Negli episodi precedenti di Hardy Boys...
Tutte le mie proprietà passeranno al mio nipote più grande, Francis.
Laura si è imbattuta in qualcosa di più grande del Circolo.
Perché è scappata da me in quel magazzino?
Forse non è da te che stava scappando.
È fuggita quando ha sentito la voce di Sam al megafono.
- Vado a Rosegrave. - Cos'hai da guadagnarci?
È una cosa che devo fare.
Sono la tua coinquilina. Drew.
So cos'è questo posto.
Parliamo del perché stavi cercando di entrare nella Camera del Sonno.
Ci ho pensato, dirò a Biff che mi piace.
Dove sono le pergamene?
- Dov'è Frank? - Il Circolo dell'Occhio sorgerà di nuovo.
So che sei stato tu a fare il doppio gioco.
E ora...
Voglio sapere con chi sto parlando.
Santo cielo!
Mayday, sto precipitando!
No!
Ora...
Dove sei?
Non avrei voluto farlo.
Non mi hai lasciato scelta.
Non mi sparerai.
Ragazzi, attenti!
Tienilo! Tienilo!
Dov'è Frank?
- È vivo? Cosa gli hai fatto? - Quindi avevi ragione?
- È Aaron Munder? - Non esattamente.
Avevo ragione solo a metà.
Non è sicuramente Frank.
Ma non è Aaron Munder.
Signori...
Vi presento il mio bisnonno,
George Estabrook.
The Hardy Boys - Stagione 3 Episodio 02 - "A Vanishing Act"
Traduzione: paolag75, apollyon97, Iris98
Traduzione: PotionFlame, MikyCarter84, elrindin
Revisione: Queen Helle
#NoSpoiler
Come l'hai capito?
Frank si comporta in modo strano ultimamente.
Parla in modo strano, si veste in modo strano.
Pensavo fosse solo perché era confuso dal cristallo.
Prendere il controllo del suo corpo
deve essere stato parte di un piano elaborato di George e della nonna.
Ha finto la sua morte per nascondersi nel cristallo e tornare nei panni di Frank.
- È l'unica cosa plausibile. - Oh, sì questa è l'unica.
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
Leghiamolo. Facciamolo parlare.
I codici e i rotoli sono tutti qui, ma nessun segno del cristallo.
Destra, destra. Avanti.
Sinistra. Giù, giù, giù.
Premi finché non scatta.
È un'altra reliquia.
Sembra una roccia.
Phil, puoi decifrare quest'altro codice?
Credo di sì.
Sì, sono uguali.
George aveva già il cristallo,
ma l'altra reliquia era ancora là fuori.
- È tornato come Frank per prenderlo. - Ok, piano fico. Ma poi?
Costruirà una specie di strana macchina?
Di cosa stai parlando?
Non lo vedi? Tutti i nodi e circuiti?
Hai ragione.
Non è solo una mappa.
È uno schema.
Sì, ma per cosa?
Perché non lo scopriamo?
Cosa sai della Camera del Sonno?
L'ho controllata prima.
Non c'è buco della serratura, né catenaccio, né tastierino numerico.
Dev'essere una serratura elettronica. Ma il pulsante non funziona,
quindi il segnale al meccanismo di chiusura deve essere stato deviato.
Nasconditi, vai!
Signorina Darrow!
Non puoi stare qui quando fa buio.
Cosa fai?
Non riuscivo a dormire.
Ho pensato di fare una passeggiata.
Sei qui da sola?
Sì,
purtroppo.
Questo programma è pieno di noiosi che non romperebbero mai le sue regole.
Torna subito al dormitorio. Immediatamente.
Sì, rettore.
Capo Hooper.
Arrivo subito.
Che è successo?
La Camera nelle miniere è crollata.
Di nuovo?
- Dovrei controllare i ragazzi. - No, no.
Riposati. Non riguarda loro.
Sono sicura stiano bene.
Te lo chiedo di nuovo. Continuerò a farlo finché non avrò ciò che voglio.
Dov'è Frank? È vivo?
Come lo riportiamo indietro?
Cosa stai costruendo?
Andiamo, George. Ne hai passate così tante.
Deve essere speciale, vero? Potente?
Quindi cos'è?
Un' arma di distruzione di massa?
Un portale verso un'altra dimensione? Una macchina del tempo, giusto?
