1 00:00:05,100 --> 00:00:07,500 I tidigare avsnitt: 2 00:00:09,600 --> 00:00:12,500 Det var jag som skulle skjutas, va? 3 00:00:12,600 --> 00:00:15,200 Men du skadade mitt barn. 4 00:00:15,350 --> 00:00:17,850 Du händer aldrig igen, det lovar jag. 5 00:00:17,900 --> 00:00:21,300 Du borde tänka på Stevie Ray, han är ju bara ett barn. 6 00:00:21,500 --> 00:00:24,000 -Barnamördare! -75 meter, Gayle. 7 00:00:24,100 --> 00:00:28,000 -Vårt gräs är beslagtaget. -Jag hjälper er... 8 00:00:28,100 --> 00:00:32,381 -...när jag har klämt hans kuk i lådan. -Det fixar jag. 9 00:00:33,900 --> 00:00:37,900 Raylene Reynolds från You're Pretty Cosmetics. 10 00:00:38,000 --> 00:00:41,700 Jag säljer mer smink om kunderna får en present. 11 00:00:41,800 --> 00:00:44,900 Jag stjäl inte deras gräs. 12 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 Är gräset borta? 13 00:00:49,250 --> 00:00:54,000 Den här mjölkbollen kan förstöra karriären för en framstående politiker. 14 00:00:54,100 --> 00:00:57,100 Jag ska fixa det misstaget. 15 00:01:00,200 --> 00:01:03,800 Jag är inte längre kandidat till guvernörsposten. 16 00:01:04,100 --> 00:01:07,600 Pilar Zuazo... Hon ska dö. 17 00:01:11,900 --> 00:01:16,900 www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet 18 00:01:17,000 --> 00:01:19,700 Översättning: Papageno © 2009 19 00:01:19,800 --> 00:01:23,300 -De är verkligen på gång. -Fyra poäng! 20 00:01:24,350 --> 00:01:26,850 De nygifta irriterar mig. 21 00:01:26,950 --> 00:01:30,950 -Är inte det här spelet förbjudet? -Gråt färdigt, sen är det er tur. 22 00:01:31,500 --> 00:01:35,900 -Han retar oss... -Han vill vara pappa, de gör så. 23 00:01:36,000 --> 00:01:40,400 När jag och pappa joggade sa han vem som helst att kunde slå mig. 24 00:01:40,500 --> 00:01:44,000 Sen ramlade han ihop, spydde och dog. 25 00:01:45,000 --> 00:01:47,500 Vem är bäst nu? 26 00:01:47,700 --> 00:01:51,700 -Förlåt för det tråkiga bröllopet. -Det var helt perfekt. 27 00:01:51,800 --> 00:01:55,000 -Tack för att du gifte dig med mig. -Tack själv. 28 00:01:55,100 --> 00:01:57,800 Och tack för ditt stöd inför valet. 29 00:01:57,900 --> 00:02:00,400 Skit i Pilar, du kommer att vinna. 30 00:02:00,500 --> 00:02:04,100 -Kasta nu, flickor! -Är det fel med flickor? 31 00:02:08,500 --> 00:02:11,100 -Vem är det? -Nancy... 32 00:02:11,800 --> 00:02:14,400 -Det här är Adelita. -Vår styvsyster. 33 00:02:14,600 --> 00:02:19,200 -Oj då... Hej. -Du glömde väl att jag skulle komma? 34 00:02:19,300 --> 00:02:22,400 Jag är ledsen. 35 00:02:22,500 --> 00:02:26,900 Adelita ska titta på olika högskolor. 36 00:02:27,000 --> 00:02:30,500 -Hur mår dina systrar och din mamma? -Très bien. 37 00:02:30,900 --> 00:02:32,900 Du har gift dig. 38 00:02:35,500 --> 00:02:37,500 Gratulerar. 39 00:02:38,100 --> 00:02:41,900 Varför ser mitt rum ut som ett sjukhus? 40 00:02:45,600 --> 00:02:48,300 -Varsågod... -Det här är fel. 41 00:02:48,600 --> 00:02:52,400 -Förlåt? -Jag beställde getost, inte ricotta. 42 00:02:52,800 --> 00:02:58,150 Det är motbjudande, smaklöst och...ko. 43 00:02:58,250 --> 00:03:00,750 Kor säger "muuu"... 44 00:03:00,850 --> 00:03:03,550 ...och getter säger "bäää". 45 00:03:04,400 --> 00:03:08,400 -Får säger "bäää". -Håll käften och hämta rätt ost. 46 00:03:10,500 --> 00:03:13,800 Jag gav en servitris på nöten, nu är jag tillbaka. 47 00:03:13,900 --> 00:03:19,100 Jag har aldrig sett nån resa sig så fort. 48 00:03:19,600 --> 00:03:23,200 -Och med sådan emfas. -Det är bara början. 49 00:03:23,300 --> 00:03:28,300 Jag är verkligen på gång, jag ska bara kränga en ny produkt. 50 00:03:28,400 --> 00:03:32,200 Fy fan... Jag är våtare än ett slakthusgolv. 51 00:03:32,300 --> 00:03:34,850 -Du är rolig... -Jag skojar inte. 52 00:03:47,800 --> 00:03:52,800 Lupita... Jag har inte pumpat, är det bröstmjölksersättning? 53 00:03:52,900 --> 00:03:55,500 -Si. -Jag ger honom ju bröstmjölk. 54 00:03:56,700 --> 00:04:01,100 Om två personer ger olika besked, och den ena är en vit förortskvinna- 55 00:04:01,200 --> 00:04:06,400 -och den andre en knark-baron, vem tror du man lyssnar på? 56 00:04:13,100 --> 00:04:16,800 -Sa du att Lupita skulle ge ersättning? -Ja. 57 00:04:16,900 --> 00:04:21,100 -Jag ger honom min mjölk, det vet du ju. -Sånt är för bönder. 58 00:04:21,200 --> 00:04:24,300 Bönder? Det är det bästa för barnet... 59 00:04:24,400 --> 00:04:29,700 Alla gifter du fått i dig i livet kommer med i bröstmjölken. 60 00:04:32,450 --> 00:04:35,750 Jag måste packa upp. 61 00:04:39,700 --> 00:04:44,050 Du är politikerfru och vi är upptagna, låt tjänstefolket sköta barnet. 62 00:04:44,150 --> 00:04:48,150 Nej, ingen mer ersättning. Det är bröstmjölk som gäller. 63 00:04:48,200 --> 00:04:50,700 -Det är allvar. -Som du vill, mi amor. 64 00:05:01,700 --> 00:05:06,400 -Måste du inte vara 75 meter ifrån? -Det gäller inte dig. 65 00:05:06,500 --> 00:05:10,300 -Vad gör du här? -Vaginalutstryk. 66 00:05:10,400 --> 00:05:16,600 Att du har brutit kontakten med Nancy betyder inte att... 67 00:05:18,900 --> 00:05:21,400 Du har fixat dörren. 68 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Otukt! 69 00:05:38,700 --> 00:05:40,700 Okej, vad har vi? 70 00:05:40,800 --> 00:05:46,900 Doug och Deans lista över olika metoder att sätta dit horan Celia. 71 00:05:49,000 --> 00:05:51,600 -Det är allt. -Okej... 72 00:05:51,700 --> 00:05:55,400 Du måste skriva allt jag säger, mina idéer är fantastiska. 73 00:05:55,800 --> 00:05:59,400 För det första: Säg att hon har vunnit nåt... 74 00:05:59,500 --> 00:06:02,100 ...men det har hon inte. Pinsamt! 75 00:06:03,900 --> 00:06:06,700 För det andra: Vi lägger spindelgetter hos henne. 76 00:06:06,800 --> 00:06:10,000 -Vad fan är det? -Hälften get, hälften spindel. 77 00:06:10,100 --> 00:06:13,500 De spinner nät av kevlar. 78 00:06:13,600 --> 00:06:18,400 -Ser de ut som små getter? -Nej, stora med spindelgener. 79 00:06:18,500 --> 00:06:21,500 Hur får vi in dem till henne? 80 00:06:21,600 --> 00:06:24,100 Det har du rätt i, för det tredje: 81 00:06:24,200 --> 00:06:26,700 Vi sparkar henne i fittan. 82 00:06:27,400 --> 00:06:31,400 -Vi är skitdåliga på det här. -Det här är orsaken: 83 00:06:31,900 --> 00:06:35,900 Gräs! Vi måste hålla huvudet kallt, 84 00:06:36,000 --> 00:06:38,900 -Men vi tycker ju om det. -Tror du att Ulysses S Grant- 85 00:06:39,000 --> 00:06:43,800 -var hög när han vann världskriget? När Gore besegrade växthuseffekten? 86 00:06:44,100 --> 00:06:47,700 Vi möter en enastående motståndare så vi måste ligga på topp. 87 00:06:47,800 --> 00:06:51,500 Sen ska hon få stryk så att hon tiger. 88 00:06:51,600 --> 00:06:54,600 Från och med nu är det slut med gräs. 89 00:07:08,600 --> 00:07:13,400 -Jag visste inte att du hade telefon. -Jag har alltid det senaste. 90 00:07:13,500 --> 00:07:18,000 -Ska jag fixa en åt dig? -Nej, jag är bunden till AT & T. 91 00:07:18,100 --> 00:07:21,700 De försökte jävlas med mig också. 92 00:07:21,800 --> 00:07:25,700 En kompis besökte deras huvudkontor. 93 00:07:26,100 --> 00:07:30,300 Nämn mitt namn och fråga efter Bill Sondergaard. 94 00:07:30,400 --> 00:07:34,000 Han låter som om hans käke är bruten. 95 00:07:34,200 --> 00:07:36,700 Så du vill hjälpa mig med mitt problem? 96 00:07:38,400 --> 00:07:43,400 Den där...Pilar Zuazo. 97 00:07:43,500 --> 00:07:46,000 Hon är en höjdare... 98 00:07:46,200 --> 00:07:52,000 Du är ingenting... Man undrar... finns du egentligen på kartan? 99 00:07:54,700 --> 00:07:59,700 -Jag fattar, du kan inte göra nåt. -Jag jobbar på det. 100 00:07:59,800 --> 00:08:03,900 -Men jag distansarbetar för tillfället. -Kan du hjälpa mig? 101 00:08:04,000 --> 00:08:08,500 Ja, om du kan få ut mig. Jag vill utlämnas till Mexiko. 102 00:08:08,600 --> 00:08:12,300 -Tunneln som du fick stängd. -Det var inte jag. 103 00:08:12,400 --> 00:08:15,100 Den sträckte sig över två länder. 104 00:08:15,200 --> 00:08:21,200 Den ende agent som kan vittna om på vilken sida jag stod... 105 00:08:21,500 --> 00:08:23,500 ...är död. 106 00:08:23,600 --> 00:08:27,700 -Och? -Någon med inflytande- 107 00:08:27,800 --> 00:08:30,300 -måste se till att jag utlämnas. 108 00:08:30,400 --> 00:08:34,000 -Sen då? -Sen är jag rena trollkarlen. 109 00:08:35,100 --> 00:08:37,800 Jag tar mig in överallt i Mexiko. 110 00:08:43,400 --> 00:08:46,500 -Hur kan jag lita på dig? -Blanca... 111 00:08:46,600 --> 00:08:50,400 Du är som en YouTube-video. 112 00:08:50,500 --> 00:08:54,900 Där en tiger och en anka blir lite förvirrade... 113 00:08:55,100 --> 00:08:57,900 ...och blir vänner. 114 00:08:58,000 --> 00:09:00,800 Allt verkar okej, men... 115 00:09:00,900 --> 00:09:03,900 ...man vet aldrig riktig, eller hur? 116 00:09:09,500 --> 00:09:14,300 Jag avskydde anatomi... att kunna kroppens alla 206 olika ben. 117 00:09:16,740 --> 00:09:18,900 Du har sköna händer. 118 00:09:19,100 --> 00:09:23,200 Det där är min fibula, jag kommer fortfarande ihåg det. 119 00:09:24,200 --> 00:09:28,600 -Vad sa jag? -Underbara och intressanta saker. 120 00:09:28,700 --> 00:09:31,300 -Det där är min tibia. -Okej, tyst nu. 121 00:09:31,400 --> 00:09:34,600 -Jag ska berätta om när jag var i Yemen. -Det kan vänta. 122 00:09:34,700 --> 00:09:37,100 Patella. 123 00:09:37,300 --> 00:09:40,000 Okej, Audra... Jag menar Andy! 124 00:09:40,100 --> 00:09:43,600 -Jag kallade dig Audra. -Jag vet. 125 00:09:43,700 --> 00:09:45,700 Femur. 126 00:09:46,600 --> 00:09:48,600 Trochanter. 127 00:09:49,900 --> 00:09:51,900 Collum femoris. 128 00:09:52,900 --> 00:09:54,900 Caput femoris. 129 00:09:55,900 --> 00:09:57,900 Herregud... 130 00:10:02,200 --> 00:10:05,700 Nej, nej... Det här är mitt jobb. 131 00:10:06,700 --> 00:10:09,200 Luta dig bara tillbaka. 132 00:10:11,200 --> 00:10:14,700 Det här är pinsamt. 133 00:10:15,400 --> 00:10:17,900 Jag har varit ensam rätt länge, så... 134 00:10:18,300 --> 00:10:21,300 ...batteridrivna hjälpmedel... 135 00:10:28,300 --> 00:10:32,000 -Den där kom väl inte från dig? -Gayle har följt efter oss. 136 00:10:32,300 --> 00:10:35,700 Han tog med sina kompisar! 137 00:10:36,300 --> 00:10:40,700 -Vi ringer polisen. -Nej, du skulle inte ha hämtat mig. 138 00:10:40,800 --> 00:10:44,300 -Gayle är förtjust i mig. -Därför slänger han tomater på dig. 139 00:10:44,400 --> 00:10:47,200 -Nu måste jag flytta igen. -Menar du? 140 00:10:47,300 --> 00:10:50,550 Jag flyttar hela tiden, men de hittar mig alltid. 141 00:10:50,600 --> 00:10:52,600 De är farliga. 142 00:10:53,100 --> 00:10:56,900 -Bo hos mig så länge. -Nej, det går inte. 143 00:10:57,000 --> 00:11:02,100 Huset är stort, du får eget rum. Det är mitt fel att du hamnade här. 144 00:11:03,700 --> 00:11:07,200 Ta och...fundera på saken. 145 00:11:07,300 --> 00:11:10,000 -Vad gör du? -Om det inte går för dig... 146 00:11:10,100 --> 00:11:14,600 -...så vinner ju de. -Ja, så kan vi ju inte ha det. 147 00:11:18,300 --> 00:11:20,800 En lokal domare sköter det. 148 00:11:20,900 --> 00:11:23,400 Kan du snabba upp det? 149 00:11:23,500 --> 00:11:27,000 Du borde inte ha besökt Guillermo Garcia Gomez i fängelset. 150 00:11:27,400 --> 00:11:30,900 Vi känner varandra, jag skulle ha besökt dig med. 151 00:11:31,300 --> 00:11:34,800 Du skulle ha fått guldkedjor och glänsande skjortor. 152 00:11:36,400 --> 00:11:40,600 -Hej, kan jag göra nåt? -Kan du göra öl? 153 00:11:40,700 --> 00:11:45,100 Du får inte mer öl, det var bara för att du blev skjuten. 154 00:11:45,200 --> 00:11:48,200 Jag vet, jag skojar bara. 155 00:11:56,200 --> 00:11:59,900 Nu måste vi jobba ihop, det gäller vår säkerhet. 156 00:12:00,300 --> 00:12:04,050 -Håll dig till din amning. -Dra åt helvete. 157 00:12:04,150 --> 00:12:07,250 Gör bara som jag säger. 158 00:12:07,350 --> 00:12:10,300 Du kan inte döda honom. Om nån blir skadad- 159 00:12:10,400 --> 00:12:14,050 -så berättar jag för Esteban att du försökte få mig dödad. 160 00:12:14,150 --> 00:12:18,362 -Jag är bra på att döda folk. -Ingen ska dö. Trist, eller hur? 161 00:12:21,200 --> 00:12:23,400 Men kom igen... 162 00:12:24,300 --> 00:12:26,300 Ditt stora barn. 163 00:12:36,400 --> 00:12:38,900 Berätta vad vi gör här, annars går jag. 164 00:12:39,200 --> 00:12:42,800 Nu när jag är en storfräsare, vill jag se ut som en sån. 165 00:12:43,200 --> 00:12:47,149 Denna ynnest vill jag även skänka mitt barn. 166 00:12:47,600 --> 00:12:53,000 Jag uppskattar hennes sällskap. Ge henne Sebastian Shaper-sprej. 