ne nous rejoindra pas à Albany.
Il veut prendre Philadelphie.
Les forces américaines sont déjà en position.
Exactement.
Et le général Fraser m'a chargé de dépêches urgentes.
Il fait appel au général Clinton à New York
pour créer une diversion en faveur de notre armée à Albany.
Et comme nous enverrons deux exemplaires,
le général Fraser m'a accordé que vous agissiez en tant que mon second.
Nous ne pouvons attendre plus.
Le général Burgoyne attaquera dans trois jours.
Vous serez loin.
C'est bon, mais ça reste en travers du gosier.
Vos enfants mangent ça ?
Jeremiah est aussi le nom de mon fils. N'est-ce pas étrange ?
- Où sont vos enfants ? - Merde, ils vont pas tarder.
Alors vous feriez mieux de tout déballer.
Alamance ?
Mon employeur en Caroline du Nord s'est rangé du côté des Régulateurs.
Alors moi aussi.
Morag et le petit sont restés avec moi,
dans un campement,
où elle vous rencontre.
Elle ne vous a pas dit qui j'étais ?
- Que je l'ai aidée sur le bateau ? - Même.
On fait pas les yeux doux à une femme avec son mari à trois mètres.
Il essayait de vous prévenir.
En cachant sa cocarde jaune ? Pour quoi faire ?
Parce que...
Je ne sais plus exactement sur combien de générations,
mais Morag est mon arrière-arrière-grand-mère.
Et vous, mon grand-père.
Mon fils tient son nom de mon père,
qui le tient de son grand-père, votre fils.
Un ou deux Jeremiah ont disparu en cours de route,
mais nous sommes parents.
Vous auriez pas un truc plus fort que du café ?
Vous mettez de l'eau ?
Si c'était un de ces tord-boyaux d'Amérique, je le jetterais.
Un whisky digne de ce nom.
Un peu d'eau l'ouvrira.
Mais vous le savez, n'est-ce pas ? Même si vous n'êtes pas écossaise.
Je le suis, du côté de mon père.
Il s'appelle...
S'appelait James Fraser,
de Broch Tuarach.
WILLIAM BUCCLEIGH MACKENZIE NAISSANCE : 1744 - MORT : 1778
Vous en êtes une aussi ?
Comme votre mari et moi ?
Quoi que nous soyons ?
Oui.
Pas d'arbre généalogique ?
Non.
- En quelle année avez-vous traversé ? - En l'an de grâce 1778.
Oh, non, Roger. C'est Fiona et les enfants.
Tu peux...
Non, c'est Rob Cameron.
La tuile.
Je lui ai dit de venir dîner un jour.
- Pas à l'improviste. - Quoi ?
Il aurait pu téléphoner.
Il faut vous cacher.
Pas un bruit.
- Impressionnant. - On aime aussi.
Le moment est mal choisi ?
Non, pas du tout. On faisait juste
un peu de ménage pendant que les enfants sont pas là.
C'est un vrai capharnaüm.
Y a des trucs partout. On rénove. Vous connaissez la chanson.
J'espère que madame aime le rouge.
Monsieur l'aime aussi.
- Entrez donc. - Merci.
Après vous.
Attention à la chaise.
- Salut, boss. - Salut.
On a pris les devants, je vois.
Comme je l'ai dit, c'est un vrai capharnaüm ici.
Un petit remontant, ça fait du bien.
C'est pas faux.
Je croyais que c'était vous, à la cuisine.
Pas de chance. C'est le tour de Bree.
Faites comme moi, dites que c'est bon.
Ah bon ?
Bon, ben,
Sláinte.
- À la vôtre. - Sláinte.
Pas mal, hein ?
Au fait, j'adorerais jeter un œil sur les cantiques de votre père,
j'en ai pas eu l'occasion pendant le cours.
- Vous n'y voyez pas d'inconvénient ? - Non.
On n'a qu'à y aller.
- Par ici. - Par là ?
J'ai d'autres exemplaires recueillis auprès de voyageurs, colporteurs
et au travers de recherches.
