Quand l'infestation a-t-elle commencé ?
Il y a quelques semaines.
On les entend gratter dans le mur.
Ça rend fou notre chien de guerre.
Soyez maudits !
Pourquoi me tourmentez-vous avec votre guerre des nerfs ?
J'en vois un.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez des enfants sauvages.
C'est très courant.
Des orphelins abandonnés par la société.
Ils deviennent des guerriers primitifs.
Ils se faufilent chez vous, mangent vos bonbons,
jouent avec vos jouets, ce genre de choses.
Regardez ses joues potelées et son nez en bouton.
Dégoûtant. On peut faire quelque chose ?
Super facile. Je prends cette flûte,
j'en joue, elle hypnotise les enfants,
je les sors de la ville.
Mais attention, ça coûte une blinde.
Ça vaut pas le coup.
C'est juste des enfants.
Sauf si tu as peur des bruits dans la nuit.
- Y en a un sur ton pied. - Quoi ?
On peut le faire.
- La flûte, là. - Super.
Je m'y mets.
C'est ça, tire-vous !
Synchro par robtor Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Comment payer toutes ces factures ?
400 becs d'oiseaux les filtres anti-radiations ?
300 pour réparer notre purificateur d'urine cassé ?
Le purificateur d'urine est cassé ?
C'est claqué au sol !
Pourquoi tout est si dur ?
On rate notre vie.
- Salut, maman. - Maman ?
T'as jamais parlé de ta mère.
Tu veux me rendre visite avec papa ?
T'as un papa aussi ?! Dis oui !
Je meurs d'envie de les rencontrer.
Le moment est mal choisi.
On n'a pas une minute à nous.
On a rien du tout de prévu.
Ce serait un honneur de vous recevoir !
Super.
Salut.
Ils viennent quand ?
Tout de suite.
Freya ?
C'est quoi ce truc ?
Je t'ai pas dit que ma famille
fait partie des 0,001 % d'ultra-riches
et vit dans une cité utopique céleste ?
Je ne crois pas.
Foofie !
Salut, maman.
Foofie ? Je peux t'appeler comme ça ?
Fichue piscine à boules.
Encore cassée !
J'ai payé cette merde une fortune.
Chéri, tu es si stressé.
Un massage t'aiderait ?
Merci, Holly. Tes mains en hologramme
font des merveilles.
Enfin ! Voilà le réparateur.
Bonjour !
Tai, piscine à boules et sauna, à votre service.
Je viens pour un M. Morris "Le Ferrailleur" Rubinstein.
Merde.
Tu es l'ami robot de Sid et Freya.
Que fais-tu ici ?
Malheureusement, voyager dans le temps
pour buter des humains ne m'offre pas le style de vie
que je veux/mérite, alors je fais ça à côté.
Un autre bon travail humain volé par un robot.
Vous me faites gerber, les non-humains.
Quelle belle perte de temps.
Profitez bien du reste de votre brève vie humaine.
Où tu vas ?
Tu bosses pour moi, maintenant.
Sauf si tu veux que je te laisse de sales commentaires.
Vous n'oseriez pas.
Je pense noter ton service une étoile.
Voire une et demie si je me sens généreux.
Vous pouvez pas faire ça !
Ça détraquerait mon algorithme !
Je serais ruiné !
Alors mets-toi au boulot.
J'enlève mes chaussures ?
T'as intérêt.
C'est la dernière.
Vous emmenez beaucoup pour un week-end.
On rencontre enfin le fameux Sid.
Tu nous le cachais ?
Oui, tout à fait.
Ils m'ont montré des photos de famille.
Tu m'as caché que tu étais Little Miss Death Games.
Maman, c'est trop la honte !
Tu disais que les Death Games étaient plus simples que Parcoursup.
Bien sûr, c'est toujours ma faute.
Des nouveaux !
Scraps, couché !
Couché, mon chien !
À ta place !
Désolée, il est très affectueux.
Enchanté, les gars.
Il m'a bavé dessus !
Tu m'emmènes à la maison principale pour me laver ?
C'est la maison principale.
Je pensais que c'était un...
petit vestiaire pour se décrasser.
Je peux pas dormir ici. Je suis trop délicat.
Et si vous veniez tous les deux
chez nous pour le week-end ?
Avec joie.
Sid voulait plutôt dire
- non, merci. - Pourquoi ?
Tu disais justement qu'on avait raté notre vie.
C'était ironique.
Genre : "On n'a pas d'argent, on vit dans une porcherie.
"Nos carrières sont dans une impasse.
On a raté notre vie !"
Mais en fait, on s'en sort bien.
Tellement grave trop bien.
Je vais faire mon sac.
Ça va prendre un moment,
inutile de me surveiller.
Tu crois que je laisserais un robot en liberté chez moi ?
Tu me volerais mes piles
ou tu fricoterais avec mon micro-ondes.
J'ai trouvé votre problème.
Un truc coincé dans le tuyau d'évacuation.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait presque un os d'orteil de squelette humain.
Quel curieux hasard !
Comment est-ce arrivé là ?
Fais voir.
Qui est-ce, Morris ?
Cette salope de squelette que tu as sautée
à tes retrouvailles de lycée ?
On entend pas ça tous les jours.
Tu avais dit que c'était un coup d'un soir.
C'est pas ce que tu crois.
Je... suis un tueur en série.
Ouais, c'est ça.
C'est un trophée d'une de mes victimes.
Je suis malade. J'ai besoin d'aide.
J'en peux plus de toi, Morris.
J'emmène Timmy chez ma sœur.
Tu peux pas partir. Littéralement.
Tu es programmée pour prendre soin de moi.
T'aurais dû lire les renvois en bas de page.
Il y a une exception pour les menteurs de merde !
Elle est morte à mes yeux, je le jure.
Cet endroit a tout !
De l'eau propre, des voitures volantes.
Et cet étrange champ de force invisible.
C'est une vitre.
Vi-tre.
C'est spectaculaire.
Les enfants ! Ça vous tente, une partie de polo Pégase ?
Vous avez des Pégases ici ? J'arrive !
Non, merci. Je vais faire mon boulot
comme si je n'avais pas renoncé à la vie.
Mais amusez-vous bien.
On y va, Stephen ?
Allons, appelle-moi papa.
OK, papa. Allons-y, papa.
Je t'aime, papa.
Foofie chérie !
Je t'ai imprimé en 3D un croque-monsieur.
- Ton plat préféré. - Maman !
Je bosse, là !
Débarque pas comme ça.
Toujours ta petite guerre des seigneurs ?
C'est seigneur de guerre. Et pour ta gouverne,
tout roule super bien pour moi.
Au moins, tu t'amuses.
Au fait, ton père organise
un de ses galas caritatifs à la con.
Tu pourras ranger tes jouets ?
C'est pas des jouets, c'est des figurines stratégiques.
Mets le croque-monsieur dessus, merci.
Jackpot !
Et alors ? C'est mon petit-déjeuner.
Pardon. Tu dois être l'animal de la famille.
Je m'appelle Scraps.
- Tu es de quelle race ? - Pardon ?
Par exemple, je suis un eunuque de Yorkshire toy
de septième génération.
Sélectionné pour mes genoux fragiles
et ma respiration difficile.
C'est une bonne chose ?
Ne me fais pas rire.
Toi, t'as l'air d'avoir toutes tes dents
et aucune tare apparente.
Laisse-moi deviner : tu es un bâtard.
J'ai tellement honte.
On peut quand même traîner ensemble ?
"Traîner", comme ces testicules que tu dois encore avoir ?
Ils sont petits, au moins,
ou du genre gros trucs qui pendouillent ?
Trucs qui pendouillent.
J'ai mon injection hebdomadaire anti-hémorroïdes.
À plus.
La hess, ce mec a grave du style.
Tu sais pour qui je me sens mal ? Holly.
Bonne chance pour trouver un autre gars aussi riche et puissant
et viril que moi.
Je t'ai parlé de ma virilité ?
Plusieurs fois au cours de cette conversation.
Elle est cinglée, je te le dis.
Toutes mes ex sont barges.
Et on est sûrs qu'il n'y a aucun problème de votre côté ?
Le robot se croit expert en fonctionnement humain ?
Oubliez tout ce que j'ai dit.
Je veux vraiment savoir le fond de ta pensée.
On va bien se marrer.
D'accord.
Vous galérez en amour
par peur d'être vulnérable.
Votre fortune et votre statut cachent
l'enfant solitaire et apeuré au fond de vous.
Sûrement à cause d'une mère émotionnellement indisponible.
Tu m'excuses un instant ?
Adieu, monde cruel.
Laisse-moi tranquille ! Laisse-moi me noyer.
Ça ne marche pas. Vous respirez encore.
Je n'arrive jamais à rien !
J'ai perdu la seule femme qui me supportait
pour prouver ma masculinité.
Mais je suis juste un vieux loser débile qui crèvera seul dans son coin.
Et voilà que je chiale devant un robot !
Mais que c'est pathétique !
Ce n'est pas pathétique.
Vous êtes vulnérable.
C'est...
beau.
T'es pas sérieux.
Je vais lancer une idée comme ça,
et ça vous semblera peut-être complètement fou, mais...
Puis-je vous peindre ?
Je crois que ça me plairait.
Les jeunes d'aujourd'hui font face à de nombreux défis.
Hiver nucléaire, gangs de bandits errants...
Mais le plus grand défi,
c'est le manque d'appréciation de la musique classique.
Mais grâce à vos généreux dons,
nous enverrons des milliers de violons sur Terre,
pour que ces pauvres petites âmes perdues
arrêtent de pleurer leur maman morte
pour se mettre à jouer du Brahms.
Te voilà.
Je voulais te présenter Levi, le neveu de ma chère amie Susan.
Il joue les seigneurs de guerre comme toi !
J'aimerais prendre un café
pour discuter business.
Maman, j'ai déjà refusé ton aide.
Tout roule pour moi. Je suis pas une newbie.
Moi non plus. Je viens tout juste
de saccager la Grande Cité Dorée.
Attends, c'était toi ?
Ils scandent mon nom, construisent des monuments en mon honneur.
C'est la hype.
Et toi ? Tu as bien saccagé, récemment ?
Tu vois la Vallée de la Boue ?
C'est pas très connu,
mais c'est la hype parce que c'est tellement boueux.
Stylé !
Je vais devoir y aller.
On se boira quand même un café ?
J'aimerais faire une collab.
Tiens. Je te file mon numéro.
Un de mes sbires te contactera.
Merci.
C'était vraiment humiliant.
On ne dirait pas
que ça roule pour toi.
Y a aucune honte à rentrer à la maison.
De quoi ?
Tu bosserais dans l'entreprise familiale
et Sid aurait une vie de luxe comme Stephen.
Réfléchis-y.
Voilà Susan.
Elle se dit anti-chirurgie esthétique,
mais sa corne de licorne n'a pas poussé toute seule.
Tu connais un gars sans cerveau ni yeux ?
Toi quand tu as choisi ces tenues ?
C'est très malpoli. Pas gentil.
Un petit bisou pour papa ?
Tu rates le numéro père-fils.
Désolée, je ne sais pas comment gérer tout ça, là.
Mais devine ce que ma mère m'a dit ?
On devrait emménager sur l'Olympe
et vivre ici à titre gracieux aussi longtemps qu'on voudra.
Quel ramassis de conneries !
Et c'est pas bien, ça ?
Bien sûr que non !
Elle veut me narguer
avec sa vie de rêve
quand la mienne est un énorme échec.
Tes parents ont été adorables avec nous.
Serait-il possible qu'ils ne fassent rien de mal
et que ce soit un tout petit peu ton ego qui parle ?
Ils manigancent un truc.
Je sais pas encore quoi, mais je le sens.
Hé, le pantin. Le spectacle commence.
Désolé, en piste, l'artiste.
Qui tu traites de pantin, pantin ?
Où en étions-nous ?
Vous avez un physique si intrigant.
Yeux doux. Sourire espiègle.
Ta gueule.
Pourquoi t'es si gentil avec moi
alors que je t'ai traité comme une merde ?
Tout le monde a besoin d'un coup de main.
Même s'ils ne le méritent pas toujours.
Je me suis trompé sur ton compte, Tai.
Je pensais que les robots manquaient d'humanité.
Mais tu es l'être le plus humain que je connaisse.
Merci, Morris. Ça me fait très plaisir.
Mince.
J'ai plus d'encre.
Je dois changer ma cartouche.
C'est débile, ils collent ça dans un endroit inaccessible.
Je peux t'aider ?
Je n'ai jamais laissé personne faire ça avant.
Un homme sage m'a dit un jour
que la vulnérabilité est une belle chose.
Comme ça ?
Non, dans l'autre sens.
Ça doit faire un clic.
Comme ça, c'est bon.
Là, j'ai dit : "Vous appelez ça un yacht ?
J'ai pissé sur des bouches d'incendie plus grandes !"
Puis-je vous interrompre ?
Scraps, tu as l'air différent.
Différent en bien ?
Différent en très bien.
Je vous présente mon ami Scraps.
Alors, qui parmi vous a parfois une diarrhée en jet
avec du vert dedans ?
Tu es sensationnel.
- Exactement. - Maman ?
Je peux te parler ?
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Je voulais m'excuser.
J'ai pas été sympa avec toi.
Sûrement parce que j'ai un peu honte
que ma vie ne soit pas aussi belle que la tienne.
Rentrer ici n'est peut-être pas une mauvaise idée.
Quelle merveilleuse nouvelle !
J'ai hâte de le dire à ton père.
Il va être ravi de recevoir ses nouveaux organes.
J'ai raté un épisode ?
Je ne t'ai pas dit ?
Stephen veut prélever les organes de Sid pour son propre usage.
Tuer Sid pour ça ? Je croyais que vous l'aimiez bien.
On l'aime bien...
comme premier mari.
Soyons réalistes, ce gamin est un déchet du Désert.
Mon Dieu. Je dois trouver Sid.
Attends, tu es ridicule.
C'est la belle vie, hein, papounet ?
Et comment, champion.
Sid, on doit se barrer. Mes parents comptent...
Mon Dieu !
Stephen et moi nous sommes retirés entre hommes
pour fumer des cigares.
Mais j'avoue qu'ils me font tourner la tête.
Il vole tes organes !
Quoi ? Ne sois pas ridicule.
Mon Dieu ! Tu me voles mes organes !
Papa, comment as-tu pu ?
Rien de personnel.
Tu restes mon adorable bébé !
Tirons-nous !
Mon bébé !
Barrez-vous, cons de mimes !
Rends-moi mon fils !
Tu vas où ?
Tu crées du drama.
Ils vont nous rattraper !
Pas si je m'en mêle.
Bouffe ma rate !
Et un bout d'appendice !
- Beurk ! - Prends ça.
Attends, c'est ton cœur !
Merci.
Tiens, tiens.
Les ordures ont appris à se sortir toutes seules.
C'est de mes parents dont tu parles.
Scraps, allons.
Tu vaux mieux que ça.
Tu es pure race, maintenant.
T'es tout mouillé.
Je suis allergique à l'eau !
Et c'est une bonne chose !
Désolé pour le retard.
T'as l'air d'un monstre.
Tu es trop gentille.
Pourquoi retourner à ta misérable petite vie
alors que tu peux avoir tout ça ?
Je ne veux pas vivre ta vie.
Je veux ma vie.
Appuie sur P2. On est au P1.
Pardon.
Bonne journée.
Glissez pas sur les boyaux.
Ça prendra peut-être du temps,
mais cet incident fera de moi un homme meilleur.
Merci, Tai. J'ai passé une journée incroyable.
Moi aussi.
Vous êtes un homme bien.
On se dit quoi ? Même heure la semaine prochaine ?
On pourrait boire quelques verres, jouer à Twister,
et plus si affinités.
J'espérais que ça reste une occasion unique.
Que diraient mes amis robots
si je devenais pote avec un vieil humain grincheux ?
Vous comprenez ?
Je te rendais service.
Tu crois que je veux être ami avec une boîte de conserve améliorée ?
Et puis quoi encore ?
Bon, très bien.
Adieu, alors.
Va sucer une disquette !
Tu es triste de retrouver notre taudis minable
et nos vies minables ?
Je n'échangerais pour rien au monde.
Merde.
J'ai remis tous tes organes en place.
Comment tu te sens ?
Bien.
Tu crois pas qu'il me manque un truc ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bon, ça doit pas être un organe vital, si ?
- Je me sens bien. - On a rien vu, alors.