Azi e ziua cea mare!
DRUMEŢIE BIGFOOT!
Da, Clark, ştiu că mi-ai spus
să nu te trezesc cu o actualizare despre cât de aproape suntem
de camparea/ drumeţia de vânătoare a lui Bigfoot,
dar e vremea fotografierii lui Bigfoot.
Te-ai dus la alergat.
Fără mine.
Un răspuns video la Flamebird? Ce?
E posibil să fi văzut fluxul video Flamebird care face următoarele afirmaţii.
S-o spun pe scurt, în vestigiile oraşului afundat San Diego de pe coasta Pacificului
găsim dovada că Atlantida e reală.
Dar eu am venit să vă spun că nu!
Apreciaţi şi abonaţi-vă pentru a mă urmări să fac asta întregii librării Flamebird.
Nu. Ăla e un nu categoric.
Ce?
Traducerea şi adaptarea: Phantom Subs.ro Team @ www.subs.ro
Clark, unde eşti?
Am aşteptat ca să mergem împreună la muncă.
Am avut nişte chestiuni de rezolvat. Jimmy, o fac astăzi.
Mergem la vânătoarea de poze?
Nu. Şi aia.
O să-i spun lui Lois că o plac.
Cred că s-a prins.
Dar nu am spus cuvintele.
Doar a fost sugerat.
S-a holbat la mine nonstop în decursul zilei de ieri...
Apropo de evenimente care sunt astăzi, vânătoarea de poze Bigfoot.
Am împachetat echipamentul.
Ne întâlnim la staţia de autobuz la 17:00.
Da. Acel tren se va ciocni.
O să întârzii. Acoperă-mă până ajung.
Mulţam.
Lois, e vânătoarea de poze Bigfoot.
Am tot ce trebuie.
O întrebare aleatorie.
Dacă îţi dau o listă de zile şi ore,
ai putea să coroborezi unde se afla Clark?
Pe 3 august, a spus că se duce să cumpere covrigi,
da a lipsit 20 de minute şi s-a întors fără covrigi.
Ai remarcat cât de des iese pentru covrigi?
E Lois cea înfometată?
Tu ai nevoie cumva de un covrig?
Nu... E ceva ce nu-ţi pot spune, dar e o nebunie până să mă şi gândesc la asta.
Sunt 99% convinsă că am dreptate.
Înainte de a acţiona, am nevoie să fiu 100% sigură.
Nu am idee despre ce vorbeşti, dar sunt la birou.
Ce bine. Întârzii.
Poţi să mă acoperi? Mulţam.
Nu uita să ne întâlnim la staţia de autobuz la 17:00...
... pentru vânătoarea de poze.
Dimineaţa asta nu e aşa cum mi-am închipuit-o,
dar tot va fi cea mai bună...
Suflat!
Steve Lombard,
jurnalistul vedetă Daily Planet.
Steve, ştiu cine eşti.
- Te rog nu... - Gândeşte rapid!
Ia-ţi aparatul şi să mergem.
I-am cerut lui Perry un fotograf
pentru o misiune specială şi tu eşti acela.
Pregăteşte-te pentru cea mai bună zi!
AMANET
Ştiţi ce aveţi de făcut.
Opriţi alarmele, luaţi aurul şi eu mă arunc la seif.
Dacă cineva vă face necazuri...
Să mergem.
E aici!
E aici. Pleacă!
Ce?
Tu eşti...
Rory, ajutor!
În regulă, Clark, cum te fac să-mi confirmi că eşti Superman?
Zău aşa. Nu-i Corespondenţa.
PENTRU STEVE!
Ce e în asta? Haltere?
Bleah. Steve.
Lois! Grozav. Eşti aici.
Ai nevoie de ajutor cu asta?
Trebuie să vorbim despre ceva.
Îhî?
Ştiu. Adică, da.
Mie poţi să-mi spui absolut orice.
Voiam să vorbim despre...
- colaborarea la un articol împreună. - Despre Superman?
Despre tehnologia avansată care tot apare în Metropolis.
Am o idee despre cum să atacăm subiectul...
E mai uşor dacă îţi arăt.
E un panou criminalistic?
Eu îi spun un panou investigativ.
Dar da.
Echipamentul lui Livewire, armele Intergang şi costumul Parasite a lui Ivo.
Livewire a furat această tehnologie şi a eliberat-o în Metropolis.
Cineva a creat aceste arme.
Trebuie să aflu cine
înainte ca alţi nevinovaţi să fie răniţi.
Şi e ceva familiar la tipul ăsta de tehnologie.
În ce mod?
Nu ştiu.
Ştiu că e important.
Şi am asta.
Unul dintre vechile scanere de poliţie ale ziarului.
De fiecare dată când tehnologia a apărut,
aproape au distrus jumătate de oraş.
- Dacă ascultăm pe frecvenţele poliţiei... - O să auzim orice raport
al armelor şi putem să investigăm.
Şi putem să descoperim sursa.
Asta e povestea pe care vreau s-o urmăresc.
Mi-ar plăcea dacă ai vrea să mă ajuţi.
O idee. Să-l întrebăm pe Superman despre arme.
Nu cred că are habar.
Nu vom şti până nu-l întrebăm.
Eu, tu şi Superman în aceeaşi cameră.
În acelaşi timp.
"Noi"? Accepţi colaborarea la articol?
Va fi grozav.
Eşti cel mai bun jurnalist de aici.
Îţi apreciez contribuţia. Asta contează pentru mine.
Oamenii au fost răniţi de arme.
Tu era să fii rănită
şi nu voi permite să se repete
deoarece eu... eu...
ţin la tine...
Lois.
Şi eu...
Voiam să te întreb...
Toate unităţile, un autobuz fugar pe Main Street.
Am covrigul în bucătărie.
Revin imediat.
SUPES O FACE DIN NOU!
Toate unităţile, ignoraţi apelul.
Superman a oprit autobuzul.
- Unde rămăseserăm? - Toate unităţile,
- are loc un jaf pe strada 47th. - Am uitat brânza topită!
Ignoraţi ultimul apel. Superman are totul sub control.
Un plan nou.
Şcoala lui Steve a sunat de intrare.
Lecţia numero uno e că trebuie să fii pregătit
pentru viaţa brutală a unui jurnalist.
Nu sunt doar gale.
Multe implică să baţi străzile.
Cartierele rău famate.
Partea întunecată a oraşului.
Mă ia cu frisoane. Notează-ţi.
Da, da.
Îmi aminteşti de mine la vârsta ta.
E evident că eşti un Steve al grupului.
Cum adică eu sunt un Steve al grupului?
Nu sunt Steve.
Recunosc un Steve când văd unul.
Mereu în afară. A treia roată a grupului.
Un lup singuratic.
Nu sunt un lup singuratic.
E Kent, Olsen şi Lane. Amici de jurnalism pe viaţă! Suntem o echipă.
Greşeala mea.
Unde îţi erau prietenii în această dimineaţă?
Aveau lucruri de rezolvat şi ceva despre covrigi.
Dar ne păzim unul pe celălalt.
Ascultă la ceea ce ai de spus.
Lois consideră ideile mele bizare, dar...
Ţi-o spune fără ocolişuri, fiindcă nu există secrete între voi trei.
Eşti un Steve.
Nu!
Să fii un Steve e grozav.
Ne facem propriile reguli.
Trăim după acele reguli, pe care eu îl numesc codul Steve.
Chiar ţi le-ai scris?
De ce e nu sări exerciţiile pentru picioare de trei ori?
Lecţia numero dos, protejatule. Nu te îndoi de cod.
- Nu sunt... - Am ajuns. Stai puţin.
Clark, nu ştiu ce faci,
dar am nevoie să mă suni cu o falsă urgenţă şi să mă scoţi de aici.
Sau să-mi răspunzi.
Gândeşte rapid.
Să ne instalăm aici.
Ziua asta nu poate fi mai rea de atât.
Ce filmez?
O relatare despre stadio? Un antrenament?
Mă filmezi pe mine.
Steve! Steve! Steve! Steve!
Sunt gata.
Extratereştri. Omul-Molie.
Monstrul din Loch Ness,
şi acea stea de mare extrasenzorială din Germania.
Flamebird spune că sunt reale.
Dar eu spun nu!
Ce?
Ignoraţi cererile de întăriri.
Dolina este sub control, graţie lui Superman.
Nu va merge.
Rapoarte de oameni suspicioşi la garajul McGuinness Luxe.
Acţionaţi cu precauţie, sunt înarmaţi cu tehnologie bizară.
Aveţi grijă.
Stai...
chiar... acolo.
Dră Lane, nu puteţi fi aici.
Este un jaf în desfăşurare.
Am auzit despre spargere la scaner
deoarece bunul meu prieten lucrează la o poveste
despre armele avansate tehnologic, iar eu am venit aici să-l ajut.
Îl ştii pe Clark Kent, nu-i aşa?
Acel tânăr care lucrează cu dvs şi dl Olsen?
E tăcut, dar grijuliu, integru. Îmi place de el.
El e.
Clark voia să vorbiţi şi să daţi de urma tehnologiei.
Până Clark nu o să te întrebe el însuşi,
nu te scap din ochi.
Superman!
E aici deja. Loviţi-i şi fugiţi!
Ai grijă!
Superman, eşti bine?
N-am nimic. Doar...
Hai odată.
De ce are nevoie de timp?
Mănuşile nu-i funcţionează.
Îmi pare rău, Superman.
Nu mă răpi ca pe ceilalţi.
- Ce? - Poftim?
Tu eşti "nah"?
Tu eşti tipul care m-a hăituit?
Tu eşti Flamebird?
Cine se aseamănă, se-adună.
Te înşeli cu privire la extratereştri.
De asta eu sunt mentorul şi tu eşti învăţăcelul.
Prinde-mi partea bună.
A trebuit să fac supraimprimare voce
pentru primele clipuri, nu am avut un cameraman.
Ziua de astăzi e şi mai bună decât sperasem.
Lasă-mă să înţeleg.
M-ai târât aici să lăsăm baltă serviciul pentru canalul tău?
Credeam că avem o însărcinare.
Dl White ştie despre asta?
De parcă voi faceţi ce vă spune Perry.
E grozav.
Doar eu şi protejatul meu.
Doi lupi singuratici făcând clipuri.
Nu sunt ca tine!
Eu, Clark şi Lois suntem prieteni buni.
Cei trei Amigos, cei trei muschetari.
Când i-ai sunat să te scape din a lucra cu mine,
ţi-au răspuns rugăminţii, tinere D'Artagnan?
Nu sunt doar o faţă frumoasă. Observ lucruri.
Sunteţi prieteni la cataramă acum, dar viaţa merge mai departe.
Lucrurile se schimbă şi relaţiile se învechesc.
Ascultă de mine.
Nu asta se întâmplă.
Clark încearcă lucruri noi
şi Lois e obsedată cu găsirea lui Superman, dar suntem o echipă.
Eşti sigur, puiule de lup?
VREMEA PENTRU VÂNAREA LUI BIGFOOT
Da. Nu ai dreptate.
Te rog să mă scuzi, am un Bigfoot de fotografiat cu prietenii mei.
Răpire?
Despre ce vorbeşti?
Preiau eu, Superman.
Ascultă aici, amice.
Detest două lucruri.
Secretele şi mincinoşii.
O să ne spui tot ce ştii despre tehnologia aceea
şi la ce te refereai prin răpire,
sau îl las pe prietenul meu să-şi facă de cap.
Nu se va întâmpla asta.
Atunci eu o să mă dezlănţui.
Dră Lane, nu ameninţa oamenii. Este greşit.
Fie.
Spune-ne ce ştii sau amicul meu
o să-şi facă griji pentru binele tău.
O să-şi facă griji pentru...
Glumeşti?
El ne ia pe toţi.
Echipa mea, membri ai familiei Gazzo, colectorii de bani, hoţii de buzunar.
Oricine a primit arme de la doamna aceea Livewire nu mai e.
Încercam să ne asigurăm un transport înainte de a ne prinde şi pe noi.
Nu fac asta.
De ce ai crede asta?
Te-am văzut făcând-o.
Loveam amanetul de pe 25th,
apoi a fost o ceaţă şi jumătate din echipă s-a evaporat.
Cine altcineva să se mişte aşa de repede?
Dar nu mă las uşor.
Cât are acea armă, e incredibil de periculoasă.
Ce facem acum?
Trebuie să ne întoarcem la Daily Planet.
Haide.
Două ţinte. Se îndreaptă în direcţii diferite.
Care e prioritatea?
Superman poate aştepta.
Recuperează-ne tehnologia.
Recepţionat.
Cum procedăm?
De ce a trebuit să ne întoarcem?
E prea periculos să vii cu mine.
Mă laşi în urmă?
Trebuie s-o opresc pe acea femeie înainte de a face prăpăd.
Mi-ai spus că nu ştii cum îţi funcţionează puterile.
Ştii dacă eşti rezistent la foc?
Şi nu ştii cine răpeşte infractorii.
Nu-ţi dau drumul.
Regret, Lois, dar nu te pot lăsa să fii rănită.
Opreşte-te!
Nu face asta. Superman!
Superman! Clark!
N-o să mă prinzi, Superman.
Nu te las să mă prinzi.
Nu iau pe nimeni. Vreau să ajut.
Am localizat ţinta finală şi obstacolul Omega.
Cer permisiunea să acţionez.
Costumul operează la eficienţa optimă.
Integrarea tehnologiei recuperate l-a făcut mai puternic.
Generale, este momentul optim.
Permisiune acordată.
Cer sprijin.
O să-l ai.
Ce?
Raza de îngheţ Intergang?
Cum?
Cine eşti?
E simplu, Superman.
Suntem băieţii buni.
Agent Wilson, capturează-l.
Fluctuaţiile de energie depăşesc graficele.
Inamicul e mai slăbit decât anticipasem anterior.
Această tehnologie... Aceste arme sunt ale tale.
Voi răpiţi infractorii.
Are un super creier, de asemenea.
De ce faceţi asta?
De parcă n-ai şti.
Lasă teatrul, Superman.
Nimeni de aici nu-ţi va înghiţi minciunile.
Tu. Cine eşti tu?
Eu ţin Pământul în siguranţă.
Loveşte-l.
Nu înţeleg...
Din nou.
Nu, nu am...
Din nou.
Nu!
Nu.
Trebuie să te opreşti. Oamenii au nevoie de ajutor.
Wilson, trage.
Nu. Pe loc repaos, soldat.
Generale, avem o şansă şi trebuie să profităm.
Nu şi dacă periclitează populaţia civilă.
Aminteşte-ţi de ce facem asta.
Când toată lumea o să moară în următoarea Zi Zero,
o să-ţi mulţumească
că ai salvat câţiva acum? Wilson...
E operaţiunea ta, Mandy, sau a mea?
Wilson, retrage-te.
Pe curând, Super Omule.
- Lois? - Clark!
Am fost aşa de îngrijorată.
Eşti rănit.
De la bărbierit.
Nu sunt motive de îngrijorare.
M-am dus până acasă... Să ud plantele.
Nu mă mai minţi.
La ce te referi?
Mi-am făcut griji pentru tine
şi aşa o vei juca?
Ce anume?
Fie.
O să facem asta pe calea cea grea.
Lois!
Ştiam eu!
Lois, lasă-mă să explic.
M-ai amăgit, Superman.
Nu te-am amăgit.
Nu ţi-am spus tot adevărul.
Un secret e un alt fel de minciună.
Lois, nu ai idee ce se întâmplă în oraş.
Spune-mi.
Îl dispreţuiai pe Superman.
Ai spus că e un mincinos
şi o să-i publici toate secretele.
Secretele mele.
Nu ţi-aş face una ca asta.
Nu aveam idee că eşti tu până după gală.
Cum ai fi putut să crezi asta?
Te-ai aruncat de pe un acoperiş!
Nu mai ştiu ce să mai cred.
Mi-ai tăinuit asta şi eu sunt...
Nu ştiu ce urma să fim, dar s-a terminat.
Lois. Lăsaţi un mesaj vocal sau un SMS
dacă aveţi un pont despre Superman.
Alo. Aţi sunat la Clark Kent.
Lăsaţi un mesaj după...
Fie. Cine are nevoie de ei?