***KARAVTZ***
Αδελφοί Γκριμ, ε;
Προτιμάμε Γκριμ Μπράδερς.
Ξέρω τα πάντα. Άκουσα το φωνητικό μήνυμα.
Η Μαρίσα Λεφτ Χαντ ήρθε σε σένα για βοήθεια,
και εσύ τη σκότωσες.
Δύο ένοπλες γυναίκες υπό διωγμό.
Άσχημη μέρα να είσαι Πίκετ.
Έχεις μπελάδες.
Ναι. Το βλέπω.
Ο Χανκ και μια ομάδα ενόπλων κυνηγούν την Ινδιάνα που δραπέτευσε.
Την Ινδιάνα...
Δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
Είναι ζωντανή. Την είδα.
- Είναι ζωντανή. - Η Μαρίσα είναι η απόδειξή μας.
Πρέπει να την βρούμε πρώτοι.
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Σήκω.
Τι διάολο;
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να τη σκοτώσουμε, όμως;
Μη μου πεις πως μαλακώνεις, Χανκ.
Ο Άρλεν είπε πως το κορίτσι δεν φεύγει από το βουνό.
Αυτό είναι.
Αδελφέ.
- Ναι, τι; - Ήρθε η ώρα.
Έρχονται.
Φαίνεται να χειροτερεύεις.
Το να πεθάνεις εδώ πάνω δεν θα βοηθήσει κανέναν.
Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου. Είμαι μια χαρά.
Πού πήγε ο Τζο με εκείνη την ψυχωτική δολοφόνο;
Στάσου ένα λεπτό. Τι συμβαίνει;
Τα παιδιά σου πηγαίνουν στην επόμενη τάξη.
Ω, και εκεί πάνε τώρα
με τους πρώτους τους φίλους.
Κρίμα που η μητέρα τους δεν μπορεί να δει τίποτα από αυτά
επειδή είναι ολομόναχη στη φυλακή.
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Πού στο διάολο πήγε ο Τζο με εκείνη την ψυχωτική δολοφόνο;
Ο Μπάρνουμ επρόκειτο να τη σκοτώσει.
Την μετέφερε στο Ρόλινς
για τη δική της ασφάλεια.
Τότε γιατί βγήκε από τον αυτοκινητόδρομο;
Ξέρεις, παλιά ήμουν προβληματικό παιδί.
Ας πούμε απλά πως ήμουν σε πολύ κακό δρόμο.
Ο Μπάρνουμ με συνέλαβε ένα βράδυ για μέθη και διατάραξη της τάξης.
Ξέρεις πόσο εύκολο θα του ήταν
να με ρίξει στη φυλακή και να με ξεχάσει;
Αλλά όχι, είδε κάτι σε μένα.
Κανείς στο παρελθόν δεν είχε δει τίποτα σε εμένα.
Μ' ακούς;
Ο Μπάρνουμ δεν είναι απλά αφεντικό για μένα.
Μου έσωσε τη ζωή και εσύ τον πυροβόλησες.
Κάιλ, νομίζω πως με ξέρεις αρκετά καλά
για να ξέρεις πως δεν θα πυροβολούσα έναν σερίφη
αν δεν ήμουν σίγουρη πως δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
Ναι, καλά, τον ξέρω κι εγώ.
Και ξέρω πως δεν θα έκανε κάτι
που θα απαιτούσε από κάποιον να τον πυροβολήσει.
Τότε ίσως δεν ήσουν τόσο κολλητός όσο νόμιζες πως ήσουν.
Βοηθέ, πάρε την από μπροστά μου.
Πήγαινέ την στο αστυνομικό τμήμα.
Φυλάκισέ την στο νέο της σπίτι.
Θα την πάω εγώ.
Γεια σου, Κρίκετ.
Λοιπόν, προς τα πού πρέπει να πάμε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Οι πυξίδες και το GPS δεν λειτουργούν εδώ.
Εμφανίσου!
Σταμάτα, σταμάτα!
Μπορώ να ανεβάσω το παντελόνι μου;
Σας παρακαλώ;
Τι πρέπει να κάνει κάποιος για λίγη διακριτικότητα, ε;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Είμαι μόνο ένας τύπος που ρίχνω ένα χέσιμο
μόνος στο δάσος ενώ κυνηγώ.