Caspita. Immagina!
Qual è lo scopo della mappa?
È la tua scrittura, il tuo codice.
E non l'hai disegnato tu?
Perché strapparlo e nasconderlo in un mucchio di posti diversi?
Perché non vai l'oggetto della mappa?
Dicci a cosa serve e basta!
L'ho capito.
- Non lo sa. - Non dovrebbe essere una specie di genio?
Forse sta diventando vecchio.
Forse il cristallo gli ha fritto il cervello.
Forse non è mai stato così intelligente come pensava.
Ripongo la mia fiducia...
Nell'Occhio.
Ha mostrato il mio destino.
E tutto il resto si svolgerà esattamente come dovrebbe.
Mi prendi in giro?
Lo fai per una visione?
Un'intuizione?
Calma, calma, calma.
È ancora il corpo di Frank. Dobbiamo mantenerlo intatto.
Che leale banda di disadattati.
Vi ho osservati.
Sarebbe ammirevole, se non fosse così patetico.
Capisco perché sei qui, Joe.
Tralasciando il fatto che tuo fratello maggiore...
È un danno collaterale, tu sei...
Sei una piccola peste martellante,
a caccia della gloria.
E, Phil...
Tu sei solo un perdente, un insicuro...
Che cerca di impressionare...
- Biff. - Cosa?
Cosa? No, non è...
Non sono insicuro.
Però è vero che ti ama.
L'ha detto praticamente a tutti.
Perché sei qui, Biff?
Per lo stesso motivo di Belinda, presumo.
Per cercare di riempire quel vuoto senza fine...
Che avete dentro...
- A causa delle vostre famiglie spezzate. - Come, scusa?
- Avete delle famiglie disfunzionali. - Senti, vecchio...
Sono cambiate parecchie cose dagli anni '90. Non sai niente di noi.
Né delle nostre famiglie.
- Siamo perfettamente funzionali, grazie. - Continua pure a ripetertelo.
Sapete...
In realtà, l'unica persona che non sono riuscito a decifrare sei tu...
Chet.
Forse perché tu stesso non hai ancora capito chi sei.
Tu cos'hai da guadagnarci?
Non può essere perché...
Non sai dove ti vedi in futuro o perché non hai niente di meglio da fare.
No?
Perché ti importa?
Vattene via e basta.
Senti, George...
Ai vecchi tempi avrai anche avuto un sacco di gente pronta a seguirti.
Colleghi...
Dipendenti, complici.
Ma erano anche tuoi amici?
Hai mai avuto anche un solo amico in tutta la tua triste vita?
Immagino di no.
Perché se avessi mai avuto un amico...
Non mi avresti mai chiesto perché mi importa.
Prima o poi, dovrete fare delle scelte difficili.
Non tutti ne uscirete vivi.
Ok, basta con i giochetti mentali.
Dov'è Frank?
È vivo?
Come lo riportiamo indietro?
Togliti quel sorrisetto compiaciuto dalla faccia, perché me lo dirai.
In un modo o nell'altro.
Costi quel che costi,
ti farò parlare, Estabrook.
Per la miseria, non vuole proprio parlare.
Ehi, ehi, su, sveglia! Hai decifrato la pergamena?
- Credo di sì... - Fatti, non chiacchiere, Phil.
Ok...
- Dice che il recipiente è il potere. - Sì, questo già lo sappiamo.
E credo... voglio dire...
- Sono piuttosto sicuro... - Phil?
Qui dice...
"Il potere è il Fulcro".
- Il Fulcro? - Quindi ora dobbiamo cercare un Fulcro?
Mi sa che la tua traduzione è un po' arrugginita.
- Come procede con la mappa? - Abbastanza male.
Non è come la cartografia della marina.
Non ho mai visto niente del genere.
Forse perché così, se qualcuno che non sia George la trova, non può decifrarla.
Ed è esattamente quello che sta succedendo, quindi, sì, un ottimo piano.
Non abbiamo niente da sfruttare a nostro vantaggio. Ha lui tutte le carte in mano.
No, non tutte.
Tenete d'occhio George e continuate a lavorare sulla mappa. Torno subito.
- Dove vai? - Devo prendere una cosa a casa.
Chiamate Callie e datele la buona notizia.
- Che buona notizia? - Frank non l'ha lasciata!
Ehi.
Mi sei mancata a lezione.
Avevo delle cose da fare.
Volevo solo ringraziarti per avermi coperta con il rettore.
Non eri costretta, ma sono felice che tu l'abbia fatto.
Non posso proprio permettermi di farmi espellere già il primo giorno.
Perché non sei riuscita ad arrivare alla Camera del Sonno?
Per fare cosa, poi?
- Ok. - Non voglio trascinarti nei miei casini.
Beh, io non me ne preoccuperei, anche io ho i miei casini.
Quindi non mi stavi solo spiando?
Anche per te è una cosa personale?
Mio padre...
È un nerd, un mago dei computer.
Da piccola lo guardavo costruire computer con mio fratello.
Lui era molto più grande e mio padre passava sempre più tempo con lui.
Ma mio fratello aveva sempre tempo per me.
Lui...
Si ritagliava del tempo per me. Mi ha insegnato a costruire un computer e...
Come programmare.
Poi è dovuto partire per la scuola.
È venuto qui...
A Rosegrave.
È morto quell'autunno.
Nel dormitorio.
Hanno detto che è stato...
Un aneurisma cerebrale.
Progetto Mezzanotte.
Tuo fratello era il paziente A.
Per me era solo Orrin.
Mi dispiace tantissimo.
Ero solo una bambina, ma...
Non ho mai creduto alla storia dell'aneurisma.
Così ho iniziato a fare ricerche su questo posto.
Voglio giustizia per mio fratello.
Credo di poter aprire la Camera del Sonno.
- Da remoto. - Dici sul serio?
- Era ora. Dove siete? Ero preoccupata. - Ehi, Trudy, sono io.
Fenton, scusa...
- Pensavo... - Senti, mi sbagliavo su Olivia Kowalski.
Stiamo lavorando insieme.
Hai ancora i manoscritti? Sono al sicuro?
- Devono averli presi i ragazzi. - Stanno bene?
Hanno aperto i manoscritti?
Cosa? Non lo so.
Ma non sono tornati a casa ieri sera, e...
La Camera è collassata di nuovo e c'è stata una rapina al museo!
- Sto iniziando a pensare che... - Ehi, Trudy, va tutto bene.
Sanno cavarsela da soli. Se qualcuno dovesse farsi male, hanno i loro amici.
Non ho paura che siano feriti, Fenton. Ho paura che siano coinvolti.
Allora devi trovarli.
Assicurati che stiano bene e che tengano al sicuro i manoscritti.
Conto su di te, Trudy.
Ehi.
Sono venuto prima che ho potuto.
Grazie per essere venuto, Sam.
- Cos'è questo posto? - È una casa sicura della DSA.
Olivia Kowalski è un'agente dell'Intelligence.
- Questo è quello su cui sta lavorando. - Lei è qui?
No. No, no. Sta seguendo una pista.
Abbiamo del tempo per parlare...
Di Laura.
Il giorno dell'incidente,
la chiamata che hai ricevuto...
Chi ti ha detto che quello trovato nella macchina era il corpo di Laura?
La centrale. Perché?
Di chiunque fosse quel corpo, non era di certa Laura.
Volevano solo che lo pensassi.
Ma questo già lo sapevi, giusto?
D'accordo,
vedo che ti sta succedendo qualcosa, ma...
Come facevi a sapere che ero io al Grand Hotel?
Come facevi a sapere che ero nel magazzino dove è apparsa Laura?
- Raccontami tutto. - Qualunque cosa tu pensi abbia fatto...
Penso tu abbia distrutto la mia famiglia!
E voglio sapere chi altri è coinvolto.
- Voglio tutti i nomi! - Sono tuo amico, Fenton!
Lo sono da sempre!
Sono venuto con te sul luogo dell'incidente.
Ho controllato i ragazzi quando non c'eri.
Ti ho aiutato a trovare McFarlane. Ho fatto cadere le accuse di omicidio.
Se Laura è viva,
dobbiamo parlare con il medico legale che era sul luogo dell'incidente.
- Dobbiamo? - Sì.
Non ricordo il nome,
ma è lui.
Sto iniziando a pensare non sia un medico legale.
Quindi sei innamorato di me?
Come? Cosa?
No, no, no.
Il Frank cattivo si sta prendendo gioco di noi. Vuole entrarci nella testa,
riuscirà nell'intento se continuiamo a parlarne.
Non è così che avresti dovuto scoprirlo.
- Mi dispiace. - Non devi dispiacerti.
Mi piaci Phil,
ma...
Non in...
Non lo so.
Già. Va bene, tranquilla.
Devo incontrare mia sorella.
Va bene.
Buona fortuna.
Ho guardato ovunque, tranne che nel condotto.
Non avresti dovuto tenerlo, Joe.
L'Occhio è pericoloso. Ci ha messi nei casini.
E ce ne tirerà anche fuori.
Ci serve Frank, dobbiamo lavorare insieme.
- Stiamo lavorando insieme. - No, insieme con George.
Come?
Troveremo un accordo.
Elizabeth?
Ciao.
Piacere di conoscerti, sono Tess.
Ehi.
Puoi chiamarmi Biff.
Mi chiamano tutti così.
Sono felice tu abbia chiamato.
Sono felice tu sia qui.
Già.
Mi dispiace che mia madre...
Voglio dire,
nostra madre, non sia qui.
So che è lei che volevi incontrare.
Avrei voluto conoscere anche te.
Solo che...
Non sapevo della tua esistenza.
Tu sapevi di me?
Non mi ricordo di te perché ero piccola,
Ma sapevo di te.
Papà parlava sempre di te.
Forse è per questo che voleva essere sepolto qui a Bridgeport.
Per stare vicino a te.
Avrei voluto che tu lo conoscessi.
È stato un buon padre.
Potevo sempre contare su di lui.
Mi spiace per la tua perdita.
Anche a me.
Quindi...
Abigail, lei...
- Non è... - Presente?
No.
Ci ha provato, a modo suo.
Credo che alcune persone non siano fatte per essere genitori.
Va bene, però. È...
Come vanno le cose.
Ehi, mi dispiace. È davvero uno schifo.
Vuoi mangiare qualcosa?
È un po' presto per pranzare, ma...
Che dici di un po' di torta?
Adoro le torte.
Così puoi parlarmi di te.
Perché hai creato una mappa così contorta, George?
L'ho disegnata in uno stato d'incoscienza.
Ero sotto l'effetto dell'Occhio.
Con te niente è facile, eh?
E comunque non è bello ciò che hai fatto.
Dire che sono innamorato di Biff in quel modo.
Ti sto dicendo, Joe, che hai sbagliato.
- Tortura? - No, peggio.
Vuole negoziare.
Già.
Lasciateci soli.
Ovviamente.
Sto per farti un'ottima proposta.
Adesso dovresti dire "Ti ascolto".
Non sono...
Interessato.
Non saltare alle conclusioni.
Non sai nemmeno cosa ti voglio proporre.
Lavoriamo insieme.
Ti aiuteremo a trovare l'ultima reliquia se...
Prometti di lasciare il corpo di Frank.
È molto più complicato di così.
Allora rendiamolo più semplice.
Mi hai mentito.
Hai preso il corpo di mio fratello, non fare l'arrogante.
- Dev'essere per forza Frank? - Non capisco la domanda.
Devi per forza stare nel corpo di Frank?
Sì.
Davvero?
O è il modo in cui hai interpretato ciò che hai visto?
Il modo in cui hai ottenuto i codici di Gloria
senza destare sospetti. E poi?
Te ne vai sulla tua isola privata sempre nel corpo di tuo nipote?
Sai dell'isola privata?
Ne hai davvero una?
Chi l'ha ereditata?
Giusto.
Abbiamo i codici e la mappa completa.
Sappiamo anche cosa dobbiamo trovare.
Credo tu possa essere chiunque.
Immagino di sì.
Ascolta,
i codici...
La mappa, le reliquie... sono cose che vuoi tu.
Io rivoglio solo mio fratello.
Accetta l'offerta.
Ti troviamo un altro corpo.
Il corpo di chi?
Non m'importa, George.
Sono una peste martellante, ricordi?
Magari Aaron Munder, o un paziente in coma.
Possiamo riesumare una tomba e trovarti un corpo zombie.
Va bene chiunque, basta che non sia Frank.
Dov'è Frank?
È vivo?
Come lo facciamo tornare qui?
È nel cristallo.
È vivo,
ma qualcuno deve entrare e trovarlo.
Te l'avevo detto che avresti parlato.
Ok, dobbiamo chiamare Callie perché far tornare Frank
significa entrare nella Camera del Sonno e...
Cos'è successo?
Che cosa ti ha mostrato?
Ho visto qualcuno che ha rubato un pezzo del tuo cristallo.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI BRIDGEPORT
Beh, signor Cox, è il suo giorno fortunato.
Non verrà accusato del furto all'Heritage Museum.
Ottimo.
Perché ci stavo solo passando davanti quando sono stato aggredito.
Domanda veloce.
- Chi mi ha fatto uscire? - Mi sorprende che non lo sappia.
Qualcuno vuole a tutti i costi che lei torni in libertà.
O ha degli amici potenti o ha dei nemici potenti.
Scommetto che per i documenti di scarcerazione ci vorranno ore.
- Glieli farò avere a breve. - Non c'è fretta.
Faccia con calma. A me sta benissimo restare sdraiato qui,
a pensare a cosa ho fatto o a cosa non ho fatto...
In questo caso.
Non ci credo che tua madre sia il capo della polizia.
Lo so. Una guastafeste, no?
No, è un bel lavoro. E sembra una brava persona.
Sì, ma ogni volta che sono nei guai, lei è la prima a saperlo.
Biff!
Dove sono tutti?
Ieri notte la Camera è crollata. Dimmi che non eri lì dentro.
Era oggi? È...
Lei è Tess, mia sorella.
Ciao.
Piacere di conoscerti, Tess. Trudy. Sono la compagna della madre di Biff.
Piacere mio.
Non voglio disturbarvi oltre.
- Dove sono Frank e Joe? - Credo da Chet.
- No, non sono lì. - Da Belinda?
Perché non mi dici subito dove sono, dato che chiaramente li stai coprendo?
Sono da Gloria.
Perché?
Non possono stare lì.
Ci vado subito.
Piacere di averti conosciuta, Tess.
Quindi hai due mamme fantastiche?
Sì, credo di sì.
Sono contenta per te.
Dimmi che cosa hai visto.
- Chi ha rubato il frammento di cristallo? - Un tizio con un completo nero.
- Non molto dettagliato. - Ti sto dicendo cosa ho visto.
Ok, sapeva dov'era e l'ha preso. Dev'essere qualcuno di cui ti fidavi.
Stai bluffando.
- La mia cerchia non mi avrebbe tradito. - Come lo sai?
- Non ho mai dato loro l'occasione. - Non ci sei da parecchio tempo, per me.
Magari non è andato tutto come previsto.
- Eppure sono qui. - Dai, George.
Non sei preoccupato neanche un po'?
Qualcun altro lo sapeva.
Qualcuno ha colto l'occasione. Non avresti potuto fare tutto da solo.
Ti sarai fidato di qualcuno.
Sappiamo che non è stata Gloria. Ma chi, allora?
D'accordo, non dirmi nulla. Capirò tutto da solo.
C'era uno chauffeur sulla spiaggia quando hai trovato il cristallo.
Sarà un pilota dell'aereo caduto.
Ragionamento deduttivo. D'altri tempi.
Dev'essere stato uno di loro.
Stai dando la caccia a dei fantasmi. Il mio pilota non sapeva del mio piano.
Le sue istruzioni erano di portare la reliquia in un posto sicuro.
E io mi sono assicurato che non arrivasse a destinazione.
Hai fatto schiantare il tuo aereo?
Vado io. Forse è Callie.
E il tuo chauffeur?
Ti fidavi di lui abbastanza da portarlo a cercare il tesoro.
- Sarà diventato avido. - No. Era un servitore fedele.
Ha portato il cristallo e i codici a Gloria
con le istruzioni di dove nasconderli. Poi era solo un altro peso inutile.
Il messaggio di nonna.
Mi aveva detto di essersi liberata di tutti i pesi morti.
Credi davvero che Gloria avrebbe ucciso il tuo chauffeur per te?
Gloria farebbe di tutto per avere la mia approvazione.
Mia nonna aveva molti difetti,
ma non credo fosse un'assassina.
Era Biff. Trudy sta arrivando.
- Ti ha detto come è andata con la sorella? - Non siamo arrivati a tanto, Phil...
- Chiudetelo nella stanza segreta! - Trudy, aiuto!
Zia Trudy, ehi!
Hai idea di quanto fossi preoccupata?
- Ieri notte non sei tornato. - Nemmeno tu.
Sapevi che avrei dormito da Jesse.
Saresti anche potuto essere nella Camera quando è crollata.
- Chi stava urlando? - Nessuno.
Sembrava Frank.
Frank non c'è. La mia voce sta diventando più profonda.
Dov'è Frank?
Cosa state combinando?
- Avete rubato i miei codici? - Tecnicamente sono i codici di Frank.
- Li avete aperti? - No, è davvero difficile.
Ecco perché Frank non c'è. È in biblioteca.
- A fare ricerche su simboli, eccetera. - Probabilmente ci metterà un po'.
Sentite, non sono irragionevole, ok? So che non siete ragazzini,
ma se vi do una mano, non prendetevi tutto il braccio.
- Scrivete un biglietto. Non è difficile. - D'accordo, scusaci.
E non potete riunirvi qua.
Non è il vostro circolo.
Vi serve aiuto con i codici? Sono brava a risolvere i puzzle.
Ce li ha Frank in biblioteca. Sistemiamo e arriviamo subito.
- Ciao. Arriviamo subito! - Ciao.
Ok.
Dai, forza!
Dov'è andato?
Maledizione.
Controlla il perimetro e torna alla centrale.
Frank?
Che ci fai qui? Questa è una scena del crimine.
Sto... sto cercando degli indizi.
Tu vieni con me.
Subito.
Ok, dobbiamo sbrigarci. Ha i codici e la mappa.
- Oltre al corpo di Frank. - Ok.
- Voi andate, noi restiamo se torna. - No...
- Ok, va bene. - Andiamo.
Andiamo, forza.
- Che aspetti, Phil? - Scusate se ci metto un po'
a buttarmi in un inquietante buco oscuro che porta chissà dove.
Devi...
L'ho detto un milione di volte.
Perché George avrebbe costruito una stanza segreta che non poteva chiudere?
Sarebbe stato meglio saperlo prima di lasciarlo lì dentro da solo.
Aspetta!
Non crederai che il Frank cattivo sia lì ad aspettarci per ucciderci, vero?
Non chiamarlo il Frank cattivo.
- Non è nemmeno Frank. - Come devo chiamarlo?
Non lo so... Frankengeorge.
- Ma non è Frank in George, ma lui in Frank. - Georgeinfrank non è un nome.
- Nemmeno Frankengeorge. - E va bene!
Lo senti quell'odore? Viene da qui.
Ok, allora...
Tutte le famiglie del Circolo dell'Occhio avevano un'entrata privata alla Camera.
- Questa deve essere quella degli Estabrook. - Credi che sia fuggito?
Lascia qui la borsa.
Perché?
Sono in arresto?
No...
È solo... una precauzione.
Voglio il mio avvocato.
Hai un avvocato?
No, ma sono minorenne e le serve il mio tutore per interrogarmi.
Ok, allora chiamerò tuo padre o tua zia Trudy, e aspetterò che arrivino.
Lasci stare.
Di che cosa vuole parlarmi?
Stai bene, Frank?
Facciamola finita con questa storia.
Scusami.
È tanto che aspetti?
Un po'...
- Ma non è un problema. - No, è un grande problema.
E ti giuro che voglio sentire
tutti di dettagli di com'è andata con Tess.
Devo prima risolvere questa cosa.
Sì, lo capisco. È stata una giornata folle.
Stai bene?
Sto bene.
È andata bene.
Ok, torno subito.
- Callie? - No, sono Biff.
Perché Frank... o George o chiunque sia viene interrogato dalla polizia?
Oh, l'hai trovato.
Biff ha trovato Frank!
Ok, ascolta. Ha la mappa e i codici nella borsa.
Credo di poterla prendere.
- Devo aspettare che si liberi il campo. - Ok, noi arriviamo.
Allora, tutti i computer della Rosegrave sono collegati a un server centrale.
- Possono comunicare, il che significa... - Sono connessi.
Sì...
Di solito non capiscono e io...
- Devo spiegarmi di nuovo. - La storia della mia vita.
Allora, gli studenti non hanno accesso
al server, ma se collego il mio laptop,
potrei bypassare le restrizioni e resettare...
Il profilo dell'amministratore.
Poi entrerò nel software di sicurezza...
Cercherò il codice digitale di blocco,
traccerò il percorso di hardware fisici...
E disabiliterai il blocco elettronico della Camera del Sonno.
Sì, in teoria.
- Quanto pensi ti ci vorrà? - Siamo dentro.
- Sei sicuro che sia il laboratorio? - È l'indirizzo del giornale.
Sembra deserto.
Il dottore sarà fuggito in fretta.
Non mi piace, Fent.
Ehi, aspetta.
Controlliamo laggiù.
- Certo. - Dimmi se trovi qualcosa su Laura.
Va bene.
344...
344 giorni da quando Laura è scomparsa.
Ehi! Ehi!
Ehi!
Sam! Sam!
Dov'eri l'altra notte, Frank?
Ero a casa... con Joe.
La Camera è crollata ieri notte.
- Sono morte delle persone. - Che tragedia.
Non è stato un incidente.
- È stata fatta esplodere. - Perché mi dice questo?
Perché... un testimone dice che ha visto il nostro eroe locale Frank Hardy
fuggire dalla scena del crimine.
Giusto qualche momento prima del crollo.
Ero a casa.
Ok, signor Cox.
Le scartoffie sono tutte complete. Non deve andare a casa...
Ma non può restare qui.
Polizia di Bridgeport?
Mi faccia vedere.
La sua macchina non è qui, quindi...
Aspetti che controllo l'agenda.
Sì, c'è scritto che verrà oggi pomeriggio, ma...
Ancora non è arrivato. Ok.
Allora... Frank si comporta in modo molto strano.
Davvero?
- Io... - Devo sapere qualcosa?
No.
No, cioè... sta passando un brutto periodo al momento.
È morta sua nonna.
Il padre è di nuovo via e si è appena lasciato con Callie.
Chiamerò Trudy.
Questo posto è molto più inquietante di quanto mi aspettassi.
Non sei l'unica ad aver perso qualcuno per il Progetto Mezzanotte, sai?
- Che intendi? - Il mio fidanzato.
Ex fidanzato al momento.
Frank.
Frank Hardy.
Esatto.
Da quando l'abbiamo portato indietro dal cristallo...
Frank non è stato più lo stesso.
È difficile da spiegare, ma quello che so è che...
Quando guardo Frank negli occhi...
Non vedo qualcuno che mi ama.
Cavolo, pesante.
Quindi se Frank non è Frank, tu chi credi che sia?
Beh, finora pensavo fosse Aaron Munder.
Aspetta, finora?
Ora credo che ci siano delle possibilità...
- Che sia tuo fratello. - Mio fratello è morto.
È solo ciò che ti hanno detto.
Ok...
Perché mai mio fratello o...
Chiunque altro dovrebbe fingere di essere Frank?
- Bella domanda. - Spero che il caro Frank meriti lo sforzo.
Se i ruoli fossero invertiti, lui mi aiuterebbe.
Vero amore, eh?
- Che schifo. - Non è solo quello.
Da quando gli Hardy sono arrivati a Bridgeport, le cose sono cambiate.
Non ho mai avuto degli amici come quelli che ho ora,
farei qualsiasi cosa per loro.
Qualsiasi cosa tranne...
Dire loro che sei qui per salvare Frank?
Sto seguendo un'intuizione piuttosto azzardata,
non voglio che qualcuno pensi che io sia pazza.
Odio quella parola.
Perché sono sempre le donne ad essere pazze?
Quando gli uomini fanno qualcosa di estremo, invece,
sono dei visionari.
Sarebbe un verso positivo?
Beh, la Camera emette energia, ma...
La macchina non si accende.
- Che stai facendo? - Credo...
Di aver capito qual è il problema.
Dev'essersi bruciato con l'onda d'urto.
Frank.
Sei libero di andare.
Jesse avrebbe dovuto aspettarmi per interrogarti.
Cos'è successo al testimone?
Si sbagliava, a quanto pare capita spesso.
Stai bene?
Sì.
Voglio solo tornare a casa.
So che ieri sera non eri a casa.
Non ero nella Camera,
non ho fatto niente di sbagliato.
Resta qui un attimo, parlo con Jesse e poi potremo andare a casa.
- Hai preso la borsa? - Oh, ecco...
C'è stato un piccolo inconveniente.
Tagliamogli la strada!
Via, via, via, via.
Joe, dammela!
Dammela!
Ehi.
No.
No!
Basta così.
Datevi una sistemata e salite in macchina.
Abbiamo molto di cui parlare.
Cosa le fa pensare che saliremo in macchina con uno sconosciuto?
Ho sentito che siete dei bravi investigatori.
Vorrei usufruire dei vostri servizi.
- Grazie. - Non c'è di che.
Si metta pure comodo.
Perché non ci dice il suo nome, già che ci siamo?
Mi chiamo Cadmus Quill.
Il mio capo ha un particolare interesse
in ciò che voi due combinate da quando avete scoperto l'Occhio.
E chi è il suo capo?
Preferisce rimanere nell'anonimato,
ma ha occhi dappertutto e un ampio raggio d'azione.
Qualcuno che può far dimenticare a un testimone ciò che ha visto ieri sera.
Non è nei nostri interessi vederti intrappolato nel sistema giudiziario.
Quindi ieri eri davvero nella Camera?
Non l'ho fatta esplodere io, se è questo che pensi.
Ora lo penso, invece.
Oh, questo battibecco sembra marginale rispetto alla mia finalità immediata.
Che sarebbe?
Il mio capo...
Aveva incaricato altre persone di rintracciare i codici,
incluso il signor Cox.
Ma sta diventando sempre più evidente
che le persone più appropriate per completare questo compito...
Siate voi due.
Secondo i miei calcoli, avete raccolto tutti i codici
e assemblato la mappa. Giusto?
Il mio capo vorrebbe quello che troverete alla fine.
La reliquia finale.
Il Fulcro.
Portategliela
e tutto questo potrà finire una volta per tutte.
Le reliquie sono mie e non le consegnerò a nessuno.
Sì, odio doverlo ammettere,
specialmente perché ultimamente io e Frank non andiamo molto d'accordo.
Non vedo vantaggi nel rinunciare a ciò che troviamo per darlo a lei e al suo...
Uomo misterioso.
Beh...
La nostra intenzione è quella di premiare entrambi con...
La cosa...
Che desiderate di più.
Mi rifarò vivo.
Sono filmati di sorveglianza.
Chi è?
La mamma.
Ok, non pretendo di sapere a cosa stai pensando,
- ma se stai pensando... - Dobbiamo collaborare.
- Temevo l'avresti detto. - Intendi con Frankengeorge?
- Chi? - Tu, idiota!
- No, non possiamo. - Dobbiamo.
- Di nuovo? - Ragazzi, è peggio di quanto pensassimo.
Quando Frank mi ha detto che voleva usare il potere per...
Ottenere ciò che più voleva, per riavere nostra madre...
- Non gli ho creduto, ma ora... - Non capisco.
Dov'è stata e perché non è tornata a casa?
L'unico modo per capirlo è consegnando la reliquia.
Dai per scontato che io sia d'accordo.
Dobbiamo continuare a picchiarti?
- Le reliquie sono mie. - E non puoi trovarle senza la mappa.
E dov'è?
- L'ha presa JB. - Hai detto che l'avresti presa tu.
- È arrivato prima lui. - Dobbiamo riprendercela.
Immagino che la tua offerta sia ancora valida.
Vogliamo davvero fidarci ancora di lui?
- Sembra sbagliato. - Sa di trappola.
Meglio un male che conoscete,
piuttosto che far cadere le reliquie nelle mani sbagliate.
Le mani sbagliate sono le tue.
- Siete voi ad avere più bisogno di me. - Ha ragione.
Ne sa più di noi, collaborare è la nostra migliore possibilità.
Devo sapere la verità su mia madre
e l'unico modo per farlo è ottenere l'ultima reliquia.
Dobbiamo riprenderci la mappa da JB.
Prima però devo fare una cosa.
Cosa?
Riprendermi mio fratello.
Che fai?
Oh, grazie al Cielo.
Pensavate davvero che avrei stretto un accordo con lui?
E noi che avevamo fatto di tutto per non danneggiare il corpo di Frank.
Aspetta. Hai sentito?
C'è qualcuno in camera nostra.
Lo sapevo. Frank in realtà è Aaron Munder.
No, è...
Molto peggio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com