167 00:12:53,100 --> 00:12:55,600 Hon är min hårsalongskompis. 168 00:12:55,800 --> 00:12:58,300 Vänta lite, okej då... 169 00:13:00,100 --> 00:13:02,300 Jag ber om ursäkt... 170 00:13:02,400 --> 00:13:05,100 När du berättade att du var gay... 171 00:13:05,300 --> 00:13:10,900 -...så bar jag mig illa åt. -Du ville skicka mig i terapi. 172 00:13:11,000 --> 00:13:14,700 Det var din gamla mamma, jag är din nya mamma. 173 00:13:14,800 --> 00:13:17,500 Din nya mamma är snäll. 174 00:13:18,200 --> 00:13:20,700 Nåja, kan du inte... 175 00:13:21,300 --> 00:13:23,800 ...berätta lite om det? 176 00:13:23,850 --> 00:13:26,850 Att vara lesbianisk? 177 00:13:27,500 --> 00:13:30,600 Jag menar, vad gör ni? 178 00:13:30,700 --> 00:13:35,200 Jag vet inte, jag har inte kommit längre än till kyssar. 179 00:13:35,400 --> 00:13:39,600 Kändes det konstigt... att kyssa en flicka? 180 00:13:39,900 --> 00:13:42,800 Var det mjukt som...en hundvalp? 181 00:13:43,100 --> 00:13:47,100 Eller var det mjukt som...rutten frukt? 182 00:13:47,200 --> 00:13:50,300 Måste jag skaffa en strap-on? 183 00:13:50,600 --> 00:13:54,400 -Nej, nej, nej... -Jag funderade bara... 184 00:13:54,500 --> 00:13:58,531 -Det här är inget du kan ta ifrån mig! -Var inte så självisk! 185 00:13:59,900 --> 00:14:03,750 Jag är ensam... och det finns en kvinna- 186 00:14:03,850 --> 00:14:07,300 -som är katt och letar efter min mus. 187 00:14:07,400 --> 00:14:09,400 Katt - mus, okej? 188 00:14:09,450 --> 00:14:12,850 -Jag har redan humor som en flata. -Du är ju inte gay! 189 00:14:12,900 --> 00:14:17,400 Men tänk om jag är det. Jag tyckte ju om en Tracy Chapman-sång. 190 00:14:17,550 --> 00:14:20,350 Min nya mamma är fortfarande ett svin. 191 00:14:20,500 --> 00:14:24,100 Jag trodde att vi skulle få kontakt igen. 192 00:14:25,600 --> 00:14:27,600 Nu ska vi se... 193 00:14:31,100 --> 00:14:34,050 Men du då, har du nånsin... 194 00:14:34,150 --> 00:14:36,950 ...slickat nån? 195 00:14:45,500 --> 00:14:48,000 -Hej. -Hej... 196 00:14:48,800 --> 00:14:54,250 Jag har lagt rena lakan och handdukar på din säng. 197 00:14:54,350 --> 00:14:57,850 Tack. Det här verkar fantastiskt. 198 00:15:08,000 --> 00:15:10,500 Herregud, jag menar... 199 00:15:10,800 --> 00:15:14,400 ...vad gjorde du? Du kändes som åtta personer. 200 00:15:14,500 --> 00:15:17,000 Ledsen, men det är en yrkeshemlighet. 201 00:15:17,800 --> 00:15:21,000 -Gör det igen -Nej... Okej då. 202 00:15:21,500 --> 00:15:24,900 Mitt huvud... Ge mig en aspirin. 203 00:15:25,000 --> 00:15:27,500 Tar du fler, går dina njurar åt skogen. 204 00:15:27,600 --> 00:15:30,500 Skit i det, de gör ändå ingen nytta. 205 00:15:30,600 --> 00:15:37,100 Säger du att de rensar min kropp, så tar jag livet av dig. 206 00:15:37,900 --> 00:15:40,400 Ät lite, åtminstone... 207 00:15:41,600 --> 00:15:43,600 Mat är idiotiskt. 208 00:15:43,700 --> 00:15:46,400 -Läs upp vad vi har. -Vi har inget. 209 00:15:47,200 --> 00:15:51,900 -Allt är urkasst. -Har mina fötter alltid varit stora? 210 00:15:53,100 --> 00:15:56,500 Jag ser ju ut som en clown. 211 00:15:58,900 --> 00:16:01,800 Min pappa tog mig till en cirkus. 212 00:16:01,900 --> 00:16:05,500 -Cirkusdirektören tog på min tältpinne. -Va? 213 00:16:06,200 --> 00:16:08,700 -Var kom det ifrån? -Ingen aning. 214 00:16:09,739 --> 00:16:12,539 Jag vill inte minnas det där. 215 00:16:14,500 --> 00:16:17,050 Tänk på vår plan. 216 00:16:17,150 --> 00:16:20,050 -Du får vara nykter. -Glöm det 217 00:16:20,100 --> 00:16:23,600 Då får vi röka i skift, så att en är nykter. 218 00:16:23,650 --> 00:16:27,900 -Sen byter vi. -Men om nån får en bra idé- 219 00:16:28,000 --> 00:16:30,300 -och den andre är för hög för att fatta? 220 00:16:30,400 --> 00:16:34,600 Då får vi skriva lappar. 221 00:16:36,400 --> 00:16:39,400 -Visa nu hur du gjorde. -Nej. 222 00:16:40,700 --> 00:16:44,000 Här...gjorde du nåt, eller hur? 223 00:16:45,400 --> 00:16:48,100 -Jag vet inte ens vad det är. -Den då? 224 00:16:48,200 --> 00:16:51,800 Den kommer jag till senare. Nej, förresten... 225 00:16:51,900 --> 00:16:54,100 Jag tar den nu. 226 00:16:55,700 --> 00:17:00,800 Hej, Adelita. Ska vi ta ett dopp i poolen? 227 00:17:01,000 --> 00:17:04,300 -Nej, tack. Jag läser. -Vad läser du? 228 00:17:04,400 --> 00:17:07,900 Milan Kunderas "Skrattet och glömskans bok". 229 00:17:08,000 --> 00:17:10,500 Är det hjälp till självhjälp? 230 00:17:11,200 --> 00:17:15,200 Tja...på sätt och vis. Vad läser du själv? 231 00:17:15,500 --> 00:17:19,000 Inget...just nu. 232 00:17:19,500 --> 00:17:22,200 Har du nåt att rekommendera? 233 00:17:22,400 --> 00:17:24,900 Du ska få en lista. 234 00:17:25,700 --> 00:17:28,210 Häftigt... Tack. 235 00:17:28,300 --> 00:17:30,700 Och välkommen hit. 236 00:17:31,100 --> 00:17:33,600 -Jag växte upp här. -Jaså? 237 00:17:34,400 --> 00:17:38,300 -Välkommen hem då. -Tack, ha en trevlig simtur. 238 00:17:40,900 --> 00:17:43,600 -Adelita... -Hej, Nancy. 239 00:17:44,400 --> 00:17:46,900 Jag säger det här rakt ut. 240 00:17:48,000 --> 00:17:52,350 Silas är charmig, men han är fortfarande bara en pojke... 241 00:17:52,500 --> 00:17:56,000 Min älskare är 32 år och journalist. 242 00:17:56,500 --> 00:18:00,100 Din pojke är inte särskilt frestande. 243 00:18:00,200 --> 00:18:03,900 Du behöver inte oroa dig. Hur mår min lillebror? 244 00:18:04,300 --> 00:18:06,800 Han är envis. 245 00:18:06,900 --> 00:18:09,700 -Han vill inte ta bröstet. -Han vill nog ha ersättning. 246 00:18:10,000 --> 00:18:14,200 Då har han otur, för det har jag inte i bröstet. 247 00:18:16,000 --> 00:18:19,500 Vi borde lära känna varann, ska vi äta lunch eller nåt? 248 00:18:19,600 --> 00:18:24,800 Det är rart av dig, men jag lägger mig inte i pappas kärleksliv. 249 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Men tack ändå. 250 00:18:30,300 --> 00:18:32,800 Fantastiskt...vad är det? 251 00:18:33,200 --> 00:18:38,050 Grillstek med röd mangold, vinbär och hemgjord harissa. 252 00:18:38,150 --> 00:18:41,400 -Nu kom jag igen. -Jag älskar persikoluddet. 253 00:18:41,500 --> 00:18:45,400 -Tyvärr är det hud. -Du är perfekt. 254 00:18:45,500 --> 00:18:50,000 Eftersom du är kött, blod och ben och kan namnge dem alla. 255 00:18:50,500 --> 00:18:54,100 -Du är så cool. -Du lagar mat som en djävul. 256 00:19:03,100 --> 00:19:06,100 Han diar inte och det är ditt fel. 257 00:19:06,200 --> 00:19:08,700 Provade du med tequila på brösten? 258 00:19:13,150 --> 00:19:16,350 Det finns bröstmjölk i frysen. 259 00:19:17,300 --> 00:19:19,800 Ingen tequila på sugdelen. 260 00:19:20,700 --> 00:19:23,700 Nancy! 261 00:19:24,600 --> 00:19:28,400 Jag älskar den här kvinnan. Folket har talat. 262 00:19:28,500 --> 00:19:32,100 La Paz, Tecate, Ensenada, Loreto... överallt! 263 00:19:32,500 --> 00:19:35,400 De vill se Esteban Reyes som guvernör- 264 00:19:35,500 --> 00:19:38,600 -i estado libre y soberano de Baja California. 265 00:19:38,700 --> 00:19:41,200 Min stilige guvernör! 266 00:19:44,950 --> 00:19:47,450 Ge mig en till. 267 00:19:47,500 --> 00:19:50,100 Mina amerikanska rådgivare tror- 268 00:19:50,200 --> 00:19:53,700 -att vi kommer att få in en del pengar. Vita pengar... 269 00:19:55,600 --> 00:19:57,700 -Hörde du? -Vadå? 270 00:19:58,050 --> 00:20:00,550 Det är Pilar Zuazo som gråter. 271 00:20:01,000 --> 00:20:04,500 Jag är pånyttfödd. - Donde esta mi hija? 272 00:20:04,600 --> 00:20:07,100 Var är min dotter? 273 00:20:09,600 --> 00:20:12,600 Silas försökte visst stöta på henne. 274 00:20:12,700 --> 00:20:16,200 Varför är det roligt? 275 00:20:17,200 --> 00:20:21,100 Han spelar inte i hennes division. 276 00:20:21,500 --> 00:20:23,700 Liga, menar du nog. 277 00:20:23,800 --> 00:20:26,300 Varför gör han inte det? 278 00:20:26,500 --> 00:20:29,200 Vill du att våra barn ska ha ihop det? 279 00:20:29,600 --> 00:20:34,700 Nej, men du avfärdar honom så. 280 00:20:34,800 --> 00:20:37,300 Nej, han är en snäll... 281 00:20:37,600 --> 00:20:40,900 -...och enkel pojke. -Adelita har ju en pinne i röven. 282 00:20:41,000 --> 00:20:46,000 Visst, jag skickade henne till Frankrike för att få den. 283 00:20:47,300 --> 00:20:53,800 Nu talar hon tre språk och ska börja på Stanford eller Berkeley. 284 00:20:54,100 --> 00:20:58,600 Du valde att ha dina pojkar nära dig, oavsett vad du gjorde. 285 00:20:59,250 --> 00:21:02,750 Vem av oss gjorde rätt? 286 00:21:07,400 --> 00:21:10,800 Hoppas att Cesar är kelig ikväll- 287 00:21:10,900 --> 00:21:13,400 -för guvernören sover på soffan. 288 00:21:14,400 --> 00:21:16,400 Vad är det? 289 00:21:17,100 --> 00:21:20,100 Qué dije? 290 00:21:23,400 --> 00:21:27,900 Så... Det var roligt att shoppa. 291 00:21:28,900 --> 00:21:31,100 Prova kläder... 292 00:21:32,300 --> 00:21:36,100 -Köpa en del... -Det var det vi gjorde. 293 00:21:56,900 --> 00:21:58,900 Jo... 294 00:21:59,200 --> 00:22:01,500 Strap-on... 295 00:22:01,600 --> 00:22:04,800 -Hur funkar det? -Ingen fara, raring... 296 00:22:05,400 --> 00:22:07,900 Vi kommer dit. 297 00:22:27,200 --> 00:22:30,000 Hej... Vad gör du? 298 00:22:30,100 --> 00:22:33,900 Letar efter gasbinda till mitt bandage. 