Τι κάνεις;
Μας άκουσε να μιλάμε για το κορίτσι.
Μπορεί να μας συνδέσει με την τοποθεσία.
Ποιο κορίτσι;
Καλά, αν δεν το ήξερε πριν,
τώρα ξέρει τι σκαρώνουμε, χάρη σε εσένα.
Στάσου, στάσου, στάσου, στάσου.
Είπες "κορίτσι";
Σαν εκείνο που κρύβεται σε αυτό το δάσος;
Την έχω δει. Ξέρω ακριβώς πού είναι.
Υποθέτω πως θα μπορούσα να σας οδηγήσω εκεί.
Δεν είναι δύσκολο να τη βρεις αν ξέρεις πού ψάχνεις.
Εντάξει.
Έρχεσαι μαζί μας τότε.
Τι θα λέγατε να σας κάνω ένα χάρτη και να σας αποχαιρετήσω;
Ή να έρθω μαζί σας, να το κάνω πιο εύκολο.
Κανένα πρόβλημα.
Προς τα πού;
Το αριστερό μονοπάτι.
Εκείνο.
Αν κάποιος πιάσει θέση πιο ψηλά,
δεν θα μπορούμε να αμυνθούμε.
Ένας από εμάς πρέπει να πάει εκεί πάνω.
Όχι, όχι. Μένουμε μαζί.
Εντάξει. Αλλά βλέπεις πως δεν είναι η πιο έξυπνη τακτική κίνηση, έτσι;
Αν ήμουν στην κορυφογραμμή, θα μπορούσα να μας ξεκάνω.
Ακριβώς.
Συνειδητοποιείς ότι είσαι πιο ασφαλής
με εμένα οπλισμένη παρά άοπλη.
Σωστά;
Δεν σου δίνω όπλο.
Έλα. Μένουμε μαζί.
Εντάξει. Τι έχεις;
Τίποτα.
Ζεύγος τεσσάρια.
Τίποτα.
Δύο ρηγάδες και δύο άσους.
Πώς είσαι τόσο τυχερή;
Δεν είναι τύχη.
Ποιοι είναι αυτοί;
Και γιατί είναι εδώ;
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν μου αρέσει.
Έλα εδώ.
Κάιλ, θα μου τηλεφωνήσεις, σε παρακαλώ;
Νομίζω πως ίσως έχουμε πρόβλημα.
Ίσως να είναι επείγουσα ανάγκη.
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Μίσι.
Πρέπει να δράσουμε.
Δεν... Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έχω μια ιδέα.
Αλλά εμπλέκει τον Ντέρεκ.
Βλέπεις κάτι;
Όχι.
Όχι. Μόνο ένα προαίσθημα.
Τι είδους προαίσθημα;
Όταν κατεβάζαμε το πτώμα του Φρανκ Έρμαν,
μας παρακολουθούσες, έτσι;
Με είδες;
Όχι. Ήταν μόνο ένα προαίσθημα.
Και είναι το ίδιο που έχω τώρα.
Σαν...
Σαν να είναι εκεί έξω περιμένοντας,
απλά παίζοντας μαζί μας.
Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε καλυμμένοι.
Ναι.
Δεν έπαιζα μαζί σου, παρεμπιπτόντως,
ούτε με εκείνους τους άντρες.
Ο λόγος που έκανα
μία τέτοια παράσταση με τον Φρανκ Έρμαν,
οι δύο πρώτοι θάνατοι χαρακτηρίστηκαν ως ατυχήματα,
έτσι έκανα του Φρανκ αδιαμφισβήτητο.
Ήλπιζα ότι ίσως το σοκ από αυτό
να έδινε κίνητρο για πραγματική έρευνα.
Δεν ξέρω.
Ίσως οι άλλοι να ομολογούσαν μετά τον Φρανκ,
και να παραδίνονταν.
Δεν ήθελα να συνεχίσω να σκοτώνω.
Ναι.
Αλλά συνέχισες.
Έχεις τρελαθεί;
Γιατί να κάνεις κάτι τόσο ηλίθιο, Μαίρημπεθ;
Πυροβόλησες έναν αστυνομικό.
Κρίκετ, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Υποθέτω.
Πέρυσι, όταν με πυροβόλησαν,
και ο Μπάρνουμ σε άφησε να με φρουρείς,
πού πήγε;
Τι εννοείς;
Είσαι σπουδαία αστυνομικός, Κρίκετ,
και ξέρω πως το έχεις αναρωτηθεί αυτό.
Πού πήγε ο Σερίφης;
Μας άφησε εκεί, και πήγε κάπου
που δεν τον έβρισκε κανείς
για τις επόμενες δύο ώρες.
Θα νόμιζες πως θα ήθελε να είναι διαθέσιμος,
με όλους τους πυροβολισμούς και τις δολοφονίες
στην πόλη.
Τι υπονοείς;
Τίποτα.
Σου λέω
ότι ο Μπάρνουμ είναι πιο βρώμικος από όσο νομίζεις,
και σου λέω ότι έφυγε
και έβαλε μία βοηθό, που υποτιμούσε, να φρουρεί την πόρτα,
ξέροντας ότι κάποιος πιθανόν θα επέστρεφε να με αποτελειώσει.
Και σου λέω ότι είναι ένας από μια ομάδα απρόσβλητων ανδρών
που επιτέθηκαν σε γυναίκες.
Και όταν εμφανίστηκε μια από εκείνες τις γυναίκες
και προσπάθησε να το αναφέρει, προσπάθησε να τη σκοτώσει.
Και σου λέω, ότι αν δεν έκανα αυτό που έκανα,
η Σάνον θα ήταν ήδη νεκρή.
Έχεις αποδείξεις για αυτό;
- Ο Μπάρνουμ κατέστρεψε τα στοιχεία. - Ω, φυσικά το έκανε.
Αλλά, Κρίκετ, ο Τσάρλι Λεφτ Χαντ,
μπορεί να έχει αποκαλύψει κάτι περισσότερο
στα αρχεία κλήσεων που του έδωσες.
Δεν παραδέχομαι κανένα αρχείο κλήσεων.
Ωραία. Δεν θα έπρεπε.
Αλλά ξέρω πως ήσουν εσύ,
και ήταν το σωστό.
Πιστεύουμε πως η Μαρίσα Λεφτ Χαντ μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή.
Και αν είναι, μπορεί να αποδείξει πως ο Μπάρνουμ είναι βρώμικος.
Εκεί είναι ο Τζο. Πηγαίνει να τη βρει αυτή τη στιγμή.
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει. Πάρε τον Τσάρλι Λεφτ Χαντ.
Θα επιβεβαιώσει όλα όσα λέω.
Μίσι, γρήγορα.
Ακούστε, υπάρχει ένα ρέμα εκεί.
Πρέπει να το περάσουμε,
και ο φίλος σου θα μας πάρει από την άλλη πλευρά, εντάξει;
Πόσο κρύο είναι αυτό το νερό;
Πολύ κρύο.
Και δεν είναι φίλος μου.
Δεν με νοιάζει. Πάμε.
Υποθέτω πως ξέρουμε τώρα
γιατί τα ελικόπτερα δεν μπορούσαν να το βρουν.
Εδώ έμενε η Μαρίσα.
Γιατί να μπουν σε αυτό τον κόπο;
Γιατί να το κάψουν και μετά να το καλύψουν
αν απλά επρόκειτο να φύγουν;
Επειδή αποφάσισαν να μείνουν.
Οι Γκριμ ξέρουν το δάσος καλύτερα από τον καθένα.
Μάλλον σκέφτηκαν ότι θα μπορούσαν να σκοτώσουν
όποιον προσπαθήσει να έρθει εδώ.
Δεν μπορείς να τους αντιμετωπίσεις μόνος σου.
Το συνειδητοποιείς αυτό, έτσι;
Οι Γκριμ.
Οι Γκριμ σε έχουν δύο προς ένα.
Τα παιδιά του Χανκ, ίσως πέντε προς ένα.
Θα σκοτώσουν εσένα,
μετά θα σκοτώσουν εμένα,
και μετά τη Μαρίσα.
Και θα την γλυτώσουν επίσης.
Σε χρίζω βοηθό.
Σε εξουσιοδοτώ να το χρησιμοποιήσεις για να τους συλλάβεις.
Για να προστατεύσεις τον εαυτό σου, τη Μαρίσα και εμένα,
αν μας επιτεθούν.
Εννοείς όταν μάς επιτεθούν.
Οι άντρες του Χανκ έρχονται να τη σκοτώσουν.
Η επίθεσή τους ξεκίνησε τη στιγμή που πάτησαν σε αυτό το βουνό.
Και οι Γκριμ,
η επίθεσή τους εναντίον σου δεν σταμάτησε ποτέ.
Οπότε όταν δεις κάποιον από εκείνους,
αν θέλεις να επιβιώσεις, πυροβόλησε πρώτος.
Θα σε καλύπτω από την κορυφογραμμή.
Καλή τύχη.
Και σε εσένα.
Είσαι καλά;
Πυροβόλησε πρώτος.
Ήρεμα. Έλα.
Έλα.
Ήρεμα.
Ω, Θεέ μου.
Η Λίζι.
Εντάξει,, εντάξει. Εντάξει.
Μυρίζω τον Κυβερνητικό.
Γκριμ, δεν ήρθα εδώ για εσάς.
Ήρθα για τη Μαρίσα.
Ήρθα για να την πάω σπίτι.
Για να την σκοτώσεις;
Όχι. Όχι, έρχομαι ειρηνικά.
Λίγο αργά για αυτό, δεν νομίζεις;
Κανείς δεν χρειάζεται να πάθει κακό εδώ.
Δώστε μου μόνο τη Μαρίσα και θα φύγω.
Δεν πρόκειται να συμβεί, Κυβερνητικέ.
Πρέπει πρώτα να μας σκοτώσεις.
Πόσες σφαίρες νομίζεις
πως έχουν απομείνει στον Κυβερνητικό, αδερφέ;
Έχει μία.
Αυτός είναι και ο δικός μου υπολογισμός.
Μια σφαίρα απέμεινε για τους δυο μας.
Αυτό είναι που αποκαλείς τέλος παιχνιδιού.
Θέλεις να αντιμετωπίσεις το θάνατο όρθιος σαν άντρας,
ή να πεθάνεις μπρούμυτα στο χώμα;
Όπως και να έχει, σου κάνουμε τη χάρη.
Όχι.
Υποσχέθηκα στη σύζυγό μου πως δεν θα πέθαινα σήμερα.
Δεν θα έπρεπε να δίνεις υποσχέσεις αν δεν ξέρεις...
Πέτα το όπλο
αλλιώς πες αντίο στον αδερφό σου.
- Κάμις, τι συμβαίνει; - Πέτα το όπλο.
Σάνον, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για να σε σώσω.
Δεν είναι αστείο;
Ω. Αυτή η πληγή φαίνεται άσχημη.
- Χρειάζεσαι βοήθεια. - Όχι.
Μαρίσα.
Περίμενε εδώ και κάνε ησυχία.
Μην αφήσεις κανέναν να σε δει.
Όχι.
Μαρίσα.
Τώρα, αυτή κι αν δεν είναι φοβερή κατάσταση.
Δεν θα σε πυροβολήσει, δεν θα με πυροβολήσεις.
Αυτό δεν χρειάζεται να τελειώσει άσχημα.
Δεν ήρθα εδώ για εσάς.
Υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται να σκοτώσουν τη Μαρίσα.
Ήρθα μόνο για να το εμποδίσω να συμβεί αυτό.
Παραβίασες την ιερότητα του σπιτιού μας.
Γιατί να πιστέψουμε λέξη από αυτά που λες;
Εσείς μου επιτεθήκατε.
Το τουφέκι που με σημαδεύει, είναι δικό μου.
Σκοτώσατε το άλογό μου.
Το φάγατε.
Δεν σκοτώσαμε το άλογό σου.
Το άλογό σου τραυματίστηκε στη μάχη,
και το τιμήσαμε τρώγοντας τη σάρκα του.
Από ό,τι θυμάμαι,
εσύ ήρθες σε εμάς.
Θα μας κατέγγελνες στο δικαστή
για το έγκλημα που τρεφόμασταν.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ψάρευε χωρίς άδεια.
Δεν εκπλήσσομαι που αυτοί οι τύποι δεν σε συμπαθούν.
Όλοι καταλαβαίνουμε την κατάσταση εδώ.
Τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν γρήγορα γουέστερν.
Και αν γίνουν,
στοιχηματίζω στο φίλο μου τον Νέιτ να ανατρέψει την ισορροπία.
Νομίζω πως η καλύτερη ιδέα ίσως να είναι
να καθίσουμε, να το αναλύσουμε,
και να δούμε αν μπορούμε
να καταλήξουμε σε κάποια κατανόηση.
Εγώ θα κάτσω σε αυτόν τον βράχο.
Πάω.
Ωραία και αργά.
Κάθομαι.
Ας ξεκινήσουμε με το ποιοι είστε.
Αποκλείεται να είναι η πρώτη σας επαφή με το νόμο,
και δεν μπορώ να βρω ιστορικό για εσάς
σε οποιαδήποτε βάση δεδομένων.
Λοιπόν, ποιοι είστε πραγματικά;
Και γιατί να θέλουμε να σου πούμε οτιδήποτε;
Θα πρέπει να υπάρχει λόγος
που είστε εδώ πάνω ζώντας έτσι.
Και σκέφτηκα πως ίσως αν μπορούσα να καταλάβω την κατάστασή σας...
Να καταλάβεις την κατάστασή μας.
Ναι.
Εσύ πρώτος.
Τι;
Εσύ πρώτος.
Πες μου γιατί είσαι εδώ.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Τότε η δική μου δουλειά είναι το ψάρεμα.
Αλλά σίγουρα θα μπορούσαμε και καλύτερα.
Λοιπόν πες μου, γιατί κάποιος να επιλέξει να γίνει κυβερνητικός;
Απλά αγαπάς την ομοσπονδιακή κυβέρνηση
ή κάτι τέτοιο;
Απλά σ' αρέσει να πατάς το λαιμό των καταπιεσμένων;
Για την ιστορία,
οι θηροφύλακες είναι πολιτειακοί, όχι ομοσπονδιακοί.
Και όχι, φυσικά όχι.
Τότε γιατί;
Ο μικρότερος αδερφός μου, ο Βίκτορ, και εγώ,
παλιά βρίσκαμε παρηγοριά στο δάσος.
Πάντα βρίσκαμε.
Το σπίτι μας ήταν χαοτικό.
Και υποθέτω πως απλά λαχταρούσα την τάξη τότε παλιά.
Με κάνει να την εκτιμώ σήμερα.
Μερικές φορές ίσως υπερβολικά πεισματικά.
Ο αδερφός σου, είναι θηροφύλακας κι εκείνος;
Όχι.
Καλά, ονειρευόταν να γίνει, αλλά δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.
Είναι νεκρός;
Ναι.
Πώς;
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω.
Έριξε το αυτοκίνητό του με 100 μίλια την ώρα στην αψίδα
στην είσοδο του Γιέλοουστοουν.
Προσπάθησε να μου τηλεφωνήσει.
Δεν το σήκωσα. Πολύ απασχολημένος.
Και έτσι τώρα φοράω το ρολόι που φορούσε
όταν έφυγε εκείνη την ημέρα,
και το κοιτάζω κάθε πρωί.
Και σηκώνομαι, και πηγαίνω
για να το κάνω αυτό και για τους δυο μας.
Σειρά σου.
Από πού είστε; Γιατί είστε εδώ;
Μου φαίνεται πως αυτή η μέρα τελειώνει
μόνο με δύο τρόπους,
τον σκοτώνουμε ή μας σκοτώνει.
Όπως και να έχει, υπολογίζω
πως δεν έχει μεγάλη σημασία ό,τι του πούμε.
Ερχόμαστε από την Γιου.Πι.
Γιούνιον Πασίφικ;
Άπερ Πενίνσουλα, Μίσιγκαν.
Είχαμε ένα μικρό κομμάτι γης.
Ήταν στην οικογένειά μας 100 χρόνια.
Ο Κυβερνήτης αποφάσισε πως η γη μας
ήταν το τέλειο μέρος για ένα εργοστάσιο,
λόγω των ανθρώπων που χρηματοδότησαν τις εκστρατείες του.
Είπαμε, "Όχι".
Ανέβασαν την τιμή.
Είπαμε πάλι όχι. Δεν είναι προς πώληση.
Μετά μας είπαν πως είχαν το δικαίωμα να μας έπαιρναν τη γη εξαρχής.
Απαλλοτρίωση, το αποκάλεσαν.
Έκλεισε η υπόθεση.
Αλλά ήταν δική μας γη.
Ήταν δική μας γη.
Αρνηθήκαμε να τους αφήσουμε να μάς ποδοπατήσουν,
και έτσι ήρθαν με τα όπλα τους,
με ελικόπτερα.
Σκότωσαν τη μαμά μας,
σκότωσαν τον αδερφό μας.
Οι κυβερνητικοί μάς στέρησαν τα πάντα.
Μετά από αυτό, ο Κέιλεμπ και εγώ
θέλαμε μόνο να βρούμε ένα μέρος όπου θα μάς άφηναν ήσυχους.
Να μην έχουμε τίποτα, να μην ζητάμε τίποτα.
Είναι τόσο υπερβολικό;
Όχι, δεν είναι.
Το έχω ακουστά αυτό, Τζο.
Αυτοί οι τύποι είναι λαϊκοί ήρωες
για τους περιθωριακούς
Αλλά δεν είναι Γκριμ το πραγματικό τους όνομα.
Όλαφσον, σωστά;
Δεν νομίζω πως έχεις δίκιο σε αυτό, Τζο.
Βλέπεις;
Το καταλαβαίνει.
Γιατί κρατάτε τη Μαρίσα;
Την κρατάμε;
Γιατί κρατάτε τη Μαρίσα; Εκείνη θέλει να φύγει;
Σου φαινόμαστε διεστραμμένοι;
Όταν τη βρήκαμε, ήταν αιμόφυρτη και πληγωμένη
από κάποιον κυβερνητικό σαν εσένα.
Όχι σαν εμένα.
Παραλίγο να μάς πεθάνει μία-δύο φορές.
Μία-δυο φορές.
Της υποσχεθήκαμε πως δεν θα αφήναμε κανέναν
να έρθει εδώ και να την πάρει.
Κανέναν.
Η σύζυγός μου πυροβόλησε το σερίφη
που προσπάθησε να σκοτώσει τη Μαρίσα.
Και τώρα η Μαρίσα είναι η μόνη απόδειξη
ότι η σύζυγός μου σωστά το έκανε,
οπότε δεν σκοπεύω να φύγω χωρίς εκείνη.
Όπως είπα,
φαίνεται πως υπάρχουν μόνο δύο τρόποι
για να τελειώσει αυτή η μέρα για εμάς.
Εκεί είναι!
Ήρεμα.
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
Εντάξει, φαίνεται ότι όλοι μπορούμε
να συμφωνήσουμε τουλάχιστον σε ένα πράγμα.
Όλοι θέλουμε να ζήσει η Μαρίσα.
- Έχω δίκιο; - Ναι.
Τι θα λέγατε να το αναβάλουμε αυτό προσωρινά,
να κάνουμε ανακωχή;
Και να προσπαθήσουμε να σκεφτούμε
αυτή την κατάσταση μαζί.
Ίσως τείνουμε να συμφωνήσουμε σε κάτι τέτοιο.
Αλλά αυτό δεν τελείωσε μεταξύ μας.
Εδώ ο Θηροφύλακας Τζο Πίκετ.
Φάτε τον. Πηγαίνετε επάνω.
- Περικυκλώστε τον. - Θα το κάνουμε.
Ουέντιγκο!
Πόσοι άλλοι υπάρχουν από αυτούς;
Μετράω πέντε.
Πέτα το, πέτα το.
Η ανακωχή έληξε.
Πώς θέλεις να το παίξεις αυτό, Θηροφύλακα;
Σκεφτόμουν τον τρίτο τρόπο.
Και ποιος είναι αυτός;
Ανέφερες πως υπήρχαν δύο τρόποι για να φύγω,
είτε πεθαίνετε εσείς είτε πεθαίνω εγώ.
Ίσως υπάρχει ένας τρίτος τρόπος.
Έτσι αν δεν στρέψεις το όπλο σου σε μένα,
δεν θα στρέψω το δικό μου σε εσένα.
Άσε να σε ρωτήσω κάτι.
Θα μπορούσες να είχες αφήσει εκείνον τον τύπο να με σκοτώσει.
Θα είχες το δικαίωμα να το κάνεις.
Είμαι απειλή για σένα. Παραλίγο να σε σκοτώσω μια φορά.
Γιατί τον εμπόδισες;
Είχες δίκιο.
Μπορεί να είσαι κυβερνητικός,
αλλά έχεις τιμή.
Μαρίσα Λεφτ Χαντ.
Η Σάνον χρειάζεται βοήθεια.
Μου έσωσες τη ζωή.
Και εκείνοι έσωσαν τη δική μου.
Ο τρίτος τρόπος.
- Γρήγορα, σήκω. - Μίσι;
Α, ήρθες.
Φυσικά και ήρθα.
Θα ερχόμουν πάντα για σένα.
Είστε όλες μούσκεμα.
Έπρεπε να περάσουμε το ρέμα για να φτάσουμε εδώ.
Θα πρέπει να ξεπαγιάσατε.
Κορίτσια, ας μπούμε στο αγροτικό. Εντάξει. Εμπρός.
Θα σας ζεστάνουμε, εντάξει;
Εντάξει, γρήγορα.
Αυτό είναι. Στο πίσω μέρος.
Πιάστε αυτήν την κουβέρτα.
Υπάρχει μια πετσέτα εδώ.
Όλα καλά;
Ξέρω πως θα πρέπει να φαίνομαι χάλια.
Όταν περνούσαμε εκείνο το ρέμα, γλίστρησα,
- και γι' αυτό είμαι τόσο μούσκεμα. - Όχι, όχι.
Μοιάζεις με άγγελος για εμένα.
Δεν είσαι θυμωμένος για τον τρόπο που αφήσαμε τα πράγματα;
Όχι, δεν είμαι θυμωμένος.
Ξέρω...
Ξέρω πως είμαι λίγο επίκτητη γεύση.
Απλά σκέφτηκα πως θα σου έπαιρνε λίγο χρόνο
για να το καταλάβεις.
Αλλά, διάολε, είμαι τρελός για εσένα.
Είμαι.
Και δεν... Δεν με νοιάζει πόσο θα πάρει,
αλλά μια από αυτές τις μέρες θα καταλάβεις
πως εγώ είμαι ο κατάλληλος για εσένα.
Είμαι.
Η αλήθεια είναι, πως δεν μπορώ να πάψω να σε σκέφτομαι.
Αλήθεια;
Αλλά έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου.
Έδωσα μια υπόσχεση ότι αν ξανάβρισκα την αγάπη,
θα ήταν με κάποιον που θα μπορούσε να με φροντίσει οικονομικά
για την υπόλοιπη ζωή μου.
Και ξέρω πόσο ρηχό ακούγεται αυτό.
Και ίσως εξαρχής αυτό που πραγματικά...
Ήθελα ήταν ένας τύπος που θα εμφανιζόταν αμέσως
όταν είμαι κουρασμένη και βρεγμένη,
μόνο για να μου πει ότι μοιάζω με άγγελο.
Ξέρω πως δεν είναι αυτό που έψαχνα,
αλλά ίσως είναι αυτό που χρειάζομαι.
Ναι.
- Σου ακούγεται αστείο; - Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι που απλά...
Αγάπη μου, είμαι στην πραγματικότητα φανταστικά πλούσιος.
Τι; Αλήθεια;
Ω, ναι.
Καλά, γιατί κυκλοφορείς με αυτό
το φρικτό παλιό αγροτικό;
Δεν ξέρω.
Επειδή μου αρέσει.
Ω, Θεέ μου.
Τελείωσε.
- Ναι; - Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Η δουλειά μου απαιτεί να σε προσάγω τώρα.
Μπορείς να δηλώσεις αθώα,
να πεις πως ήταν αυτοάμυνα.
Και θα κατέθετα για αυτά που έκανες για τη Μαρίσα.
Αν αυτό θέλεις να κάνεις.
Αλλά χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα.
Ξέρεις κανένα μέρος, Νέιτ;
Ξέρω.
Θα πάω να πάρω το άλογό μου.
Μπορεί να μου πάρει λίγη ώρα.
Το έπιασες;
Το έπιασα.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Εντάξει, τα μάτια σας ανοιχτά για τον Πίκετ και τη Σάνον.
Θα πρέπει να θεωρούνται οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
Τότε είδα το Ουέντιγκο
να τρέχει μέσα στο δάσος με ένα τσεκούρι,
ερχόμενο κατά πάνω μου.
Ω, κοίταξα αυτό το κορόιδο
μέσα στα μάτια και είπα,
"Ουέντιγκο, χάσου",
και γύρισε και έφυγε τρέχοντας.
Και μετά αυτό το Ουέντιγκο απλά έφυγε;
Πέταξε το τσεκούρι σε κάποιον άλλον.
- Περίμενε, αλήθεια; - Ω, ναι.
Ω, και σκότωσε τον τύπο, νομίζω.
Πού στο διάολο ήσουν;
Θα τα πούμε αργότερα.
Γιατί η Μαίρημπεθ δεν είναι με χειροπέδες;
Τι στο διάολο κάνει αυτός εδώ;
Είπα θα τα πούμε αργότερα.
Είσαι έτοιμη να γυρίσεις σπίτι;
Φαντάστηκα αυτή τη στιγμή 1.000 φορές,
αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν πόσο φοβισμένη θα ήμουν.
Θα είσαι μια χαρά τώρα.
Εντάξει. Έλα.
Βγάλτε τα όπλα σας!
Ακίνητος, Πίκετ! Ψηλά τα χέρια σου τώρα!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Αυτή μαζί του δεν είναι η Σάνον.
Ποια είναι αυτή;
Είναι η Μαρίσα Λεφτ Χαντ.
Μπαμπά.
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Εσείς στείλατε εκεί πάνω την ομάδα διάσωσης;
Ναι, εγώ.
Αυτό είναι η ομάδα αναζήτησής μου.
Πώς λέγεστε;
ΜακΛάναχαν.
Σερίφης ΜακΛάναχαν.
Είμαι μαζί σου τώρα.
Εντάξει;
Το ξέρω. Το ξέρω.
Αν ο Τζο δεν είχε έρθει όταν ήρθε, θα ήμουν νεκρή.
Υπό το φως της κατάθεσης της Μαρίσα,
μου φαίνεται πως έχεις ξεκάθαρη περίπτωση αυτοάμυνας.
Δεν θα απαγγείλουμε κατηγορίες,
και είσαι ελεύθερη να φύγεις.
Εντάξει.
Ω, και Τζο,
είμαι πρόθυμος ακόμα και να ξεχάσω
ότι με γρονθοκόπησες και πήρες το περιπολικό μου.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Αυτή δεν είναι κάποια χάρη προς εσένα, εντάξει;
Με κάνει να μοιάζω με ηλίθιο.
Δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά για αυτό.
Το έπιασες;
Το έπιασα.
Φύγε από εδώ, Πίκετ, πριν αλλάξω γνώμη.
Ευχαριστώ, Κρίκετ.
Εντάξει.
Αυτή ήταν η πιο καταραμένη μέρα, δεν ήταν;
Πού πάμε;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, σε όλους τους αγαπημένους τους,
τους έδωσες νέα ελπίδα.
Μία επέστρεψε.
ΣΕΝΑΝΤΟΑ: ΑΠΟΝΕΜΗΤΡΙΑ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑΣ
Γεια σου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Θα ήταν ευτυχισμένος εδώ.
Ο γιος μας.
Ναι, σίγουρα θα ήταν.
Ναι.
Φίλε. Έχω ακόμα αυτά τα συναισθήματα.
Αλλά...
Είμαι καλά.
Ω, ναι;
Σερ.
Κοίτα.
Έχουν να το κάνουν αυτό πολύ καιρό.
Αηδία.
Όχι. Αυτό είναι;
Α, σίγουρα είναι. Χειροποίητη σάλτσα μήλου.
Είναι απλά ένα μικρό...
Ένα μικρό καλωσόρισες.
Δικαιοσύνη για τους Γκριμ!
Μη με πατάς!
Θέλουμε δικαιοσύνη εδώ!
Δικαιοσύνη για τους Γκριμ!
Και οι Γκριμ αξίζουν δικαιοσύνη!
Δική μας γη, δικό μας δικαίωμα.
Δικαιοσύνη για τους Γκριμ!
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Όχι, δεν ξέρω.
- Αλλά δεν φαίνεται καλό. - Δικαιοσύνη για τους Γκριμ!
Δικαιοσύνη για τους Γκριμ!
Δική μας γη, δικό μας δικαίωμα!
Δικαιοσύνη για τους Γκριμ.
- Κόψε ταχύτητα. - Δικαιοσύνη για τους Γκριμ.
Γεια σου, γλύκα.
Σου λείπω;
Τη γνωρίζεις;
Ναι.
Αυτή είναι η μαμά μου.
***KARAVTZ***