#NoSpoiler
Buonasera, newyorkesi
e benvenuti al notiziario di Channel 8, in diretta dalle 19:00.
- Io sono Ted Spinelli. - E io sono Lisa Lipton.
Una giornata piena di notizie da ogni angolo della città,
ma iniziamo a Staten Island,
dove la rottura di una tubatura d'acqua a West New Brighton
ha fatto diventare le strade dei fiumi.
Joanna Roscoe è in diretta da Staten Island.
Esatto, Lisa.
Questa era la scena qualche ore fa
in quella che di solito è considerata una tranquilla strada residenziale.
Ora, come potete vedere dietro di me,
gli operai sono riusciti a fermare l'allagamento a livello della strada,
ma la situazione sotterranea resta una preoccupazione.
Accidenti. Sarà problematico tornare a casa per alcuni
- abitanti di Staten Islan, no, Joanna? - Si, proprio cosi.
Adesso sono qui con un residente della zona
che ha seguito la situazione da vicino.
Il suo nome è Nandor...
Nandor l'implacabile.
Nandor De Laurentis.
Ora, Nandor, lei vive in questo quartiere, giusto?
Sì, giusto, Joanna, vivo qui.
In quella casa laggiù.
Con i miei amici.
È divertente.
Bene. E da quanto ho capito, era in strada
quando si è rotta la tubatura. Può parlarcene?
Sì, posso, Joanna.
Stavo facendo la mia passeggiata serale,
che faccio per la mia salute mentale e anche per quella fisica,
e poi, all'improvviso, uno schianto!
Un'esplosione!
Acqua viene sparata in aria
e poi, su tutta la strada.
Nandor, ha mai visto un incidente simile in questa zona?
Non dalla grande alluvione del 1892, Joanna.
Quella è stata enorme.
1892.
Che sciocco. Non...
Non 1892.
1992.
Sì, stavo per dire... 1892?
Ditemi i segreti della skincare di quest'uomo.
- Quindi... - Perché il 1892 è un anno che non fa parte
della durata della mia vita umana, ma...
Il 1992 decisamente sì.
Adesso è il 2023.
E allora era il 1992.
E vivo a Staten Island da molti secoli.
Molti secoli.
Beh, sembra che abbiamo scoperto
il segreto per la vita eterna.
Adesso, ho una...
- No, no! - Beh...
Ted e Lisa, sarò qui, sul posto,
a monitorare lo sviluppo della situazione.
A voi la linea.
Oh, merda, merda. Ho fatto una cazzata.
#NoSpoiler
Traduzione: AJ|kane
Traduzione: Argann
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: ximi
Traduzione: elrindin
Revisione: Frncesco82
What We Do in the Shadows - Stagione 5 Episodio 5 - "Local News"
Merda, merda, merda, merda, merda.
{an6}Dimora dei vampiri
- Dal diaframma. - Merda, merda, merda.
Merda, merda, merda!
Guillermo!
Gizmo non è qui.
Colin Robinson, accendi la televisione.
Metti su Channel 8.
- Hai le braccia rotte? - Per favore!
D'accordo.
Ma c'è qualche preoccupazione che...
Quella è la nostra strada. Forte.
Non è forte.
Potrei aver commesso un errore imperdonabile... e irreversibile.
Ok, Nandor, non farti prendere la mano.
Per sbaglio ho detto a questa Joanna Roscoe
che viviamo in questa strada da molti secoli.
Hai fatto cosa?
E ora lei e gli ascoltatori del notiziario di Channel 8 in diretta dalle 19:00,
sanno che siamo vampiri.
- E adesso... - E ora,
tutti gli umani ci cacceranno da Staten Island
come ci hanno cacciato dal Vecchio Continente.
Alea iacta est.
È finita.
- No, no! - No.
Questa volta, combattiamo! È la nostra ultima resistenza!
- Chi è con me? - Io!
Silenzio! Ho un piano.
Penso che dovremmo uccidere Joanna Roscoe.
E questo cosa risolverebbe?
Hai delle idee migliori?
Dov'è Guillermo?
Quindi, sì, stasera è una specie di cena d'addio per me e mia madre.
Non sa che è un addio, ma...
Quando diventerò un vampiro completo, non sarà sicuro per la mia famiglia.
O per me, perché...
Sono cacciatori di vampiri.
E io sarò un vampiro.
È un po' pesante, in realtà, se ci si pensa.
Nessuno immagina di dover dire addio alla propria madre, ma...
Ci siamo.
- Mami. - Mi sei mancato.
{an6}Silvia Madre di Guillermo
- Sono tutti qui. Pensavo fossimo da soli. - Oh, ciao.
Zia... ci sei anche tu.
{an4}Valeria Zia di Guillermo
Avete fame?
Ciao, Memo.
I ragazzi fanno ancora il documentario sugli sfigati della ferrovia?
{an4}Miguel Cugino di Guillermo
- Esatto. - Sto scherzando.
Stiamo mettendo là i regali per la zia.
I regali.
Aspetta...
Non hai portato un regalo per il compleanno di tua madre?
È divertente che, proprio mentre...
Mi concentravo sul mio giorno, mi sono completamente dimenticato...
Che per lei è un grande giorno.
È il suo compleanno.
Ma compleanno o no, devo farlo.
Mami, mami.
Posso parlarti in privato, per favore?
Un residente della zona, Nandor, ha qualche informazione.
È dovuto al continuo decadimento delle infrastrutture locali?
Sì, Joanna, se posso...
A tutti i milioni e milioni di spettatori...
Del notiziario di Channel 8 in diretta dalle 19:00...
Vi dimenticherete...
Scusate Joanna e al signor De Laurentis...
Ma abbiamo delle novità.
Il servizio nazionale del meteo
ha lanciato un allarme per un forte temporale in città.
Passiamo la parola al meteorologo Heather Dupont...
Cazzo! Esco di casa per di minuto...
Memo.
Non è un problema, se solo...
Rispondessero a quel cazzo di telefono.
Porca puttana.
Dannazione.
Attenzione, attenzione.
Vaffanculo.
Dovrei rispondere?
Annuncio.
Dopo un'analisi sistematica, ho deciso che non è una buona idea...
Uccidere Joanna Roscoe.
Ma va, rifiuto umano.
Ora, aiutami a mettere degli ordigni sulle scale.
- Forse dovrei farlo smettere di squillare. - Pronto?
Colin Robinson, ora non è il momento di decorare.
Prendi la tua cazzo di valigia.
I vampiri devono essere sempre pronti a lasciare la città
da un momento all'altro.
Durante la mia vita da vampiro, sono stata cacciata
da cinque o sei villaggi e credetemi...
Non bisogna farsi trovare in fuga solo con i vestiti che si hanno addosso.
A dormire sul fondo di un freddo pozzo.
A succhiare le gole delle capre di montagna che prima si consideravano fratelli.
No.
Quindi, la prima cosa che ho fatto quando sono arrivata a Staten Island
È stato creare le borse da fuga.
Ho pensato a un piano in più parti.
La prima parte è...
Rapire Joanna Roscoe.
E a cosa ci dovrebbe servire?
Ci porta alla seconda parte.
Attenzione!
Nelle vostre borse da fuga troverete la lista delle cose importanti.
Ok... "terra ancestrale".
C'è! "Sangue da mangiare per tre giorni".
Un po' fetido ma c'è.
"Memorizzate la vostra nuova identità".
"Ciao, mi chiamo Sally Rhubarb,
"sono una ragazza bionda, vengo da una grande fattoria
e ogni anno vinco alla fiera del paese con la mia torta di mirtilli".
- Non sederti lì. - Perché no?
Perché...
Ci sono trappole ovunque per il duello finale.
Sì, perché la prima cosa che fanno i nemici è venire qui a fare un riposino.
State perdendo del tempo prezioso.
- Grazie. - Quello che dovete fare...
- È prendere un sacco da rapimento. - No, devi prendere la borsa da fuga.
- E tu devi fidarti del piano. - Prendi la tua borsa da fuga.
- Fidati del piano. - Prendi la valigia.
Fidati...
Potreste litigare stando distanti dalla zona di caduta del lampadario?
- Fate attenzione al cavo elettrico. - Porca troia.
- Ai proprio posti. - Va tutto bene tesoro, ti proteggo io.
- Ci siamo, è il duello finale. - State calmi.
Cazzo, Colin Robinson, puoi smettere di dirlo?
- Stai indietro, mia cara. - Amici, non temete.
Sono tornato al notiziario di Channel 8 in diretta della 19:00
e ho ipnotizzato gli spettatori, quindi...
Abbiamo visto e, Nandor, non hai ipnotizzato nessuno.
Quegli umani della televisione ti hanno interrotto per l'avviso di una tempesta.
È tutta colpa di Guillermo.
- Non è ancora tornato, no? - No.
E perché i tuoi capelli sono gialli Nadja?
Non sono Nadja.
Sono Sally Rhubarb.
C'è solo una via d'uscita...
Dobbiamo uccidere Joanna Roscoe.
È quello che pensavo,
ma se segui la "freccia F",
troverai un piano molto più sofisticato.
"Rapire Joanna Roscoe"?
Che è il primo passo del piano.
E poi?
Secondo passo.
Bentornati al notiziario di Channel 8, in diretta alle 19>00.
Parleremo con Joanna Roscoe, ma prima...
Ho visto che il diesel era quanto il gas. Quindi sono tornato indietro e ho detto
"Ehi, come faccio a sapere che la Corolla non è diesel"?
Guillermo?
- Stai bene? - Vedi?
Non ascolta, vero? Non gli importa.
Sto ascoltando.
È così. Gli schermi.
Devi smetterla con questa merda, idiota.
- Come ho fatto con Sierra Mist, ma? - Guillermo,
lavori troppo. Non è salutare.
Devi essere sano come me. Niente Sierra Mist,
niente capi pesanti. Ho detto al mio ultimo capo: "Ehi, jefe,
"vuoi provare a rovinarmi la vita così?.
Toma".
- Forse, hai troppa paura per farlo. - Non ho paura, Miguel.
Non ho paura. Di recente ho fatto una grande mossa.
Il mio vecchio capo continuava a promettermi una promozione,
e mi sono stancato di aspettare.
Sì, sì.
Quindi eccomi qui.
- Sei qui? Allora perché sei al telefono? - Sì, sono qui.
È il passaggio. Non ho...
Ufficialmente lasciato la vecchia ferrovia e non ho...
Ufficialmente iniziato...
- Con la nuova. - Quante ce ne sono?
Mangiamo?
Perché non mangiamo e basta?
Non ho un nome nel senso tradizionale.
E ha detto che lavora per la città...
- Ecco, Joanna Roscoe. - Ci saranno dei danni.
Un bagno di sangue.
Ecco perché propongo una tregua.
Perché non siamo così diversi, voi e noi.
Vogliamo tutti la pace.
- Pronto? - Ehi, Sean, sono il vicino Guillermo.
Ehi, Guillermo. come va? Cosa posso fare per te?
Mi chiedevo se potessi farmi un favore.
Se puoi andare alla porta accanto e dire ai vam...
Laszlo...
E Nadja e tutti a casa se possono...
Possono stare dentro la casa e restare lì finché non arrivo.
- Potresti farlo per me, per favore? - Sarà un po' complicato.
C'è stata una perdita d'acqua sulla nostra strada,
e questi stronzi della TV hanno parcheggiato il loro furgone
- proprio davanti... - E qualcun altro è qui.
- Come l'anno scorso. - Sean? Che stai facendo?
Il territorio di Staten Island può no, deve...
- Essere condiviso tra la nostra gente... - Sembra ci sia molto fermento laggiù.
A proposito di fermento,
non indovinerete mai cosa sta facendo questa bambina del Bronx
per raccogliere fondi per la foresta pluviale.
Un piano in nove fasi!
- Assicurati che sia dritto, idiota. - Sì.
La ragione e la diplomazia non hanno funzionato,
come avete visto.
Facciamolo.
Voliamo via.
- Noi? - Sì.
E se non verranno,
allora saremo solo io e te,
nella notte.
Ok. Figo.
Vado a preparare il travestimento.
Allora... cattive notizie.
C'è stata un'emergenza con un treno.
- Quindi dovrò andare via. - L'avevo detto, no?
Mami? Mami, possiamo fare quel discorso velocemente,
quello di cui ti parlavo?
- Pronto? Chi è? - Laszlo? Laszlo.
Scusa, mamma.
Che significa "chi è"? Sono Guillermo.
- Gizmo. Cosa c'è? - Che diavolo sta succedendo lì?
Non posso parlare ora.
Per farla breve,
siamo stati scoperti.
Il mondo intero sa che i vampiri esistono e che siamo noi.
Ok, Laszlo, mi faccia un favore. Rimanete lì, ok? Arrivo subito.
- Non dirmi cosa fare. Io devo... - Laszlo?
- Laszlo? Chi c'è con lei? - È troppo piccolo, idiota.
- Davvero? - Rimanete lì, ok?
Dobbiamo far entrare tutto il corpo di Joanna Roscoe.
- No. Cosa... cosa... cosa state facendo? - Ci serve una donna adulta.
Credo che sia abbastanza grande.
- Va bene, provala. - Laszlo?
- Ok. - Che sta succedendo? Laszlo?
- Cavolo. Troppo piccola. - Troppo piccola.
- Se dobbiamo rapire Joanna Roscoe... - No!
Ci serve un sacco in cui ci entri tutta intera.
Ora smettila di chiamare, siamo molto occupati.
- Non rapitela! - Non vogliamo distrazioni.
Gizmo?
Disgraziato, mi ha chiuso il telefono in faccia.
Nandor, prendi un sacco più grande, che cazzo.
Laszlo?
Trovato!
- No, Nandor. - Questa è grande.
L'ho già provata.
- Io ci entro. - È trasparente.
- Le mettiamo una benda? - Poi perdiamo tempo.
Mi ascoltate?
Andate a prendere le vostre...
Borse da viaggio!
Mami?
Me ne sto andando.
Dove sono gli altri?
Sono andati via.
La festa è finita,
mentre tu stavi parlando al telefono.
Miguel sta pulendo.
Voglio dirti una cosa.
Ci saranno dei cambiamenti.
Non posso spiegarti il motivo perché...
Arriverà presto un giorno in cui...
Non potrò più vederti.
E sei felice di questi cambiamenti?
Dubitiamo sempre di noi stessi quando ci sono
importanti cambiamenti.
Hai capito?
Dov'è il tuo crocifisso?
Non lo so.
- L'ho dimenticato. - L'hai perso.
- No. - Vieni.
Vieni, ne ho un altro.
- No. - Ne hai bisogno.
Era di tua nonna.
Ecco. Questi gancetti...
Sono piccolissimi.
Forse pensano
che ho le mani piccole, come una bambola, ma non è così.
È la terza volta questo mese che viene per dire addio.
Verrà di nuovo la prossima settimana. Aspetta e vedrai.
Mio figlio... che tipo strano.
Come va?
Era già rotto quando sono entrato.
Quindi è finita?
Questo è davvero un addio, mio agápi mou.
Temo di sì, mia mátia mou.
Devo rivedere il mio piano una volta in più.
Ha molti passaggi.
Pronti!
Così se la gente che ci dà la caccia dice che cerca una bionda e una mora...
Sì, non ci ho pensato.
Coinquilini!
Amici!
La Guida. Un acerrimo nemico è alle porte.
Joanna Roscoe e il suo esercito di spettatori di Channel 8.
Non è il primo avversario che incrociamo
e non sarà l'ultimo.
Potranno essere più numerosi,
potranno avere un furgone satellitare
e un piccolo elicottero stellare o come cazzo si chiama...
Ma noi abbiamo...
- Borse da fuga! - Il teschio di Orson Welles!
Abbiamo l'un l'altro!
Guardateci, corriamo di qua e di là,
concentrati sui nostri piani.
Dobbiamo tutti fare la nostra parte e così sarà,
ma dobbiamo farlo assieme
- Urrà. - Grazie, Laszlo.
- Ora datti una mossa, cazzo. - Già, è tutta colpa tua.
Questa topaia di merda a Staten Island è la nostra casa
e fra 30 anni...
Quando tu, Nadja, sarai seduta vicino al camino,
con la tua bambola fantasma in grembo che ti guarderà e chiederà...
"Cos'hai fatto durante la grande battaglia dei vampiri?".
Forse non avrai il bisogno di dire...
"Io, bambolina?
Io stavo spalando merda in Louisiana".
Non lo farei mai!
Ok, sono tornato.
Non c'è da preoccuparsi, perché ho un piano.
- Cazzo! - Ma per la miseria.
È tutto a posto, Guillermo. Anzi, anche meglio. Va tutto benissimo.
- Abbiamo un piano tutto nostro. - Ok...
Volevo dare una mano... Nadja!
- Quando si è fatta bionda? Sta molto... - Non ho tempo per aggiornarti.
- Traditore. - So che sono stato assente, ma...
Tranquillo.
Lo capisco. Tu hai la tua vita e noi la nostra.
Se questa serata ci ha insegnato qualcosa, è questo.
Possiamo tranquillamente sopravvivere anche senza di te.
- Beh, ok. - Aspetta, che fai?
Pare che lei abbia tutto sotto controllo, perciò...
- Buona fortuna. - Non andrei di là, se fossi in te.
- Perché? - Sai cos'è una S-mine?
Schrapnellmine, in tedesco.
Dal grafico possiamo vedere che dei rovesci lievi
cadranno sui cinque distretti a partire dalle 4:00.
Bene. C'è ancora tempo per mettere al riparo i mobili da giardino.
A proposito di rovesci inaspettati,
ci colleghiamo con Joanna Roscoe per un aggiornamento
sulla rottura della rete idrica a Staten Island. Joanna, ci sono novità?
Ciao, Ted. Sono felice di annunciare
che la questione ha avuto finalmente...
Un lieto fine.
La rete idrica è stata riparata
e le perdite sotterranee ora sono sotto controllo.
C'è ancora una piccola buca,
ma la zona è stata transennata affinché non si ingrandisca
e in attesa che gli operatori stradali la riempiano in mattinata.
Non vorrei risultare troppo ottimista,
ma sembra che gli abitanti stiano per riavere la loro strada,
da un momento all'altro.
- Ho... - Aspetta!
Kevin, stai riprendendo? Sembra che non sia ancora finita.
C'è stato un nuovo strano sviluppo pericoloso.
Merda!
- Che cazzo di idioti! - Un'auto d'epoca è finita nella voragine
e un gruppo di gente del posto sta collaborando
- per cercare di recuperarla. - Parti col diversivo, Colin Robinson.
Il diversivo.
Ok, c'è un tizio che...
Non lavora per noi e sta dando fuoco al furgone. Kev?
Porco cazzo.
No, non è un mio problema.
Ecco, vorrei scusarmi coi nostri telespettatori,
ma sembra che abbiamo perso il collegamento con Staten Island.
Stiamo provando a contattare i nostri collaboratori
per assicurarci che vada tutto bene.
Abbiamo perso il segnale.
- Ce l'hai? Stai filmando? - Non stiamo trasmettendo,
- ma sto comunque registrando. - Bravo, continua a registrare.
Non fermarti.
Cosa succede? Stanno volando?
Ok, chiama il canale e avvisali che stiamo arrivando con il filmato.
- Scusate. - Che c'è?
Credo che Joanna ci abbia registrati mentre volavamo.
Dobbiamo seguirli,
rubare quel nastro e distruggerlo.
Assolutamente, continuiamo con la seconda parte del piano.
- Il piano sembra leggermente diverso. - No, è sempre lo stesso.
Pipistrello!
Stronzi!
Ci scusiamo per le difficoltà tecniche,
ma pare abbiamo delle immagini davvero inspiegabili
in arrivo da Joanna.
- Dammi qua, manovra telecamere. - Vieni fuori, Joanna Roscoe.
Ho la telecamera di Joanna!
Signori e signore, scusate un momento.
- C'è un po' di confusione qui in studio. - Ben detto.
Chi siete? Cosa ci fate qui?
- Sul set non sono ammessi... - Chiudete gli occhi
e dimenticate ciò che è successo stasera.
Per poi cadere dalla sedia.
E tutta la gente che ha appena visto
Lisa Lipton e Ted Spinelli cadere sotto ipnosi?
Continuiamo e ipnotizziamo anche loro?
Sì, ottima idea.
A tutti gli spettatori del notiziario di Channel 8,
ricorderete che non sia successo niente
di diverso dal solito, stasera.
Questo è tutto ciò che sapete
- e tutto ciò che dovrete sapere. - In realtà...
È stata una buona mossa.
Ora ce ne andiamo?
No, sembrerebbe sospetto agli occhi degli umani
che si sono appena collegati.
Continua e leggi le frasi sullo schermo.
Hip hip para bau.
Esatto. È giunto il momento
della parata annuale dei cuccioli di Staten Island.
È sempre un buon posto dove andare ad abbaiare.
Speriamo che una bella giornata di sole
accompagni la passeggiata di questi bei cagnolini.
E ora, passiamo parola a...
Colin Robinson con le previsioni meteo.
Sembra che stasera sia piuttosto bagnato là fuori,
vero, Colin Robinson?
Avrebbe potuto essere peggio, Nadja,
ma è comunque fastidioso per chi ha lasciato a casa l'ombrello.
Ma diamo un'occhiata al tabellone interattivo,
si vede parecchio movimento.
E questa macchina in particolare...
C'è un po' di sporcizia qui sul...
Caro vecchio tabellone...
In mezzo a tutto quel movimento.
Ma questo qui, invece,
indica buone notizie.
Newyorkesi, stanotte potete dormire tranquilli
e godervi il sole di questo fine settimana.
Il tempo perfetto per una parata dei cuccioli.
I nostri amici a quattro zampe saranno sicuramente felici.
E ora, passiamo la parola a...
Laszlo Cravensworth.
Parlami dei Giants,
so che non vedono l'ora di affrontare i Cowboys
nella partita di domenica.
Grazie, Nandor.
Come hai anticipato, pariamo di Coach Daboll.
I Big Blue stanno avendo una stagione grandiosa,
ma anche i Cowboys non sono da meno.
Diciamo quindi che per entrambe le squadre
la strada per la vittoria sarà lastricata di sangue,
lacrime e sudore.
Ma torniamo alla mia adorata moglie, Nadja.
Grazie, tesoro.
Questo è tutto per stasera, New York.
E da tutti noi del notiziario di Channel 8...
- Arrivederci. - Arrivederci.
Saluti.
È fatta, cerchiamo di sembrare normali.
Aspettate la fine dei titoli...
Bene.
Non voglio che succeda loro niente di male, quindi...
Ho sempre creduto che la parte più difficile di...
Essere un vampiro, fosse mantenere il segreto sulla propria identità, ma...
La parte più difficile, invece, è...
Chi ti lasci alle spalle.
Sapete?
Gli addii.
Che cazzo sta succedendo?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com