I tidigare avsnitt:
Det var jag som skulle skjutas, va?
Men du skadade mitt barn.
Du händer aldrig igen, det lovar jag.
Du borde tänka på Stevie Ray, han är ju bara ett barn.
-Barnamördare! -75 meter, Gayle.
-Vårt gräs är beslagtaget. -Jag hjälper er...
-...när jag har klämt hans kuk i lådan. -Det fixar jag.
Raylene Reynolds från You're Pretty Cosmetics.
Jag säljer mer smink om kunderna får en present.
Jag stjäl inte deras gräs.
Är gräset borta?
Den här mjölkbollen kan förstöra karriären för en framstående politiker.
Jag ska fixa det misstaget.
Jag är inte längre kandidat till guvernörsposten.
Pilar Zuazo... Hon ska dö.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2009
-De är verkligen på gång. -Fyra poäng!
De nygifta irriterar mig.
-Är inte det här spelet förbjudet? -Gråt färdigt, sen är det er tur.
-Han retar oss... -Han vill vara pappa, de gör så.
När jag och pappa joggade sa han vem som helst att kunde slå mig.
Sen ramlade han ihop, spydde och dog.
Vem är bäst nu?
-Förlåt för det tråkiga bröllopet. -Det var helt perfekt.
-Tack för att du gifte dig med mig. -Tack själv.
Och tack för ditt stöd inför valet.
Skit i Pilar, du kommer att vinna.
-Kasta nu, flickor! -Är det fel med flickor?
-Vem är det? -Nancy...
-Det här är Adelita. -Vår styvsyster.
-Oj då... Hej. -Du glömde väl att jag skulle komma?
Jag är ledsen.
Adelita ska titta på olika högskolor.
-Hur mår dina systrar och din mamma? -Très bien.
Du har gift dig.
Gratulerar.
Varför ser mitt rum ut som ett sjukhus?
-Varsågod... -Det här är fel.
-Förlåt? -Jag beställde getost, inte ricotta.
Det Ã¤r motbjudande, smaklÃ¶st och...ko.
Kor sÃ¤ger "muuu"...
...och getter säger "bäää".
-Får säger "bäää". -Håll käften och hämta rätt ost.
Jag gav en servitris på nöten, nu är jag tillbaka.
Jag har aldrig sett nån resa sig så fort.
-Och med sådan emfas. -Det är bara början.
Jag är verkligen på gång, jag ska bara kränga en ny produkt.
Fy fan... Jag är våtare än ett slakthusgolv.
-Du är rolig... -Jag skojar inte.
Lupita... Jag har inte pumpat, är det bröstmjölksersättning?
-Si. -Jag ger honom ju bröstmjölk.
Om två personer ger olika besked, och den ena är en vit förortskvinna-
-och den andre en knark-baron, vem tror du man lyssnar på?
-Sa du att Lupita skulle ge ersättning? -Ja.
-Jag ger honom min mjölk, det vet du ju. -Sånt är för bönder.
Bönder? Det är det bästa för barnet...
Alla gifter du fått i dig i livet kommer med i bröstmjölken.
Jag måste packa upp.
Du är politikerfru och vi är upptagna, låt tjänstefolket sköta barnet.
Nej, ingen mer ersättning. Det är bröstmjölk som gäller.
-Det är allvar. -Som du vill, mi amor.
-Måste du inte vara 75 meter ifrån? -Det gäller inte dig.
-Vad gör du här? -Vaginalutstryk.
Att du har brutit kontakten med Nancy betyder inte att...
Du har fixat dörren.
Otukt!
Okej, vad har vi?
Doug och Deans lista över olika metoder att sätta dit horan Celia.
-Det är allt. -Okej...
Du måste skriva allt jag säger, mina idéer är fantastiska.
För det första: Säg att hon har vunnit nåt...
...men det har hon inte. Pinsamt!
För det andra: Vi lägger spindelgetter hos henne.
-Vad fan är det? -Hälften get, hälften spindel.
De spinner nät av kevlar.
-Ser de ut som små getter? -Nej, stora med spindelgener.
Hur får vi in dem till henne?
Det har du rätt i, för det tredje:
Vi sparkar henne i fittan.
-Vi är skitdåliga på det här. -Det här är orsaken:
Gräs! Vi måste hålla huvudet kallt,
-Men vi tycker ju om det. -Tror du att Ulysses S Grant-
-var hög när han vann världskriget? När Gore besegrade växthuseffekten?
Vi möter en enastående motståndare så vi måste ligga på topp.
Sen ska hon få stryk så att hon tiger.
Från och med nu är det slut med gräs.
-Jag visste inte att du hade telefon. -Jag har alltid det senaste.
-Ska jag fixa en åt dig? -Nej, jag är bunden till AT & T.
De försökte jävlas med mig också.
En kompis besökte deras huvudkontor.
Nämn mitt namn och fråga efter Bill Sondergaard.
Han låter som om hans käke är bruten.
Så du vill hjälpa mig med mitt problem?
Den där...Pilar Zuazo.
Hon är en höjdare...
Du är ingenting... Man undrar... finns du egentligen på kartan?
-Jag fattar, du kan inte göra nåt. -Jag jobbar på det.
-Men jag distansarbetar för tillfället. -Kan du hjälpa mig?
Ja, om du kan få ut mig. Jag vill utlämnas till Mexiko.
-Tunneln som du fick stängd. -Det var inte jag.
Den sträckte sig över två länder.
Den ende agent som kan vittna om på vilken sida jag stod...
...är död.
-Och? -Någon med inflytande-
-måste se till att jag utlämnas.
-Sen då? -Sen är jag rena trollkarlen.
Jag tar mig in överallt i Mexiko.
-Hur kan jag lita på dig? -Blanca...
Du är som en YouTube-video.
Där en tiger och en anka blir lite förvirrade...
...och blir vänner.
Allt verkar okej, men...
...man vet aldrig riktig, eller hur?
Jag avskydde anatomi... att kunna kroppens alla 206 olika ben.
Du har sköna händer.
Det där är min fibula, jag kommer fortfarande ihåg det.
-Vad sa jag? -Underbara och intressanta saker.
-Det där är min tibia. -Okej, tyst nu.
-Jag ska berätta om när jag var i Yemen. -Det kan vänta.
Patella.
Okej, Audra... Jag menar Andy!
-Jag kallade dig Audra. -Jag vet.
Femur.
Trochanter.
Collum femoris.
Caput femoris.
Herregud...
Nej, nej... Det här är mitt jobb.
Luta dig bara tillbaka.
Det här är pinsamt.
Jag har varit ensam rätt länge, så...
...batteridrivna hjälpmedel...
-Den där kom väl inte från dig? -Gayle har följt efter oss.
Han tog med sina kompisar!
-Vi ringer polisen. -Nej, du skulle inte ha hämtat mig.
-Gayle är förtjust i mig. -Därför slänger han tomater på dig.
-Nu måste jag flytta igen. -Menar du?
Jag flyttar hela tiden, men de hittar mig alltid.
De är farliga.
-Bo hos mig så länge. -Nej, det går inte.
Huset är stort, du får eget rum. Det är mitt fel att du hamnade här.
Ta och...fundera på saken.
-Vad gör du? -Om det inte går för dig...
-...så vinner ju de. -Ja, så kan vi ju inte ha det.
En lokal domare sköter det.
Kan du snabba upp det?
Du borde inte ha besökt Guillermo Garcia Gomez i fängelset.
Vi känner varandra, jag skulle ha besökt dig med.
Du skulle ha fått guldkedjor och glänsande skjortor.
-Hej, kan jag göra nåt? -Kan du göra öl?
Du får inte mer öl, det var bara för att du blev skjuten.
Jag vet, jag skojar bara.
Nu måste vi jobba ihop, det gäller vår säkerhet.
-Håll dig till din amning. -Dra åt helvete.
Gör bara som jag säger.
Du kan inte döda honom. Om nån blir skadad-
-så berättar jag för Esteban att du försökte få mig dödad.
-Jag är bra på att döda folk. -Ingen ska dö. Trist, eller hur?
Men kom igen...
Ditt stora barn.
Berätta vad vi gör här, annars går jag.
Nu när jag är en storfräsare, vill jag se ut som en sån.
Denna ynnest vill jag även skänka mitt barn.
Jag uppskattar hennes sällskap. Ge henne Sebastian Shaper-sprej.
Hon är min hårsalongskompis.
Vänta lite, okej då...
Jag ber om ursäkt...
När du berättade att du var gay...
-...så bar jag mig illa åt. -Du ville skicka mig i terapi.
Det var din gamla mamma, jag är din nya mamma.
Din nya mamma är snäll.
Nåja, kan du inte...
...berätta lite om det?
Att vara lesbianisk?
Jag menar, vad gör ni?
Jag vet inte, jag har inte kommit längre än till kyssar.
Kändes det konstigt... att kyssa en flicka?
Var det mjukt som...en hundvalp?
Eller var det mjukt som...rutten frukt?
Måste jag skaffa en strap-on?
-Nej, nej, nej... -Jag funderade bara...
-Det här är inget du kan ta ifrån mig! -Var inte så självisk!
Jag är ensam... och det finns en kvinna-
-som är katt och letar efter min mus.
Katt - mus, okej?
-Jag har redan humor som en flata. -Du är ju inte gay!
Men tänk om jag är det. Jag tyckte ju om en Tracy Chapman-sång.
Min nya mamma är fortfarande ett svin.
Jag trodde att vi skulle få kontakt igen.
Nu ska vi se...
Men du då, har du nånsin...
...slickat nån?
-Hej. -Hej...
Jag har lagt rena lakan och handdukar på din säng.
Tack. Det här verkar fantastiskt.
Herregud, jag menar...
...vad gjorde du? Du kändes som åtta personer.
Ledsen, men det är en yrkeshemlighet.
-Gör det igen -Nej... Okej då.
Mitt huvud... Ge mig en aspirin.
Tar du fler, går dina njurar åt skogen.
Skit i det, de gör ändå ingen nytta.
Säger du att de rensar min kropp, så tar jag livet av dig.
Ät lite, åtminstone...
Mat är idiotiskt.
-Läs upp vad vi har. -Vi har inget.
-Allt är urkasst. -Har mina fötter alltid varit stora?
Jag ser ju ut som en clown.
Min pappa tog mig till en cirkus.
-Cirkusdirektören tog på min tältpinne. -Va?
-Var kom det ifrån? -Ingen aning.
Jag vill inte minnas det där.
Tänk på vår plan.
-Du får vara nykter. -Glöm det
Då får vi röka i skift, så att en är nykter.
-Sen byter vi. -Men om nån får en bra idé-
-och den andre är för hög för att fatta?
Då får vi skriva lappar.
-Visa nu hur du gjorde. -Nej.
Här...gjorde du nåt, eller hur?
-Jag vet inte ens vad det är. -Den då?
Den kommer jag till senare. Nej, förresten...
Jag tar den nu.
Hej, Adelita. Ska vi ta ett dopp i poolen?
-Nej, tack. Jag läser. -Vad läser du?
Milan Kunderas "Skrattet och glömskans bok".
Är det hjälp till självhjälp?
Tja...på sätt och vis. Vad läser du själv?
Inget...just nu.
Har du nåt att rekommendera?
Du ska få en lista.
Häftigt... Tack.
Och välkommen hit.
-Jag växte upp här. -Jaså?
-Välkommen hem då. -Tack, ha en trevlig simtur.
-Adelita... -Hej, Nancy.
Jag säger det här rakt ut.
Silas är charmig, men han är fortfarande bara en pojke...
Min älskare är 32 år och journalist.
Din pojke är inte särskilt frestande.
Du behöver inte oroa dig. Hur mår min lillebror?
Han är envis.
-Han vill inte ta bröstet. -Han vill nog ha ersättning.
Då har han otur, för det har jag inte i bröstet.
Vi borde lära känna varann, ska vi äta lunch eller nåt?
Det är rart av dig, men jag lägger mig inte i pappas kärleksliv.
Men tack ändå.
Fantastiskt...vad är det?
Grillstek med röd mangold, vinbär och hemgjord harissa.
-Nu kom jag igen. -Jag älskar persikoluddet.
-Tyvärr är det hud. -Du är perfekt.
Eftersom du är kött, blod och ben och kan namnge dem alla.
-Du är så cool. -Du lagar mat som en djävul.
Han diar inte och det är ditt fel.
Provade du med tequila på brösten?
Det finns bröstmjölk i frysen.
Ingen tequila på sugdelen.
Nancy!
Jag älskar den här kvinnan. Folket har talat.
La Paz, Tecate, Ensenada, Loreto... överallt!
De vill se Esteban Reyes som guvernör-
-i estado libre y soberano de Baja California.
Min stilige guvernör!
Ge mig en till.
Mina amerikanska rådgivare tror-
-att vi kommer att få in en del pengar. Vita pengar...
-Hörde du? -Vadå?
Det är Pilar Zuazo som gråter.
Jag är pånyttfödd. - Donde esta mi hija?
Var är min dotter?
Silas försökte visst stöta på henne.
Varför är det roligt?
Han spelar inte i hennes division.
Liga, menar du nog.
Varför gör han inte det?
Vill du att våra barn ska ha ihop det?
Nej, men du avfärdar honom så.
Nej, han är en snäll...
-...och enkel pojke. -Adelita har ju en pinne i röven.
Visst, jag skickade henne till Frankrike för att få den.
Nu talar hon tre språk och ska börja på Stanford eller Berkeley.
Du valde att ha dina pojkar nära dig, oavsett vad du gjorde.
Vem av oss gjorde rätt?
Hoppas att Cesar är kelig ikväll-
-för guvernören sover på soffan.
Vad är det?
Qué dije?
Så... Det var roligt att shoppa.
Prova kläder...
-Köpa en del... -Det var det vi gjorde.
Jo...
Strap-on...
-Hur funkar det? -Ingen fara, raring...
Vi kommer dit.
Hej... Vad gör du?
Letar efter gasbinda till mitt bandage.
Låt mig hjälpa dig.
-Går det bra? -Ja.
-Jag trodde att det var ledigt här. -Av sju badrum väljer du det här?
-Adelita får inte veta att du skiter. -Håll käften... Äckel!
-Läser du en bok? -Ja, och?
Kan du snabba på?
Det är för dåligt ljus här.
Jag gör resten själv.
Spindelgetter!
-Fan, det var ju din tur. -Snack, det var din.
Herregud... Snygga till er lite.
-Har jag nåt i ansiktet? -Ni idioter vill väl sätta dit mamma?
Då så, nu gör vi så här.
Oroa dig inte, jag sover i gästrummet.
När Stevie är gammal nog ska han härifrån.
Du behöver inte fly, jag vinner över Pilars fjant.
-Jag har förstört mina barn. -Vi fixar till dem.
Jag har läst om mjölkersättning och nu har jag ändrat mig.
Du borde ge honom din mjölk och ha honom nära dig.
Han vill ändå inte ha min mjölk.
Adelita har kanske rätt, tänk om jag är förgiftad.
Nej, det är du inte. Du är hans mamma.
Kom hit.
Om vi är tålmodiga, så tar han din mjölk igen.
Rådgivarna har lagt upp mig på Twitter.
Jag ska ha kontakt med folket.
Jag har redan tretusen som läser.
Vi öppnar kampanjhögkvarteret i Tijuana i morgon.
Kommer du med?
Titta, GovLover22 tycker att du är snyggare än Gavin Newsom.
Folket har talat.
Jag gjorde som du sa... Den lokale domaren.
Redan? Du skadade väl inte honom?
Nej, han fastnade på en del pinsamma fotografier.
-Är det en...gris? -Javelina.
-Det är en sorts gris. -Imponerande originalitet.
Han ordnar överföringen.
-Han kan vinna. -Vi kan slå Pilars kandidat.
-Titta, det är sånt han ska göra. -Ja.
Lugna er... Vad är det fråga om?
Esteban Reyes? Ni grips för konspiration, bedrägeri och skattebrott.
Följ med här, borgmästaren.
Översättning: Papageno © 2009
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet