{an8}BASATO SU UN AVVISTAMENTO DI UFO
OLIO PER ROBOT DI MAMMA
Notizia. Pessima. Siamo in bancarotta.
{an8}Ho chiesto un prestito per investire in bitcoin.
{an8}Poi il prezzo è crollato e ho venduto, con una perdita enorme.
Siamo rovinati.
Scusate. Non mi ero accorto che stavate guardando la TV.
Il tragico impatto ha distrutto il pianeta Klarg,
con i suoi 50 miliardi di abitanti.
{an8}Passando ad altro, Morbo, indovina chi è tornato.
{an8}- Il pianeta Klarg? - No. Il valore dei bitcoin.
Il "denaro" virtuale è alle stelle e c'è una corsa all'oro high-tech.
{an8}I cercatori vanno tutti nel West,
{an8}dove un'elettricità scadente e sporca sta richiamando i disperati.
{an8}Questo mi dà un'idea disperata.
{an8}Non ha imparato che i bitcoin sono uno schema piramidale per zotici?
{an8}Sì, e il mio piano consiste nello sfruttare quegli zotici.
I nuovi chip per il mining sono realizzati con l'elemento 81, il tallio,
un elemento raro che si trova nel West.
{an8}Ho intenzione di estrarlo dalle miniere e rivenderlo ai "minatori" di bitcoin.
{an8}È un modo sicuro per ripagare i miei creditori.
Ehi, siamo anche degli estorsori.
Arrivederci, robot mafiosi.
Il mining dei bitcoin sta usando una quantità di energia così colossale
da ionizzare l'atmosfera.
Dovremo atterrare e guidare su strada.
Atterrerò sul Donner Trail.
Meno male che abbiamo portato i buoi. Non lo facciamo mai.
Non ero mai stato nel West,
ma sto imparando molto da questi libri d'azione di Borax Kid.
{an8}Sto svaligiando questo caveau e nessun composto ionico mi fermerà.
{an8}Fermo, Demone di Maxwell. Molla subito quelle molecole d'oro.
{an8}Borax Kid? Ti riempirò di piombo.
Sai, da queste parti la gente non pensa alle cose,
le elucubra.
E anziché idiota, qui mi definirebbero ebete.
Non è uno scenario spettacolare, Dwight?
Tua madre pensava che ti saresti goduto un po' d'aria fresca.
Si sbagliava alla grande.
Comunque non vedo l'ora di passare dei bei momenti fra padre e figlio.
E con chi?
Il Cripto-West. Quelle colline sono piene di tallio.
Tallio inestimabile e tossico.
Questo è tallio?
Santi numi. SÌ, di alta qualità.
Professore, non è tossico?
Stai tranquilla. I miei sono denti da cercatore.
Basta con le chiacchiere. Ci siamo quasi.
Benvenuti a Doge City.
A quanto pare, siete sette infingardi e un ebete.
Ce l'abbiamo fatta.
Il Cripto-West è una terra senza legge,
meglio indossare i copricapi protettivi.
VIA!
Via!
{an8}DOC FIESTA UNICO MEDICO A OVEST DEL PECOS
{an8}Un po' all'antica per una città basata sulla computazione ad alta velocità.
Ogni singolo watt di elettricità va ai computer che minano i bitcoin.
Ma tutto il resto, in pratica, funziona come nel Vecchio West.
Vecchio West. Capito.
Finché non diventeremo ricchi, ricordate che siamo in bancarotta.
Quindi per ora dovremo tirare avanti in stile Vecchio West.
Vecchio West. Capito.
- Benvenuti, amici. Cosa vi servo? - La bevanda più gratuita. Siamo poveri.
Ok. Mescolerò insieme tutte le bevande non finite e ve lo segnerò sul conto.
- Sembra simpatica. - A volte lo è.
Ma il suo umore oscilla come il prezzo dei bitcoin.
E non tornare finché non avrai saldato il conto.
Ma scusa se ti ho fatto male. Sai che c'è?
Va' pure dalle ragazze sul retro. Offro io.
Ragazze?
Sì. Delilah gestisce una casa di cattiva reputazione sul retro.
- Una casa? Una specie di hotel? - Una casa chiusa.
- Chiusa? E come ci si entra? - Un bordello.
- Un brodino? - Sì, proprio quello.
- Chi è quello? - Un killer psicopatico, ecco chi.
Scendere.
Ehi, Roberto. E quella pistola? Pensavo fossi più un tipo da coltelli.
Qui nel West serve qualcosa di più scoppiettante,
come questo coltello-pistola che ho inventato-rubato.
- Dov'è la birra che ho-non ho ordinato? - Non hai ordinato...
Ehi, sei nuova in città e a corto di soldi.
Ti interesserebbe lavorare come barista e/o prostituta?
Non credo che Leela abbia le capacità per fare la barista.
A me il vassoio.
Bene, ecco il nostro ultimo lotto. Questo asino è quasi nuovo.
Perfetto per trasportare bitcoin e carichi leggeri o per maltrattarlo.
- Offerte... Ci sono offerte? - Dodici milionesimi di bitcoin.
Dodici micro-bitcoin. Ho sentito dire 13? 13?
- Io non l'ho detto. - Quindici.
- Ho sempre voluto un cavallo da corsa. - Quello è un asino, Bender.
- Gli asini sono solo cavalli brutti, Amy. - Venduto allo zoologo.
- Lo chiamerò Rusty. - Perfetto, perché si chiama così.
Sembra un buon posto per accamparsi.
Non sembra un buon posto per accamparsi?
Mi sembra stupido. Questo intero viaggio è stupido.
Anche tu sei stupido, papà.
Grazie per le critiche costruttive, figlio mio.
Vorrei avere Roberto come padre.
È più figo di un serpente verde che fuma da un vaporizzatore.
Nessun serpente verde che si rispetti lo farebbe.
ASSAYER ACQUISTIAMO TALLIO
Gentile signore, potrebbe stimare questa pepita?
Dal mio esame dentale, stimo che contenga lo 0,3% di tallio.
Esame dentale?
Sciocchezze. Vediamo cosa dice il mio analizzatore di metalli.
0,3% di tallio.
Caspita. Vi darò 100 micro-bitcoin per questa pepita.
Ma ci serve un milione di volte tanto o verremo pinzati.
Dalla robot mafia?
Beh, forse c'è del tallio nel tuo telaio.
Assaggia le mie chiappe metalliche.
0,00000...
Non vali nulla nemmeno da sciolto.
Magari il mio sedere potrebbe essere utile in qualche altro modo?
Potrebbe diventare una buona padella, ma il cibo fritto mi fa ridacchiare.
Le venderemo solo la pepita.
Posso chiederle chi trasforma il tallio in microchip?
Faccio tutto da solo.
Il mio motto è: "Chi lo fonde lo distribuisce."
Basta metterlo in un server di fascia alta e "bum". Si minano criptovalute.
Guarda un po'. Ha trovato un altro bitcoin.
Gnocchi di cane. È solo un maledetto ethereum.
{an8}BORAX KID CONTRO DOC FIESTA
{an8}Salve. Sono Zoidberg. Sono un medico come lei.
Com'è il suo tasso di sopravvivenza?
Decisamente alto. Sono uno psichiatra.
Sto aspettando un paziente per la gestione della rabbia.
Salve, dottore. Cavolo, è stata una settimana stressante.
- E questo gambero gigante? -È un collega. Ti spiace se assiste?
Certo che mi dispiace. Esigo la riservatezza medico-paziente!
- Come vanno gli affari? - Sono deludenti.
Ho avuto solo 30 centesimi di mancia e una richiesta di andare sul retro.
Beh, non ci andrei mai, ma è carino venire invitate.
Sai come potrei sembrare un po' più zoccola?
No.
Guarda lì. Borax Kid e il suo scagnozzo, Mumbles.
Sai che in realtà non è un eroe come nei suoi libri, vero?
È un baro a poker e un minerale di basso livello.
Wow. Borax Kid.
Mi scusi, signor Kid.
Mi chiamo Fry e sono un grande fan delle sue avventure per giovani adulti.
Davvero? Giochi a poker?
Sì, ma mi hanno detto di non giocare a poker con lei.
E che ne dici di una mano di Fesso del Colorado?
Basta che non sia poker.
Ma cosa ci fa qui? Combatte il male o aiuta i cittadini?
Non si guadagna aiutando la gente. Doppia coppia. Hai perso.
Ho sentito che Borax Kid è in città. Fatti vedere, Kid.
Mumbles, vai a vedere di cosa si tratta.
E indossa il mio tipico cappello.
Mumbles è morto.
Non contraddirmi, Mumbles. Sono il medico del paese.
Accipicchia. I miei scagnozzi sembrano morire continuamente.
E in modo raccapricciante. Vuoi essere il mio nuovo scagnozzo?
Davvero? Morirò nel suo prossimo libro?
- A pagina tre. - Allora sarò il suo scagnozzo ebete.
- Che bella tenda. È la mia? - No. Tu ci entrerai solo per le pulizie.
C'è spazio giusto per me e per la mia biblioteca privata.
Posso dormire nella biblioteca?
Mi piacerebbe dirti di sì, ma poi non sarebbe più privata.
Qui ci sono troppi spazi aperti. È pieno di insetti e manca il Wi-Fi.
Non annodare i tuoi dread, figliolo, non più di quanto sia giusto.
- Che ne dici di un limbo padre-figlio? - Odio il limbo, papà. Il limbo è stupido.
Il limbo è stupido? Dove ho sbagliato?
Forse nella passione per il limbo. Da quello che sento, è stupido.
Bender, dove sono le pale che ti ho chiesto di mettere in valigia?
Pale? Pensavo mi avessi chiesto di prendermi una pausa e non fare niente.
Allora dovremo trovare il tallio alla vecchia maniera.
- Setacciando. - Setacciando? E con cosa?
A volte penso che un sedere rimovibile non sia una grande benedizione.
Andiamo, Rusty.
Siamo un tizio senza chiappe E il suo asino
Vagabondi sotto un cielo asinino
In un luogo attraversato dai rotolacampo
Facendo yodel su una melodia da cowboy
Non ancora.
La gente mi prende in giro mentre passiamo
Dicono che sarebbe meglio Se il mio sedere cavalcasse me
Dicono che supero le mie chiappe Di un fattore tre
Ma io li prendo a pugni e a calci nel...
Sedere, chiappe, fondoschiena
Ma cosa... Rusty, no!
Perché non ho ascoltato la mia stessa canzone?
Intonati o va' via dalla città, telescrivente troppo cresciuto.
Chiudi quella fogna sghignazzante.
Ora basta. Questo è un saloon rispettabile con bordello annesso.
Gestisci davvero bene gli uomini.
Ma infastidisci ancora i miei clienti e ti ammazzo nel sonno.
Begli stivali.
Hai pensato di vedere qualcuno per i tuoi sbalzi d'umore?
No. Ma è una buona idea.
Signor Roberto? La gente mi chiama Amarillo Dwight,
per una ricerca di geografia che ho fatto su Amarillo.
E ho preso dieci.
Che ne dice di fare squadra e rapinare insieme?
Quanti anni hai? 11?
- Dodici. - Ci sono andato vicino.
Mi serve un ragazzo per un lavoretto. Vedi quella diligenza?
Sta trasportando una penna USB con le credenziali bitcoin settimanali
in una banca di San Francisco.
Ma non raggiungeranno mai San Francisco.
Perché no? Usano Apple Maps?
Nessun paziente. Nemmeno un caso di schegge da trattare con la segaossa.
Grazie, robot, ma non ho appetito in questo momento.
Puoi salvarlo, Doc?
Sì, se può essere curato con la mia segaossa.
Mi servirà un anestetico. Porta una bottiglia di whisky da animali.
Vedendo un ragazzino carino sdraiato per strada, si fermeranno.
Salterò fuori io e li pugnalerò. Bang.
Ma non sarà un omicidio? I college non ammettono killer.
Arrivano. Stai zitto e fai il carino.
Forse non sei così carino come pensavo.
Il West è pericoloso di notte, Leela. Grazie per avermi accompagnato a casa.
- Tranquilla. Kid ci salverà. Giusto? - Giusto.
- Stai indietro, puma. - Penso che in realtà sia un coguaro.
Puma, coguaro o quel che sia. Annientalo, Kid.
O un leone di montagna. In realtà sono lo stesso animale.
Fry l'ha mancato, ma ho coraggiosamente sparato a quel felino giusto in tempo.
Grazie, Kid. Forse mi sbagliavo su di te.
Le belle ragazze si sbagliano su molte cose.
È bello vedervi andare d'accordo così intimamente.
È inutile. C'è pochissimo tallio.
- Solo oro senza valore. - Ma Rusty è come nuovo.
Ho operato io l'asino di Bender. Zoidberg è un eroe.
No. L'eroe è la cavalcatura di Bender.
Intendo il suo sedere.
È meraviglioso. Ma cos'è quel grosso sasso sopra?
C'è abbastanza tallio per saldare tutti i nostri debiti.
Beh, i miei.
Ma il centro analisi chiude di notte. E si sta facendo buio.
Faremo a turno per proteggere la pepita a costo della vita, fino al mattino.
Lo farei anch'io, ma sono già in pigiama.
Rubo, non rubo. Rubo...
Dammi la pepita. E anche la margherita. Devo sapere come finisce.
La natura. Quanto la odio. Vendiamo quella pepita e ripartiamo.
No. La pepita è sparita. E anche Bender.
Oh, mio Dio. Rusty. Ragliaci cosa è successo.
- Forza. Sta seguendo l'odore di Bender. - Cosa sta facendo?
STANZA SUL RETRO
La stanza non apre finché non finisce la messa.
{an8}È vuota.
{an8}Questo è il peggior bordello che abbia mai visto.
NORMALE PORTA
È un'immensa miniera di bitcoin. O un bordello ancora peggiore.
Non sono server, sono teste di robot. Qualcuno li usa per minare bitcoin.
In verità è un uso ragionevole per delle teste di robot, ma...
Ehi. Questo lo conosco. Stai bene, Bender?
No, non sto bene. Che domanda stupida.
Stavo tranquillamente rubando il vostro tallio, quando all'improvviso
sono stato rapito dalla nostra amica del saloon.
Non sono una tua amica.
Però mi stai molto simpatico.
Vi siete mai chiesti chi si arricchiva con queste idiozie di bitcoin?
- Mai. - I server sono costosi.
Ma le teste di robot costano poco. Anzi, sono gratis.
Minare bitcoin con teste di robot rapiti? È cattiveria pura.
Non direi. Dono tutto il ricavato a un orfanotrofio locale.
Ma non posso lasciarvi dire a nessuno del mio piano generoso.
Quindi dovrò rinchiudervi in questo comodo magazzino climatizzato.
Per sempre. Ma passerò ogni giorno con degli spuntini.
Gli spuntini sono buoni.
Minare criptovalute è stato un inferno.
Qualsiasi numero ti venga in mente, ce n'è uno più grande.
- Come usciremo da qui? - Facile. Scaveremo un cunicolo.
Scava! Scava!
Me lo sono meritato.
Questo fermacravatta? Un regalo del mio buon amico Diamond Jim Diamond.
Quel tizio che è un grosso diamante? Lo conosci?
Allontanati da Leela, Kid.
Il gioco è finito.
Ho trovato la tua raccolta di romanzi di Buffalo Bill Cobalt.
Li hai solo copiati, sostituendo il suo nome con il tuo.
Cosa?
Non c'è niente di illegale.
Quelle vecchie storie sono di dominio pubblico.
Cambio qualche parola e ne rivendico il copyright.
- Mai sentito parlare di Cenerentola? -È una cosa spregevole.
Ti sfido a duello, Kid.
Ti ho detto di smetterla col baccano.
- Solo se la smetti di ridacchiare. - Allora ti sfido.
Delilah, rapitrice di teste. Ti sfido a duello.
Ci sto.
Attento, Fry. Ha l'asso di picche.
Signore, era solo la mia mano fittizia.
Papà, esci da lì!
Ho troppa paura! Ci sono proiettili in ogni dimensione!
Aspetta. Farò il limbo. Tu, suona qualcosa di giamaicano.
La tua spina dorsale. È magnifico.
Ho preso da mio padre. E sono stato investito. Ora seguimi.
La violenza delle pistole deve finire.
Non possiamo usare solo i coltelli?
Beh, basta così.
Ops. Scusami, Leela.
Signora, sarei onorato di disinfettare la sua ferita con un bacio al borace.
Posso accompagnarla al bordello, così potrà sdraiarsi un po'?
Non sono mai stata tanto offesa e lievemente lusingata.
Allora penso che andrò via, a plagiare un'altra avventura. Signora.
Magari potrei disinfettare io la tua ferita.
Mi piacerebbe. Mi accompagni al bordello?
Signorina Delilah, mi pare che l'abbiano colpita sul retro.
Per fortuna, è rimbalzato sulla vostra dannata pepita di tallio.
Ecco qua. È vostra di diritto.
Beh, è meglio che vada a cambiarla in bitcoin, così potrò...
- Ripagare la robot mafia? - Esattamente. Torno tra un attimo.
Signori, nel frattempo che ne direste di una visita alla stanza sul retro?
Sembra qualcosa che potrebbe piacerci.
Ti voglio bene, papà. E il limbo non è del tutto stupido.
Figliolo, neanche tu lo sei.
Se mai usciremo da qui,
darò a questo bordello una recensione molto negativa su Yelp.
Sottotitoli: Valerio Carone