***KARAVTZ***
Νόμιζα πως σιχαινόσουν τους γάμους.
Ναι, αλλά δεν επρόκειτο να τον χάσω αυτόν.
Ίσως να δούμε επιτέλους αυτές τις δύο Τονγκ να ενώνονται.
Δεν νομίζω πως βλέπουμε αυτό.
Εγώ, ο Ουόλτερ Φράνκλιν Μπάκλεϊ, ορκίζομαι
να εκπληρώσω τα καθήκοντα ως δήμαρχος του Σαν Φρανσίσκο
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου, μάρτυράς μου ο Θεός.
Δεν αρκεί να παραπονιόμαστε για τους βαρβάρους
στις πύλες της σπουδαίας μας πόλης,
ανησυχώντας
καθώς περιμένουμε να παρέμβει η πολιτεία ή το έθνος.
Η υπεράσπιση της πόλης μας και του τρόπου ζωής μας
επαφίεται σε εμάς.
Το μαχητικό πνεύμα των Αμερικανών
οδήγησε στη γέννηση του μεγάλου έθνους μας.
Θα πρέπει να διατηρήσουμε αυτό το πνεύμα
και να μην επιτρέψουμε στους ύπουλους στασιαστές
μιας δόλιας ξένης φυλής
να μπουν εμπόδιο σε εμάς και στο πεπρωμένο μας.
Με τη συνεχή υποστήριξή σας,
θα καθαρίσουμε κάθε ίχνος αυτής της σήψης και της μόλυνσης
από τους δρόμους μας, τα λιμάνια μας,
τα εργοστάσιά μας, και τα χωράφια μας.
Και η λαμπερή χρυσή μας πόλη θα φωτίσει το δρόμο προς το μέλλον,
όχι μόνο για την Καλιφόρνια,
αλλά για ολόκληρες τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Χριστέ.
Νομίζει πως μόλις έγινε πρόεδρος.
Την ημέρα που ένας πολιτικός αναλαμβάνει αξίωμα
αρχίζει να αναζητά ένα μεγαλύτερο.
Ίσως ο "Κυβερνήτης" Μπάκλεϊ
να είναι κάποτε ένας χρήσιμος σύμμαχος.
Θα περιμένω να δω αν ο δήμαρχος Μπάκλεϋ
μπορεί να κάνει τα μισά από αυτά που λέει.
Ή αυτό που του λένε.
- Με συγχωρείς. - Πού πας;
Πήρε τις ψήφους του.
Ώρα να τις κερδίσει.
Δεν εννοείς τους Ντόναχιου;
- Ναι. - Περίμενε.
Κοίτα γύρω.
Δεν είναι η ώρα.
Αυτή είναι η μοναδική ώρα.
Αύριο παρουσιάζονται στο δικαστή.
Εκτός αν θέλεις ο ίδιος να κινήσεις τα νήματα.
Έχω μια μεγάλη λίστα για τον νέο μας δήμαρχο,
και η αμνηστία για δύο αλήτες δεν είναι σε αυτήν.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως η τιμή του αρχηγού της αστυνομίας
είναι τόσο υψηλή.
Ο Άτγουντ δεν εξαγοράζεται.
Καλά, αν όχι το πορτοφόλι, τότε το σπαθί.
Όπως και να έχει, δεν χρειάζεται να σπαταλήσεις
το δικό σου πολιτικό κεφάλαιο ή το δικό μου.
Δεν θα σου είμαι πολύ χρήσιμος φυλακισμένος για επίθεση.
Σχεδόν όλοι οι αστυνομικοί στο τμήμα είναι Ιρλανδοί.
Αν δεν μπορείς να βρεις έναν τρόπο
να μείνεις εσύ και δύο Ιρλανδοί έξω από τη φυλακή,
αναρωτιέμαι τι χρησιμότητα θα έχεις για οποιονδήποτε.
Ποτά, μουσική,
το όλο σετάκι.
Οι Λονγκ Ζι ξέρουν να κάνουν πάρτι.
Θα τους το αναγνωρίσω αυτό.
Δεν πρέπει να είναι φθηνό.
Ίσως ψάχναμε σε λάθος κατεύθυνση.
Τι συμβαίνει;
Οι Λονγκ Ζι και οι Χοπ Ουέι σε ένα πάρτι μαζί.
Αυτό δεν είναι αναμενόμενο;
Όχι χωρίς πολύ περισσότερο αίμα.
Ακούω πως εκπαιδεύουμε νέους τυπογράφους.
Έλα τώρα, φίλε. Έχουμε πάρτι.
Ναι.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Ναι, έτσι είναι.
Ώστε ανησυχείς για τους Λονγκ Ζι;
Φαίνεται πως τα πράγματα πάνε καλά.
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Δουλειές του αφεντικού.
Μην απομακρυνθείς πολύ.
Καλύπτω τον κώλο μας.
Όλη αυτή η επιχείρηση εξαρτάται από ένα μόνο κορίτσι
που κάνει τα πάντα
και ξέρει τα πάντα.
Ναι, η εφεδρεία είναι καλή, αλλά η Γιαν Μι είναι βράχος.
Δεν θα είναι πρόβλημα.
Δεν προτίθεμαι να στοιχηματίσω σε αυτό.
Εσύ;
Κοίτα, ξέρω πως την γουστάρεις.
Ρίξε όσο πήδημα θέλεις.
Το μόνο που λέω είναι, να μην προσκολλάσαι.
Με πιάνεις;
Σε πιάνω.
Και μιλώντας για πήδημα...
Με συγχωρείς.
Λι Γιονγκ, μπορούν οι πρεσβύτεροι να σου μιλήσουν λίγο;
Θα επιστρέψω.
Εντάξει.
Υπάρχουν λίγα πράγματα τόσο όμορφα όσο μια ερωτευμένη γυναίκα,
ειδικά την ημέρα του γάμου της.
Μόλις ξεπεράσεις τη γυμνή φιλοδοξία
και, ξέρεις, το φόνο.
Γίνεσαι συναισθηματικός στα γεράματά σου.
Έχω δει τους εξυπνότερους ανθρώπους
να κάνουν τα πιο ηλίθια πράγματα κυνηγώντας την αγάπη.
Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.
Καλά, ίσως κυνηγούν κάτι που δεν είναι αληθινό.
Απλά επειδή κάτι είναι σπάνιο δεν σημαίνει πως δεν είναι αληθινό.
Απλά σημαίνει πως κοστίζει.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Καλωσορίζουμε αυτό το νέο κεφάλαιο για τους Λονγκ Ζι και για εσένα.
Ήσουν πάντα η φωνή της λογικής για την Τονγκ.
Πιστεύουμε πως τώρα θα χρησιμοποιήσεις αυτή τη φωνή
για να βοηθήσεις στη διαχείριση
των πιο απερίσκεπτων παρορμήσεων της Μάι Λινγκ.
Υπάρχει μόνο μία φωνή για τους Λονγκ Ζι.
Βλέπεις;
Είναι πολύ τυφλός για να δει τον κίνδυνο.
Είσαι ο σύζυγός της τώρα, και ηγέτης αυτής της Τονγκ.
Γου Τζιν, σε παρακαλώ,
μπορώ να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον Λι Γιονγκ;
- Τι; - Τίποτα.
Φαίνεσαι ευτυχισμένη.
Είμαι.
Ξέρεις, πριν από λίγο καιρό, ήμασταν σε πόλεμο.
Εσύ και ο Λι Γιονγκ προσπαθούσατε να αλληλοσκοτωθείτε,
αλλά απόψε, είμαστε οικογένεια.
Πάντα υπάρχει το αύριο.
Ξέρεις, αυτό θα μπορούσε να είναι μια νέα αρχή
για τις Τονγκ, για την Τσάιναταουν.
Αυτό δεν θέλεις;
Δεν νομίζεις πως το κερδίσαμε;
Πες στον Λι Γιονγκ...
Πως έστειλα συγχαρητήρια.
Δεν θα πάω πίσω από την πλάτη της.
Κανείς δεν το ζητάει αυτό.
Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τη Μάι Λινγκ,
αλλά αν μείνει ανεξέλεγκτη,
η φιλοδοξία της θα μπορούσε να γίνει εμπόδιο για όλους μας,
ακόμα και για εσένα.
Κάνεις λάθος για εκείνη.
Κάνω;
Πώς πέθανε ο Λονγκ Ζι;
Η υπομονή των γηραιών έχει εξαντληθεί.
Είναι έτοιμοι να πολεμήσουν για τον έλεγχο της Τονγκ,
αλλά δεν χρειάζεται να φτάσει εκεί.
Θα σε ακούσουν αν τους ακούσεις.
Σκεφτόμαστε μόνο το καλύτερο για την Τονγκ,
συμπεριλαμβανομένης της Μάι Λινγκ.
Θα συγκινείτο από το ενδιαφέρον σου.
Λι Γιονγκ, είμαι μαζί σου εδώ.
Πρέπει να επιστρέψω στη σύζυγό μου.
Τι αφορούσε αυτό;
Οι γηραιοί ήθελαν να υποβάλουν τα σέβη τους.
Πράκτορα Λι.
Νόμιζα πως το πρόβλημά σου λύθηκε.
Το ίδιο κι εγώ.
Αποδεικνύεται πως κάναμε λάθος και οι δύο.
Υπάρχει κάποιος ξάδερφος που ξέχασες να σκοτώσεις;
Οι Χοπ Ουέι γιορτάζουν μαζί με τους Λονγκ Ζι.
Απλά αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να τους ενώσει έτσι.
Ο γάμος, Πράκτορα Λι.
Και οι Κινέζοι παντρεύονται, ξέρεις.
Καλά, υποθέτω πως είναι κάτι πιο κερδοφόρο,
και αν οι Τονγκ συνεργάζονται, τυπώνοντας λεφτά,
ας πούμε, πως είναι λογικό ότι
θα χρειάζονταν μία ουδέτερη πλευρά για να κανονίσει αυτή τη συμφωνία.
Αν είναι έτσι, τότε ναι.
Τσάο.
Έλα τώρα.
Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Ήδη αλληλοβοηθιόμαστε.
Θα εξιχνιάσω αυτή την υπόθεση, Τσάο,
και αν ακόμα εμπλέκεσαι όταν το κάνω,
θα σε συλλάβω και εσένα.
Δεν θα νιώσω καλά γι' αυτό, αλλά θα το κάνω.
Δεν θα νιώσεις καλά, ε;
Είσαι παράξενος άνθρωπος, Πράκτορα Λι.
Ενίοτε παραβιάζεις το νόμο. Ενίοτε ακολουθείς το νόμο.
Ενίοτε σώζεις μία ζωή.
Ενίοτε στερείς μία ζωή.
Αλλά ο Τσάο ξέρει από πού κρατάς.
Ίσως δεν νιώθεις καλά επειδή είσαι μπερδεμένος.
Ίσως νιώθεις καλύτερα χωρίς σήμα στο στήθος σου.
Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις πού θα με βρεις.
Διαφορετικά, θα σε συμβούλευα
να μείνεις μακριά από τις δουλειές των Τονγκ.
Καλή συμβουλή για οποιονδήποτε.
Δεν δίνω δεκάρα για το τι λέει η Μάι Λινγκ.
Παίρνω πίσω την ιδιοκτησία μου,
και νομίζω πως μου χρωστάς τόκους.
Ποια είναι η ταρίφα τώρα
για το θρυλικό μουνί της τρανής Α Τόι...
Γαμώτο!
Μού δάγκωσες τη μύτη!
Είσαι καλά;
Σιχαίνομαι τους γάμους.
Λέγεται Μαρσέλ.
Τι;
Νομίζει πως είναι Ισπανός ή κάτι τέτοιο;
Είναι Γαλλικό, νομίζω.
Ένας Κινέζος ονόματι Μαρσέλ.
Αφεντικό.
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ έξω;
Απολαμβάνω τον νυχτερινό αέρα.
Με τις πιτζάμες σου;
- Χονγκ; - Μάλιστα κύριε;
Πάψε και μπες μέσα.
Μάλιστα κύριε.
Κάτσε μαζί μου.
Μου επιτρέπεις;
Λοιπόν γιατί είσαι εδώ έξω;
Νιώθω σαν να ξυπνάω ξανά και ξανά.
Από το ένα όνειρο στο άλλο,
και δεν μπορώ να θυμηθώ κανένα από αυτά.
Προσπαθώ, αλλά είναι όλα... άμμος.
Αλλά απόψε, όταν ξύπνησα εδώ έξω,
ένιωσα για πρώτη φορά ο εαυτός μου από τότε που γυρίσαμε,
και σκέφτομαι συνέχεια, πως αν ξυπνήσω,
όλα θα χαθούν ξανά.
Είναι ο πυρετός.
Θα περάσει.
Η μητέρα σου το σιχαινόταν όταν κάπνιζα.
Αν μύριζα καπνό όταν την έβλεπα,
εκείνη τσαντιζόταν, της έπεφτε το σαγόνι.
Τα μάτια της μαύριζαν.
Είμαι εδώ έξω χωρίς παντελόνι,
αλλά αυτό, το θυμάμαι.
Θα γίνεις καλά.
Όταν έχεις παλέψει όσο εγώ,
ξέρεις πότε χάνεις τη μάχη.
Από πού έρχεσαι;
Από το γάμο της Μάι Λινγκ.
Ώστε αποφάσισε τελικά να παντρευτεί τον Λι Γιονγκ.
Ναι.
Για να δούμε πόσο θα αντέξει εκείνος.
Θα είναι μια χαρά.
Είναι ακόλουθος,
σε αντίθεση με τη Μάι Λινγκ και τον αδερφό της.
Ο Α Σαμ δεν είναι σαν εκείνη.
Μπορεί οι προθέσεις του να είναι διαφορετικές,
αλλά τελικά, ένας τέτοιος άνθρωπος ποτέ δεν θα δεχτεί να καθοδηγείται.
Άρα θα είναι πάντα απειλή.
Είναι μπερδεμένος τελευταία.
Αλλά ποτέ δεν θα με προκαλούσε για την Τονγκ.
Αυτό είπα για εσένα.
Έλα.
Κάνει κρύο εδώ έξω.
Λίγο ακόμα.
Εντάξει, μπαμπά.
Χόρας. Τι συμβαίνει;
Γεια σου, Μπιλ.
Σκέφτηκα να σε ξεκινούσα με τη λογιστική σήμερα.
Πώς σου ακούγεται αυτό;
Νόμιζα πως έπρεπε να δουλέψω για να ανέβω.
Η σύζυγός μου είχε άλλη άποψη.
Ασχολήθηκες ποτέ με λογιστική;
Δεν νομίζω.
Το σημαντικό είναι να παρακολουθούμε σε ποιον χρωστάμε
και ποιος μας χρωατάει.
Είμαι βέβαιος πως γνωρίζεις αυτήν την έννοια.
Ο Έιμος από εδώ θα σε βοηθήσει.
Εφόσον ξέρεις βασική αριθμητική,
θα πρέπει να τα πας μια χαρά.
Ο τρέχων μήνας πηγαίνει εδώ,
η τιμολόγηση εδώ, τα εισερχόμενα εδώ.
Τυχόν ασυμφωνίες πάνε εκεί.
Και "ασυμφωνία" σημαίνει η διαφορά...
Ξέρω τι σημαίνει.
Βεβαίως.
Τώρα, αυτοί οι κωδικοί αντιστοιχούν
σε όλους τους πωλητές που χρησιμοποιούμε τακτικά.
Αν δεν εμφανίζεται σε αυτή τη λίστα,
θέλω να το γράφεις στο κάτω μέρος,
και να μου το φέρνεις στο τέλος της ημέρας.
Αν έχεις τυχόν ερωτήσεις, ρώτα.
Περίμενε.
Τελειώσαμε.
Φύγε από τη μέση.
Μάι Λινγκ!
Κονγκ Πακ, τι συμβαίνει;
Ο Γου Τζιν και οι άλλοι γηραιοί είναι νεκροί.
Εγώ μετά βίας επέζησα!
Σου πρόσφερα φιλία και μια θέση στο τραπέζι
και εσύ με πρόδωσες.
Προσπάθησες να στρέψεις το σύζυγό μου εναντίον μου.
Λι Γιονγκ, άνοιξε τα μάτια σου.
Αν δεν την σταματήσεις εσύ, φύγε από τη μέση,
και θα το κάνω εγώ.
Μετά από όλα όσα έχει κάνει,
ακόμα προτίθεσαι να πεθάνεις για εκείνη.
Ξεκίνα.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Σε προειδοποίησα.
Εκείνη δεν θα σταματήσει ποτέ.
Οπότε ούτε εγώ μπορώ.
Θα μας είχαν καταστρέψει.
Το ξέρεις αυτό.
Πήρα εγώ την απόφαση
για να μην χρειαστεί να την πάρεις εσύ.
Το έκανα για εμάς.
Άσε με ήσυχο.
Αλλά είμαστε ελεύθεροι τώρα, Λι Γιονγκ.
Φύγε!
Κάτι δεν μου λες.
Συνελήφθησαν για ληστεία.
Πήγες εσύ, και τώρα αντιμετωπίζουν επίθεση!
Ηρέμησε, Κίλι.
Εκείνος ο δικαστής αύριο θα τους ρίξει πέντε χρόνια
επειδή έκλεψαν τρόφιμα.
Τι έκανες;
Σου το υπόσχομαι. Έκανα ό,τι μπορούσα.
Το υπόσχεσαι;
Χριστέ.
Είσαι καθώς πρέπει κύριος τώρα, δεν είσαι;
Είμαι κάποιος που ξέρει να δίνει τις δικές του μάχες.
Να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή.
Όλα αυτά τα χρόνια, σε εμπιστευόμασταν.
Απλά πατούσες στις πλάτες μας,
προσπαθώντας να ανέβεις.
Χριστέ, Ντίλαν, τα παιδιά μας παλιά έπαιζαν μαζί.
Θα μπορούσαν να ήταν οι γιοι σου εκεί μέσα...
Πήγαινε σπίτι.
Κοιμήσου να σου περάσει.
Ξέχασες τον εαυτό σου, Ντίλαν,
ξέχασες ποιος είσαι.
Τα παιδιά μου δεν θα ήταν τόσο ηλίθια
για να συλληφθούν.
Είσαι καλά;
Ο Νταν θα γινόταν 16 την επόμενη εβδομάδα.
Όχι, 17.
Γαμώτο μου. 17.
Διάλεξες φοβερή στιγμή για να πάψεις να είσαι αστυνομικός.
Σε χρειάζομαι εκεί μέσα.
Δεν έχει σημασία. Ο Άτγουντ δεν με ακούει.
Εκείνοι στο τμήμα είναι οι δικοί σου άντρες.
- Όχι πια. - Μαλακίες.
Ακολουθούσαν τις εντολές σου επί 10 χρόνια.
Μου λες πως δεν έχεις καμία επιρροή επάνω τους;
Είναι άντρες με οικογένειες.
Αν καταλήξει σε εμένα ή στη δουλειά τους,
τι νομίζεις πως θα διαλέξουν;
Μάλλον και οι δυο μας δεν είμαστε χρήσιμοι σε κανέναν,
έτσι;
Γάμα το.
Πάμε.
Τι θα κάνουν, θα με απολύσουν;
Μπιλ, δεν μπορείς.
Σε κανέναν μας δεν αρέσει
αυτό που συμβαίνει με εκείνα τα παιδιά,
αλλά ο Αρχηγός Άτγουντ, είναι...
Ο Άτγουντ είναι ένα υποκριτικό αρχίδι,
και κάνει εκκαθαρίσεις.
Μπορεί να ήμουν ο πρώτος που έφυγα,
αλλά σίγουρα δεν θα είμαι ο τελευταίος.
Σας έχει σε μεγάλη υπόληψη εσάς,
που δουλεύετε σε βάρδια που προορίζεται για πρωτάρηδες.
Οπότε πόσο καιρό νομίζετε πως έχετε;
Πολύ λιγότερο αν άφηνα αυτά τα παιδιά ελεύθερα.
Συγγνώμη, Μπιλ.
Δεν μπορώ.
Καλά, ίσως δεν ήμουν σαφής.
Δεν το ζητάω.
Μόνο κάντε γρήγορα.
Ώρα να φύγουμε, παιδιά.
Κανείς δεν πάει πουθενά.
Πάντα ήξερα πως δεν ήσουν φοβερός αστυνομικός, Ο'Χάρα.
Χάρισον, βάλε τους κρατούμενους πίσω στο κελί τους
και κλείδωσε την πόρτα,
και μετά βάλε χειροπέδες σε αυτούς τους δύο
και φέρε τους επάνω για προσαγωγή.
Συγγνώμη, αρχηγέ.
Ξέχασα τις χειροπέδες μου επάνω.
Αυτά τα παιδιά δεν ανήκουν εδώ.
Πληρώνουμε τα πρόστιμά τους και τα πηγαίνουμε σπίτι.
Εμείς ποιοι;
Δεν σου πήρε πολύ χρόνο για να βρεις το επίπεδό σου,
έτσι, Ιρλανδέ;
Ακούω πως σου αρέσει το στοίχημα, Ο'Χάρα.
Ορίστε λοιπόν.
Αν με βγάλεις νοκ-αουτ, οι Ντόναχιου είναι ελεύθεροι να φύγουν.
Διαφορετικά, εσείς οι δυο τους κάνετε παρέα.
Κοίτα.
Αν νομίζεις πως είμαι αρκετά ανόητος
για να παλέψω με τον αρχηγό της αστυνομίας...
Φάτον, Μπιλ.
Έλα, Μπιλ!
Έλα.
Έλα!
Ναι!
Βγάλε τον νοκ αουτ. Φάτον.
Κράτα ψηλά τα χέρια σου, Μπιλ.
Αυτό είναι, Μπιλ.
Είπα κράτα ψηλά τα χέρια σου!
Έλα, Μπιλ!
Για όνομα, πάψε να μαλακίζεσαι και χτύπα τον, Μπιλ!
Ναι!
- Έλα! - Ναι! Ναι! Ναι!
Έλα, Μεγάλε Μπιλ.
Πού είναι αυτό το μαχητικό Ιρλανδικό πνεύμα;
Ω, για όνομα.
- Ναι! - Έλα!
Χριστέ!
Έλα, Μπιλ.
Άραξε, Μπιλ.
- Πέτα τον στη χωματερή! - Έλα.
Αυτό το κελί θα είναι το νέο σου σπίτι.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Σταμάτα!
Τι συμβαίνει;
Έφαγες αρκετές;
Σε παρακαλώ σταμάτα να μιλάς.
Ναι, Μπιλ!
Ναι!
Στάσου στα πόδια σου.
