Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Nelle puntate precedenti di "Dark Winds"...
È la molla del timer.
Stava morendo di cancro. Chi l'avrebbe voluto uccidere così?
- Chi e perché? - Come posso aiutarla, signora Vines?
C'è stato un furto, qualcuno ha rubato una scatola.
La pagherò per riprenderla e portarla qui.
Ha mai sentito parlare del Popolo delle Tenebre?
Un po' fuori dalla tua giurisdizione, tenente.
Hai sentito del furgone bomba. La vittima è un Navajo.
Questo apparteneva a mio figlio. Lo indossava il giorno in cui è morto.
Ci sono mostri ovunque.
Ecco.
Sei disidratato.
Vai... vai a cercare aiuto.
Morirai dissanguato prima che torni.
Accadrà in ogni caso.
Già.
Forse.
Ehi, rimani con me.
Forza. Rimani con me.
Joe?
Joe!
Dark Winds - Stagione 2 Episodio 2 - "Wonders of the Unknown"
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: Cri-Cri
Traduzione: poisonrain
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: Adelaide
Traduzione: Seorabol94
Traduzione: -Fulcrum-
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Ehi, Bern.
Ho la tua posta.
- Tieni. - Grazie.
- Ci vediamo, Bern. - Ciao.
Autorità Doganali Statunitensi
Che ci fa Bigman sul tetto?
Cerca di riparare l'antenna TV. Domani c'è l'atterraggio sulla Luna.
Non è così?
Ehi, l'ha già sistemato?
Sapete, mio padre era...
Un guardalinee della NTOA, quindi...
Conosco queste genere di cose.
Credo siamo a posto.
Dai, devo vedere l'atterraggio sulla Luna.
È importante.
Guideranno la loro piccola macchina spaziale.
Bernie, c'è Leaphorn per te.
Sarà lì tra tre giorni. Avrai un sacco di tempo.
Ciao. Dove sei?
Io e Chee siamo finiti in un guaio.
Gli hanno sparato. Siamo in ospedale.
Quanto è grave?
Beh, gli ha perforato la spalla.
I medici l'hanno stabilizzato,
ma dovrà stare qui qualche giorno.
Devi venire qui a raccogliere una dichiarazione quando si sveglia.
Beh, non sei lì adesso?
Sì, ma devo trovare una cosa.
Sono sicuro che l'uomo che ha sparato a Chee fosse lo stesso
che ha fatto esplodere il furgone di Emerson Charley.
Il figlio di Emerson, Tomas, c'entra qualcosa e devo trovarlo.
- Chiederò se qualcuno l'ha visto in giro. - Chee ha visto bene chi ha sparato.
Quando riuscirà a ragionare, voglio sapere cos'altro sa.
D'accordo.
- Arrivo subito. - Va bene.
Ehi.
Sono felice che stiate bene.
Sì.
Dov'eri?
Ero preoccupata.
Sto bene.
Joe.
Puoi apparecchiare la tavola?
Emma, ho detto che sto bene.
A me non sembra.
Lo sciamano verrà qui alle 17.
Oggi non posso.
Digli di venire lunedì, ok?
Bernie.
Che ti serve?
- Solo un sacchetto. - Ok, un sacchetto. Arriva.
Ecco qua. No, no, no, no, tieni.
Prendilo.
- È tutto per lo sbarco sulla Luna? - Vengono tutti.
Ti conservo un posto.
Prendi anche questo.
Ecco qua.
Per chi è?
Un amico che si trova in ospedale.
Beh, spero il tuo amico si riprenda presto.
Buona giornata.
Tenente Leaphorn,
è un piacere rivederla. Le chiedo scusa per il disordine.
Sono rientrato proprio ieri sera e stavo cercando di recuperare.
Le chiedo scusa. Prego, cosa posso fare per lei?
Era nella sua scatola.
Vorrei sapere perché.
- Non ne ho idea... cos'è? - È di mio figlio.
L'indossava il giorno in cui è morto.
Certo.
L'esplosione della Drumco. Mi ricordo.
Mi dispiace...
Davvero tanto per la sua perdita, tenente.
Ma non avrei motivo di tenere qualcosa del genere.
E di certo non avrei motivo di tenerla se la trovassi.
Ha detto di averla trovata...
Nella mia scatola?
Ci hanno dato un suggerimento sulla posizione.
- La fibbia era lì vicino. - Ma di fatto non nella scatola?
Non abbiamo ancora recuperato la scatola.
Quindi ha pensato fossi capace di fare qualcosa di così macabro.
Mio figlio è morto in quella che ora è una sua proprietà.
Tre anni prima che acquistassi il terreno.
La gente ha avuto molto tempo a disposizione per curiosare.
Mi dica una cosa, tenente.
Del furto che abbiamo avuto qui, perché se ne occupa lei?
Sua moglie ha assunto un investigatore privato.
Ed è venuto da me.
Non ero nemmeno in città
quando hanno fatto irruzione. Rosemary ha dovuto dirmelo.
Sostiene qualche teoria complottista
su questa strana...
Chiesa indiana.
Ero un buon amico di Dillon, il loro capo.
Conoscevo pure la sua famiglia un po'.
Ma...
Non riesco a immaginare nulla nella mia scatola...
Che...
Possa significare qualcosa per loro.
Ha sentito cos'è successo a suo fratello?
Sì, aveva un cancro.
- Orribile. - No.
È stato assassinato l'altro ieri.
Qualcuno ha fatto saltare in aria il suo camion.
Tenente, mi dispiace che sia stato trascinato in questo casino,
e mi dispiace ancora di più che le abbiano riportato alla mente ricordi dolorosi.
Ma...
Da qualunque parte provenga,
non ha niente a che fare con me.
Grazie per il suo tempo.
Secondo Vines era nella scatola.
Che devi fare per ottenere una medaglia d'argento?
Per come ne parli a volte, pensavo ne avessi una.
Ho raggiunto solo il bronzo.
È la lista completa?
Perché? Manca qualcosa?
È di tuo figlio?
Già. L'ho trovata lì.
Hanno detto a Chee dove trovare la scatola.
C'è un sacco di altra roba.
Il tizio che ci ha sparato stava cercando di bruciarla.
Ti sei lasciato coinvolgere in una sorta di stregoneria Navajo.
Se n'è parlato molto quando la Drumco è andata in fiamme.
Mi ricordo.
Questa...
Cosa del Popolo delle Tenebre, devi tenere d'occhio questa merda, tenente.
Mette a disagio i bianchi.
Cosa non lo fa?
Sai con chi dovresti parlare?
Con il tuo vecchio.
Quei fanatici del peyote lo terrorizzavano, ragazzo.
L'ha reso intrattabile.
Non era sempre intrattabile.
Non lo era.
Il Popolo delle Tenebre non spiega l'uomo biondo.
Beh, cosa ne pensa il giovane Charley?
Non lo so.
È in fuga.
Ho la sensazione che lui sia il collegamento tra il camion,
l'uomo biondo e il Popolo delle Tenebre.
Hai qualche pista?
No.
Penso di dover parlare con mio padre.
- Posso tenerlo? - Certo.
Grazie.
Di' a tuo padre che lo saluto.
Va bene.
Leaphorn mi ha mandata a raccogliere la tua deposizione.
Ha detto che hai visto chi sparava, che lo avevi visto prima al mercato.
Sì.
Un tizio bianco.
Biondo, biondo naturale.
Pallido. Alto. Più di un metro e 80.
Com'è scappato?
Con un camioncino.
Aveva un pick-up.
Casa automobilistica? Modello?
Ford, bicolore, verde e bianca, F-100.
Immagino tu non abbia preso la targa.
Davvero? Siamo a questo livello?
Nessun: "Ciao come stai, bello vederti"?
Senti,
ti devo delle scuse.
Per cosa?
Ti ho messa in una brutta posizione con Whitover.
Io...
Viste le circostanze,
non so come avremmo potuto giocarcela diversamente.
Mi dispiace, Bernadette.
Hai la tua protezione con te?
No. Non me la porto più.
Intendo il tuo sacchettino.
Te l'avevo detto il primo giorno.
Non l'ho fatto, no.
No.
Beh...
Se l'avessi avuto con te,
non saresti qui probabilmente.
E se io non fossi qui, tu non ci saresti.
Mamma?
Ciao, mamma.
Sì, ciao, figliolo.
Vuoi mangiare qualcosa?
Non ci vediamo da un po'.
Questo tappeto,
ci sto lavorando da tanto tempo.
Mi mantiene
la mente lucida.
Mamma, porto questa a papà.
Sei venuto per cena?
Ho alcune domande.
Questioni di polizia.
Devo continuare a risolvere i tuoi casi, eh?
C'entra il Popolo delle Tenebre.
Ho pensato sapessi dove trovarli.
La polizia tribale
ha lasciato stare quei fanatici del peyote quando me ne sono andato.
Li chiamavano...
Andavano contro la legge, facevano riunioni segrete,
cercavano una visione spirituale.
Non c'entra niente con il nostro popolo.
Non erano come la chiesa Nativa Americana.
Loro erano veri criminali.
Ti ricordi chi era coinvolto?
Qualcuno con cui posso parlare?
Mi ricordo molte cose.
Ricordo di averti trascinato a scuola troppe volte.
Ricordo di averti detto: "Realizzati in qualche modo",
ed eccoti qui,
nello stesso posto in cui sei nato.
La peggior decisione mai presa
è stato lasciare che quella donna ti trascinasse di nuovo qui.
Lei è mia moglie.
Si chiama Emma.
E faccio il tuo stesso lavoro, papà.
Esatto.
È quello il problema.
Vai a parlare alla madre del tuo amico.
Margaret come si chiama.
Lei sa tutto sul Popolo delle Tenebre.
Figliolo,
hai la testa piena di pensieri.
Come stanno i tuoi genitori?
Stanno bene?
Mia madre sta bene.
Mio padre...
Mi ha mandato qui...
Per chiederti...
Del Popolo delle Tenebre.
Chi sono?
Sono degli assassini?
Ora smettila.
Quello è per il tuo spirito.
Sto cercando il nipote di Dillon Charley,
Si chiama Tomas.
Potrebbe sapere qualcosa su ciò che è successo a mio figlio.
Dillon è sempre stato...
Una persona molto intelligente.
Sapeva...
Che lo stile di vita dell'uomo bianco non era per noi.
Sapeva...
Che la nostra gente usava le leggi dell'uomo bianco contro di noi
per farci del male.
Dillon diceva...
Che se fossimo diventati
amici dell'uomo bianco...
Saremmo riusciti ad avere la meglio.
È stato Dillon Charley a fondare il Popolo delle Tenebre?
Dillon ha lasciato che gli uomini bianchi vendessero le cerimonie.
E li ha lasciati...
Usare le sacre medicine per divertimento.
Ne ha abusato.
Esatto.
Ecco forse perché gli uomini bianchi ora sono qui.
Le persone che si fanno chiamare il Popolo delle Tenebre...
Ora sono smarriti.
Ho pensato che dopo la morte di Dillon Charley...
Anche il Popolo delle Tenebre fosse morto con lui.
Grazie, madre.
Non ho altro da chiederti.
Ehi.
Cristo, hai una faccia da schifo.
- Quando ti spareranno avrai la stessa faccia. - Certo.
Immaginavo fossi affamato.
Grazie.
Niente gelatina?
Hai trovato Tomas?
No.
Qualche pista sul tizio biondo?
Non ancora.
Non sei diventato più loquace dall'ultima volta che ci siamo visti.
Che ti ha detto di preciso la signora Vines del furto?
Ha detto che Tomas Charley ha preso la scatola
e che loro l'hanno visto prenderla.
Ha menzionato espressamente il Popolo delle Tenebre?
Crede che ci siano loro dietro tutto questo.
Margaret Cigaret mi ha detto che il Popolo delle Tenebre
si può essere riorganizzato.
Che potrebbero essere ancora in giro.
Tomas Charley mi ha detto...
Che BJ Vines è il Popolo delle Tenebre.
Ha detto che è uno stregone e che ha stregato il padre.
Lo incolpa per il cancro.
Mi chiedo da dove sia venuta questa idea.
Rosemary Vines credeva
che Dillon Charley avesse dato qualcosa a suo marito.
Emerson la voleva indietro.
Quando Vines non gliel'ha data, hanno litigato.
Quindi Emerson ha mandato il figlio a riprenderla.
Ma la domanda è...
Che c'entra il Popolo delle Tenebre con tutto questo?
Quelle le finisce?
No. Prendile tu.
Domani io e Bern torniamo al Malpais.
Magari troviamo qualcosa che c'è sfuggito.
Ci vediamo.
A presto.
Non so che fare, è tutto il giorno che piange.
Ti prego, non ti arrabbiare, non ci cacciare via, non...
Non so cosa fare, non ne sono capace.
Fammi dare un'occhiata.
Ecco, va tutto bene.
Bravo.
Gli stanno crescendo i dentini.
Gli fa male e non sa come farlo passare.
Gli preparo qualcosa.
Quando si raffredda,
ci immergi il dito
e lasci che lui lo succhi, va bene?
È quello che facevamo io e Emma.
Credo che...
Dovresti partorire il tuo bimbo...
Alla vecchia maniera.
A casa. Ti aiuterò.
Non lo so.
Pensaci. Prova a parlarne
con tua madre e tua nonna.
Emma Leaphorn?
Sì. Come posso aiutarla?
Mary Landon del "LA Times."
Mi sto occupando di una storia
e un paio di donne con cui ho parlato hanno detto che potrebbe aiutarmi.
Aiutare? Come?
Sto scrivendo sull'effetto del programma di pianificazione familiare
sulle donne indiane.
Posso proteggere la sua identità se è questo che la preoccupa.
Possiamo fissare un momento...
In cui parlare?
Non credo di poterla aiutare.
Mi dispiace.
La prego.
So cosa sta facendo per sostenere queste giovani madri Navajo.
Il mondo deve sapere cosa succede qui,
cosa fa lei per aiutare. Voglio diffonderlo al mondo!
Diffonderlo al mondo?
Non si tratta di me o di lei.
Vuole prendere le storie di queste donne?
A che scopo?
Così può scrivere qualcosa su noi povere indiane della riserva?
È con le nostre vite che sta giocando,
con le nostre storie.
Lei non ha idea di come sia svegliarsi ogni giorno
consapevole di ciò che non hai potuto fare, di chi non hai potuto salvare,
nemmeno il tuo stesso...
Cosa?
Che cosa stava per dire?
Mi scusi.
- Ehi - Ehi.
Il carburatore?
C'è qualcosa che non va con il cavo dell'acceleratore.
È più facile controllare, se lo tiri fuori.
Ci ho già provato. Si è tolta la vite.
Grazie!
Sei in anticipo di circa 8 ore per il Malpais.
Devo parlarti di una cosa.
Davvero?
La polizia di frontiera?
È soltanto un colloquio.
E perché fai colloqui per la polizia di frontiera?
C'è una legge passata al Congresso
per cui l'anno prossimo dovranno assumere agenti nativi.
Abbiamo un confine qui, Bernie.
Beh, ho passato l'esame da tenente.
Sono pronta a progredire.
Non ci sono posti in cui andare.
Beh, prenderai il mio posto.
Va bene? Cazzo, non posso farlo io per sempre..
Apprezzo tutto quello che hai fatto per me, Joe.
Davvero.
E questo posto mi mancherà. Ma quante sono le donne tenente?
E quante donne hanno spostato nella polizia di frontiera?
- Pensi davvero che starai meglio là? - Non lo so, però...
Cosa c'è?
Devo trovare la mia strada.
E perché andare laggiù per trovarla?
- Proprio non puoi trovarla qui? - Cazzo!
Ber... ehi, Ber, aspetta un attimo.
Aspetta! Bern, dai...
Scusami se mi sono espresso male.
Fammi sapere se ti servono referenze e...
Vediamo se riesco a trovare qualcuno che te le scriva per me.
Torno domattina.
Va bene.
A te sembra stregoneria Navajo?
Non mi sembra Navajo.
Mi sembra qualcuno che ci provato ad essere un Navajo.
- Drumco. - Mettilo nella busta.
Bern.
È Tomas?
Immagino...
Ehi.
Dobbiamo trovare suo figlio.
Benny.
Mio padre non è qui.
Che cos'hai lì?
Penso che mio padre l'abbia lasciato qui per me.
Bene, allora...
Lascia che ti aiuti.
Attento, è pesante.
Ecco qua.
È il tuo compleanno?
A volte mi porta delle cose.
Di solito non giochi da bambina, però.
Giochi da bambina?
Ehi, Benny,
posso vederla,
solo un secondo?
Bern.
Fallo salire in macchina.
Adesso.
Ehi,
Benny, andiamo a fare un giro.
E la bambola?
Il tenente la porterà appena può.
Bern.
Chiama Henry, mandalo qui subito.
Sally.
Sai come Padre Cielo e Madre Terra
sono stati uniti dal fulmine?
Siediti.
La prima...
Venne creata per Asdzą́ą́ Nádleehé.
Stava piangendo e...
Áłtsé Hastiin
e Áłtsé Asdzą́ą́
La avvolsero in nuvole e corteccia di Cliffrose.
Misero un arcobaleno in alto a proteggerle il capo,
e un altro arcobaleno in basso per i suoi piccoli piedi.
Poi la tennero tra...
Con un fulmine.
È una bella storia.
Dobbiamo assicurarci che i nostri piccoli le sentano,
perché non dimentichino.
Scarborough Community Hospital, come posso aiutarla?
Sono l'agente speciale Ralston dall'ufficio di Flagstaff.
L'FBI sta investigando sulla sparatoria di ieri al Malpais
mi piacerebbe interrogare la vittima.
Ah, certo.
Devo fargli riferire quando arriva?
No, mi serve solo il suo numero di stanza.
Cosa fai, rimani lì?
La bambola è carica di Semtex.
È agganciato alla cordicella.
Che tipo di mostro malato farebbe una roba del genere?
Puoi disinnescarla?
Pinza.
- Pinza a punta, tontolone. - Non hai detto pinza a punta.
Lo dico adesso.
Devi estrarre quel pezzo di metallo.
- Perché devo farlo io? - Mi tremano le mani.
Devi prima ancorarti al terreno.
Se lo inneschi,
siamo entrambi fritti.
Piano.
- Piano. - Sto facendo piano.
- Ecco. - Gesù.
Sicuro.
Cosa ci faccio?
Un buon poliziotto,
lo prenderebbe come prova.
Tu...
Fai come vuoi.
Tutto qui?
Dai, ti do un passaggio alla stazione.
Devo tornare in tempo per la...
Roba della luna.
Dove sono i popcorn?
Datti una calmata, amico.
Scott e Irwin faranno un giro sulla luna.
Puoi distinguere ciò che vediamo, Wally?
Quella sembra la scala da cui scenderà.
Penso che stiamo vedendo l'isolante,
l'isolante arancione e quello d'oro
nella zona attrezzature.
Ora siamo seduti qui,
in attesa delle parole di Dave che rimarranno nella storia.
Scommetto che dirà qualcosa sull'esplorazione.
I bianchi adorano l'esplorazione.
Cosa scommetti?
Un paio di gelatine
e un bicchierino da quella bottiglia di tequila sulla tua scrivania.
Sei pessimo.
Ed eccolo qui.
Guardate.
Una foto perfetta.
Ok, Houston. Mentre...
Sono qui fuori
in queste meraviglie sconosciute di Hadley,
mi sono reso conto
di una verità fondamentale sulla nostra natura.
L'uomo deve esplorare.
- Ciao. - Ciao.
Ci pensi tu?
Sì.
Ciao, Benny.
Terremo noi la tua bambola per un po'.
Per te va bene?
Cosa facciamo con lui?
Ho fatto delle telefonate. Qualcuno verrà a prenderlo.
Ho capito cos'è. Il sigillo di stato dell'Arizona.
Questo è il fascicolo che la Drumco doveva presentare allo stato.
Sì, domani vai subito lì e vedi di fare il possibile.
Sai che gli astronauti si allenavano qui attorno?
Circa due anni fa, un anziano li trovò nel deserto.
Gli dissero che stavano per andare sulla luna.
L'anziano chiese loro se potevano recapitare un messaggio molto importante
della nostra gente agli spiriti della luna.
Gli astronauti dissero che andava bene.
Così l'anziano gli ripeté il messaggio in diné
affinché potessero pronunciarlo perfettamente.
Qual era il messaggio?
Non credete a loro.
Sono venuti
a rubare
la vostra terra.
Perché non ha chiamato mio padre?
Non può.
Pensi che un giorno lo rivedrò?
No.
Che bello.
Si vede chiaramente.
C'è un'auto sulla luna.
C'è una tv alla prigione.
Andiamo.
Per ritornare nella patria degli uomini,
sulle verdi colline della Terra.
Grazie, Joe. Siamo pronti a...
Tieni, Benny.
Ho visto l'astronauta la settimana scorsa.
Era vicino casa nostra.
Ah, sì?
Assomigliava a lui,
ma aveva i capelli più chiari.
L'ho detto a mio nonno
e mi ha risposto di stargli lontano
perché era cattivo.
Perché tuo nonno pensava che fosse cattivo?
Perché...
Ha fatto saltare in aria il pozzo.
Quale pozzo?
Non lo so.
Sì.
Joe?
Va tutto bene?
Va tutto bene. Respira.
Che sta succedendo?
È l'uomo biondo.
Che cosa?
Credo abbia ucciso mio figlio.
- Mi scusi, ha visto un uomo Indiano? - Posso aiutarla?
Chee?
È qui.
Nel prossimo episodio di Dark Winds...
È all'ospedale.
Vuole Chee.
Prendiamo quel bastardo!
C'è stato un aumento di donne rese sterili involontariamente.
Chee?
Chee, dove sei?
Sono come animali rabbiosi.
Sono imprevedibili.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler