Zuvor bei "Dark Winds"...
Hier draußen, ist manchmal der beste Schutz nicht deine 38er.
Runter!
Sie glaubt, sie sei einem dunklen Geist begegnet.
Ein schwangeres Mädchen. Ich will sehen, dass es nicht in Schwierigkeiten steckt.
Warum endet es jedes Mal, wenn du so ein Gefühl bekommst, in mehr Arbeit für mich?
Würdest du gerne bei Joe und mir bleiben?
Das war das Zimmer deines Sohnes?
Die Bohrstelle. Hier habe ich meinen Jungen verloren.
- Das mit deinem Sohn tut mir leid. - Ich weiß, dass du beim FBI bist.
- Du bist vom FBI? - Ich habe das FBI verlassen.
Denkst du darüber nach, noch eine Weile zu bleiben?
Ich halte mir meine Optionen offen.
Wir könnten hier immer deine Hilfe gebrauchen.
Natalie, hier ist Leaphorn. Over.
Nur zu, Lieutenant.
Ruf Sheriff Sena an,
sag ihm, dass wir den Verdächtigen zu einem Wohnwagen etwa eine Stunde südlich
von Rough Rock zwischen Pinon und Chinle verfolgt haben.
- Natalie, hast du verstanden, over? - Verstanden.
Sheriff Sena... Finde ihn, warte auf Verstärkung.
Nicht dem Verdächtigen nähern.
Im günstigsten Fall dauert es zwei bis drei Stunden, bis jemand kommt.
Ich habe es satt, diesen Kerl zu jagen.
Navajo Tribal Police! Komm raus!
Behalte die Hände dort, wo wir sie sehen können!
Deckung!
Dark Winds - S02E01 "Na'nilkaadii"
SUB by IuliusMonea
SECHS TAGE ZUVOR
- Was ist passiert? - Ich wurde angegriffen.
Von was?
Aliens.
Oder einem Schaf.
Ich fahre dich ins Krankenhaus.
Was ist da drin?
Der Rest von mir.
Ja.
Entschuldigung!
Emma Leaphorn?
Er ist aus dem OP heraus. Ich sage Bescheid, wenn Sie ihn sehen können.
Danke.
Joe!
- Joe! - Ja?
Es geht um Emma. Es ist etwas passiert.
Emma.
Mir geht's gut... nur eine Beule am Kopf.
Ich darf nach Hause, aber der Arzt will noch die Röntgenbilder mit mir durchgehen.
Okay.
Er behandelt mich wie eine normale Patientin, nicht wie eine Ind...
Hey. Hey.
Ich bin ja da.
- Entschuldigen Sie, Lieutenant. - Ja.
Mrs. Leaphorn.
Das Opfer war ein Navajo, war zu seiner Krebsbehandlung hier.
Funktioniert das Zeug wirklich?
Ja, gut genug.
Sein Name war Emerson Charley.
Kannten Sie ihn?
Der Name sagt mir etwas.
Der Bruder war Dillon Charley.
Leitete eine Kirche im Reservat, die nannten sich "People of Darkness".
Ist vor ein paar Jahren bei einem Autounfall umgekommen.
Ein Jahr bevor er starb, hatte er prophezeit, dass bei der Bohrstelle etwas passieren würde.
Sie sprechen von dieser Explosion, bei der sechs Männer umgekommen sind,
und Ihr Junge?
Ja.
Na ja. Ich denke, die Kiste hier hatte ein Leck in der Benzinleitung.
Man knickt die Leitung, und der Motor erhitzt sich,
zündet das Benzin an, und ehe man sich versieht...
Sie wissen schon.
Sie sagten, das ging gegen 10:00 Uhr hoch?
So ungefähr.
Wann war sein Termin?
7:00 Uhr.
Dann stand der Truck also schon fast drei Stunden lang
hier geparkt.
Vorausgesetzt, er war nicht auf indischer Zeit.
Der Motor wäre bis dahin längst kalt gewesen.
Der Motor war kalt.
Was war der Brandbeschleuniger?
Leihen Sie mir Ihre Taschenlampe.
Glauben Sie, er könnte einen Ohrring verloren haben, als er in die Luft gejagt wurde?
Was ist das?
Zeitschaltuhr-Feder.
Wird nicht das einzige Bombenteil sein, das man finden wird, wenn man genau genug sucht.
Augenblick mal...
Dieser Mann lag im Sterben, Lieutenant,
laut seinem Arzt blieben ihm weniger als zwei Monate.
- Wer würde ihn in die Luft jagen wollen? - Wer und warum?
Verdammt noch mal.
So hatte ich nicht vorgehabt meinen Tag zu beginnen.
Der Mann hat einen Sohn.
Name lautet Tomas. Lebt draußen bei Red Mesa.
Fangen Sie dort an, erzählen Sie ihm, was passiert ist.
Mal sehen, ob ich herausfinden kann, warum.
Sehen Sie sich den Truck genauer an, und versuchen Sie herauszufinden, wer es war.
Alles gut?
Die ganze Familie braucht eine Zeremonie.
Schon wieder?
Wenn es nach dir ginge, würde ich die Zeremonie nie verlassen.
Es ist nicht normal, dass wir mit so viel Tod und Gewalt konfrontiert werden.
Wir müssen in Hózhó bleiben.
Du musst unserem Glauben als Diné folgen.
Ich folge dem Weg.
Du bist verängstigt durch das, was du heute Morgen erlebt hast.
Mir hat es auch Angst gemacht.
Diese Familie muss wieder ins Gleichgewicht gebracht werden.
Wir haben eine Zeremonie.
Leg los, Bernie. Was hast du?
Ich verfolge einen männlichen Navajo in den 20ern,
der nördlich der alten Straße, einige Meilen östlich von Kayenta, unterwegs ist.
Ich glaube, es handelt sich um Dean Bitsuie.
10-4. Was hat er angestellt? Schon wieder ein Auto gestohlen?
Schlimmer.
Sag Leaphorn, ich werde mich verspäten.
Da ist er ja, der große Schäferhund.
Lieutenant, Bernie hat sich gemeldet.
Sie wird sich verspäten.
- Sei nachsichtig mit ihr. - Dann bin ich jetzt wohl mit dem Appell dran.
Gut, alle mal herhören.
Felix, wir haben eine weitere Beschwerde von Gerald Nez.
Anscheinend lädt irgendwer illegal Wohnwagenabfälle auf seinem Grundstück ab.
Schauen wir mal, was da los ist, okay?
Jawohl, Sir.
Seid gegrüßt, Erdbewohner.
Hinsetzen.
Auf einem Stuhl, Begaye.
Schon von der Autobombe gehört, die gestern in Skunkborough explodiert ist?
- Wen hat es erwischt? - Das Opfer ist ein Navajo.
Ein Ältester namens Emerson Charley.
Ich dachte immer, solche Dinge passieren nur in großen Städten.
Ja, aber es gibt überall Monster.
Mein Onkel kannte Emerson.
Er sagte, er hätte nur noch ein paar Monate zu leben.
Ich werde mit seinem Sohn, Tomas, sprechen. Und sehen...
Was zum Henker?
Komm schon, Bernadette, warum willst du mich ins Gefängnis stecken?
Was habe ich dir letztes Mal gesagt, Dean?
Richtig, dass ich dich beim nächsten Mal einsperren werde.
Jetzt rate mal?
- Es ist das nächste Mal. - Komm schon. Hab ein Herz.
Lass dir ein Gehirn wachsen.
- Hey, Dean. - Was hat er dieses Mal angestellt?
Bevor oder nachdem ich meinen Wagen in den Sand gesetzt habe?
Fein, wir sind fertig hier. Lasst uns loslegen.
Ist das da ein Appaloosa?
Wie wäre es mit: "Gute Arbeit, Sergeant"?
Wie wär's, wenn du nächstes Mal um Hilfe bittest,
wenn du einen Verdächtigen auf einem Pferd her reiten musst.
Hm?
Wenn du hier fertig bist, schau, was Steve zu sagen hat.
Segel weiter, auf Silver Girl.
- Erinnerst du dich an mich? - Nein.
Du hast meinem Bruder Danny vor drei, vier Jahren ein Pferd abgekauft.
Wir haben uns gesehen, als du es abholen warst.
Viel Glück!
Eine Frage, Sergeant Manuelito.
"Do you believe?"
DANKE JIM
Letzte Ziffer fehlt.
Haben Sie sie gefunden?
Sehen Sie.
Sehen Sie das?
Linda Maddox.
Klingelt da was?
Denken Sie, sie könnte es sein?
Ist sie das?
Huevos Rancheros und Ihr Frühstücksburrito.
Gracias.
Da ist noch etwas.
Die Nadel im Heuhaufen... wurde gerade ein wenig glänzender.
Hey...
vertrauen Sie mir.
Und?
Was machen Sie eigentlich hier draußen im Indianerland?
Urlaub?
Sie muss gefunden werden.
Das ist...
Entspannen Sie sich.
Wir sind nah dran.
Wir sind nahe dran.
Das spüre ich.
Ich gehe mir jetzt mal...
die Hände waschen.
Ist besetzt, Kumpel.
Verdammt noch mal, Mann.
- Nur keine Angst. - Ich habe Angst um dich, Arschloch.
Denn wenn ich...
Ich werde...
Schönes Fahrrad.
Ist dein Vater zu Hause?
Nein?
Okay, wenn du deinen Vater siehst, dann sag ihm, dass ich hier war, okay?
Na gut.
Sei vorsichtig mit dem Ding.
Dein Neffe ist derjenige, der deine Nüsse klaut.
Nicht mein Sonnyboy!
Es tut mir leid, Másání.
Er dachte, du würdest es nicht bemerken.
Er taugt nichts.
Kannst du auf den Rest bis Anfang des Monats warten?
Ruf mich an, wenn du etwas brauchst.
Ja, das werde ich.
Chee! Eine bilagáana Lady will mit dir reden.
Jim Chee.
Jim Chee, ich möchte zu Mrs. Vines.
Hier entlang.
Warten Sie hier.
Sie sind jünger, als ich erwartet habe.
Ist das ratsam?
Schimpfen Sie nicht mit mir, Mr. Chee. Wir haben uns gerade erst kennengelernt.
- Einen Drink? - Kaffee, sofern es kein Problem ist.
Gabriela, bringen Sie uns Scotch und einen Kaffee.
Wie kann ich helfen, Mrs. Vines?
Vor einigen Tagen wurde hier eingebrochen.
Jemand hat eine Box aus dem Safe meines Mannes gestohlen.
Ich möchte, dass Sie sie wiederbeschaffen, bevor er nach Hause kommt.
Er ist auf einem Jagdausflug. Er wird in zwei Tagen zurück sein.
- Danke. - Ich zahle Ihnen 500 Dollar jetzt
und weitere 2.500 Dollar, wenn Sie mir die Box bringen.
Haben Sie das der Polizei gemeldet?
Mein Mann hat bei der letzten Wahl den Gegner des Sheriffs unterstützt.
Der wird keinen Finger rühren, um uns zu helfen.
Außerdem ist es ein indianisches Problem. Deshalb habe ich Sie angerufen.
Haben Sie schon einmal von den People of Darkness gehört?
Sollte ich?
Eine mystische Sekte hier draußen in der Wüste.
Heiler, die Peyote-Zeremonien abhalten und Visionen haben, all dieses Navajo-Zeugs.
Ich denke, die ist für den Einbruch verantwortlich.
Okay.
Was war in der Box?
Ich weiß es nicht. Macht keinen Unterschied für Sie.
Sie müssen sie nur finden und zurückbringen.
Hört sich einfach an...
Könnte kaum einfacher sein.
Nur das es nicht der Fall ist.
Sie verschweigen mir etwas, Mrs. Vines.
Und ich habe festgestellt, dass, wenn
die Leute mir etwas verheimlichen, am Ende immer jemand zu Schaden kommt.
Regen Sie mich nicht auf, Mr. Chee, denn das beeinträchtigt meine Atmung.
Folgen Sie mir.
Letzten Mittwoch, mitten in der Nacht,
hörte Gabriela ein Geräusch, kam hier runter,
sah den geöffneten Tresor und draußen Tomas Charley,
der sich mit der Box unter dem Arm davonschlich.
Tomas' Vater, Emerson, hat meinen Mann mit den People of Darkness bekannt gemacht,
er gab ihnen eine Zeit lang Geld und wurde dann enttäuscht. Ich glaube...
Ich glaube, so will man sich an ihm rächen.
Sind Sie sicher, dass diese Leute Navajo sind?
Mr. Chee, niemand soll bestraft werden.
Ich will nur die Box zurück.
Sie müssen nur Tomas Charley finden und sie mir zurückbringen.
Können Sie das für mich tun?
Bitte.
Was, wenn ich ihn nicht finde?
Dann sind Sie um 500 Dollar reicher und nicht der Mann, für den ich Sie hielt.
Gut.
Sagte ich doch, das Schaf, das mir die Finger abgebissen hat, war ein Alien.
So ist es hergekommen.
Eigentum der U.S. Air Force, Hohlkopf.
Warte.
Niemals nicht.
Ja, klar.
Das wollen die uns glauben machen.
Wie ich sagte. Ich habe gestern Abend ein Schaf gesehen, das hier herauskam.
Ein verrücktes Schaf, mit Hörnern, verdreht und seltsam,
das wahrscheinlich versucht hat, mit dem Mutterschaf zu kommunizieren.
Du musst dich zusammenreißen, Steve.
Lass die Finger von all diesen Substanzen.
Da drin ist ein Navajo-Mann, und wenn du nicht aufpasst, bringst du ihn um.
Meine Güte.
Für meine Mühe.
- Warte. - Nein.
Welcher Mann?
Tomas Charley?
- Polizei? - Nein.
Ich arbeite für Mrs. Vines.
Okay.
Braucht sie einen Teppich oder was?
Sie braucht die Box, die du ihrem Mann gestohlen hast.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Hör mal, ist mir scheißegal, ob du da eingebrochen bist und die Box gestohlen hast.
Ich werde nur dafür bezahlt, sie zurückzubringen.
Oder du kommst mit zum Sheriff.
Dieser weiße Mann ist eine Hexe.
Er hat meinen Vater getötet.
Wie?
Krebs.
Hexerei verursacht keinen Krebs, Tomas.
Mein Vater hat mir erzählt, dass B.J. Vines ihn verflucht hat.
Er sagte mir, ich solle die Box holen,
an den heiligen Ort bringen, den wir kennen.
Er sagte, in der Box befindet sich etwas, das den Zauber umkehrt.
"People of Darkness"- Hokuspokus?
Vines ist die People of Darkness,
er und seine reichen Hippie-Freunde.
Das ist jetzt schlechte Medizin.
Die Medizin der Weißen.
- Wo ist die Box? - Okay.
Okay.
Ich habe die Box auf dem Malpaís gelassen.
Wenn mein Vater sie noch nicht hat, dann sollte sie dort noch immer sein.
Schwachsinn.
Ich kann es dir aufzeichnen.
Gib dir Mühe.
Bisschen außerhalb der Zuständigkeit, nicht wahr, Lieutenant?
Sei gegrüßt, Jim Chee.
Kaufst du Teppiche oder suchst dir eine neue ältere Lady?
Hey, du hast ja Humor entwickelt, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.
Ich arbeite gerade.
Jedes Hotel braucht einen guten Manager, denke ich.
Für Mrs. Vines.
Wow.
Sie hat mich mit der Wiederbeschaffung von Diebesgut beauftragt.
Was tust du hier?
Hast du von der gestrigen Explosion beim Krankenhaus gehört?
Ja, habe gehört, dass es ein Spritleck in einem Rez Truck gab.
Nein, es war eine Autobombe.
Tötete einen Ältesten. Emerson Charley.
Ich suche nach seinem Sohn, der soll hier Teppiche verkaufen.
Etwa Tomas Charley?
Ja. Warum?
Er ist derjenige, der bei den Vines eingebrochen ist.
Ich habe gerade mit ihm gesprochen.
Ich habe ihn wohl verscheucht.
Was hat er aus dem Haus der Vines gestohlen?
Box aus dem Safe. Ich weiß nicht, was da drin ist.
Hat Tomas dir die Box gegeben?
Nein, aber er hat mir gesagt, wo ich sie finden kann.
Hat es mir aufgezeichnet.
Hier.
Ich fahre.
Pass auf, dass das Ding nicht in der Sonne schmilzt.
Es ist ein neues synthetisches Polymer.
Space Age, Joe.
Die Arbeit als Privatermittler reicht aus, sich mit Affenanzügen aus dem Weltall einzudecken?
Lock mich nicht mit deinem BIA-Polizeigehalt.
Noch einmal über eine Rückkehr nachgedacht?
Um was zu tun? Geld mit Sand schaufeln zu verdienen?
Du meinst im Rez?
Überall dort, wo Sand wächst.
Ja.
Das Rez wird immer komplizierter.
Wann war das nicht so?
Wie geht's Bernadette?
Hat einen neuen Rookie bekommen.
Ich glaube, sie steht auf pummelige Typen.
Soll das ein Witz sein?
Sie ist immer noch sauer.
Auf wen?
Hast du einen Rat für mich, wie ich wieder aus der Hundehütte rauskomme?
Weiß nicht, vielleicht beruhigt sie sich wieder, wenn sie diesen weltraumtauglichen Stoff sieht.
Kann nicht schaden.
Warte, oder doch?
Schaden? Shit.
Höchstens meinen Augen.
Du bist schon so eine Nummer, Joe Leaphorn.
Was zum Teufel ist das?
Entspannt euch, Leute, es ist nur ein Schaf.
Wem gehört es?
Ich weiß es nicht, aber jemand wird es schon wissen.
Ich bin im Handelsposten.
- Notiert? - Notiert.
Dort.
BAREBACK-CHAMPION NAVAJO RODEO
JOE LEAPHORN JR.
Was?
Das hat meinem Sohn gehört.
Er trug sie am Tag seines Todes.
Was für ein kranker Hexenscheiß.
Komm schon.
Komm.
Komm schon.
Das wird schon wieder.
Okay, halte durch.
Wir müssen zum Truck und das Gewehr holen.
Halt das drauf.
Hier.
Na schön.
Versuch, über ihn zu kommen. Ich komme dann von unten.
Bereit?
Los.
Das ist ein Weißer, nicht Tomas Charley
Ja.
Stopp!
Shit.
Du Dreckskerl.
Chee.
Komm, hoch mit dir.
Komm schon.
Setz dich.
Lass mal sehen.
Drück fest drauf.
Habe ich ihn erwischt?
Nein.
- Hat er dich getroffen? - Nein.
Kannst du laufen?
Kann ich mal kurz durchatmen?
SUB by IuliusMonea
Ich muss herausfinden, wer dahintersteckt.
Ich muss.
In dieser Staffel von DARK WINDS
- Leaphorn schickt mich, wegen deiner Aussage. - Kein: "Wie geht's? Schön, dich zu sehen."
Der Junge sagte, ein blonder Mann habe den Brunnen gesprengt.
Jetzt haben wir hier plötzlich einen blonden Mann, der Menschen tötet.
Bern, er ist hier.
Mein Sohn starb auf dem Land, das jetzt Ihr Eigentum ist.
Das hat mit mir nichts zu tun.
Die Welt muss wissen, was hier geschieht.
Damit Sie etwas über "uns arme Indianer im Rez" schreiben können.
- Was zum Teufel ist hier los? - Der blonde Mann.
Ich glaube, er hat meinen Sohn getötet.
Ich bin es satt, diesen Kerl zu jagen.
Joe, Joe, Joe!
Hier geht es nicht um Sie.
Joe Leaphorn ist für mich wie ein Vater.
Die Monster lauern nicht nur in den Schatten.
Sie sind am helllichten Tag unterwegs.
Wenn wir ihn bis Sonnenaufgang nicht haben, ist er für immer verschwunden.
Ich werde ihn nicht verlieren.