Είπα σήκω!
Χτύπα αυτό το γουρούνι , έλα!
- Ναι, Μπιλ! - Φάτον!
Μπορεί εγώ να μην είμαι φοβερός αστυνομικός...
αλλά ούτε εσύ είσαι αρχηγός.
Μπιλ. Μπιλ!
Πρέπει να σε πάμε σε γιατρό.
Μπα, έχω πολλά χρόνια να νιώσω καλύτερα από τώρα.
Ω, γαμώτο.
Τώρα, αυτός είναι Ιρλανδός.
Μείνε.
Πρέπει να φύγω.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Ο Νεαρός Τζουν ανησυχεί για την επιχείρηση.
Εννοείς για εμένα.
Ναι.
Θέλει να συσπειρωθεί.
Πόσο χρόνο έχω;
Ακόμα θέλει να τυπώνεις.
Τα νέα παιδιά δεν είναι ακόμα έτοιμα.
Αλλά μόλις είναι έτοιμα...
Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς να πάρεις εκείνο το τρένο.
Διάολε.
Α, γαμώτο.
Χριστέ.
Μπιλ.
Τι συνέβη για όνομα του Θεού;
Μπιλ.
Απάντησέ μου.
Τι συνέβη;
Τσακωμός.
Το βλέπω αυτό. Με ποιον;
Με τον Άτγουντ.
Του άξιζε.
Τι αφορούσε αυτό, λοιπόν;
Τους Ντόναχιου.
Τουλάχιστον τους έβγαλες έξω;
Ναι.
Δεν σε συνέλαβαν;
Θα με συλλάβουν.
Άλλο ένα;
Ναι.
Θα φροντίσω να γυρίσει πίσω.
Τι κάνω τώρα, Τσάο;
Ο Κονγκ Πακ είχε δίκιο.
Δεν ήθελα να ακούσω.
Και τώρα πέθανε.
Οι γηραιοί πέθαναν.
Υπάρχει μόνο η Μάι Λινγκ.
Όχι. Υπάρχεις και εσύ.
Η Μάι Λινγκ πάντα έκανε αυτό που έπρεπε
για να προστατεύσει τον εαυτό της,
συμπεριλαμβανομένου τού να σε παντρευτεί.
Δεν λέω πως δεν σε αγαπάει.
Αλλά λέω πως δεν μπορεί να το κάνει αυτό χωρίς εσένα.
Σήκω.
- Μπαμπά... - Σιωπή.
Θα με πας στους άντρες μου,
και θα φύγουμε όλοι από εδώ.
Μπαμπά, εγώ είμαι, ο Νεαρός Τζουν.
Πάψε!
Σήκω όρθιος.
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά.
Άφησε το μαχαίρι κάτω.
Είσαι σπίτι.
Ναι.
Είσαι ασφαλής εδώ, έτσι;
Όχι, είσαι μαζί τους!
Γαμημένε προδότη!
Ξύπνα! Μπαμπά, ξύπνα!
Μας πούλησες. Θα σε σκοτώσω!
Μπαμπά. Μπαμπά.
Μπαμπά, μπαμπά. Μπαμπά, μπαμπά.
Μπαμπά. Μπαμπά.
Μπαμπά! Μπαμπά.
Μπαμπά!
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι, ο Νεαρός Τζουν.
- Ο Νεαρός Τζουν. - Ναι.
Είσαι εδώ. Είσαι σπίτι.
Είσαι σπίτι, μπαμπά.
Όλα καλά. Όλα καλά, μπαμπά.
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Καλησπέρα σας, κύριε.
Μπράντυ στη βιβλιοθήκη.
Πολύ καλά, κύριε.
Φέρε μου τα σχέδια για το έργο της γέφυρας Ουέστ Βάλεϊ,
και πες στον μάγειρα να μου στείλει κάτι σε 15 λεπτά.
Πολύ καλά, κύριε.
***KARAVTZ***