Un vrai trésor. Ça vous dérange si je fais des copies ?
Allez-y. Préservons notre patrimoine.
Je vais juste voir si Bree a besoin d'un coup de main.
Pas de problème.
Ça va l'occuper un moment.
Le temps de se débarrasser de l'autre invité.
Pa !
- Par ici, chéri. - On est rentrés.
Salut.
Regarde ce que j'ai eu.
Le club des mini-routards.
J'étais membre moi aussi à ton âge.
Coucou, ma puce.
Et on comprend que dalle à tes notes sur l'alimentation.
Tu les écris sur une serviette de table ?
- Non. - Non ? T'y as jamais pensé ?
Je m'en sers pour mes sandwichs d'abord.
Et encore, t'as pas à déchiffrer les pattes de mouches des autres.
Je te dis pas ce qu'ils mangent au déjeuner.
- Je veux pas savoir. - Moi, si.
Trois hommes pour une turbine ? C'est pas lourd ?
Elles sont énormes. Mais tu vois, les hommes commandent les machines,
des ponts roulants de plusieurs tonnes qui décrochent les turbines.
Tout d'abord, pour descendre, nous passons par...
Les tunnels ! Tu m'emmèneras, maman ?
Les tunnels ne sont pas faits pour les enfants.
Ni pour les femmes, selon certains. Mais ils ont tort.
Allez, vous deux. Si vous avez fini, au lit.
On peut regarder la télé ?
Pas longtemps. Emmène ta sœur à la caravane.
- Bonne nuit. - À plus, Rob.
Bonne nuit, mon grand.
En parlant de déjeuner,
- vous mangez jamais à la cafétéria ? - Jamais.
Règle numéro un : "Ne pas manger à la cafétéria."
C'est nul. Je tuerais pour leurs profiteroles.
C'est arrivé une fois. À ton départ, on est vite revenus
aux barres d'avoine et au pudding bourratif.
Tu as eu la note sur le rotor de la deuxième turbine ?
Oui.
Ça expliquerait le flux si bas.
Peut-être une aube endommagée ou un truc coincé dans le portillon.
- Si tu le dis, boss. - On réparera ça la semaine prochaine.
Tu peux compter sur tes trois mousquetaires : Craig, Andy et moi.
C'était super. Merci infiniment. Et mes compliments à la cheffe.
On remettra ça.
Vous savez comment finir en beauté ?
On s'en jette un petit dernier.
J'ai un cadeau pour toi, Sassenach.
Qu'est-ce ?
Oies ou canards, cette fois ?
Non. C'est un livre.
Un livre ?
Des mots imprimés sur du papier. Tu te souviens ?
Je l'ai trouvé au bord du ruisseau. Tombé de la poche d'un fuyard, j'imagine.
Sassenach,
je n'avais pas réalisé, mais tu as besoin de lunettes.
C'est absurde. Je vois parfaitement bien.
Et là ?
Comment lire ça ? C'est minuscule.
C'est du Caslon, douze points.
Certes, je suis horrifié par les interlignes,
les marges font la moitié de ce qu'elles devraient, n'empêche,
tu as besoin de lunettes.
On sera bientôt aveugles comme des taupes.
Dis-moi que tu vois assez bien pour viser juste.
Sois tranquille, Sassenach. Je peux viser juste les yeux fermés.
Et heureusement.
On nous rassemble pour combattre dans trois jours.
Je doute qu'il y ait un fabricant de lunettes de ce côté de Philadelphie,
mais dès notre retour en Ecosse,
je t'achète une paire en écailles pour la semaine,
et une paire dorée pour le dimanche.
Ne t'attends pas à ce que je lise la Bible.
Non, mais une prière pour moi ce soir ne fera pas de mal.
Tu me reviendras.
Comme toujours.
Si tu ne reviens pas,
je viendrai te chercher.
Je le sais parfaitement.
Tu attends toujours ton éclaireur avec ta dinde ?
Il l'aura mangée lui-même à cette heure.
Que ne donnerais-je pour dîner au Beefsteak Club.
Général Fraser.
- Notre aide est-elle requise ? - Non.
Je viens sans dessein.
Sustentez-vous, je vous en prie. Vos estomacs sont creux depuis un moment.
Notre dîner est loin des standards du général.
Nous manquons de Bordeaux et de musique.
Chacun garde le moral comme il peut.
Moi, c'est autour du feu que je le retrouve,
avec mes hommes.
Et il m'accompagnera sur le champ de bataille,
aux côtés
de mes compagnons d'arme.
Réjouissons-nous, la victoire est imminente.
Profites-en, William.
- Général Fraser. - Bien.
- Accordez-moi un moment. - La roue.
Je pense que ma place est ici,
aux côtés de ces hommes, ainsi qu'à vos côtés.
Je serai plus utile sur le champ de bataille
qu'au transport de dépêches.
Vous avez dit au général que ce moment était crucial.
Je ne suis pas un coursier.
Je suis un vrai soldat.
Avec votre permission, j'aimerais rester avec l'armée.
Je ne peux vous reprocher votre courage, aussi imprudent que cela paraisse.
Vous en aurez besoin si vous voulez rester et vous battre.
Si c'est vraiment ce que vous voulez.
Oui.
Dans ce cas,
je dirai au capitaine Richardson de se trouver un autre messager.
C'était tellement agréable de manger à table, en famille.
Tu ne dînes pas avec ta sœur et Bobby ?
Si, si. C'est super, mais...
J'étais marié avec une Française, adorable,
mais ça n'a pas collé entre nous.
On a divorcé il y a deux ans. Mon fils est en France avec elle.
Sa famille a de l'argent, moi pas.
Et ce sont les avocats grassement payés qui gagnent.
C'est dur d'être séparé de sa famille.
C'est vrai. En tout cas,
merci pour tout.
J'emmène Bobby au cinéma demain soir.
Si Jemmy veut se joindre à nous.
Il pourrait même passer la nuit chez Bobby.
Il adorerait ça.
Super. Bonne nuit, alors.
- Rentre bien. - Salut.
T'as pas verrouillé ?
Je pensais pas en avoir besoin.
Il s'appelle Blake. C'est un astronaute qui vit dans 500 ans
et a beaucoup d'aventures.
Toi, tu es Buck, papa, c'est Roger.
"Astronaute."
Si j'en crois mon latin,
cela signifie "voyageur des étoiles".
C'est ce qu'on est ?
Bree !
On a trouvé le Nuckelavee, Pa. Et vous êtes parents.
Oui. Cousins. Et je me suis excusé.
Il est pas si effrayant que ça, maman.
Comment il s'est déjà mis Jem et Mandy dans la poche ?
Il a son propre petit Jeremiah.
Ses enfants doivent lui manquer.
Il a bien galéré. Pourquoi on le laisserait pas dormir dans la maison ?
Je peux pas le renvoyer dans le pigeonnier.
Cet homme n'est pas l'ennemi que j'avais à Alamance.
C'est le cousin Buck.
Et il le sait aussi.
Très bien. Il dormira sur le canapé dans la salle à manger.
Les enfants sont avec nous de toute façon.
Mais il traîne pas dans la maison quand on n'y est pas.
Je peux pas l'emmener à l'école avec moi demain.
Tu peux le prendre avec toi ?
Possible. Mais samedi...
Samedi, je le ramène aux pierres, promis.
- Alors tu lui as déjà pardonné ? - Oui.
Juste après lui avoir cassé la gueule.
C'était pas pour les enfants ?
J'ai gardé quelques coups pour moi.
En tout cas, ça m'a fait du bien.
Ça doit pas être évident de voir les choses tellement changées.
C'est ça.
Et pourtant, beaucoup de choses restent immuables.
Là-haut.
Oui.
Elles sont toujours là.
Et pourtant, tout le monde a disparu.
Tous.
Morag,
elle était enceinte.
Tous mes enfants sont morts.
Quand tu as traversé les pierres et compris ce qui se passait,
pourquoi ne pas retourner dans le cercle ?
Je n'ai pas réalisé tout de suite.
Mais je savais que quelque chose de terrible
était arrivé à cause des pierres.
J'étais méfiant.
Tu n'as même pas essayé ? Pour ta famille ?
À quoi tu pensais lors de la traversée ? Une chose en particulier ?
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Tu veux garder un œil sur moi quand tu travailles ?
Quelque chose te tracasse encore ?
Oui. Je veux savoir pourquoi tu es ici.
Tu veux retourner auprès de Morag et Jeremiah, non ?
Tu peux m'aider ?
La bague que tu portes.
La pierre précieuse est manquante à cause du voyage.
Pour on ne sait quelle raison, il en faut une pour voyager.
Si on peut te trouver une autre pierre, tu pourras repartir.
Et si tu penses à ta famille, tu seras orienté dans leur direction.
Salut, boss.
Salut.
Buck MacKenzie. Le cousin de Roger, de passage.
- Voici Rob Cameron. - Enchanté.
Ça va si je récupère Jemmy à 17 h ? Le film commence à 18 h.
- Oui, parfait. - À toute.
Bon, ben,
profitez bien.
Quoi ?
M'est avis qu'il te sourit un peu trop.
C'est ça.
Les gens se traitent comme ça maintenant. C'est de la gentillesse.
Tu devrais essayer.
Je dis juste. Je suis loin d'être idiot.
Que fais-tu ici ?
J'en ai vu des choses...
Tu es monté dans un ?
Quelques fois. Oui.
Je suis rentré d'Amérique avec, après ma traversée des pierres à Ocracoke.
Mon Jeremiah adorerait ça.
C'est le préféré de Jem,
mais tu pourrais rentrer avec
s'il veut bien te le donner.
Ce monsieur Cameron que j'ai rencontré.
Il est pas net.
Il convoite ta femme.
C'est ce genre de propos qui m'a valu de pendre
au bout d'une corde.
N'importe quel autre homme de mon temps dirait pareil.
Un homme sait naturellement si quelqu'un a des vues sur sa femme.
Eh bien, tu avais tort. Et ton époque est révolue.
Je t'aurai averti.
C'est moi qui devrais t'avertir.
Je crois.
J'ai bien trouvé l'arbre généalogique.
Et j'ignorais si je devais t'en parler parce que,
je sais même pas si c'est exact.
Mais j'ai vu l'année de ta mort.
Tu veux savoir ?
Non.
Mais dis-le-moi quand même.
Il était écrit 1778.
Ce qui pourrait signifier que tu n'es jamais revenu à ton époque.
Et à cause de ça, ta famille a supposé que tu étais mort.
Il y a peut-être erreur.
Ou,
je suis bien reparti, mais...
Oui.
C'est une possibilité.
J'ai eu l'impression qu'il ne voulait pas partir.
Loin de moi l'idée de l'influencer,
j'ai pensé qu'il devait être au courant de l'année de sa mort.
Lui aussi m'a appris deux trois choses.
Comme quoi ?
Eh bien,
il pense que Rob Cameron te fait de l'œil.
N'importe quoi.
Tu as dîné avec lui. Tu sais comment il est.
Oui.
Du genre dragueur.
C'est juste un divorcé esseulé.
Raison de plus pour te faire la sérénade.
Je suis son boss.
Il prend un peu trop plaisir
à t'appeler "boss".
Roger MacKenzie,
on défend son territoire ?
Et si c'était le cas ?
Je sais qu'un homme moderne n'est pas censé être possessif,
mais si, ce soir, je me sentais un peu plus
primitif ?
Qui es-tu ?
C'est l'heure ?
Ian a un déserteur britannique.
Burgoyne a rassemblé 1 500 hommes pour tester notre flanc gauche.
Morgan mène encore l'attaque ?
Un baiser, Claire ?
Toujours.
{an8}PREMIÈRE BATAILLE DE SARATOGA 19 SEPTEMBRE 1777
Préparez baïonnettes.
Compagnie, préparez baïonnettes.
Préparez
baïonnettes.
Garde-à-vous !
La plus belle poitrine, selon toi. Mme Lind ou la baronne ?
Je m'abstiens de tout commentaire trivial.
- On y est, Hammond. - Je vois. On évite le sujet.
Tu as quelqu'un en vue. Son nom ?
Je doute de la revoir un jour.
Alors peu importe que tu dises son nom.
C'est Rachel.
Mais elle est...
Hammond.
Artillerie, feu !
Lieutenant !
- Debout. - Artillerie !
- Feu ! - Feu !
Feu !
Préparez fusils !
Je t'en prie, Sandy.
Infanterie, en avant !
Infanterie, en avant, marche !
Lord Ellesmere ! Rejoignez vos hommes !
Rejoignez vos hommes !
Jemmy est parti. Il est plus là !
Jemmy va bien. Il est juste allé dormir chez son copain Bobby.
- Il revient demain. - Non, il est parti.
Il est plus là.
Ça va, mon cœur. Il est juste chez Bobby.
Non, il est plus là.
Comment ça, "il est plus là" ?
Il est plus dans ma tête avec moi.
Leur connexion.
Tout doux, mon cœur, voilà. Dis-moi.
Tu as fait un vilain cauchemar ?
Les pierres m'ont crié dessus.
Et que s'est-il passé, mon cœur ? Tu es allée près des pierres ?
Pas moi. Jem.
Le vilain monsieur l'a pris.
- Je vais voir Buck. - J'appelle la mère.
Viens, ma puce. Tout va s'arranger.
Sainte Marie mère de Dieu. Quel raffut !
Mandy a fait un cauchemar.
Tu n'as pas vu Jem par hasard ?
Il est avec Cameron, non ?
Roger ! C'est Rob.
Jem n'est pas avec Bobby. Il n'y a pas de cinéma.
Ni soirée pyjama. Rob vit en face de chez elle.
Elle a vérifié, plus de voiture.
Les lettres.
Quelqu'un a fouillé dans la malle.
Je viens de m'en apercevoir. Il a lu les lettres.
Pourquoi il emmènerait ton fils aux pierres ?
Il a lu mon guide du voyageur temporel.
Il a fait semblant de trouver ça rigolo. Il a compris. Il savait.
Et il a lu les lettres.
Bordel de merde !
Ce Cameron, il est comme nous ?
Je sais pas. J'en sais foutre rien.
- Y en a d'autres ? - Oui.
Ma belle-mère, un Indien que j'ai rencontré dans les Colonies et...
Merde, Geillis Duncan. Cette foutue Geillis Duncan.
J'ai parlé de la nécessité, selon elle, d'un sacrifice.
Putain, mais pourquoi j'ai mis ça par écrit ?
Tiens. Dépêche.
C'est une torche.
Rob !
Jemmy !
Cameron !
Jemmy !
Roger.
LES MINI-ROUTARDS
On marche dans la boue, on se bat dans la boue.
On creuse dans la boue,
on les enterre dans la boue.
- Y en a marre. - Oui.
- C'est assez profond ! - Continuez.
- C'est assez, je vous dis. - Moi je dis que non !
Tous à vos pelles.
Ces hommes sont morts courageusement. On n'a pas récupéré leurs corps
pour qu'ils soient dévorés cette nuit dans une tombe de fortune.
Creusons plus profond.
L'armée britannique a bravé la tempête,
comme il se doit.
La meilleure armée du monde.
À nous la victoire et la gloire !
Hourra !
Lieutenant Gruenwald, nous avons difficilement tenu bon.
Et pourtant, nous sommes là.
Si le général Burgoyne peut nous convaincre que nous sommes victorieux,
alors nous avons gagné.
Le lieutenant Hammond est mort.
- Une mort honorable. - J'en ai été témoin.
"Les hommes furent envoyés au combat, nul n'en réchappant."
Ainsi dit Eschyle.
Vous voilà un homme changé.
"Les hommes furent envoyés au combat, nul n'en réchappant.
"Dans les demeures, urnes et cendres. Et non les vivants."
Sous-titres : Sabine Vellutini