JOE : Précédemment...
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Par ici, parfois, la meilleure protection n'est pas votre 38.
À terre !
[COUPS DE FEU]
- [SOUFFLE] - [CHEVAL HENNIT]
Elle croit avoir rencontré un mauvais esprit.
Une jeune fille enceinte est venue à la clinique.
Je veux m'assurer qu'elle n'a pas d'ennuis.
Pourquoi chacune de tes intuitions,
finit toujours par me donner plus de travail ?
Tu veux rester avec Joe et moi ?
C'était la chambre de votre fils ?
- Le site de forage. - C'est ici que j'ai perdu mon fils.
JIM : Mes condoléances pour votre fils.
JOE : Arrêtez votre comédie, je sais que vous êtes du FBI.
Vous êtes du FBI ?
J'ai quitté le Bureau.
Vous envisagez de rester ?
Je suis ouvert à toutes propositions.
On pourrait avoir besoin de votre aide.
♪♪
- [BRUIT MOTEUR VOITURE] - [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
♪♪
- [VOITURE S'ARRÊTE] - [ÉTEINT LES PHARES]
♪♪
[VOITURE REPART DOUCEMENT]
♪♪
[VOITURE RALENTIT & S'ARRÊTE]
♪♪
[SERRE LE FREIN À MAIN]
[RADIO GRÉSILLE]
Natalie, c'est Leaphorn, vous me recevez ?
- [PARASITES] - Parlez, lieutenant.
Appelez le shérif Sena,
dites-lui qu'on a suivi le suspect jusqu'à une caravane,
à une heure au sud de Rough Rock entre Pinon et Chinle.
[RADIO GRÉSILLE, PARASITES]
- Natalie, vous me recevez, à vous ? - Je vous reçois. [PARASITES]
[BROUILLÉ] Shérif Sena... trouvé...attendre renfort.
Ne pas appréhender le suspect.
[ÉTEINT LA RADIO]
BERNADETTE : Ils sont à deux ou trois heures de route,
au mieux.
♪♪
J'en ai marre de lui courir après.
♪♪
[PORTIÈRE S'OUVRE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[PORTIÈRE SE FERME]
♪♪
[CHOUETTE HULULE]
♪♪
[COGNE FORT]
[CRIE] : Police navajo ! Sortez !
Les mains en évidence !
[MUSIQUE DE TENSION]
♪♪
[JOE RESPIRE FORT]
[BRUITS SOURDS]
♪♪
[BRUITS DE PAS]
♪♪
[BRUIT DU MÉTRONOME]
[MUSIQUE INTENSE]
[CLAQUE LA PORTE]
♪♪
[CRIE] : À terre !
- [RAFALES DE MITRAILLETTE] - [BRIS DE VERRE]
[TIR EN RAFALES]
- [TIR EN RAFALES] - [RICOCHETS]
[TIR DE MITRAILLETTE]
- [TIR EN RAFALES] - [RICOCHETS]
- [TIR EN RAFALES] - [RICOCHETS, BRIS DE VERRES]
- [BRIS DE METAL & DE VERRE] - [MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[MUSIQUE GÉNÉRIQUE SOMBRE GUITARE DOMINANT]
♪♪
[CHANSON MIDNIGHT RIDER DE ALLMAN BROTHERS BAND]
[INSTRUMENTAL]
SIX JOURS PLUS TÔT
♪♪
♪ Je dois fuir... ♪
♪ Pour ne pas me cacher ♪
♪ Et je dois continuer à chevaucher ♪
♪♪
♪ J'ai encore un dollar en argent ♪
♪♪
♪ Mais ils ne m'attraperont pas, non ♪
♪ Ils n'attraperont pas le Cavalier de minuit ♪
♪♪
- [BÊLEMENTS] - ♪ Mm ♪
- [COUPS SOURDS] - ♪♪
[CHEVAL MASTIQUE]
♪♪
♪ Les vêtements que je porte ne sont pas à moi ♪
- [CRIE] - [BÊLEMENTS]
- ♪ Et la route s'étend à l'infini ♪
- [BÊLEMENTS] - ♪♪
- [BÊLEMENTS] - ♪ Et j'ai encore un dollar en argent ♪
♪ Mais ils ne m'attraperont pas, non ♪
♪ Ils n'attraperont pas le Cavalier de minuit ♪
♪♪
♪ Mm ♪
♪♪
[CHANSON INSTRUMENTAL ASSOURDIE]
♪♪
Que s'est-il passé ?
J'ai été attaqué.
Par quoi ?
[CHUCHOTE] : Des aliens.
[CHANSON INSTRUMENTAL ASSOURDIE]
C'était peut-être un mouton.
♪♪
Je vous emmène à l'hôpital. C'est quoi ?
Le reste de mon corps.
Oh.
Ouais.
[BRUIT DE MOTEUR]
[PNEUS CRISSENT]
[EMMA CRIE]
Désolée !
[BRUIT DU MOTEUR]
[À LA TÉLÉ] : 15 avril.
[VOIX ASSOURDIES AU LOIN]
15 avril.
[À LA TÉLÉ] : Sept, trois.
- [COMMENTATEUR CONTINUE À LA TÉLÉ] - [VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
[CONVERSATION INDISTINCTE AU LOIN]
- [COMMENTATEUR CONTINUE À LA TÉLÉ] - [VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
Emma Leaphorn ?
- [À LA TÉLÉ] : Un, quatre. - Il est sorti de chirurgie.
Je vous dirai quand vous pourrez le voir.
Merci.
- [BRUIT DE PAS] - [VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
[À LA TÉLÉ] : Vous regardez le tirage au sort
de la conscription 71 par le Service sélectif.
[PIÈCE TOMBE]
La première date de naissance sélectionnée...
[BRUIT DE LA MACHINE]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
[PARLE EN DINÉ]
[VIOLENTE EXPLOSION]
Oh !
[TOMBE LOURDEMENT]
[BRIS DE VERRES]
[GOBELET TOMBE]
[BRUIT DU CAFÉ QUI COULE]
[SILENCE]
[TROIS GOUTTES TOMBENT]
[SILENCE]
- [GRINCEMENT DE L'OUTIL] - [MUSIQUE GUITARE]
[CRIE] : Joe !
- Joe ! - Ouais ?
C'est Emma. Il lui est arrivé quelque chose.
[MUSIQUE DE TENSION]
♪♪
[PORTE S'OUVRE]
Emma.
- [BRUIT DE PAS] - [MUSIQUE DRAMATIQUE]
[PORTE SE FERME]
[JOE SOUPIRE]
- [PARLE EN DINÉ] - [MUSIQUE DOUCE]
- [PARLE EN DINÉ] - [RIT]
♪♪
Je vais bien, juste une bosse sur la tête.
[RESPIRE FORT]
Je suis prête à rentrer,
mais le médecin veut revoir les radios avec moi.
OK.
Il me traite comme l'une de ses patientes,
pas comme une Ind...
Hé.
[MURMURE] : Je suis là.
♪♪
[ON FRAPPE À LA PORTE]
[PORTE S'OUVRE]
- Excusez-moi, lieutenant. - Oui.
- [VOIX INDISTINCTES AU LOIN] - ♪♪
Mme Leaphorn.
[PARLE EN DINÉ]
♪♪
[BRUIT DE MOTEUR]
[VOIX À LA RADIO DE POLICE]
La victime était Navajo,
venue pour son cancer.
[VOIX INDISTINCTES À LA RADIO DE POLICE]
Ce truc fonctionne ?
Ouais, assez bien.
Il s'appelait Emerson Charley.
Vous le connaissiez ?
Je reconnais le nom.
Il était le frère de Dillon Charley.
Qui dirigeait une secte dans la Réserve, le Peuple de l'ombre.
Tué dans un accident de voiture, y a deux ans.
Un an avant sa mort,
il a prédit un malheur sur le site de forage Drumco.
Vous parlez de cette explosion,
qui a tué six hommes,
[VOIX À LA RADIO]
et votre fils ?
Ouais.
Ouais, eh bien,
Je pense qu'il y avait une fuite de gaz.
On coupe la conduite,
l'engin chauffe enflamme le gaz.
Et ensuite...
Vous voyez...
[LEURS PAS CRISSENT]
[CHANT D'OISEAUX]
[VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
Ça a explosé vers 10 h ?
Environ.
[CHANT D'OISEAUX]
Et son rendez-vous ?
[BRUIT PAPIER]
À 7 h.
La voiture était donc là depuis environ trois heures,
garée ici.
Sauf s'il était à l'heure indienne.
Le moteur aurait dû être froid.
Le moteur était froid.
Quel était l'accélérant ?
[VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
Votre lampe de poche.
[MUSIQUE DE TENSION]
[CLIC]
♪♪
Il aurait perdu une boucle d'oreille en se faisant exploser ?
- [CHANT D'OISEAUX] - ♪♪
♪♪
[BRUIT MÉTALLIQUE]
♪♪
C'est quoi ?
Le ressort de la minuterie.
♪♪
Vous trouverez d'autres morceaux de la bombe
si vous regardez mieux.
♪♪
Oh, non, non... attendez une minute.
Cet...
cet homme se mourrait d'un cancer, lieutenant.
Il avait moins de deux mois, selon son médecin.
Qui voudrait le tuer ?
Qui et pourquoi ?
Oh, bon sang.
♪♪
C'est pas ainsi que je voulais commencer ma journée.
Cet homme a un fils.
Tomas, qui vit près de Red Mesa.
Je vais commencer par là, lui dire ce qui s'est passé.
Voir si je trouve le "pourquoi".
Examinez de plus près cette voiture,
pour voir si vous trouvez le "qui".
♪♪
[TAPE]
♪♪
[VOIX À LA RADIO]
[BRUIT MOTEUR]
[MOTEUR RALENTIT]
[CLIC DU FREIN À MAIN]
[MOTEUR S'ARRÊTE]
- [COQ CHANTE] - [JOE SOUPIRE]
Tu vas bien ?
Toute la famille a besoin d'une cérémonie.
Encore ?
Si je t'écoutais, je quitterais jamais la cérémonie.
C'est anormal pour nous d'être
confrontés à tant de mort et de violence.
On doit rester en hózhó.
[EN DINÉ] : Tu dois suivre nos croyances en tant que peuple diné.
[EN DINÉ] : Je suis la voie.
Et ce que tu as vécu, ce matin, t'a effrayée.
Et moi aussi.
Cette famille doit être rééquilibrée.
On va faire une cérémonie.
[MUSIQUE GUITARE]
[PORTIÈRE S'OUVRE]
[POULE CAQUÈTE]
[PORTIÈRE CLAQUE]
♪♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[GRAND GALOP]
[PNEUS CRISSENT]
[MOTEUR ACCÉLÈRE]
- [MOTEUR RUGIT] - [GRAND GALOP]
[PNEUS CRISSENT]
- [MOTEUR RUGIT] - [MUSIQUE D'ACTION]
NATALIE : À vous, Bernie. Qu'y a-t-il ?
Je poursuis un Navajo, la vingtaine,
au nord de l'Ancienne route,
à l'est de Kayenta.
Je crois que c'est Dean Bitsuie.
10-4.
Il a fait quoi encore ? Voler une autre voiture ?
Pire.
Dites à Leaphorn que je serai en retard.
- [GRAND GALOP] - ♪♪
- [MOTEUR RUGIT] - ♪♪
- [BRUIT MOTEUR] - [MUSIQUE S'ARRÊTE]
[MOTEUR RALENTIT]
- [FREIN À MAIN] - [MOTEUR S'ARRÊTE]
[PORTIÈRE S'OUVRE]
- [CHIEN ABOIE] - [MOUCHE BOURDONNE]
[PORTIÈRE CLAQUE]
- [CHIEN ABOIE] - [MOUCHE BOURDONNE]
- [CHIEN ABOIE] - [SES PAS CRISSENT]
[EN DINÉ] : Et voilà le grand chien de berger.
[CHANT D'OISEAUX]
[PORTE CLAQUE]
[RIRES]
- [BRUIT PAPIER] - [BRUIT DE PAS]
Lieutenant, Bernie a appelé.
Elle va être en retard.
Allez-y mollo avec elle.
Je suppose que je fais le briefing.
- [BRUIT DE PAS] - [QUELQU'UN TOUSSE]
[BRUIT PAPIER]
[BRUIT DE PAS]
[PETIT BRUIT SOURD]
Bien, tout le monde, écoutez.
Félix,
une autre plainte de Gérald Nez.
Quelqu'un dépose illégalement des déchets sur sa propriété.
Voyons ce qu'il en est, OK ?
Oui, monsieur.
Salutations, Terriens.
Asseyez-vous.
[BRUIT CHUTE]
Sur une chaise, Begaye.
[RIT]
[CHAISE GRINCE]
Vous savez pour la voiture piégée à Skunkborough, hier ?
- Qui ? - La victime est Navajo.
Un ancien du nom d'Emerson Charley.
[PARLE EN DINÉ]
Je croyais que ça arrivait que dans les grandes villes.
Ouais, eh bien, y a des monstres partout.
Mon oncle connaissait Emerson.
D'après lui, il lui restait que quelques mois.
Je vais parler à son fils, Tomas...
- Et trouver... - [CHEVAL HENNIT]
C'est quoi, ça ?
[CHEVAL ARRIVE AU PAS]
[BRUIT MÉTALLIQUE]
[PORTE CLAQUE]
Oh allez, Bernadette, me boucler, vraiment ?
Je t'ai dit quoi, la dernière fois, Dean ?
Ah oui, que la prochaine fois, je te bouclerai.
Eh bien, devine ?
C'est la prochaine fois.
Allez. Ayez du cœur.
Fais pousser ton cerveau.
[PARLE EN DINÉ], Dean. Il a fait quoi, ce coup-ci ?
Avant ou après avoir ensablé ma voiture ?
Très bien, terminé.
On s'y met.
[BRUIT PAPIER]
[BRUIT DE PAS, TRAÎNE DES PIEDS]
Un appaloosa ?
Que diriez-vous de : "Beau travail, sergent" ?
Et que diriez-vous d'appeler des renforts
quand vous re-poursuivrez un suspect à cheval.
Hmm ?
Finissez ça et voyez ce que Steve a à dire.
[MUSIQUE GUITARE]
♪♪
"Oh, vogue Fille d'argent."
Vous vous souvenez de moi ?
Non.
Vous avez acheté un cheval à mon frère, Danny,
y a trois ou quatre ans.
On s'est vus quand vous êtes venue le chercher.
Bonne chance.
♪♪
Je peux vous demander, sergent Manuelito.
Vous croyez ?
♪♪
[BRUIT DE PAS]
[PORTE GRINCE]
[UNE VOITURE PASSE]
[BRUIT DE PAS]
[PORTE GRINCE & CLAQUE]
[GROGNE]
[SOUPIRE]
[FROISSEMENT DRAP]
[SOUPIRE]
[COU CRAQUE]
[GROGNE, SOUPIRE]
[INTERRUPTEUR CLIQUE]
Pff !
Manque le dernier chiffre.
[VOIX INDISTINCTES]
[BRUIT DU THÉ]
[BRUIT THÉIÈRE]
Vous l'avez trouvée ?
[PETIT BRUIT SOURD]
[BRUIT PAPIER]
- Regardez. - Euh...
[VOIX INDISTINCTES]
Vous voyez ?
Linda Maddox.
Ça vous parle ?
Ça pourrait être elle ?
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - [MUSIQUE DE TENSION]
[NOTES INTENSES]
Vraiment ?
- [CHAISE GRINCE] - [RIT]
Huevos rancheros et votre burrito de petit déjeuner.
Gracias.
[MUSIQUE INTENSE]
♪♪
[BRUIT DE PAS]
[BRUIT DE COUVERTS]
♪♪
[EFFET SOUFFLE ÉTHÉRÉ]
Y a autre chose.
L'aiguille dans la meule de foin... [TAPOTE]
... brille un peu plus.
Hé.
Faites-moi confiance.
♪♪
Alors...
vous êtes venu faire quoi au pays des Indiens ?
Vacances ?
[MUSIQUE DE TENSION]
[BRUIT PAPIER]
- [BRUIT SOURD] - [BRUIT PAPIER]
♪♪
Je dois...
la retrouver.
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - ♪♪
[BRUIT PAPIER]
♪♪
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - [BRUIT PAPIER] - ♪♪
C'est...
[SOUPIRE]
Détendez-vous, mon vieux. [RIT]
On y est presque.
[MUSIQUE INTENSE]
Je le sens.
♪♪
Je vais...
me laver les mains.
[CHAISE RACLE]
[BRUIT DE PAS]
[TAPE FORT]
- [SES PAS S'ÉLOIGNENT] - [MUSIQUE INQUIÉTANTE]
[PORTE S'OUVRE]
[PORTE S'OUVRE EN GRINÇANT]
[DE L'EAU COULE]
[PORTE SE FERME]
[VERROUILLE LA PORTE]
[DE L'EAU GOUTTE]
C'est...euh...occupé.
[BRUIT DU SÉCHOIR]
[CLIC]
[BRUIT DU SÉCHOIR]
[DÉZIPPE]
[BRUIT DU SÉCHOIR]
[CLIC]
[BRUIT DU SÉCHOIR]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪♪
Oh ! ! Bon sang, mec.
[PORTE SE FERME]
- BLOND : N'ayez pas peur. - J'ai peur pour vous, ducon.
Car...quand...je vais...
[COUP DE FEU]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪♪
- [BRUIT PAPIER] - ♪♪
♪♪
- [SES PAS S'ÉLOIGNENT] - ♪♪
[BRUIT MOTEUR]
[CHANSON EN DINÉ À LA RADIO]
♪♪
[FREIN À MAIN]
[MOTEUR & RADIO S'ARRÊTENT]
[PARLE EN DINÉ]
Chouette vélo.
[PARLE EN DINÉ]
Ton père est là ?
Non ?
OK, eh bien, si tu vois ton père, dis-lui que je suis passé, OK ?
Très bien.
Sois prudent avec ça.
[BRUIT DU VÉLO POUSSIF]
[MOTEUR DÉMARRE]
[INVITATION TO THE BLUES DE RAY PRICE À LA RADIO]
♪ J'ai reçu ton invitation ♪
♪ Au blues ♪
[MÊME CHANSON À LA RADIO]
C'est votre neveu qui a volé vos noix de piñon.
[EN DINÉ] : Non, pas mon Sonny !
♪♪
Désolé, másání.
Il pensait pas que vous le verriez.
[EN DINÉ] : C'est un vaurien.
♪ Tu as retiré le rire de ce monde qui est le mien ♪
♪♪
♪ À cause de toi, le soleil brillera plus jamais ♪
Vous pouvez attendre pour le reste, le premier du mois prochain ?
♪ Je marche tellement, j'ai usé mes chaussures ♪
♪♪
♪ J'ai reçu ton invitation ♪
♪ Au blues ♪
♪♪
Appelez-moi si besoin.
Oui, je le ferai.
♪♪
Chee,
une dame biligáana veut vous parler.
♪ J'espère ne plus jamais ♪
♪ Revivre tout ça ♪
[BRUIT DE PAS]
♪ Seul, je ne sais que faire ♪
Jim Chee.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
- [BRUIT DE PAS] - [MUSIQUE GUITARE]
♪♪
[PORTE S'OUVRE EN GRINÇANT]
Jim Chee, je viens voir Mme Vines.
Par ici.
- [BRUIT DE PAS] - ♪♪
♪♪
- [BRUIT DE PAS] - ♪♪
♪♪
Attendez ici.
♪♪
- [SES PAS S'ÉLOIGNENT] - ♪♪
♪♪
- [SES PAS RÉSONNENT] - ♪♪
- [CHANTS D'OISEAUX] - [SES PAS RÉSONNENT]
- [CLIQUETIS DE LA BOUTEILLE] - ♪♪
♪♪
- [CLIQUETIS DES ROUES] - ♪♪
Vous êtes plus jeune que je ne pensais.
♪♪
- C'est pas déconseillé ? - [RIT]
Me grondez pas, M. Chee. On se connaît à peine.
Un verre ?
Café, si ça vous dérange pas.
[CLOCHETTE TINTE]
♪♪
Gabriela, un scotch et du café.
♪♪
[SE RACLE LA GORGE]
♪♪
[SOUPIRE]
♪♪
En quoi puis-je vous aider, Mme Vines ?
On a été cambriolés, il y a quelques jours.
Quelqu'un a volé un coffret dans le coffre-fort de mon mari.
Retrouvez-le et ramenez-le avant son retour.
Il est parti chasser et rentre dans deux jours.
♪♪
Merci.
500 $ maintenant et 2 500 quand vous le rapporterez.
Vous avez prévenu la police ?
Mon mari a soutenu l'adversaire du shérif lors des dernières élections.
Il nous aidera pas.
Et puis, c'est un problème indien.
C'est pour ça que je vous ai appelé.
Vous connaissez le Peuple de l'ombre ?
Je devrais ?
C'est une secte mystique dans le désert,
des guérisseurs
qui font des rituels au peyotl et ont des visions,
tous ces trucs navajos.
Je crois qu'ils sont responsables du cambriolage.
OK.
Qu'y avait-il dedans ?
Je l'ignore.
Et ça change rien pour vous, trouvez-le
et ramenez-le.
Ça paraît simple.
Rien de plus simple.
Sauf que rien ne l'est.
Vous me dites pas tout, Mme Vines.
Et j'ai découvert que,
quand les gens me disent pas tout,
je risque d'être blessé.
[RESPIRATION DIFFICILE]
M'énervez pas, M. Chee, ça altère ma respiration.
[CLIC]
- [SIFFLEMENT DE L'OXYGÈNE] - [RESPIRATION LABORIEUSE]
[RESPIRE FORT]
Venez.
[MUSIQUE DOUCE DRAMATIQUE]
[BRUIT DES ROUES]
[MUSIQUE DE TENSION]
♪♪
Mercredi dernier, au milieu de la nuit,
Gabriela a entendu du bruit, est descendue,
a vu le coffre ouvert et Tomas Charley dehors,
s'enfuyant avec le coffret sous le bras.
Le père de Tomas,
Emerson, a initié mon mari au Peuple de l'ombre.
Puis, il les a financés un temps, avant de vite déchanter.
Je pense...
Je pense que c'est leur vengeance.
[SES PAS RÉSONNENT]
Vous êtes sûre que ce sont des Navajos ?
M. Chee, je ne veux punir personne.
Je veux juste le coffret.
Trouvez Tomas Charley et ramenez le coffret.
Vous pouvez faire ça ?
[SOUPIRE]
[BRUIT PAPIER]
Je vous en prie.
[MUSIQUE DE TENSION]
- [BRUIT PAPIER] - ♪♪
♪♪
[BRUIT PAPIER]
Et si je le trouve pas ?
Alors, vous êtes plus riche de 500 $,
mais pas l'homme que j'imaginais.
♪♪
- [BRUIT PAPIER] - ♪♪
♪♪
- [BRUIT PAPIER] - ♪♪
♪♪
Bien.
♪♪
- [BRUIT MOTEUR] - [MUSIQUE GUITARE RYTHMÉE]
♪♪
[MOTEUR S'ARRÊTE]
- [PORTIÈRES CLIQUENT] - ♪♪
♪♪
[CLAQUE]
♪♪
[PORTIÈRE CLAQUE]
- [CHANT D'OISEAUX] - [SOUPIRE]
♪♪
[SOUPIRE]
♪♪
Comme j'ai dit,
le mouton qui m'a arraché les doigts était un alien.
Voilà comment il est arrivé.
♪♪
Propriété de l'US Air Force, shiteux.
♪♪
Attendez.
♪♪
Pas possible.
♪♪
Bien sûr.
C'est ce qu'ils veulent qu'on croie.
Je vous le dis.
j'ai vu un mouton sortir de ça, hier soir.
Un mouton flippant, aux cornes
tordues et bizarres,
sans doute essayant de communiquer avec la mère mouton.
Redescendez sur terre, Steve.
Arrêtez toutes ces substances.
Y a un homme navajo, là-dedans,
et si vous faites pas gaffe, vous allez le tuer.
Purée !
[BRUIT PAPIER]
Pour le dérangement.
- Attendez. - Non.
Quel homme ?
[KISS AN ANGEL GOOD MORNIN DE CHARLEY PRIDE À LA RADIO]
♪ Ils me demandent comment un homme peut être ainsi ? ♪
♪♪
♪ J'ai toujours un visage souriant ♪
♪♪
♪ En tout temps et en tout lieu ♪
♪♪
♪ Et chaque fois qu'ils me demandent pourquoi ♪
♪ Je souris et je dis ♪
♪♪
♪ Embrassez un ange de bon matin ♪
♪ Et dites-lui que vous pensez à elle quand vous êtes parti ♪
♪♪
♪ Embrassez un ange de bon matin ♪
- [BÊLE] - ♪ Et aimez-la comme un diable ♪
♪ Quand vous rentrez ♪
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - [BRUIT DE PAS]
[PETIT BRUIT SOURD]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Tomas Charley ?
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[POSE LE BLOC-NOTES]
Vous êtes flic ?
Non. Je travaille pour Mme Vines.
OK.
Elle veut un tapis ou autre chose ?
Le coffret volé à son mari.
J'ignore de quoi vous parlez.
Écoutez, je me fous que vous l'ayez cambriolée
pour voler ce coffret.
Je suis juste payé pour le rapporter.
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - [BRUIT DE PAS]
Ou vous venez avec moi chez le shérif.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Ce Blanc est un sorcier.
Il tue mon père.
Comment ?
Cancer.
La sorcellerie donne pas le cancer, Tomas.
Mon père m'a dit
que B.J. Vines l'avait maudit.
Il m'a dit de prendre ce coffret
et de l'emmener dans notre lieu sacré.
Qu'il contenait quelque chose pour inverser le sort.
C'est...euh...l'arnaque du Peuple de l'ombre, hein ?
Vines...
est le Peuple de l'ombre...
lui et ses riches amis hippies.
La médecine est mauvaise, maintenant.
La médecine des Blancs.
- Où est le coffret ? - O...OK.
OK.
[MUSIQUE SOMBRE]
Je l'ai laissé sur le Malpaís.
Si mon père l'a pas pris, il doit toujours y être.
Conneries.
Je vous dessine une carte.
♪♪
- [BRUIT PAPIER] - ♪♪
Qu'elle soit lisible.
♪♪
[MUSIQUE INQUIÉTANTE FORTE]
♪♪
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - [UNE VOITURE PASSE]
[BRUIT DE PAS]
C'est pas hors de votre juridiction, lieutenant ?
[PARLE EN DINÉ], Jim Chee.
Achat de tapis ou recherche d'une nouvelle vieille dame ?
Hé, vous avez découvert l'humour depuis la dernière fois.
En fait, je travaille.
Tous les hôtels ont besoin d'un bon directeur, j'imagine.
Pour Mme Vines.
Ouah.
Elle m'a engagé pour retrouver des objets volés.
Et vous, que venez-vous faire ici ?
Vous avez appris pour l'explosion, hier, à l'hôpital ?
Ouais, j'ai entendu parler d'une fuite de gaz.
Non, une voiture piégée.
Qui a tué un ancien, Emerson Charley.
Je cherche son fils, paraît qu'il vend des tapis, ici.
Attendez, pas un Tomas Charley ?
Ouais. Pourquoi ?
C'est le cambrioleur des Vines.
Je viens de lui parler.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[PORTE GLISSE]
♪♪
[SOUPIRE]
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - ♪♪
J'ai dû lui faire peur.
♪♪
Il a volé quoi chez les Vines ?
Un coffret, d'un coffre-fort, j'ignore ce qu'il contient.
Tomas vous l'a remis ?
Non mais il m'a dit où le trouver.
Et m'a dessiné une carte.
Voilà.
♪♪
[BRUIT PAPIER]
♪♪
[BRUIT PAPIER]
Je conduis.
♪♪
[BRUIT MOTEUR]
Attention que ça fonde pas au soleil.
Un nouveau polymère synthétique.
C'est l'ère spatiale, Joe.
Être privé paie assez pour s'offrir
des costumes de singe de l'ère spatiale ?
M'appâtez pas avec votre salaire du Bureau des affaires indiennes.
[RIT]
[BRUIT MOTEUR]
Envisagé de revenir ?
Pour quoi ? Vivre dans le sable ?
Vous voulez dire la Réserve ?
Partout où y a du sable.
Ouais.
La Réserve, c'est de plus en plus compliqué.
Quand ça l'est pas ?
[BRUIT MOTEUR]
[SOUFFLE]
[BRUIT MOTEUR]
Comment va, euh, Bernadette ?
Eh, y a un bleu au bureau.
Je crois que le genre grassouillet lui plaît.
- Attendez, vous blaguez ? - [RIT]
Elle est toujours furax.
Contre qui ?
[BRUIT MOTEUR]
Des conseils pour me sortir de ce merdier ?
Je sais pas, ça lui passera peut-être
en voyant ce tissu de l'ère spatiale.
Ça peut pas blesser.
Attendez, si ?
Blesser ?
Non.
Sauf si vous parlez de mes yeux.
Hé ? [RIT]
Vous...
vous êtes pas croyable, Joe Leaphorn.
- [VERROUILLE] - [BÊLE]
[MOUTON BÊLE]
C'est quoi, ça ?
[PARLE EN DINÉ]
On se calme, c'est qu'un mouton.
[PARLE EN DINÉ], à qui il appartient ?
Je l'ignore, mais quelqu'un doit savoir.
Je vais au comptoir.
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
[PORTE SE FERME]
[MUSIQUE ANGOISSANTE GUITARE]
♪♪
[MOUTON BÊLE]
♪♪
[CHANSON NAVAJO RYTHMÉE À LA RADIO]
- [BRUIT MOTEUR] - ♪♪
♪♪
- [FREINS GRINCENT] - [MOTEUR TOURNE TOUJOURS]
- C'est noté ? - Noté.
- [MOTEUR REPART] - ♪♪
♪♪
[MOTEUR & MUSIQUE S'ARRÊTENT]
[PORTIÈRE CLIQUE]
[MUSIQUE SUSPENSE]
♪♪
[PORTIÈRES CLAQUENT]
♪♪
Là-bas.
♪♪
- [VENT SOUFFLE] - [BRUIT DE PAS]
[SOUPIRE]
- [VENT SOUFFLE] - [BRUIT DE PAS]
[VENT SOUFFLE PLUS FORT]
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
1967 - RODÉO NAVAJO CHAMPION DE MONTE SANS SELLE
♪♪
Quoi ?
♪♪
C'est à mon fils.
♪♪
Il l'avait sur lui le jour de sa mort.
♪♪
[VENT SOUFFLE FORT]
[GRONDEMENT]
C'est de la sorcellerie à la con.
- [COUP DE FEU] - Ah !
[CHUTE LOURDEMENT]
- [COUP DE FEU] - [MUSIQUE DRAMATIQUE]
[GROGNE DE DOULEUR]
- Venez. - [GROGNE PLUS FORT]
- [GROGNE] - ♪♪
Allez.
[CHEE GROGNE DE DOULEUR, GÉMIT]
♪♪
[GROGNE]
[HALÈTE]
Ça va... ça va aller !
[COUP DE FEU & RICOCHET]
OK...
accrochez-vous.
♪♪
[DEUX COUPS DE FEU]
♪♪
Faut retourner à la voiture prendre la carabine.
♪♪
Appuyez.
♪♪
Prenez-le.
Tenez.
D'accord.
Passez au-dessus de lui, je reviens par en bas.
- [RESPIRE FORT] - ♪♪
Prêt ?
- [RESPIRE FORT] - ♪♪
On y va.
♪♪
[GROGNE]
[CINQ COUPS DE FEU RAPIDES]
[CHUTE]
[DEUX COUPS DE FEU LENTS]
♪♪
[EN DINÉ] : C'est un Blanc, c'est pas Thomas Charley.
[EN DINÉ] : Oui. Stop.
♪♪
[GROGNE]
♪♪
Merde.
[BRIS DE VERRE]
[PORTIÈRE CLIQUE]
♪♪
[FEU GRÉSILLE]
[PORTIÈRE CLAQUE]
♪♪
[VIOLENTE EXPLOSION]
♪♪
[DEUX COUPS DE FEU]
♪♪
[COUP DE FEU]
[COUP DE FEU & RICOCHET]
[GROGNE]
♪♪
[PORTIÈRE CLIQUE]
♪♪
- [COUP DE FEU] - [BRIS DE VERRE]
[MOTEUR DÉMARRE]
Fils de pute.
[COUP DE FEU]
- [DEUX COUPS DE FEU] - [MOTEUR ACCÉLÈRE]
[COUP DE FEU]
[PNEUS CRISSENT]
♪♪
- [BRUIT MOTEUR] - ♪♪
♪♪
- [BRUIT DE PAS] - [MUSIQUE S'ARRÊTE]
Chee. Chee.
[GROGNE]
[RESPIRE FORT, TOUSSE]
Allez, debout.
- Allez. - [GROGNE]
- Ah ! - [CHANSON DEATH DON'T HAVE NO MERCY]
Asseyez-vous.
Laissez-moi voir.
[GROGNE]
[CHANSON INSTRUMENTAL GUITARE]
Appuyez fort.
♪♪
[GROGNE]
♪♪
CHEE : Ooh !
♪♪
Je l'ai eu ?
Non.
♪♪
- Il vous a touché ? - Non.
Vous pouvez marcher ?
♪♪
Laissez-moi une minute.
♪ La mort n'a aucune pitié dans ce pays ♪
♪♪
♪ J'ai dit que la mort n'avait aucune pitié dans ce pays ♪
♪♪
♪ Elle viendra dans ta maison ♪
♪ Et n'y restera pas longtemps ♪
♪ Regarde partout, quelqu'un de ta famille sera parti ♪
♪ La mort n'a aucune pitié dans ce pays ♪
♪♪
♪ Elle ne prend jamais de vacances ♪
♪ Dans ce pays ♪
JOE : Je dois trouver qui est derrière tout ça.
Je le dois.
♪♪
Cette saison...
♪♪
Leaphorn m'a envoyée prendre votre déposition.
Pas un "comment ça va ?" "Ravie de vous revoir."
JOE : D'après le gosse, un blond a fait sauter le puits.
Et maintenant, ici, on a un blond qui tue des gens.
Bern...
il est là.
[ALARME INCENDIE]
[GROGNENT]
Mon fils est mort sur ce qui est, aujourd'hui, votre propriété.
J'y suis pour rien.
Le monde doit savoir ce qui se passe, ici.
EMMA : Alors, écrivez...
sur nous, "les pauvres Indiens de la Réserve".
BERNADETTE : C'est quoi ce bordel ?
C'est le blond. Je crois qu'il a tué mon fils.
JOE : J'en ai marre de lui courir après.
BERNADETTE : Joe, Joe, Joe !
Ça vous concerne pas.
BERNADETTE : Joe Leaphorn est comme un père pour moi.
Les monstres rôdent pas seulement dans l'ombre.
Ils rôdent aussi en plein jour.
Si on l'attrape pas avant le lever du soleil, on le perd pour toujours.
JOE : Je le perdrai pas.
Synchro par chamallow Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com
[THÈME PRINCIPAL]
♪♪