299 00:22:34,300 --> 00:22:37,200 Låt mig hjälpa dig. 300 00:22:41,200 --> 00:22:43,900 -Går det bra? -Ja. 301 00:22:46,800 --> 00:22:50,400 -Jag trodde att det var ledigt här. -Av sju badrum väljer du det här? 302 00:22:50,500 --> 00:22:54,700 -Adelita får inte veta att du skiter. -Håll käften... Äckel! 303 00:22:58,000 --> 00:23:02,600 -Läser du en bok? -Ja, och? 304 00:23:05,600 --> 00:23:08,100 Kan du snabba på? 305 00:23:23,800 --> 00:23:27,000 Det är för dåligt ljus här. 306 00:23:29,100 --> 00:23:32,100 Jag gör resten själv. 307 00:23:51,100 --> 00:23:53,100 Spindelgetter! 308 00:23:53,500 --> 00:23:57,300 -Fan, det var ju din tur. -Snack, det var din. 309 00:23:57,600 --> 00:24:00,100 Herregud... Snygga till er lite. 310 00:24:00,200 --> 00:24:05,400 -Har jag nåt i ansiktet? -Ni idioter vill väl sätta dit mamma? 311 00:24:06,000 --> 00:24:10,200 Då så, nu gör vi så här. 312 00:24:26,100 --> 00:24:29,700 Oroa dig inte, jag sover i gästrummet. 313 00:24:30,100 --> 00:24:33,600 När Stevie är gammal nog ska han härifrån. 314 00:24:34,900 --> 00:24:39,250 Du behöver inte fly, jag vinner över Pilars fjant. 315 00:24:40,800 --> 00:24:44,900 -Jag har förstört mina barn. -Vi fixar till dem. 316 00:24:49,000 --> 00:24:53,500 Jag har läst om mjölkersättning och nu har jag ändrat mig. 317 00:24:54,500 --> 00:24:58,000 Du borde ge honom din mjölk och ha honom nära dig. 318 00:24:58,300 --> 00:25:02,000 Han vill ändå inte ha min mjölk. 319 00:25:04,100 --> 00:25:08,200 Adelita har kanske rätt, tänk om jag är förgiftad. 320 00:25:08,600 --> 00:25:12,600 Nej, det är du inte. Du är hans mamma. 321 00:25:15,700 --> 00:25:18,000 Kom hit. 322 00:25:19,300 --> 00:25:24,800 Om vi är tålmodiga, så tar han din mjölk igen. 323 00:25:28,100 --> 00:25:32,800 Rådgivarna har lagt upp mig på Twitter. 324 00:25:34,100 --> 00:25:36,600 Jag ska ha kontakt med folket. 325 00:25:36,700 --> 00:25:39,800 Jag har redan tretusen som läser. 326 00:25:39,900 --> 00:25:43,900 Vi öppnar kampanjhögkvarteret i Tijuana i morgon. 327 00:25:44,400 --> 00:25:46,900 Kommer du med? 328 00:25:51,600 --> 00:25:55,100 Titta, GovLover22 tycker att du är snyggare än Gavin Newsom. 329 00:25:55,600 --> 00:25:59,200 Folket har talat. 330 00:26:11,000 --> 00:26:14,500 Jag gjorde som du sa... Den lokale domaren. 331 00:26:14,600 --> 00:26:17,000 Redan? Du skadade väl inte honom? 332 00:26:17,150 --> 00:26:22,150 Nej, han fastnade på en del pinsamma fotografier. 333 00:26:23,400 --> 00:26:26,500 -Är det en...gris? -Javelina. 334 00:26:27,100 --> 00:26:30,600 -Det är en sorts gris. -Imponerande originalitet. 335 00:26:30,700 --> 00:26:33,000 Han ordnar överföringen. 336 00:26:36,800 --> 00:26:39,550 -Han kan vinna. -Vi kan slå Pilars kandidat. 337 00:26:40,100 --> 00:26:44,800 -Titta, det är sånt han ska göra. -Ja. 338 00:26:52,950 --> 00:26:56,150 Lugna er... Vad är det fråga om? 339 00:26:56,700 --> 00:27:03,200 Esteban Reyes? Ni grips för konspiration, bedrägeri och skattebrott. 340 00:27:03,800 --> 00:27:05,800 Följ med här, borgmästaren. 341 00:27:11,700 --> 00:27:14,700 Översättning: Papageno © 2009 342 00:27:19,050 --> 00:27:24,050 www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet