#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ok, questo ragazzo ha dato fuoco al pianoforte della sua ex.
Che peccato. Ma qui c'è una cosa che è musica per le tue orecchie.
Questa macchina è parcheggiata davanti a un idrante!
- Ehi! - Ma ciao, bellezza.
Non ci credo!
- Una Lamborghini. - La spingiamo via?
Caro novellino, parcheggiare davanti a un idrante è la violazione più grave.
Soprattutto con questa macchina.
Siamo legalmente tenuti a rompere i vetri per attaccare la pompa.
Sì, esatto.
- Carta, sasso, forbice. - No, no, siamo in troppi.
Facciamo pari o dispari. Buttate l'uno o il due
quando dico "giù". Pronti?
Uno, due, tre, giù.
Mickleberry, che bastardo fortunato!
- È davvero così bello? - Un pinguino caga nel ghiaccio?
- Dai, bisogna spegnere le fiamme. Forza. - Mickleberry...
Divertiti.
La prima volta non si scorda mai.
Scusa, novellino. Non hai l'attrezzo giusto.
- Esatto, capitano. - Do io qualche colpo. Con permesso.
Fagli vedere come si fa, capitano.
- Mi ha fatto tremare le gambe. - È stato bello, ragazzone?
Forza, forza.
Un orgasmo da svenire.
Guardate, era aperta.
Chi lascia aperta una macchina così?
Chi se ne frega.
Avete una sigaretta?
Tacoma FD - Stagione 4 Episodio 3 - "The Penisi Way"
Traduzione: ximi, TechnoKoala, RedRuby
Traduzione: Lightyear-, Frncesco82, Giordy-Stark99
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Ti sei messo una nuova acqua di colonia? - Sì, ho messo una cosa nuova.
Ma non è acqua di colonia. È acqua corpo.
- È la stessa cosa. - Non è la stessa cosa.
È acqua di colonia se viene dalla zona di Colonia, in Germania.
Come lo champagne, se viene dalla zona della Champagne, in Francia.
Come i fazzoletti Kleenex.
Sono Kleenex se vengono dalla zona di Kleenex, nel Lussemburgo.
- Davvero? - Sì.
Era nella scorsa Enigmistica.
Non sapevo che Lussemburgo si dicesse così.
Ehi, guardate chi c'è!
Ehilà! C'è il commissario.
È ufficiale, finalmente.
L'eredità dei Penisi vivrà per sempre.
Congeli il tuo sperma?
Stai zitto, Terry.
Il Comune darà il nome di mio padre, Giuseppe,
alla via della caserma,
per rendere omaggio al suo lavoro di pompiere.
- C'è l'attestato. - Congratulazioni.
"Via Giuseppe Penisi".
Avrebbero dovuto mettere "via del Penisi", o sbaglio?
Sarebbe stato troppo divertente.
Lucy, come vorrei che avessi conosciuto mio padre.
Giuseppe Penisi era pieno di un'innata fibra morale.
Cagava solo la verità, infatti.
Questo sì che è un bel trucchetto per le feste.
È vero, però. Giuseppe Penisi ha scritto il giuramento dei pompieri di Tacoma.
"Sono un pompiere
"e sarò al servizio dei cittadini con onore e integrità.
"Giuro di proteggere sempre i cittadini e le proprietà di Tacoma
grazie al fedele adempimento dei miei doveri di vigile del fuoco".
"Grazie al servizio per tutti".
Quell'uomo ha basato la sua vita su questo giuramento.
Non come quel coglione di mio figlio,
che spreca la sua vita a fare scherzi del cazzo
e a dare fuoco alla sua caserma.
Che palle, papà. Stava andando tutto bene.
Sto scherzando!
Sono di buon umore.
Da questo momento,
la caserma si trova al civico 4791
di via Giuseppe Penisi.
Ricordo ancora il giorno in cui è morto.
Mi ha inseguito con un insetticida e una scorza d'arancia in bocca
e poi ha avuto un infarto.
- Non era Marlon Brando ne "Il padrino"? - Da dove pensi abbiano preso spunto?
Ecco quanto era straordinario Giuseppe.
- Ciao, ciao. - Impara il giuramento dei pompieri.
Pannocchia vecchia di una settimana presa durante la giornata dei baccanali
di Piratilandia.
Offerta base di dieci dollari.
- Impossibile, forse 50! - Dieci, la prendo per dieci dollari.
Abbiamo il vincitore!
Ike, amico mio, adesso puoi...
- Mangiarla tutta. - Mangiala! Mangiala!
Mangiala, mangiala! Mangiala!
- Ha un aspetto di merda. - Mangiala! Mangiala! Mangiala!
Mangiala! Mangiala! Mangiala! Mangiala!
Apri bene la bocca.
- Ce l'ha fatta! - Evvai!
Grande, bello.
Ok, ragazzi. Questa è una vera chicca.
Ecco la caramella d'emergenza che mio padre tiene nel suo portafogli.
La bustina si è sciolta e passa circa dieci ore al giorno
appiccicata al caldo del suo sedere.
Chi la mangerà per... 20 dollari?
Venti, vada per 20. Dammela, è mia.
Ehi, datti una calmata. Hai mangiato di tutto oggi,
- sempre con la prima offerta. - È così che si vince.
Inoltre, devo recuperare i 20.000 dollari bruciati nell'incendio.
- Come ti sta andando? - Bene, sono arrivato a 16.000,
che non è niente male.
Ma stavolta terrò tutti i soldi chiusi dentro una banca.
Arrivano altri 20 dollari facili facili.
- Mi sono spiegato? - Oh, fatti sotto, bellezza.
- Arriva l'aeroplanino. - Mangiala!
Stai letteralmente mangiando il sedere del capo.
E adesso la mastico pure.
- Che sapore ha? - Di dentifricio e di piedi.
Oh, mi sto sentendo male.
- Mamma mia, che schifo. - Bene...
La prossima sfida tocca a me.
Riesce sempre a stupirci.
Consegna per la caserma 24.
Non capisco, è una semplice pizza.
Non è una semplice pizza.
All'inizio del gioco ne ho ordinata una.
Poi, due minuti dopo, li ho richiamati
e ho urlato loro che ci stavano mettendo troppo tempo.
Ragazzi, questa pizza sarà imbevuta di liquidi corporei.
Esatto.
Farà proprio schifo.
- Ehilà! - È arrivato il capo.
Ragazzi, guardate qui.
Durante i lavori, gli operai hanno trovato questa cassa.
Era nascosta dentro un muro.
- Oh, figo! - Strano, vero?
Ehi, pizza!
- Ma guarda un po'. - Capo, capo, capo...
Muoio di fame.
Ci hanno messo dell'aceto?
Finisco più tardi con te. Ok, diamoci sotto.
Pronti?
- Ecco fatto. - Rullo di tamburi...
È il Tacoma Telegraph, datato 1933.
Oh, l'almanacco sportivo del 1933. Bello!
Ragazzi, potremmo usarlo per le scommesse sportive!
- Non funziona così. - No, capitano. Potremmo leggerlo
e scoprire i risultati delle vecchie partite.
- Che c'è, Mickleberry? - Ti dico una cosa.
È fantastico, sembra una capsula del tempo.
E questo cos'è?
Speriamo sia una mappa del tesoro.
No, è un dipinto.
Magnifico, arte. Che noia!
Ehi, aspettate un attimo.
Qui c'è scritto, "Rembrandt"?
Sì, c'è scritto Rembrandt. Sarà un falso.
Sembra parecchio autentico.
REMBRANDT DIPINTO UOMO CON CAPPELLO PIUMATO
Qui dice una cosa riguardo un incendio al...
- Cos'è il TacoMOA? - Il Museo dell'Arte di Tacoma.
Ok. "Nel 1933, un incendio dirompente distrusse una sezione
"del Museo dell'Arte di Tacoma e numerose opere d'arte,
"incluso un Rembrandt.
"Ritratto di uomo con cappello piumato".
E questo qui è uguale al tizio con i baffi ridicoli.
Pensate sia un Rembrandt autentico?
Porca miseria, è scritto proprio qui.
"Il Museo dell'Arte di Tacoma ha preso fuoco ieri.
Molte opere d'arte di grande valore sono andate distrutte.
Se non fosse stato per i coraggiosi vigili del fuoco della caserma 24,
molte altre opere sarebbero andate perse".
Ehi, ragazzi...
Credo che il proprietario del forziere abbia rubato il dipinto.
Beh, ci dovrà essere un nome.
- Scopriamo chi è il pompiere corrotto. - Sì.
Porca puttana.
Oh, mio Dio.
Mio nonno è il vigile del fuoco corrotto che ha rubato il dipinto.
Giuseppe era un uomo d'onore. Non ci credo che abbia violato il codice.
Io ci credo.
Ricordate quanto vale un Rembrandt? Parliamo di otto zeri.
Cosa?
Ok, in prospettiva, le mie mance al club hanno uno zero.
In questo sito dicono che un quadro ritrovato di Da Vinci
è stato venduto a un principe saudita per 450 milioni.
- Dai. - Sì!
- Potremmo comprarci le macchine. - Lucy, stiamo parlando del tuo bisnonno.
Ha commesso un crimine.
Il vigile del fuoco Giuseppe Penisi ha detto:
"Mi sono girato e ho visto le fiamme raggiungere l'uomo con cappello piumato,
"e mentre si scioglieva,
sembrava che l'uomo del dipinto piangesse".
Probabilmente aveva il dipinto nella giacca mentre mentiva.
Non piangiamo sul latte versato, ok?
- Vendiamolo. - Ehi!
- Nessuno venderà niente. - Va bene.
E nessuno dirà niente, capito?
Ho capito, capitano. Stavo...
Non ero l'unico a volerlo vendere. Perché urla a me?
Faccio l'avvocato del diavolo. Come si può vendere un Rembrandt rubato?
Non è che possiamo venderlo su eBay.
No, potremmo. Potremmo venderlo al parco.
- Al parco? - O all'aeroporto.
Vedo sempre le limousine lì di gente ricca.
La gente ricca ama l'arte. Dai.
Beh, resta sempre il dark web.
Posso aiutarvi a dare un'occhiata, se c'è qualcuno interessato a comprarlo.
- Cos'è il dark web? È reale? - Certo che è reale.
Ho sentito solo cose losche sul dark web.
Non è tutto losco. È che non è controllato.
La regola base è che bisogna nascondere l'indirizzo IP con una VPN
e usare il browser Tor per accedere ai siti non pubblicati,
ma, attenzione, un click sbagliato e potreste vedere delle cose terribili.
- Puoi farlo e basta? - Va bene.
- Siamo dentro. - Intendi dentro il dark web?
È stato facile.
Certo, ora decidiamo dove andare.
- Ci sono video di sfide di mangiate? - Vediamo.
È pieno. Sembra ci sia un'intera community.
- Apri questo. - Va bene.
Non ha capito niente. Quello è un criceto.
Aspetta. Perché è su un piatto? Cosa stanno facendo?
- Oh, mio Dio. - Lo sta mangiando. Lo mangia vivo!
Oh, mio Dio, no!
Chiudilo! Chiudilo! Chiudilo!
Basta scemenze. Il dark web è ufficialmente vietato qui.
Penso sia vietato in tutto il mondo.
- È ufficialmente vietato anche qui. - Lo stavo per dire io!
Che diamine, bello?
Come va?
Terry, non so cosa fare.
Devi restituirlo, ecco cosa devi fare.
Se lo restituisco, tutti sapranno che Giuseppe era un ladro.
E dall'altra parte, se lo restituisci, tutto il mondo saprà il tuo nome.
Sarai sulla copertina de "Etici da Dio" con un cappello piumato.
Apprezzo che fai leva sul mio ego, ma è una cosa più grande.
Più grande del tuo ego? Impossibile.
- Dai. - Disonorerebbe la mia famiglia
e ucciderebbe mio padre.
E cosa pensi di questo? Pensa alle artiste che ti vorranno.
Non hai mai avuto amanti artiste.
Ma per favore, ero pieno di ragazze patite per l'arte.
Tatiana, Phoebe, Imogen,
Pangea, Paloma, Frieda,
Boheme, Aria, Echo,
Donatella, Raffaella,
- solo per citarne alcune. - Niente male.
Sembra il cast de "Il Trono di Spade".
Sai una cosa? Mi serve del tempo per pensare.
Beh, non pensare troppo.
Non voglio che mandi di nuovo in fiamme la caserma.
Ma quella non era colpa mia. È stato Wolf.
Ok...
"Capitanopallegrandi947...
"Prenderà in considerazione
l'idea di mangiare l'uccello morto se non è troppo grande."
Ehi, cos'ha il router?
- Ehi, bello. - Cosa stai facendo, Ike?
Oh, niente, cazzeggio. Guardo video di...
Gente che mangia per sfida sul dark web.
Sei impazzito? Hai almeno usato una VPN?
Certo, bello! Ho usato la VPN. È questa la VPN, no?
Ike, non si scherza con queste cose. Regna l'anarchia qui!
Non sto giocando, Mickleberry! Hai idea di quanto pagano per vederti mangiare?
Mi rifarò tutti i miei risparmi.
Guarda qui, 4.000 dollari per mangiare un...
Ok, questo non lo farò, ma...
Ti prego dimmi che non hai mandato a nessuno i tuoi dati.
No, Dio, no. Non sono un idiota.
Cioè, un account devi crearlo, quindi ci sono un paio di...
Hai messo una foto profilo?
- Perché? Non va bene? - No!
- Dimmi la password, ti cancello subito. - Ok, ok, mio Dio.
È quella che uso sempre, il mio numero di previdenza sociale. Super semplice.
Cazzo! Cazzo!
Ehi Ike, qualcuno ha appena chiamato in caserma e hanno chiesto se eri qui.
- Sembrava uno strano. - Oh, da pazzi.
Ike, cos'hai combinato?
Cosa? Niente!
Ci hanno trovati!
Questo è il tizio con cui mi scrivevo. È la sua immagine profilo.
Che succede, Eddie?
Non ti piacciono le polpette?
Sono buone, nonno.
- Di' la verità. - Sono un po' speziate.
Non volevo ferirti.
Eddie,
devi sempre dire la verità, a qualsiasi costo.
Quando ti senti perso,
segui il codice dei vigili del fuoco.
Non ti porterà mai fuori strada.
Recitiamolo insieme.
Sono un pompiere,
e sarò al servizio dei cittadini con onore e integrità.
Giuro di proteggere sempre i cittadini e le proprietà di Tacoma
grazie al fedele adempimento
dei miei doveri di vigile del fuoco".
Eccolo, mio nipote!
Ehi, andiamo fuori in giardino
in questa giornata tremendamente calda
e giochiamo a rincorrerci.
Guarda qui.
- Regola dei cinque secondi. - Da dove arrivi?
Ho sentito la polpetta cadere.
Che rapidità.
Chi dorme non piglia pesci.
Buona, questa polpetta.
Devo parlare con mio padre.
- Posso aiutarla? - Trovo Ike Crystal?
Non c'è nessun Ike Crystal qui.
Volevo chiedergli se poteva mangiare questo di persona, se non è un problema.
Mi fa eccitare.
Quanto?
Quanto...
Ti fa eccitare?
No, no! Quanti soldi!
Cosa c'è nella borsa?
Oh, un cucciolo.
Pensavo di iniziare gradualmente.
Oh, col cazzo!
Bello, che cavolo? Perché... smettila!
Sei impazzito?
- Quanti soldi ha detto? - Vuole che ti mangi un cucciolo!
È pazzo.
- Quanti soldi? - Non l'ha detto, non volevo sentirlo.
E se fosse per un milione di dollari? Non dico che mangerei un cucciolo...
Vieni. Andiamo.
Merda, merda, merda!
Ehi.
- Come procede? - Ike, la faccenda si fa inquietante.
Hai 2.000 messaggi da tutto il mondo. Vogliono che mangi qualcosa.
Aspetta, come?
Questo tizio ti ha invitato a una cena a base di pene di rinoceronte,
ma dice... ognuno porta il suo.
C'è un pazzo là fuori che vuole che Ike mangi dei cuccioli di cane.
Ike, questa storia deve finire qui.
Lo so, è quello che intendevo. Deve finire subito!
Ragazzi, andiamo!
Facciamo un gioco?
- Certo. - No!
No!
Scusate, lo so.
{an8}Forse: FBI
Granny, è l'FBI.
I federali.
Non...
- Pronto? - Ike Crystal,
sono l'agente speciale Williamson dell'FBI.
Lei è stato compromesso da degli hacker sul dark web.
Non sono stato io, è stato Andy. Il novellino, non l'altro.
- Ce ne sono due e non voglio confondervi. - Lo sappiamo. Siamo l'FBI.
Giusto, scusi.
La proteggeremo, ma prima deve rispondere a delle domande.
Qual è il nome da nubile di sua madre,
in che città è nato e il nome del suo primo animaletto.
- Chalamet, Tacoma, Raphael. - Perfetto, grazie.
Tutte le traccie del suo profilo sono state rimosse dal dark web.
Oh, mio Dio, grazie!
Grazie mille, FBI!
Che situazione rischiosa!
Sapete, stavo dando di matto. Ora posso confessarvelo.
Non sembrava, ma stavo dando di matto. Ero davvero terrorizzato.
L'FBI sta richiamando.
Ike Crystal, sono l'agente speciale Navarra dell'FBI.
- Ok. - A breve,
la contatterà un hacker dal dark web che finge di essere l'FBI.
Per nessun motivo non risponda a nessuna delle sue domande.
Diavolo. Se mi freghi una volta, è colpa mia,
se mi freghi due volte...
Ci pestiamo i piedi in due.
MUSEO DI TACOMA IN FIAMME
Stai dicendo che mio padre è un ladro?
Lo so, è dura da digerire.
Le polpette di tacchino sono difficili da digerire.
Ha rubato il dipinto.
Dobbiamo fare la cosa giusta e restituirlo.
Distruggerebbe il nome di mio padre.
Ma ha violato il codice dei pompieri.
Se Giuseppe Penisi non riesce a seguire il codice che ha scritto,
allora tutto ciò in cui ho creduto finora è una bugia.
Come osi?
È stato mio padre a insegnarmi quel codice.
Distruggi il dipinto.
Vale circa mezzo miliardo di dollari.
Distruggilo!
E se ne fai parola con qualcuno...
Per me sei morto.
Ehi, non fare un altro passo.
- Che c'è nella borsa? - Sei Ike Crystal?
Che c'è nella borsa?
Quello che vuoi.
Dimmi che c'è dentro!
Ok!
È un costume da delfino.
Mi dai una ripassata e vado a casa. Che dici?
Sai cosa? Vattene di qui, subito! E non tornare!
Aspetta, aspetta, vacci piano. Prima deve pagarci.
Ok, fatemi indossare il costume,
mi massaggi lo sfiatatoio, mi schiaffeggi cinque volte
- e ti do 1.000 dollari. - Non farlo, Granny, non ne vale la pena.
Oh, in realtà... aspettate...
Grazie, ragazzi.
Hai detto 1.000 dollari?
- No credo proprio! - No, no, no.
Volevo dire... vattene di qui!
Schizzato!
- Scusa, ma non avevo idea... - Che dici?
Qualcuno è collegato al tuo conto, Ike. Fa bonifici rapidi per rubarti i soldi.
Cosa?
Ecco perché devi tenere nascosti i soldi nel materasso!
- Brutta storia. - Ma andiamo!
No, no, no. Che succede? Cosa? No, che succede?
Mickleberry, Mickleberry!
- Fa' qualcosa! - Non riesco, chiunque sia è davvero bravo.
Penso sia della Corea del Nord.
Mickleberry!
Mickleberry, cosa sta succedendo?
Mi dispiace, Ike. Li hanno presi tutti.
In più, credo che tu sia stato espulso,
ma non importa molto, calcolando che...
Non sei più un cittadino degli Stati Uniti.
Almeno ho ancora la mia assicurazione sanitaria, no?
Ma non i tuoi documenti ospedalieri.
Basta così. Mettiamo fine a questa cosa.
No, no, no, no, no.
- Quello era un regalo per il diploma. - Mi dispiace, fratello.
Facevo mining di Bitcoin, bello.
Mi fai vedere come funziona?
Quando avrai un nuovo computer.
Signori e signore, benvenuti alla cerimonia d'inaugurazione
della strada in nome di Giuseppe Penisi.
Il nostro primo interlocutore sarà Eddie Penisi JR.
Stai bene?
Mai stato peggio.
Attenzione, tutti quanti, per favore.
La stazione 24
è venuta a conoscenza di alcune informazioni
che potrebbero compromettere la cerimonia di oggi.
Ci penso io ora.
Papà, mi dispiace, ma devo dirlo.
Ho qualcosa da dire.
Buon pomeriggio.
Il capitano qui
pensa che sta per fare la cosa giusta,
ed è così.
Vai avanti, figliolo. Apri quel dipinto.
Questo è il dipinto di Rembrandt
che è stato presunto disperso
nell'incendio al TacoMOA del 1933.
Come potete vedere, non è bruciato.
In realtà,
è stato rubato
da mio padre,
Giuseppe Penisi.
La vergogna che questo ha portato al cognome Penisi è indescrivibile,
ma scompare in confronto all'orgoglio che sento
per mio figlio,
Edward Penisi JR.
Vedete,
siamo venuti qui per celebrare
l'uomo che pensavo fosse il migliore Penisi,
quando in realtà,
il migliore Penisi
è sempre stato proprio qui.
Ti voglio bene, Eddie JR.
Ti voglio bene anche io, papà.
Oh, ok.
Ok.
Questa la teniamo.
Sì.
Guarda questi due.
- È come una storia d'amore tra amici. - Sì.
- Eccoli qui. - Sono stupende. Non vedo l'ora di vederle.
Salve a tutti. Sono Marjorie Fontaine del Museo dell'Arte di Tacoma.
Marjorie, è un piacere. Sono il capitano Eddie Penisi.
Questo è mio padre, commissario Eddie Penisi SR.
- Piacere. - Capitano, non c'è bisogno di presentazioni.
È un piacere conoscere due eroi.
- Andiamo. - Oh, è così bello.
Grazie per averlo restituito.
Mi domando se ci sarà una ricompensa.
Certo che c'è una ricompensa.
Ecco cosa succede quando fai la cosa giusta.
- La domanda è "Quanto"? - Oh.
Avete visto qui?
- Sì. Spesso, in realtà. - Eh, già.
Giuseppe?
- È un falso. - Cosa?
- Stiamo scherzando? - Oh, cazzo.
Non ha rubato il dipinto.
Ha fatto una copia e poi questo.
È uno scherzo!
Oh, sì.
Ok, beh, non farò mai più la cosa giusta.
- Non penso che questa sia la lezione. - Sì, lo è.
Anche se gli hanno tolto la strada in suo nome, quindi...
- È lui che ci ha perso. - No.
No. L'ha fatta a noi.
Ce l'ha fatta grossa.
E quello è il modo dei Penisi.
- Ok. - Ah, ha ragione.
Ha ragione.
Giuseppe.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com