***KARAVTZ***
Προηγουμένως...
Πρέπει να το βάλω αυτό
στο "Οδηγός Ωτοστόπ Στο Ταξίδι Στο Χρόνο".
Περίμενε ένα λεπτό.
Έτσι το αποκαλείς;
- Χαίρομαι που απόλαυσες το μάθημα. - Ω, το λάτρεψα.
Ανυπομονούσα πραγματικά
να διαβάσω τον παλιό ύμνο του αιδεσιμότατου.
Είμαι ο Συντ/ρχης Ντάνιελ Μόργκαν,
Διοικητής των Τυφεκιοφόρων του Μόργκαν.
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.
Οι Βρετανοί κινούνται νότια. Έπεται μάχη.
Η μάχη της Σάρατογκα.
Δεν μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι που απέτυχα σε αυτή την αποστολή.
Χωρίς αμφιβολία θα παρουσιαστεί μια ευκαιρία για λύτρωση.
Θα είμαι έτοιμος, κύριε.
Ο Μπακ ΜακΚένζι έβαλε να με κρεμάσουν.
Ρότζερ...
Ακούς τίποτα;
Τραγουδάει.
Το ακούει και αυτή.
Ξέρεις τι απέγιναν όλα τα μπισκότα και τα πατατάκια;
Ήταν το Νάκλαβι.
Τι στο διάολο νομίζεις πως κάνεις;
ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΜΠΙΜΙΣ ΧΑΪΤΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1777
"Αγαπημένη μου Μπρι,
"έχουμε στρατοπεδεύσει
κοντά στο Μπιμις Χάιτς, στη Νέα Υόρκη,
"έξω από τη Σάρατογκα.
"Ο πατέρας σου έχει αποδεχτεί μια νέα ανάθεση
"ως συντ/ρχης στο Σώμα Τυφεκιοφόρων του Ντάνιελ Μόργκαν.
"Μπορείς να φανταστείς πώς νιώθω,
"ένα παράξενο μείγμα εύθραυστης αισιοδοξίας
"και μια βασανιστική αίσθηση ανησυχίας,
"γνωρίζοντας αυτά που ξέρω, και όμως, ακόμα αβέβαιη
"για το τι ακριβώς μπορεί να επιφυλάσσεται για εμάς.
"Υπάρχουν τόσα πολλά να σου πω, Μπρι,
"αλλά ίσως το πιο σημαντικό από την τελευταία φορά που έγραψα
"είναι ότι συναντήθηκα με τον αδερφό σου
"στο Τάικοντερογκα.
"Είχα συλληφθεί.
"Είμαι ασφαλής τώρα, χάρη στον πατέρα σου και τον Ίαν,
"αλλά τότε συνάντησα τον Ουίλιαμ.
"Αγαλλίασε η καρδιά μου που τον ξαναείδα,
"και η θέα του έκανε την καρδιά μου να σπαράξει για σένα.
"Μου λείπεις, αγάπη μου".
Μπρι! Μπριάνα!
Άσε εμένα να μιλήσω.
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Επίτρεψέ μου να σου συστήσω το Νάκλαβι,
επίσης γνωστό και ως Ουίλιαμ Μπάκλεϊ ΜακΚένζι.
Υπηρέτης σας, κυρία.
Μετά την Άλαμανς,
καταστράφηκα οικονομικά.
Η σύζυγός μου, η Μόραγκ, είχε έναν αδερφό στην Ινβερνές
που είχε προκόψει,
και έγραψε ότι μπορεί να χρειαζόταν έναν υπάλληλο.
Και εφόσον υπήρξα δικηγόρος,
ήρθαμε στη Γλασκώβη και πήγαμε βόρεια.
Πλησιάζαμε στην Ινβερνές
όταν ακούσαμε έναν περίεργο θόρυβο.
Ήταν σαν κυψέλη μελισσών.
Νόμιζα πως θα τρελαινόμουν από αυτό.
Ήταν σαν να προερχόταν από μέσα μου.
Ήταν στο Κραιγκ να Ντουν.
Νομίζω πως εσείς οι δύο το ξέρετε.
Η Μόραγκ έμεινε με τα μικρά
καθώς εγώ πήγα να δω τι ήταν αυτό.
Και εδώ είμαι.
Βρήκα το δρόμο για την πόλη,
κατά μήκος του δρόμου,
με εκείνες τις υπέροχες,
άμαξες που βρυχόνταν να με προσπερνάνε.
Αλλά πώς κατέληξες να βρεθείς στο Λάλιμπροχ;
Σε είδα...
να μπαίνεις σε ένα κατάστημα στην Ινβερνές.
Είστε οι μόνοι που ίσως ξέρετε τι μου συμβαίνει.
Αν έψαχνες για απαντήσεις,
γιατί καραδοκούσες,
τρομάζοντας τα παιδιά μας;
Μόνο ένας ανόητος θα ερχόταν στην πόρτα σου
και δεν θα περίμενε να αντιμετωπίσει την οργή σου.
Επέζησες από τον απαγχονισμό, στο φινάλε,
εξαιτίας μου,
και είσαι εδώ.
Δεν ήξερα με ποιον ή με τι είχα να κάνω.
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΣΤΙΛΓΟΥΟΤΕΡ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Στην άκρη.
Κύριοι, χαίρομαι που μπορέσαμε να συναντηθούμε.
Οι Αντάρτες καίνε καλλιέργειες καθώς υποχωρούν
και καταστρέφουν γέφυρες...
- Επιτέλους, λίγη σαμπάνια. - καθώς τις διασχίζουν.
Υποσχόμενο, τουλάχιστον.
Όπως με κάθε κέρδος έρχεται μια απώλεια.
Και τους στρατιώτες που δεν χάνουμε στη μάχη,
τους χάνουμε από την λιποταξία.
Είναι ντροπή.
- Είναι λιγόψυχοι. - Δειλοί.
Αν και θα πρέπει να ομολογήσω,
πως δεν αποτελεί έκπληξη.
Θα πρέπει να βρεις έναν τρόπο να συνεφέρεις τους άντρες σου,
Στρατηγέ Ρίντιζελ.
Δεν λιποτακτούν μόνο οι Γερμανοί, Συνταγματάρχη Γκραντ.
- Σας διαβεβαιώ. - Αρκετά.
Δεν θα έχει σημασία.
Θα συναντήσουμε ενισχύσεις στο Όλμπανι.
Οι άνδρες του Στρατηγού Χάου βαδίζουν καθώς μιλάμε.
Οι συνδυασμένες δυνάμεις μας
θα βάλουν ένα τέλος σε αυτή την εξέγερση.
Με την προϋπόθεση πως θα φτάσουμε ανεμπόδιστοι στο Όλμπανι, κύριε.
Δεν έχουμε αρκετά άλογα
για να σύρουν το πυροβολικό και τις προμήθειές μας.
Στο μεταξύ, ο Ηπειρωτικός στρατός
αυξάνεται σταθερά και είναι στρατοπεδευμένος
ανάμεσα σε εμάς και στο στόχο μας.
Αλλά κύριοι,
φοβούνται την ανοιχτή αντιπαράθεση.
Που εκεί θα τους βρούμε,
σε ανοιχτό έδαφος, βασιζόμενοι στο προτέρημά μας...
Το πυροβολικό πεδίου.
Ο Θεός να τους βοηθήσει όταν το κάνουμε.
Καλά τα είπες, Στρατηγέ Φρέιζερ.
Αυτή είναι η τελευταία επίθεση, κύριοι.
Και θα επικρατήσουμε.
Όπως κάνουμε πάντα.
Ο Θεός σώζει τον βασιλιά.
Στρατηγέ Μπουργκόιν.
Ένας αγγελιοφόρος έφτασε με μήνυμα.
Από τον Στρατηγό Χάου.
Αν δεν έχετε θέση σε αυτό το τραπέζι,
αποχωρείστε γρήγορα.
Λοχαγέ Ρίτσαρντσον.
Εντάξει.
Σε πιο επείγοντα ζητήματα.
Πώς να μαγειρέψω τη γαλοπούλα μου;
Έχεις μία για να την μαγειρέψεις;
Όχι, αλλά έχω στείλει έναν από τους ανιχνευτές μου
προς αναζήτηση θηράματος, οπότε...
Πάντα ο αισιόδοξος.
Ποιες είναι οι πιθανότητές μου;
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Δεν χρειαζόμαστε τύχη, Σάντι.
Οι καλύτεροι του Βρετανικού στρατού.
Άντε πάλι τα ίδια.
Πολύ καλό.
Το άλογό μου είναι εντυπωσιασμένο.
Δεν θα με πιάσεις να σπαταλάω τίποτα από αυτά
στο άλογό μου,
όσο ευγενές άλογο κι αν είναι.
Λοχαγέ Κλερκ.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Πρέπει να βρω αμέσως την κυρία Λιντ.
Ξέρω από αξιόπιστη πηγή
ότι η κυρία Λιντ είναι η ερωμένη του στρατηγού.
Αν την καλούν τόσο νωρίς,
δεν πρέπει να είναι καλό.
Όχι, φοβάμαι πως δεν είναι.
Υπολοχαγέ Λόρδε Έλσμιρ.
Ο Στρατηγός Χάου τελικά δεν θα μας συναντήσει στο Όλμπανι.
Σκοπεύει να καταλάβει τη Φιλαδέλφεια.
Οι Αμερικανικές δυνάμεις είναι ήδη έτοιμες για μάχη, κύριε.
Ακριβώς.
Και ο Στρατηγός Φρέιζερ με έχει επιφορτίσει
με επείγουσες αποστολές,
εκκλήσεις στον Στρατηγό Κλίντον στη Νέα Υόρκη
να δημιουργήσει αντιπερισπασμό
υπέρ της προσέγγισης του Στρατού μας στο Όλμπανι.
Και καθώς αυτά τα αιτήματα πρέπει να σταλούν εις διπλούν,
ο Στρατηγός Φρέιζερ μου έδωσε την άδεια
να ενεργήσεις ως υποδιοικητής μου.
Η νίκη μας δεν έρχεται πριν την ώρα της.
Ο Στρατηγός Μπουργκόιν σχεδιάζει επίθεση σε τρεις ημέρες.
Θα την χάσεις.
Παναγία μου, είναι νόστιμο, αλλά κολλάει στο λαρύγγι σου.
Το δίνετε αυτό στα παιδιά σας;
Τζερεμάια λέγεται επίσης ο γιος μου.
Δεν είναι περίεργο αυτό;
Πού είναι ο μικρός και η μικρή;
Χριστέ, θα επιστρέψουν σύντομα.
Οπότε καλύτερα να κάνεις γρήγορα με την ιστορία σου.
Η Άλαμανς;
Ο εργοδότης μου στη Βόρεια Καρολίνα
συμμετείχε στους Ρυθμιστές,
έτσι πήγα και εγώ.
Η Μόραγκ και τα μικρά έμειναν μαζί μου
σε ένα μικρό καταυλισμό
όπου ο επόμενος που συναντάει είσαι εσύ.
Δεν σου είπε ποιος ήμουν;
Ότι τη βοήθησα στο πλοίο;
Ακόμα κι έτσι,
ένας άντρας δεν πλησιάζει τη σύζυγο ενός άλλου άντρα
όταν ο σύζυγός της είναι 3 μέτρα μακριά.
Προσπαθούσε να σε προειδοποιήσει.
Ενώ έκρυβε την κίτρινη κονκάρδα του;
Γιατί να το κάνει αυτό ένας πολιτοφύλακας;
Επειδή...
Η Μόραγκ είναι πέντε, ίσως και έξι φορές...
Ξεχνάω τον αριθμό... Προγιαγιά μου.
Αυτό σε κάνει παππού μου.
Ο γιος μου ονομάστηκε Τζερεμάια από το μπαμπά μου,
που ονομάστηκε από τον παππού του,
που ονομάστηκε από το γιο σου.
Μπορεί... μπορεί να λείπουν ένας ή δύο Τζερεμάια
στην πορεία.
Είμαστε οικογένεια.
Έχεις κάτι πιο δυνατό από τον καφέ, δεν έχεις;
Βάζεις νερό;
Αν ήταν η μπόμπα που έπινα στην Αμερική,
θα το έπινα μονορούφι.
Σε ουίσκι που αξίζει να πιείς,
λίγο νερό ανοίγει τη γεύση.
Αλλά το ξέρεις αυτό, έτσι;
Αν και δεν είσαι Σκωτσέζα.
Είμαι, από την πλευρά του πατέρα μου.
Λέγεται...
Λεγόταν Τζέιμς Φρέιζερ, του Μπροκ Τούραχ.
ΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΑΚΛΕΪ ΜΑΚΚΕΝΖΙ 1744 - 1778
Είσαι και εσύ, λοιπόν;
Όπως ο σύζυγός σου και εγώ.
Άλλη μία... ό,τι κι αν είναι αυτό;
Ναι.
Βρήκες το γενεαλογικό δέντρο;
Όχι.
Ποια χρονιά πέρασες;
Το Σωτήριο έτος, 1778.
Θεέ μου, Ρότζερ.
Είναι η Φιόνα και τα παιδιά.
Μπορείς...
Όχι, είναι ο Ρομπ Κάμερον.
Χριστέ.
Του είπα να ερχόταν για δείπνο κάποια στιγμή.
- Δεν νόμιζα πως θα ερχόταν έτσι. - Τι;
Ποιος δεν τηλεφωνεί πρώτα;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Θα πρέπει να κρυφτείς.
Τσιμουδιά.
Εντυπωσιακό σπίτι.
Ω, μας αρέσει.
Έχω έρθει σε άσχημη στιγμή;
Όχι. Όχι, καθόλου.
Απλά,
εκμεταλλευόμασταν το ότι έλειπαν τα παιδιά
για να συμμαζέψουμε λίγο.
Είναι...
Είναι τρελοκομείο εκεί μέσα.
Υπάρχουν πράγματα παντού.
Ανακαινίζουμε. Ξέρεις πώς είναι.
Ελπίζω στην κυρία να αρέσει ένα ωραίο κόκκινο κρασί.
Μου αρέσει ένα ωραίο κόκκινο κρασί.
Έλα μέσα.
Ευχαριστώ.
Μετά απο εσένα.
Πρόσεχε την καρέκλα.
- Γεια, Αφεντικό. - Γεια.
Βλέπω πως ξεκινήσατε χωρίς εμένα.
Καλά, όπως είπα, είναι...
Είναι τρελοκομείο εδώ μέσα μερικές φορές.
Πρέπει να πίνεις μια σταγόνα από το νερό της ζωής
- όταν μπορείς. - Σωστά.
Και νόμιζα πως είπες πως εσύ ήσουν ο μάγειρας εδώ, ε;
Ατύχησες.
Είναι η σειρά της Μπρι σήμερα.
Απλά προσποιήσου πως σου αρέσει. Αυτό κάνω εγώ.
Αλήθεια;
Λοιπόν...
Εις υγείαν.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
- Στην υγεία και των δύο σας. - Εις υγείαν.
Καλό πράμα, ε;
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
στους παλιούς ύμνους του πατέρα σου,
ξέρεις, βλέποντας πως,
δεν είχα την ευκαιρία στο μάθημά σου,
αν δεν είναι, ξέρεις,
- μεγάλος κόπος. - Όχι.
Καλά, ας το κάνουμε τώρα.
- Από εδώ. - Από εδώ;
Έχω μερικά ακόμα που συνέλεξα
από διάφορους ταξιδιώτες, μικροπωλητές,
από ιστορική έρευνα.
Αυτό είναι θησαυρός.
Σε πειράζει να αντιγράψω μερικά από αυτά;
Ελεύθερα.
Είναι ωραίο να κρατάς ζωντανή την ιστορία.
Θα πεταχτώ να δω αν η Μπρι χρειάζεται ένα χεράκι.
- Ναι; - Μπράβο.
Θα είναι απασχολημένος για λίγο, νομίζω,
αρκετά για να απαλλαγούμε
από τον άλλο απρόσκλητο καλεσμένο μας.
Μπαμπά!
Εδώ πέρα, γλυκιά μου.
- Γυρίσαμε. - Γεια.
Κοίτα τι πήρα στο σχολείο.
Ω, το Τάφτι Κλαμπ!
Ήμουν μέλος του Τάφτι Κλαμπ
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Ει εσύ.
Ω, και είναι σχεδόν αδύνατο
να διαβάσω τις σημειώσεις σου.
Γράφεις στην ίδια χαρτοσακούλα
που φέρνεις το μεσημεριανό σου στη δουλειά;
- Ε, όχι. Όχι. - Όχι;
- Δεν το σκέφτηκες ποτέ; - Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Αλλά θα φροντίσω να βγάζω πρώτα τα σάντουίτς μου.
Και να είσαι ευγνώμων
που δεν χρειάζεται να αποκρυπτογραφείς
τα ορνιθοσκαλίσματα του Άντι ή του Κρεγκ.
Και δεν θέλεις καν να ξέρεις τι τρώνε για μεσημεριανό.
Σίγουρα δεν θέλω.
Κατά κάποιο τρόπο ξέρω.
Μπορούν τρεις άνδρες να σηκώσουν έναν τεράστιο στρόβιλο;
Δεν είναι βαριοί;
Ω, είναι τεράστιοι.
Βλέπεις, εμείς οι τρεις άντρες, επανδρώνουμε τα μηχανήματα,
εκείνους τους γερανούς πολλών τόνων
που βγάζουν τους στροβίλους από τη φωλιά τους.
Ξέρεις, πρώτα από όλα,
για να πάμε εκεί κάτω, πρέπει να περάσουμε από...
Τις σήραγγες!
Θα με πας να τις δω μαμά; Σε παρακαλώ;
Ω, ξέρεις, αγάπη μου,
οι σήραγγες δεν είναι κατάλληλες για παιδιά.
Κάποιοι μπορεί να λένε το ίδιο για τις γυναίκες.
Και θα έκαναν λάθος.
Εντάξει, εσείς οι δύο.
Αν τελειώσατε, μπορείτε να ετοιμαστείτε για ύπνο.
Μπορούμε να δούμε πρώτα λίγη τηλεόραση;
Για λίγο.
Πήγαινε την αδερφή σου στο τροχόσπιτο.
Τα λέμε, Ρομπ.
- Καληνύχτα, γλυκιά μου. - Καληνύχτα, μεγάλε.
Ω, και μιλώντας για μεσημεριανό, δεν τρώτε ποτέ στην καφετέρια;
- Ποτέ. - Γιατί;
Κανόνας νούμερο ένα... ευχαριστώ...
Μην τρώτε στην καφετέρια.
Αυτός είναι τρομερός κανόνας.
Θα πέθαινα για τα προφιτερόλ της Γκλέντα.
Αυτό ήταν της μιας φοράς.
Πίστεψέ με, μόλις φύγεις,
πίσω στις τηγανίτες
και στην πουτίγκα με ψωμί και βούτυρο.
Ω, πήρες το σημείωμα του Κρεγκ
για το στροφείο στο δεύτερο στρόβιλο;
- Ναι. - Νομίζει πως αυτός είναι ο λόγος
που... είναι χαμηλή η ένδειξη τροφοδοσίας ισχύος.
Νομίζω πως το πρόβλημα ίσως είναι ένα κατεστραμμένο πτερύγιο,
ή κάτι έχει κολλήσει στην είσοδο της βαλβίδας.
Ω, καλά, ό,τι πεις, Αφεντικό, ε;
Θα προγραμματίσουμε επισκευή για την επόμενη εβδομάδα.
Μπορείς να βασίζεσαι σε εμένα, τον Κρεγκ και τον Άντι.
Θεώρησέ μας τους τρεις σωματοφύλακές σου.
Λοιπόν, ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Και, ευχαριστίες στον σεφ, ε;
Να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.
Ξέρεις τι θα ήταν τέλειο αυτή τη στιγμή, όμως;
Άλλο ένα ποτάκι, ε;
Σου έφερα ένα δώρο, Σάσεναχ.
Τι είναι;
Χήνες ή πάπιες αυτή τη φορά;
Όχι.
Είναι ένα βιβλίο.
- Ένα βιβλίο; - Ναι.
Λέξεις τυπωμένες σε χαρτί.
Θα το θυμηθείς.
Το βρήκα στην άκρη του ρυακιού.
Έπεσε στη διαδρομή, πιστεύω.
Σάσεναχ.
Δεν το είχα καταλάβει, αλλά χρειάζεσαι γυαλιά.
Ανοησίες.
Βλέπω τέλεια.
Καλά, διάβασε αυτό.
Πώς να το διαβάσω; Είναι πολύ μικρά τα γράμματα.
Είναι 12 γραμματοσειρά.
Θα πω, το διάστημα των σειρών είναι απαίσιο.
Τα διαστήματα είναι τα μισά από αυτά που πρέπει να είναι.
Και ακόμα κι έτσι,
χρειάζεσαι γυαλιά, κοπελιά.
Θα είμαστε τυφλοί σαν νυχτερίδες πριν τελειώσει αυτός ο πόλεμος.
Σε παρακαλώ πες μου
πως βλέπεις αρκετά καλά για να πυροβολείς ίσια.
Μην ανησυχείς, Σάσεναχ.
Μπορώ να πυροβολώ ίσια με κλειστά τα μάτια.
Που είναι καλό.
Συγκεντρωνόμαστε για μάχη σε τρεις ημέρες.
Υποθέτω πως δεν υπάρχει οπτικός
από αυτή την πλευρά της Φιλαδέλφειας,
αλλά όταν επιστρέψουμε στη Σκωτία,
θα σου αγοράσω για κάθε μέρα ένα ζευγάρι από ταρταρούγα
και ένα ζευγάρι με χρυσό σκελετό για τις Κυριακές.
Δεν περιμένεις να αρχίσω να διαβάζω τη Βίβλο με αυτά;
Όχι, αλλά μια... μικρή προσευχή για μένα απόψε
δεν θα έβλαπτε.
Θα γυρίσεις σε εμένα.
Πάντα γυρνάς.
Και αν δεν γυρίσεις,
θα έρθω να σε ψάξω.
Το ξέρω πως θα το κάνεις, Σάσεναχ.
Ακόμα περιμένεις τον ανιχνευτή σου να επιστρέψει με τη γαλοπούλα;
Θα την έχει φάει ο ίδιος μέχρι τώρα.
Τι δεν θα έδινα για δείπνο στο Μπίφστεϊκ Κλαμπ.
Στρατηγέ Φρέιζερ.
- Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; - Όχι.
Ήρθα χωρίς αίτημα.
Παρακαλώ γεμίστε τα στομάχια σας.
Ξέρω πως ήταν άδεια για κάποιο διάστημα.
Το δείπνο μας δεν είναι στα πρότυπα του Στρατηγού Μπουργκόιν,
φαντάζομαι.
Μας λείπει το καλό κρασί και η μουσική.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να διατηρήσουμε ψηλά το ηθικό μας.
Βρίσκω το ηθικό μου ανεβασμένο εδώ
γύρω από τη φωτιά με τους άντρες μου.
Και το ίδιο θα είναι στο πεδίο της μάχης,
στεκόμενος πλάι-πλάι
με τους συναδέλφους μου στρατιώτες.
Ανεβασμένο ηθικό! Η δόξα είναι καθ' οδόν!
Τώρα είναι η ευκαιρία σου, Ουίλιαμ.
- Στρατηγέ Φρέιζερ... - Ωραία.
- Μια στιγμή, παρακαλώ. - Ασφαλίστε αυτόν τον τροχό.
Δεν μπορώ να μην σκέφτομαι ότι πρέπει να είμαι εδώ,
να στέκομαι πλάι-πλάι με αυτούς τους άνδρες.
Μαζί σας.
Με κάθε σεβασμό, κύριε, ξέρω πως μπορώ
να είμαι περισσότερο χρήσιμος στο πεδίο της μάχης
παρά να μεταφέρω οδηγίες.
Είπατε στο Στρατηγό Μπουργκόιν
ότι είμαστε σε κρίσιμο σημείο αυτού του πολέμου.
Δεν είμαι παιδί για τα θελήματα.
Είμαι αληθινός στρατιώτης.
Και με την άδειά σας, Στρατηγέ,
Θα ήθελα να παραμείνω εδώ με τον στρατό.
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για το θάρρος σου,
όσο ανόητο κι αν είναι.
Θα το χρειαστείς,
αν πρόκειται να μείνεις και να πολεμήσεις.
Αν αυτό πραγματικά θέλεις.
Ναι.
Καλά...
Θα πω στον Λοχαγό Ρίτσαρντσον
να βρει άλλον αγγελιοφόρο.
Α, ήταν τόσο ωραίο να κάθεσαι σε ένα τραπέζι
με μια καθώς πρέπει οικογένεια, ξέρεις.
Δεν δειπνείς με την αδερφή σου και τον μικρό Μπόμπι;
Ω, ναι. Ναι.
Είναι υπέροχοι, αλλά...
Ήμουν παντρεμένος κάποτε.
Με μία υπέροχη Γαλλίδα, αλλά...
καλά, ας πούμε πως δεν ήταν παραδεισένιο ταίριασμα.
Με χώρισε πριν από δύο χρόνια.
Πήρε το γιο μου πίσω στη Γαλλία.
Η οικογένειά της έχει λεφτά,
και εγώ δεν έχω.
Και αποδεικνύεται πως κερδίζει ο ακριβότερος δικηγόρος
σε αυτά τα πράγματα, οπότε...
Είναι δύσκολο να χωρίζεις από την οικογένεια.
Ναι. Ναι.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για όλα.
Ω, θα πήγαινα τον Μπόμπι σινεμά αύριο το βράδυ.
Δεν ξέρω αν ο Τζέμι θα ήθελε να έρθει μαζί μας.
Μπορεί να περάσει τη νύχτα στο Μπόμπι αν θέλει.
Ναι, θα του άρεσε αυτό.
Τέλεια.
Καληνύχτα λοιπόν.
- Οδήγα προσεκτικά. - Αντίο τώρα.
Δεν το κλείδωσες;
Δεν νόμιζα πως θα χρειαζόταν.
Λέγεται Μπλέικ.
Είναι αστροναύτης 500 χρόνια στο μέλλον
και έχει πολλές περιπέτειες.
Είσαι ο "Μπακ". Ο μπαμπάς είναι ο "Ρότζερ".
"Άστρο-ναύτης";
Αν με βοηθούν τα λατινικά μου,
αυτό θα πρέπει να σημαίνει "ταξιδιώτης των άστρων".
Έτσι λεγόμαστε;
Μπρι!
Βρήκαμε το Νάκλαβι, Μπαμπά.
- Και είστε συγγενείς! - Ναι.
Ξαδέρφια.
Και ζήτησα συγγνώμη.
Δεν είναι πραγματικά τόσο τρομακτικός, Μαμά.
Πώς έχει ήδη κάνει τον Τζεμ και τη Μάντι
να πάρουν το μέρος του;
Α, έχει τον δικό του μικρό Τζερεμάια, οπότε...
Τώρα, θα πρέπει να του λείπουν τα παιδιά του.
Είχε άσχημη εμπειρία, ε;
Γιατί δεν τον αφήνουμε να κοιμηθεί στο σπίτι απόψε;
Δεν μπορώ να τον στείλω πίσω στον περιστερώνα, μπορώ;
Ο άνθρωπος εκεί μέσα δεν είναι ο εχθρός που συνάντησα στην Άλαμανς.
Είναι...
Είναι ο Ξάδερφος Μπακ.
Και το ξέρει αυτό και εκείνος τώρα.
Εντάξει.
Θα ετοιμάσουμε τον καναπέ στην τραπεζαρία.
Εντάξει.
Τα παιδιά είναι ούτως ή άλλως στο τρέιλερ μαζί μας.
Αλλά δεν τον θέλω να τριγυρνάει στο σπίτι
όταν δεν είμαστε εκεί.
Καλά, δεν μπορώ να τον πάρω αύριο μαζί μου στο σχολείο.
Μπορείς να τον πάρεις μαζί σου στη δουλειά;
Υποθέτω, αλλά το Σάββατο...
Το Σάββατο θα τον πάω πίσω στις πέτρες.
Το υπόσχομαι.
Ώστε τον έχεις ήδη συγχωρέσει;
Ναι.
Τον συγχώρεσα αμέσως αφότου τον έριξα στο έδαφος.
Στάσου. Νόμιζα πως αυτό ήταν επειδή τρόμαξε τα παιδιά.
Ω, μερικές από εκείνες τις γροθιές ήταν και για μένα.
Όπως και να έχει, ήταν ωραία η αίσθηση.
Θα πρέπει να είναι ενοχλητικό
να βλέπεις τα πράγματα τόσο αλλαγμένα.
Είναι.
Και όμως...
υπάρχουν πολλά που δεν έχουν αλλάξει.
Εκεί πάνω.
Ναι.
Όπως ήταν πάντα.
Και όμως, όλοι οι άνθρωποι έχουν φύγει.
Όλοι τους.
Η Μόραγκ...
ήταν έγκυος.
Τα παιδιά μου είναι όλα νεκρά.
Όταν πρωτοπέρασες
και συνειδητοποίησες τι είχε συμβεί,
γιατί δεν ξαναμπήκες στον κύκλο;
Δεν μπορώ να πω πως κατάλαβα αμέσως τι είχε συμβεί.
Αλλά ήξερα πως ήταν κάτι τρομερό
και ότι οι πέτρες είχαν σχέση με αυτό,
οπότε ήμουν επιφυλακτικός μαζί τους.
Αλλά δεν προσπάθησες καν;
Για χάρη της οικογένειάς σου;
Τι σκεφτόσουν όταν πρωτοπέρασες;
Υπήρχε κάτι συγκεκριμένο;
Γιατί με έφερες εδώ;
Ξέρω πως θέλεις να με προσέχεις
όταν λείπεις από το σπίτι.
Υπάρχει κάτι που ακόμα σε ενοχλεί;
Ναι, θέλω να μάθω γιατί είσαι εδώ.
Θέλεις να επιστρέψεις στη Μόραγκ
και στον Τζερεμάια, δεν θέλεις;
Μπορείς να με βοηθήσεις να το κάνω αυτό;
Από αυτό το δαχτυλίδι που φοράς,
λείπει το πετράδι
λόγω του ταξιδιού που έκανες.
Για κάποιο λόγο, χρειάζεσαι ένα για να ταξιδέψεις.
Αν μπορέσουμε να σου βρούμε ένα άλλο,
θα μπορείς να επιστρέψεις ξανά.
Και αν σκέφτεσαι την οικογένειά σου,
θα πρέπει να σε οδηγήσει προς αυτήν.
Γεια σου, Αφεντικό.
Γεια.
Από εδώ ο Μπακ ΜακΚένζι, ξάδερφος του Ρότζερ.
Μας επισκέπτεται.
Μπακ, από εδώ ο Ρομπ Κάμερον.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είναι καλά να πάρω τον Τζεμ στις 5:00;
- Η ταινία αρχίζει στις 6:00. - Βεβαίως.
- Ναι, ακούγεται τέλειο. - Υπέροχα.
Τα λέμε τότε.
Λοιπόν...
Απόλαυσε τη θέα.
