Anteriormente em Dark Winds...
A mola do temporizador.
Estava morrendo de câncer. Quem queria explodi-lo?
Quem e por quê?
Como posso ajudá-la?
Houve um assalto aqui, roubaram uma caixa.
Pagarei você para trazê-la de volta.
Você já ouviu falar do Povo das Trevas?
Não está fora da sua jurisdição, Tenente?
Soube da caminhonete-bomba? A vitima era Navajo.
Isso pertencia ao meu filho. Ele usava no dia em que morreu.
Há monstros por toda parte.
Aqui. Você está desidratado.
Vá buscar ajuda.
Você vai sangrar muito antes de eu voltar.
Isso vai acontecer de qualquer jeito.
É. Talvez.
Fique comigo. Vamos, fique comigo.
Joe?
Joe!
Policial Navajo: LeilaC^4
Policial Navajo: curiango4
Policial Navajo: helder1965
Policial Navajo: NayCielo²
Policial Navajo: Zetnos²
Tenente Tribal: LeilaC
GeekS ritualisticamente apresenta...
Dark Winds - 2.02 Wonders of the Unknown
Oi, Bern.
Trouxe sua correspondência.
- Aqui está. - Obrigada.
- Até logo, Bern. - Até.
SERVIÇO DE PROTEÇÃO DE FRONTEIRA DOS EUA
O que o Bigman está fazendo no telhado?
Tentando consertar a antena da TV. O pouso na lua é amanhã.
Legal, não é?
Ele já conseguiu fazer funcionar?
Meu pai era atacante da Associação Nacional de Oficiais Táticos,
então eu sei sobre esse tipo de coisa.
Acho que estamos bem.
Fala sério, eu tenho que ver o pouso na lua.
É importante.
Eles vão dirigir um pequeno carro espacial.
Bernie, Leaphorn para você.
Estarão lá em três dias. Você terá muito tempo.
Oi. Onde você está?
Chee e eu nos metemos em confusão.
Ele foi baleado. Estamos no hospital.
Quão ruim ele está?
A bala atravessou pelo ombro.
Os médicos o estabilizaram,
mas ele vai ter que ficar aqui alguns dias.
Preciso que tome o depoimento quando ele acordar.
Você não está aí agora?
Sim, mas eu preciso ir atrás de algo.
Tenho certeza que o homem que atirou no Chee foi o mesmo
que explodiu a caminhonete do Emerson Charley.
O filho do Emerson, Tomas, tem algo a ver com isso, preciso achá-lo.
Vou verificar se alguém o viu por aí.
O Chee deu uma boa olhada no atirador.
Quando ele estiver melhor, quero saber o que mais ele sabe.
Está bem.
- Estarei aí em breve. - Tudo bem.
Que bom que os dois estão bem.
É.
Onde você estava? Eu estava preocupada.
Eu estou bem.
Joe.
Você pode pôr a mesa?
Emma, eu disse que estou bem.
Você não parece bem.
O curandeiro vem aqui em casa hoje às 17h.
Não posso hoje.
Diga a ele para vir na segunda-feira, está bem?
- Oi, Bernie. - Oi.
- O que você precisa? - Um porta-token.
Certo, um porta-token pra você.
Aí está. Não, não, não. Aqui, pegue.
- Isso tudo é para o pouso na lua? - Todo mundo está vindo.
Guardarei um lugar pra você.
É bom levar isso também.
Aqui.
Para quem é isso?
Um amigo que está no hospital.
Espero que ele se sinta melhor logo.
Tenha um bom dia.
Tenente Leaphorn, que bom vê-lo novamente.
Peço desculpas pela situação aqui.
Acabei de voltar ontem à noite e estou tentando me atualizar.
Desculpe, por favor. O que posso fazer por você?
Isso estava na sua caixa cofre.
- Gostaria de saber por quê. - Não faço ideia, eu...
- O que é isso? - É do meu filho.
Ele estava usando no dia em que morreu.
Sim...
A explosão da Drumco. Eu lembro.
Eu sinto muito mesmo por sua perda, Tenente.
Mas não há razão para eu ter a posse de algo assim.
E certamente não há razão pra eu ficar se a encontrasse.
Você disse que encontrou na minha caixa cofre?
Recebemos uma dica sobre o local.
- A fivela estava por perto. - Mas não dentro da caixa?
Ainda não recuperamos a caixa.
Então você presumiu que eu fosse capaz de algo tão macabro.
Meu filho morreu no que agora é sua propriedade.
Três anos antes de eu comprar o terreno.
Isso é muito tempo para as pessoas escolherem o local.
Me explique uma coisa, Tenente.
O roubo que tivemos aqui, como é da sua conta?
Sua esposa contratou um investigador particular.
Ele veio até mim.
Eu nem estava na cidade quando aconteceu o arrombamento.
Rosemary teve que me contar.
Ela tem alguma teoria da conspiração
sobre essa igreja indígena maluca.
Eu era bem amigo do Dillon, o chefe deles.
Até conhecia um pouco a família dele.
Mas eu não consigo imaginar nada
no meu cofre que significasse algo para eles.
Soube o que aconteceu com o irmão dele?
- Sim, câncer. Horrível. - Não.
Ele foi assassinado anteontem.
Alguém explodiu a caminhonete dele.
Tenente, lamento que tenha sido arrastado para esta confusão,
e lamento ainda mais que isso tenha trazido lembranças dolorosas.
Mas...
De onde quer que isso tenha vindo,
não tem nada a ver comigo.
Obrigado pela atenção.
Tudo que estava na caixa, de acordo com Vines.
O que é preciso fazer para ter uma Estrela de Prata?
Do jeito que fala às vezes, achei que tivesse uma.
Cheguei na de bronze.
Esta é a lista inteira?
Por quê? Está faltando algo?
Isso é do seu filho?
Sim. Achei lá em cima.
Chee recebeu uma dica de onde a caixa estaria.
Tinha várias outras coisas lá também.
O cara que atirou em nós estava tentando queimá-la.
Você se envolveu com uma bruxa Navajo aqui.
Havia muita conversa sobre isso quando a Drumco decolou.
Eu lembro.
Esse negócio do Povo das Trevas,
precisa manter essa merda na reserva, Tenente.
Isso deixa os brancos inquietos.
O que não os deixa?
Você sabe com quem deveria falar?
Seu velho.
Aqueles malucos enchiam o saco dele.
Isso o deixava irritado.
Nem sempre foi rabugento.
O diabo que ele não era.
O Povo das Trevas não explica o homem loiro.
O que o garoto Charley diz sobre isso?
Não sei.
Desapareceu.
Tenho a sensação que ele é o ponto de ligação
entre a caminhonete, o homem loiro,
e o Povo das Trevas.
- Você tem alguma pista? - Não.
Acho que tenho que falar com o velho.
- Posso ficar com isso? - Claro.
Obrigado.
Diga ao seu pai que eu disse "olá, velhote"
"Olá, velhote"? Está bem.
Leaphorn me mandou pegar seu depoimento.
Disse que viu o atirador mais cedo no mercado de tapetes.
Sim.
Um cara branco.
Loiro. Loiro de verdade.
Cara de doente. Alto. Mais de um metro e oitenta.
Então, como ele escapou?
Caminhonete. Ele tinha uma caminhonete.
Marca, modelo?
Ford, bicolor, verde e branco, F-100.
Não sabe a placa?
Serio? É isso que estamos fazendo?
Nada de "como você está, que bom ver você"?
Ouça, te devo um pedido de desculpas.
Pelo quê?
Te coloquei em uma situação ruim na caverna com Whitover.
Eu...
Sob as circunstâncias,
não sei como poderíamos ter agido diferente.
Sinto muito, Bernadete.
Tinha a sua proteção com você?
Não. Eu não carrego mais.
Quero dizer o seu objeto sagrado.
Naquele primeiro dia eu te disse.
Não tinha, não.
Não.
Bem...
se estivesse carregando isso,
talvez não estivesse aqui.
E se eu não estivesse aqui, você também não estaria.
Mãe?
Oi, mãe.
Oi, meu filho.
Quer comer alguma coisa?
Já faz tempo que não te vejo.
O tapete.
Tenho trabalhado nele faz tempo.
Mantém
minha mente forte.
Vou dar isso ao papai.
Veio para jantar?
Tenho algumas perguntas.
Assunto de polícia.
Ainda tenho que resolver seus casos para você?
O Povo das Trevas apareceu.
Achei que poderia saber onde posso encontrá-los.
A Polícia Tribal
vacilou com aqueles viciados quando eu saí.
Eles se chamavam de livres,
Desobedeciam a lei,
faziam as reuniões em segredo,
se drogando e procurando por uma missão visionária.
O nosso povo não é assim.
Eles não eram como a Igreja Nativa Americana.
Eles eram verdadeiros criminosos.
Você lembra de quem estava envolvido?
Alguém com quem eu poderia falar?
Eu me lembro de muitas coisas.
Lembro de te arrastar de volta para a escola muitas vezes.
Eu me lembro de te dizer, "faça algo por você mesmo",
e aqui está você,
no mesmo lugar onde nasceu.
A pior decisão que você já tomou
foi deixar aquela mulher te arrastar de volta para cá.
Ela é minha esposa.
O nome dela é Emma.
E faço o mesmo trabalho que você fazia, pai.
É mesmo?
Esse é o problema.
Fale com a mãe do seu amigo,
Margaret, alguma coisa assim.
Ela sabe tudo sobre o Povo das Trevas.
Filho, seus pensamentos estão pesados.
Como estão seus pais? Tudo bem com eles?
Mamãe está bem.
Papai...
me enviou aqui para perguntar
sobre o Povo das Trevas.
Quem são eles?
São assassinos?
Pare.
Aquilo é para seu coração.
Procuro pelo sobrinho de Dillon Charley, Tomas.
Ele poderia saber o que aconteceu com o meu filho.
Dillon era muito
esperto.
Ele sabia que o modo de viver do homem branco
não era bom para nós.
Que o nosso próprio povo
usava a lei do homem branco contra nós.
Para nos machucar.
Dillon dizia que,
se nos aproximássemos do homem branco,
deveríamos nos sobrepor a eles.
Dillon Charley foi o fundador
do Povo das Trevas?
Dillon deixou o homem branco comercializar as cerimônias.
Deixou usarem a medicina sagrada
como diversão.
Ele abusou da medicina sagrada?
Sim, talvez por isso que o homem branco está aqui agora.
Aqueles que se chamam agora
Povo das Trevas, são desinformados.
Achei que quando Dillon Charley morresse,
o Povo das Trevas morreria com ele.
Obrigado, mãe.
Isso é tudo.
Jesus, parece que você esteve no inferno.
Levar um tiro deixa você assim.
Achei que estaria com fome.
Obrigado.
Como assim, sem gelatina?
Você achou o Tomas?
Não.
Alguma pista sobre o cara loiro?
Ainda não.
Você está mais calado desde a última vez que te vi.
O que exatamente a sra. Vines te falou sobre o roubo?
Ela disse que Tomas Charley levou a caixa,
e eles o viram fazer isso.
Ela especificamente mencionou Povo das Trevas?
Ela acredita que eles estão por trás de tudo.
Margaret Cigaret me disse que o Povo das Trevas
pode ter se remodelado.
Poderiam ainda estar em jogo.
Tomas Charley me disse
que BJ Vines é do Povo das Trevas.
Disse que ele é um bruxo e que ele enfeitiçou o pai dele.
Ele o culpa pelo câncer.
De onde ele tirou essa ideia, eu me pergunto?
A teoria de Rosemary Vines
era que Dillon Charley deu algo ao marido.
Emerson queria de volta.
Quando Vines não deu a ele, discutiram sobre isso.
Então Emerson mandou o filho buscar.
Questão é,
o que isso tem a ver com o Povo das Trevas?
Você vai terminar isso?
Na verdade não. Pode comer.
Bern e eu vamos voltar para Malpais amanhã.
Talvez haja algo lá em cima que não vimos.
Eu te vejo mais tarde.
Até.
Eu não sei o que fazer. Ele está chorando o dia todo.
Por favor, não fique irritado. Não nos expulse.
Eu só...
Eu não sei o que fazer. Não sou boa nisso.
Aqui. Deixe-me ver.
Isso. Está tudo bem.
Isso, isso...
São só os dentinhos que estão nascendo.
Dói e ele não consegue fazer a dor passar.
Vou fazer algo pra aliviar.
Quando esfriar, é só mergulhar seu dedo
e deixar ele sugar, está bem?
É o que Emma e eu costumávamos fazer.
Você deveria
ter o seu bebê
do jeito tradicional.
Em casa. Eu te ajudo.
Eu não sei...
Pense sobre isso.
Converse com sua mãe e sua avó sobre isso.
Emma Leaphorn?
Sim. Como posso ajudá-la?
Mary Landon, do jornal "LA Times".
Estou fazendo uma matéria e algumas mulheres
disseram que você pode ajudar.
- Ajudar? Como? - Estou escrevendo sobre o efeito
da Lei de Planejamento Familiar sobre as mulheres indígenas.
Posso proteger sua identidade, se é isso que te preocupa.
Podemos marcar outro horário para conversarmos?
Acho que não posso te ajudar. Sinto muito.
Por favor.
Sei o que está fazendo para ajudar essas jovens mães Navajo.
O mundo precisa saber o que acontece aqui,
como você está ajudando. Quero espalhar a notícia.
Espalhar a noticia?
Isso não é sobre você ou eu.
Quer pegar as histórias dessas mulheres?
Para quê?
Pra você escrever algo sobre nós, pobres indígenas na reserva?
É com nossas vidas que você brinca, nossas histórias.
Não tem ideia de como é acordar todo dia
sabendo o que não pôde fazer, quem não pode salvar
nem mesmo seu próprio...
O quê?
O que ia dizer?
Com licença.
- Oi. - Oi.
Carburador?
Há algo errado com o cabo do acelerador.
É mais fácil verificar se retirar.
É, eu tentei. O parafuso está espanado.
Obrigado.
Você está umas 8h adiantada para ir a Malpais.
- Quero falar algo com você. - Sim?
Patrulha de Fronteira?
É só uma entrevista.
Por que vai fazer entrevista para a Patrulha?
Bem, há uma lei passando pelo Congresso
e ano que vem terão que contratar nativos.
Temos fronteira aqui, Bernie.
Bem, passei no exame de tenente.
Estou pronta para seguir.
Não há para onde ir.
Bem, você ficará com meu posto.
Tudo bem? Merda, não posso fazer isso para sempre.
Agradeço tudo o que fez por mim, Joe. De verdade.
E vou sentir falta daqui.
Mas quantas mulheres chegaram a tenente?
Quantas mulheres eles têm na Patrulha de Fronteira?
Acha mesmo que ficará melhor lá?
Não sei, mas não é...
O quê?
Preciso achar meu próprio caminho.
Por que precisa ir lá para achar seu caminho?
- Por que não pode achar aqui? - Cara.
Ber... Bern, espere um pouco.
Espere.
Bern, qual é?
Desculpe se me expressei mal.
Me avise se precisar de referência. Eu...
Vejo se acho alguém para escrever para você.
- Volto de manhã. - Tudo bem.
Isso parece bruxaria Navajo para você?
Não parece Navajo.
Parece alguém tentando ser Navajo.
Drumco.
Ensaque.
Bern.
É o Tomas?
É o meu palpite.
Ei.
Precisamos encontrar o filho dele.
Oi, Benny.
Meu pai não está aqui.
O que tem aí?
Acho que meu pai deixou para mim.
Bem, aqui.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Cuidado. É pesado.
Aí está.
É seu aniversário?
Às vezes, ele só me traz coisas.
Embora normalmente não sejam brinquedos de menina.
Brinquedos de menina?
Benny, posso ver isso por um momento?
Bern.
Coloque-o no carro agora.
Benny, vamos dar uma volta.
E a boneca?
O Tenente te dará assim que puder.
Bern.
Chame o Henry. Traga-o aqui agora.
Sally.
Sabe como o Pai Céu e a Mãe Terra
se juntaram com o relâmpago?
Sente-se.
A primeira criança
foi criada pela Mãe Terra e Pai Céu.
Ela estava chorando e confusa.
E a Mãe Terra
enrolou-a em nuvens e casca de rosa do penhasco.
Colocaram um arco-íris bem alto para proteger a cabeça dela
e outro arco-íris abaixo para seu pezinho.
Então a seguraram entre os braços
e a iluminaram com o relâmpago.
É uma boa história.
Precisamos nos certificar que nossos bebês as ouçam
para que não esqueçam.
Hospital Comunitário Scarborough. Como posso te direcionar?
É o Agente Especial Ralston do Escritório de Flagstaff.
O FBI está investigando o tiroteio em Malpais ontem.
Eu gostaria de falar com a vitima.
Claro.
Devo mandar alguém avisá-lo quando te esperar?
Não, só preciso do número do quarto.
Você só vai ficar parado aí?
A boneca está carregada com Semtex.
Está preso à corda.
Que tipo de pessoa doente faria algo assim?
Você consegue desarmar isso?
Alicate.
- Alicate de bico fino, idiota. - Não disse de bico fino.
Estou dizendo agora.
Precisa puxar aquela parte de metal para fora.
- Por que tenho que puxar? - Minhas mãos tremem.
Você precisa se aterrar primeiro.
Se você provocar uma faísca, nós dois estaremos fritos.
Com calma.
- Com calma. - Estou indo com calma.
- Pronto. - Jesus.
Seguro.
O que eu faço com isso?
Um bom polícia pegaria como prova.
Você faz o que quiser.
É só isso?
Vamos. Eu te dou uma carona até a delegacia.
Tenho que chegar em casa a tempo para a coisa da lua.
Onde está a pipoca?
Calma aí, cara.
Os astronautas Scott e Irwin darão um passeio na lua.
Consegue dizer o que vemos, Wally?
Isso parece a escada por onde ele vai descer.
Acredito que estamos vendo o isolamento,
o isolamento laranja e dourado por toda a baía de equipamentos.
Acho que estamos sentados esperando
por qual será a citação imortal do Dave.
Aposto que vai ser algo sobre exploração.
Os brancos adoram explorar.
Qual é a aposta?
Dois copinhos de gelatina,
e uma dose da garrafa de tequila da sua mesa.
Você é malvado.
E lá está ele.
Ei, vejam isso.
Uma imagem perfeita.
Certo, Houston.
Enquanto estou aqui no esplendor do desconhecido em Hadley,
meio que percebo que há uma verdade,
uma verdade fundamental em nossa natureza.
O homem deve explorar.
- Oi. - Oi.
Você cuida disso?
Sim.
Oi, Benny.
Ficaremos com a sua boneca por um tempinho.
Pode ser?
O que faremos com ele?
Fiz algumas ligações. Alguém virá buscá-lo.
Percebi o que é isso. É o selo do estado do Arizona.
É a papelada que a Drumco mostrou ao Estado.
Certo, amanhã vá até lá e veja o que consegue descobrir.
Você sabia que os astronautas costumavam treinar por aqui?
Há alguns anos, um ancião os encontrou no deserto.
Eles disseram a ele que estavam indo para a lua.
O ancião perguntou se poderiam levar
uma mensagem muito importante,
do nosso povo aos espíritos da lua.
Os astronautas disseram que sim.
Então o ancião repetiu a mensagem em Diné,
para que pudessem dizê-la perfeitamente.
Qual era a mensagem?
Não acreditem neles eles vieram para roubar
sua terra.
Por que ela não liga pro meu pai?
Ela não pode.
Eu vou vê-lo de novo algum dia?
Não.
E legal.
Saindo bem limpo.
Tem um carro na lua.
Tem uma TV na delegacia. Vamos.
Para você voltar novamente para aos lares dos homens
nas colinas verdes frescas da Terra.
Obrigado, Joe, estamos prontos para...
Aqui está, Benny.
Na semana passada, vi o astronauta.
Ele estava perto da nossa casa.
É mesmo?
Ele parecia assim mas com cabelos mais claros.
Eu contei para o meu avô,
e ele disse para ficar longe dele,
que ele era mau.
Por que o seu avô disse que ele era mau?
Porque...
ele explodiu aquele poço.
Que poço?
Eu não sei.
Sim.
Joe?
O que há de errado?
Está tudo bem. Apenas respire.
O que está acontecendo?
- É o homem loiro. - O quê?
Acho que ele assassinou meu filho.
- Com licença. - Sim, posso ajudá-lo?
- Você viu um indígena? - Chee?
Ele está aqui.
NESTA TEMPORADA EM DARK WINDS
Ele está no hospital.
Ele está vindo atrás do Chee.
Vamos pegar este filho da puta!
Houve um aumento de mulheres esterilizadas involuntariamente.
Chee? Chee, onde você está?
O problema sobre animais raivosos, é que são imprevisíveis.
GeekSubs Mais que legenders!