Τι;
Σου χαμογελάει λίγο υπερβολικά, νομίζω.
Εντάξει.
Έτσι φέρονται οι άνθρωποι σε αυτή την εποχή.
Λέγεται ευγένεια.
Μπορείς να το δοκιμάσεις.
Απλά λέω, πως δεν είμαι ηλίθιος.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Από όλα αυτά που έχω δει...
Έχεις μπει μέσα;
Μερικές φορές.
Ναι, πετάξαμε πίσω από την Αμερική
αφότου περάσαμε από τις πέτρες στο Όκρακοουκ.
Του Τζερεμάιά μου θα του άρεσε αυτό.
Καλά, αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα του Τζεμ,
αλλά, ίσως θα μπορούσες να το πάρεις πίσω μαζί σου,
αν προτίθεται να το αποχωριστεί.
Εκείνος ο κύριος Κάμερον που γνώρισα σήμερα,
είναι μπελάς.
Γλυκοκοιτάζει τη σύζυγό σου.
Νομίζεις πως όλοι γλυκοκοιτάζουν,
και γι' αυτό κατέληξα με μια θηλιά στο λαιμό μου.
Οποιοσδήποτε άλλος στην εποχή μου θα είχε σκεφτεί το ίδιο.
Ένας άντρας γεννιέται ξέροντας
πότε κάποιος κυνηγάει τη γυναίκα του.
Λοιπόν, έκανες λάθος.
Και αυτή δεν είναι η εποχή σου.
Σκέφτηκα μόνο πως έπρεπε να σου το πω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω,
νομίζω.
Βρήκα το οικογενειακό δέντρο των ΜακΚένζι.
Και, δεν ήξερα αν έπρεπε να σου το πω
επειδή... δεν ξέρω καν αν είναι ακριβές.
Αλλά είδα τη χρονιά του θανάτου σου.
Θέλεις να μάθεις;
Όχι.
Αλλά θα ήθελα να μου πεις όπως και να έχει.
Ήταν καταγεγραμμένος το 1778...
που θα μπορούσε να σημαίνει ότι δεν θα γύριζες
στη δική σου εποχή,
και εξαιτίας αυτού,
η οικογένειά σου υπέθεσε πως ήσουν νεκρός.
Άρα θα μπορούσε να είναι λάθος.
Ή...
Επιστρέφω, και...
Ναι.
Υπάρχει και αυτό.
Όταν ήμασταν στο φράγμα, κάπως ένιωσα
πως δεν θέλει να γυρίσει.
Καλά, δεν τον συμβούλεψα κατά κανένα τρόπο.
Απλά σκέφτηκα πως έπρεπε να ξέρει τη χρονιά του θανάτου του.
Υπήρχαν πράγματα που και εκείνος νόμιζε
πως έπρεπε να ξέρω.
Όπως;
Λοιπόν...
νομίζει πως ο Ρομπ Κάμερον σε γλυκοκοιτάζει.
Καλά, αυτό είναι γελοίο.
Δειπνήσαμε μαζί του.
Ξέρεις πώς είναι.
Ναι.
Λίγο κορταδόρος.
Ο Ρομπ είναι απλά ένας μοναχικός χωρισμένος.
Ένας λόγος παραπάνω
να σε κυνηγήσει.
Είμαι το αφεντικό του.
Νομίζω πως παίρνει λίγο υπερβολική ευχαρίστηση...
αποκαλώντας σε Αφεντικό.
Ρότζερ ΜακΚένζι...
αισθάνεσαι λίγο κτητικός;
Κι αν είμαι;
Ξέρω πως ο σύγχρονος άντρας δεν πρέπει να είναι κτητικός...
αλλά αν απόψε
νιώθω λίγο πιο αρχέγονος;
Ποιος είσαι;
Τι συμβαίνει;
Ο Ίαν συνέλαβε έναν Βρετανό λιποτάκτη.
Είπε πως θα συγκεντρώσουμε 1.500 άνδρες
για να δοκιμάσουμε τη δύναμη της αριστερής μας πτέρυγας.
Ο Μπουργκόιν οδηγεί ξανά την επίθεση.
Θα με φιλήσεις, Κλαιρ;
Πάντα.
Βάλτε ξιφολόγχες.
Λόχος, ετοιμαστείτε να βάλετε ξιφολόγχες!
Βάλτε.
Ξιφολόγχες.
Προσοχή.
Ποια νομίζεις πως έχει καλύτερο στήθος;
Η κυρία Λιντ ή η βαρόνη;
Θα προτιμούσα να μην σχολιάσω ένα τόσο χυδαίο θέμα.
Αυτό είναι, Χάμοντ.
Ω, κατάλαβα. Αποφεύγεις την ερώτηση.
Έχεις στο μάτι κάποια. Πώς τη λένε;
Είναι απίθανο να την ξαναδώ.
Δεν θα έχει σημασία τότε να μου πεις το όνομά της, έτσι;
Είναι Ρέιτσελ, αλλά είναι...
Χάμοντ;
Πυροβολικό!
Πυρ!
Υπολοχαγέ Χάμοντ!
- Σήκω. - Πυροβολικό!
Πυρ!
Εμπρός! Πυρ!
Πυρ!
Τυφέκια, έτοιμα!
Σάντι!
Πεζικό, εμπρός!
Σε εμένα!
Πορεία εμπρός!
Λόρδε Έλσμιρ, στους άντρες σου!
Στους άντρες σου!
Μωρό μου... Όλα καλά.
Ο Τζέμι έφυγε! Έφυγε!
Ο Τζέμι είναι μια χαρά.
Απλά πήγε να μείνει με το φίλο του τον Μπόμπι απόψε.
Αύριο θα είναι πίσω.
Όχι, έφυγε!
Δεν είναι εδώ.
Όλα καλά, μωρό μου.
Είναι στου Μπόμπι.
Όχι, δεν είναι εδώ.
Τι εννοείς με το "όχι εδώ", γλυκιά μου;
Δεν είναι εδώ μαζί μου.
Η σύνδεσή τους.
Σώπα τώρα, γλυκιά μου. Σώπα.
Πες μου, τι σε έκανε να ξυπνήσεις;
Είδες κακό όνειρο;
Υπήρχαν πέτρες. Μου ούρλιαζαν.
Και μετά τι έγινε, γλυκιά μου;
Πήγες κοντά στις πέτρες;
Όχι εγώ. Ο Τζεμ.
Εκείνος ο κακός άνθρωπος τον πήρε.
- Θα δω τι κάνει ο Μπακ. - Θα πάρω τη μαμά του Μπόμπι.
Έλα γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, έλα.
Τι για το όνομα της Παναγίας
είναι όλη αυτή η φασαρία;
Η Μάντι είχε έναν εφιάλτη.
Δεν έχεις δει τον Τζεμ, έτσι;
Είναι με τον Κάμερον, δεν είναι;
Ρότζερ! Ήταν ο Ρομπ.
Ο Τζεμ δεν είναι με τον Μπόμπι. Μόλις μίλησα στη μαμά του.
Και δεν είχε σινεμά.
Δεν θα έμενε το βράδυ εκεί.
Ο Ρομπ μένει απέναντί της.
Την έβαλα να κοιτάξει και το αυτοκίνητό του έλειπε.
Τα γράμματα.
Ω, κάποιος ανακάτεψε το κουτί στο γραφείο.
Το είδα μόλις τώρα.
Έχει διαβάσει τα γράμματα.
Γιατί διάολο εκείνος ο βρωμιάρης να πάει το γιο σου στις πέτρες;
Διάβασε κατά λάθος τον οδηγό μου για το ταξίδι στο χρόνο.
Προσποιήθηκε πως νόμιζε πως ήταν κάτι
που είχα φτιάξει για πλάκα, αλλά ήξερε.
Ήξερε.
Και μετά διάβασε εκείνα τα γράμματα.
Διάολε!
Αυτός ο Κάμερον, είναι σαν εμάς τότε;
Δεν ξέρω.
Υπάρχουν κι άλλοι όμως;
Καλά...
Η πεθερά μου,
ένας Ινδιάνος που γνώρισα στις Αποικίες, και...
ω, Θεέ, η Γκέιλις Ντάνκαν.
η Γκέιλις Ντάνκαν.
Ω, σκατά.
Έγραψα για την πίστη της στην ανάγκη θυσίας αίματος
για να ταξιδέψει.
Ω, σκατά. Χριστέ. Γιατί το έγραψα αυτό;
Εδώ.
Γρήγορα. Εντάξει.
Είναι φακός. Έλα.
Ρομπ!
Τζέμι!
Κάμερον!
Τζέμι!
Ρότζερ.
Α, μέσα στη λάσπη.
Να μάχεσαι στη λάσπη.
Βαθιά στη λάσπη.
Να θάβεις τους λασπωμένους νεκρούς.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
- Ναι. - Είναι αρκετά βαθιά, να πάρει!
Συνέχισε να σκάβεις.
Είναι αρκετά βαθιά, σας λέω.
Και εγώ σου λέω πως δεν είναι!
Πάρτε τα φτυάρια σας, όλοι.
Αυτοί οι άνδρες πέθαναν γενναία.
Και δεν πήραμε τις σορούς τους από το πεδίο της μάχης
μόνο για να τις δούμε να τις βγάζουν από ρηχούς τάφους
και να καταβροχθίζονται τη νύχτα.
Σκάβουμε βαθύτερα.
Ο Βρετανικός στρατός έχει ξεπεράσει την καταιγίδα,
όπως ξέραμε πως θα κάναμε.
Ο καλύτερος στρατός στον κόσμο.
Η νίκη και η δόξα είναι δική μας.
Ζήτω!
Υπολοχαγέ Γκρούνβαλντ, μετά βίας κρατήσαμε τη θέση μας.
Κι όμως, εδώ είμαστε.
Αν ο Στρατηγός Μπουργκόιν μπορεί να μας πείσει
ότι είμαστε νικητές,
τότε έχουμε επικρατήσει.
Ο υπολοχαγός Χάμοντ είναι νεκρός.
Ένας τιμητικός θάνατος.
Και εγώ έζησα για να το πω.
"Στέλνουν άντρες στη μάχη, αλλά οι άνδρες δεν επιστρέφουν",
λέει ο Αισχύλος.
Είσαι άλλος άνθρωπος τώρα.
"Στέλνουν άντρες στη μάχη, αλλά οι άνδρες δεν επιστρέφουν.
"Και στην πατρίδα, για καλωσόρισμα,
"έρχονται οι στάχτες σε μια τεφροδόχο".
***KARAVTZ***