{an8}NA PODSTAWIE OBSERWACJI UFO
POSIŁEK KAWALERA
Wieści. Złe. Zbankrutowaliśmy.
{an8}Pożyczyłem pieniądze, żeby zainwestować w bitcoina.
{an8}Ale kurs poszedł w dół i poniosłem ogromne straty.
Jesteśmy zrujnowani.
Wybaczcie. Nie zauważyłem, że oglądacie telewizję.
Katastrofalna kolizja zniszczyła planetę Klarg
i 50 miliardów jej mieszkańców.
{an8}A z innej beczki, Morbo, zgadnij, co się odbiło.
{an8}- Planeta Klarg? - Nie. Cena bitcoina.
Wirtualna „waluta” znów poszła w górę, budząc gorączkę złota w branży high-tech.
{an8}Poszukiwacze podążają na zachód
{an8}w desperackiej pogoni za tanią, brudną energią elektryczną.
{an8}Podsuwa mi to desperacki pomysł.
{an8}Nie dotarło do ciebie, że bitcoin to zwykła piramida dla nieokrzesańców?
{an8}Tak. I zamierzam ich wykorzystać.
Nowe chipy wykonane są z talu o liczbie atomowej 81,
rzadkiego pierwiastka odkrytego na zachodzie.
{an8}Będę go wydobywał i sprzedawał bitcoinowym „górnikom”.
{an8}To pewny sposób na spłatę komorników.
Joł. Chciałeś powiedzieć „egzekutorów”.
Żegnaj, Robo-Mafio.
Kopalnie bitcoinów zużywają tak kolosalne zasoby energii,
że jonizują atmosferę.
Musimy wylądować i przejechać resztę drogi.
Posadzę statek na szlaku Donner.
Dobrze, że wyjątkowo wzięliśmy ze sobą woły.
Pierwszy raz jestem na zachodzie,
ale sporo się uczę z tej serii o Boraksie Kidzie.
{an8}Obrabuję ten sejf i żaden związek jonowy mnie nie powstrzyma.
{an8}Stój, Demonie Maxwella. Radzę ci rzucić te cząsteczki złota.
{an8}Boraks Kid? Napompuję cię ołowiem.
W tych stronach ludzie nie myślą,
tylko główkują.
I nie będą mnie tu brać za idiotę, tylko za cymbała.
Spektakularna sceneria, prawda, Dwight?
Twoja mama uznała, że świeże powietrze dobrze ci zrobi.
Myliła się.
W każdym razie cieszę się, że spędzimy czas jak ojciec z synem.
Z kim?
Kryptokraino, ty jesteś jak zdrowie! A w łonych pagórkach tal co się zowie!
Bezcenny, toksyczny tal.
To tal?
O tak. Ruda wysokiej jakości.
Profesorze? To toksyczne?
Bez nerwów. To szczęka poszukiwacza.
Nie pyskuj. Zaraz będziemy na miejscu.
Witajcie w Dodge City.
Widzę siedmioro hochsztaplerów i jednego cymbała.
LICZBA MIESZKAŃCÓW 107
Jesteśmy na miejscu!
Kryptokraina rządzi się bezprawiem.
Włóżcie ochronne nakrycia głowy.
WIO!
Wio!
{an8}JEDYNA PRZYCHODNIA NA ZACHÓD OD PECOS
{an8}B LENIE SPÓŁKA HODLINGOWA BITCOIN
{an8}Staromodnie tu jak na miasto ufundowane na szybkim przetwarzaniu danych.
Każdy wat energii trafia do komputerów wydobywających bitcoiny.
Reszta żyje tu jak na Dzikim Zachodzie.
Dziki Zachód. Czaję.
Zanim się tu urządzimy i zbijemy fortunę, pamiętajcie, że jesteśmy bankrutami.
Zatem musimy przestrzegać zasad Dzikiego Zachodu.
Dziki Zachód. Czaję.
- Witajcie. Co podać? - Coś w miarę gratis. Jesteśmy spłukani.
Jasne. Zmieszam niedokończone drinki i dopiszę wam do rachunku.
- Wydaje się miła. - Czasami.
Jej nastrój waha się jak kurs bitcoina.
Nie wracaj, dopóki nie uregulujesz rachunku.
Choć żałuję, że cię poturbowałam. Zróbmy tak.
Zabaw się z pannami na zapleczu. Na mój koszt.
Panny?
Delilah prowadzi dom uciech na zapleczu.
- Uciech? Klub komedii? - Klub nierządu.
- Anarchia? - Burdel.
- Ma tam bałagan? - Jasne. Bałagan.
- Kto to? - Psychopatyczny zabójca, ot kto.
Padnij.
Hej, Roberto. Na co ci ten gnat? Miałem cię za nożownika.
Na zachodzie uprawia się strzelanki,
więc wynalazłem-wykradłem ten nożo-rewolwer.
- Gdzie piwo, co zamówiłem-nie zamówiłem? - Nie zamówiłeś...
Jesteś tu nowa i nie śmierdzisz kasą.
Interesuje cię praca barmanki oraz/lub prostytutki?
Nie wiem, czy Leela nadaje się na barmankę.
Daj mi tacę.
Pora na ostatnią aukcję. Osiołek w niemal idealnym stanie.
Może przewozić bitcoiny, pomagać koło domu lub znosić udręki.
- Ktoś jest chętny? - Jedna dwunastomilionowa bitcoina.
Dwanaście mikrobitcoinów. Dostanę 13?
- Nie ode mnie. - Piętnaście.
- Zawsze marzyłem o koniu wyścigowym. - To osioł.
- Osły to po prostu brzydkie konie. - Sprzedany panu zoologowi.
- Nazwę go Kuper. - Dobrze, bo tak się wabi.
To chyba dobre miejsce na obóz.
Nie sądzisz, że to dobre miejsce na obóz?
To głupie miejsce. Cała ta wyprawa jest głupia.
Ty też jesteś głupi.
Doceniam konstruktywną krytykę, synu.
Wolałbym, żeby Roberto był moim tatą.
Wymiata bardziej niż zielony wąż pykający trzcinę cukrową.
Żaden szanujący się zielony wąż by tego nie robił.
RZECZOZNAWCA SKUPUJEMY TAL
Szanowny pan zechce zbadać ten samorodek?
Na podstawie próby zębowej szacuję, że zawiera 0,3% talu.
Próba zębowa?
Duby smalone. Sprawdźmy, co na to mój analizator metalurgiczny.
0,3% talu.
O rety. Dam za niego 100 mikrobitcoinów.
Potrzebujemy milion razy więcej, inaczej czeka nas bierzmowanie.
Robo-Mafia?
Może masz tal w podwoziu.
Zanalizuj mój lśniący metalowy zadek.
0,00000...
Nawet nie warto cię przetopić.
Może mój tyłeczek przysłuży się w jakiś inny sposób?
Może posłużyłby za patelnię, ale od smażonego chce mi się rechotać.
Sprzedamy sam samorodek.
Wolno zapytać, kto przerabia tal na mikrochipy?
Sam to wszystko ogarniam.
Moje motto brzmi: „Kto topi metal, ten zbiera chipy”.
Wrzucasz do wypasionego serwera i bum. Wydobywasz krypto.
Patrzajta. Kolejny bitcoin.
Psia jucha. To tylko zakichany ether.
{an8}BORAKS KID KONTRA DOKTOR FIESTA
{an8}Czołem, jestem Zoidberg. Kolega po fachu.
Twój wskaźnik przeżycia?
Całkiem wysoki. Jestem psychiatrą.
Mam umówionego pacjenta z wybuchową osobowością.
Siemasz, doktorku. Co za stresujący tydzień.
- Co tu robi ta megakrewetka? - Kolega po fachu. Może zostać?
Nie może! Cenię zasadę tajemnicy lekarskiej!
- Jak idzie interes? - Tak sobie.
Trzydzieści centów z napiwków i jedno zaproszenie na zaplecze.
I tak nie poszłam, ale miło, jak ktoś prosi.
Mogłabym wyglądać bardziej dziwkowato?
Nie.
Patrz. Boraks Kid i jego pomagier Bełkot.
Wiesz, że tak naprawdę nie jest bohaterem?
To szuler i pośledni minerał.
Boraks Kid!
Przepraszam, panie Kid.
Nazywam się Fry i jestem wielkim fanem pańskich młodzieńczych przygód.
Naprawdę? A grasz w pokera?
Tak, ale ostrzegano mnie, by nie grać z panem w pokera.
To może partyjka durnia?
Byle nie w pokera.
Co pan tu robi? Walczy ze złem czy tylko pomaga tutejszym?
Na tym nie da się zarobić. Podwójny dureń. Przegrałeś.
Słyszę, że jest tu Boraks Kid. Wyłaź, Kid!
Bełkot, sprawdź, o co biega.
Włóż mój flagowy kapelusz.
Bełkot nie żyje.
Nie polemizuj ze mną, Bełkot. To ja tu jestem lekarzem.
Ech, do czorta. Moi pomagierzy giną jeden po drugim.
I to w makabryczny sposób. Chcesz być moim pomagierem?
Serio? Zginę w następnej książce?
- Na trzeciej stronie. - Zatem będę twoim cymbałem.
- Niezły obóz. To mój namiot? - Nie. Ty tu tylko sprzątasz.
Jest tu jedynie miejsce dla mnie i mojej prywatnej biblioteki.
Mogę spać w bibliotece?
Gdybym się zgodził, przestałaby być prywatna.
Ta cała natura wyłazi mi bokiem. Pełno robali i zero Wi-Fi.
Nie denerwuj się, synu, bo dredy ci się rozplączą.
- Co powiesz na limbo z tatą? - Nie cierpię tego. To głupie.
Limbo? Głupie? Gdzie popełniłem błąd?
Pewnie przez to całe limbo. Z tego, co słyszę, to głupie.
Bender, gdzie łopaty, które kazałam ci spakować?
Prosiłaś o łopaty? Myślałem, że kazałaś mi nic nie robić.
W takim razie będziemy poszukiwać talu staroświecką metodą.
- Przesiewając. - Przesiewając? Ale czym?
Czasem wydaje mi się, że odpinany tyłek to klątwa, a nie zaleta.
Chodź, Kuper.
Jestem tylko upartym osłem z osłem
Oślepia mnie słońce na oślim niebie
Sunę w ślimaczym tempie po oślim stepie
I jodłuję sobie wtór
Jeszcze nie teraz!
Ludzie klepią ośli zadek, gdy mijają nas
I pytają, czy nie lepiej, By mój osioł dosiadł mnie
Bo pod ciężarem mojej masy Osioł mój ugina się
Więc z liścia oraz z buta daję im...
W tyłek, zadek, kuper, rzyć
Co u... Kuper, nie!
Czemu nie posłuchałem własnej piosenki?
Nastrój się albo spadaj, ty przerośnięty dalekopisie.
Stul tę rechoczącą japę.
Dość tego jazgotu. To miły, cichy saloon z przyłączonym burdelem.
Nieźle sobie radzisz z facetami.
Jak będziesz dokuczać klientom, to ukatrupię cię we śnie.
Ładne buty.
Nie myślałaś, żeby leczyć tę huśtawkę nastrojów?
Nie! Ale to dobry pomysł.
Panie Roberto? Mówią na mnie Dwight z Amarillo,
bo napisałem raz wypracowanie z geografii.
Zarobiłem szóstkę.
Może połączymy siły i zrobimy napadzik?
Ile ty masz lat, 11?
- Dwanaście. - Może być.
Planuję skok i potrzebuję dzieciaka. Widzisz ten dyliżans?
Przewozi pendrive'a z tygodniowym utargiem bitcoinów
do banku w San Francisco.
Ale nigdy tam nie dotrą.
Dlaczego? Używają Map Apple?
Zero pacjentów. Nawet nie mam komu wyjąć drzazgi za pomocą piły do kości.
Dzięki, robocie, ale niczego teraz nie przełknę.
Ocalisz go, doktorze?
O ile uleczy to moja piła do kości.
Potrzebuję środka znieczulającego. Podaj butelkę whiskey dla zwierząt.
Na widok uroczego malca na drodze dyliżans musi się zatrzymać.
Wtedy ja wyskoczę i ich zadźgam. Pif-paf!
A to przypadkiem nie morderstwo? Bo mogą nie przyjąć mnie na studia.
Jadą! Zamknij się i wyglądaj uroczo.
Widocznie nie jesteś aż taki uroczy.
Zachód po zmroku bywa niebezpieczny. Dzięki, że mnie odprowadzasz.
- Spokojnie. Kid nas ocali. Prawda? - Jasne.
- Odczep się, pumo. - To raczej kuguar.
Puma, kuguar, jeden czort. Załatw go, Kid!
Albo lew górski. W sumie to jedno i to samo.
Chyba dzielnie zastrzeliłem tego kocura w samą porę, po tym jak Fry chybił.
Dzięki, Kid. Może myliłam się co do ciebie.
Piękne damy mylą się co do wielu rzeczy.
Miło, że dogadujecie się jak kochankowie.
Beznadzieja. Talu tyle, co kot napłakał.
- Samo bezwartościowe złoto. - Za to mój osioł jest jak nowo narodzony.
Kuper Bendera przetrwał operację. Zoidberg to bohater!
Nie. Kuper Bendera!
Mam na myśli jego zadek.
Jaki on piękny! A co z tym głazem?
Taka bryła talu wystarczy, by spłacić wszystkie nasze długi.
A przynajmniej mój.
Ale rzeczoznawca już nie urzęduje. I robi się ciemno.
Będziemy czuwać przy samorodku na zmianę aż do świtu.
Też bym się zgłosił, ale już jestem w piżamie.
Ukradnę, nie ukradnę. Ukradnę...
Dawaj mi samorodek! I stokrotkę. Muszę wiedzieć, co wywróży.
Natura. Nie znoszę jej. Sprzedajmy tę bryłkę talu i wracajmy.
O nie! Samorodek przepadł. Wraz z Benderem.
O rety! Kuper! Wyrycz nam, co się stało.
- Chodźcie. Idzie tropem Bendera. - Że co?
ZAPLECZE
Zamknięte do końca mszy.
{an8}Pusto.
{an8}To najgorszy burdel, jaki widziałam.
ZWYKŁE DRZWI
To ogromna kopalnia bitcoinów. Albo jeszcze gorszy burdel.
To nie serwery, tylko głowy robotów. Ktoś używa ich do wydobywania bitcoinów.
To całkiem rozsądne zastosowanie głów robotów, ale...
Hej, znam go. Jesteś cały, Bender?
Nie jestem. Co za durne pytanie.
Nie wadząc nikomu, kradłem wasz tal, gdy znienacka
porwała mnie nasza przyjaciółka z saloonu.
Żadna przyjaciółka.
Choć bardzo was lubię.
Nie zastanawialiście się, kto się bogaci na tej całej bitcoinowej ściemie?
- Wcale. - Serwery są kosztowne.
A głowy robotów są tanie. Wręcz gratis!
Wydobywanie bitcoinów za pomocą głów porwanych robotów? To czyste zło.
Skądże. Cały dochód przekazuję miejscowemu sierocińcowi.
Ale nie pozwolę, by ktoś dowiedział się o moim szczodrym projekcie.
Więc muszę was uwięzić w tym komfortowo klimatyzowanym magazynie.
Na zawsze. Ale co dzień będę donosić przekąski.
Przekąski nie są złe.
Kryptogórnictwo to istne piekło.
Myślisz o liczbie, a okazuje się, że istnieje jeszcze większa.
- Jak stąd wyjdziemy? - To proste. Przekopiemy się.
Kop. Kop.
Należało mi się.
Ta spinka? Podarował mi ją drogi przyjaciel Diamentowy Jim Diament.
Ten gość, który jest diamentem? Znasz go?
Odsuń się od Leeli, Kid.
Przejrzałem cię.
Znalazłem twój zbiór powieści o Buffalo Billu Kobalcie.
Skopiowałeś je, zastępując jego nazwisko swoim.
Co?
Prawo tego nie zabrania.
Te stare opowiadania są w domenie publicznej.
Zmieniam parę słów i przypisuję sobie prawa autorskie.
- Słyszałaś o Kopciuszku? - To zwykła podłość.
Wyzywam cię, Kid.
Miałeś przestać hałasować.
- Najpierw przestań rechotać. - W takim razie cię wyzywam.
Delilah, porywaczko głów! Wyzywam cię!
Skoro się prosisz.
Uważaj, Fry. Ma asa pik w rękawie.
To była moja szulerska dłoń.
Tatku, uciekaj stamtąd!
Boję się! Kule śmigają w każdym wymiarze!
Zaczekaj! Wbijam w stylu limbo! Zapodaj coś jamajskiego.
Twój kręgosłup. Rewelacja!
Mam to po tacie. I przejechał mnie dyliżans. Chodź za mną.
Dość przemocy z użyciem broni.
Nie możemy zadowolić się nożami?
Ech, do czorta.
Ups. Wybacz, Leela.
Będę zaszczycony, jeśli pozwoli mi pani zdezynfekować ranę boraksowym pocałunkiem.
Mogę odprowadzić panią do burdelu, by mogła się pani położyć?
To niespotykany afront, a przy tym pochlebstwo.
Zatem oddalę się, by przywłaszczyć sobie kolejną przygodę. Uszanowanie.
Może ja zdezynfekuję ci ranę?
Zgoda. Odprowadzisz mnie waść do burdelu?
Zdaje się, panno Delilah, że kula trafiła w turniurę.
Na szczęście odbiła się od tej przeklętej bryłki talu.
Proszę. Zwracam własność.
Pójdę wymienić to na bitcoiny, żebym mógł...
- Spłacić dług Robo-Mafii? - Właśnie. Zaraz wracam.
W międzyczasie odwiedzą panowie pokoik na zapleczu?
To brzmi zachęcająco.
Kocham cię, tatku. Limbo nie jest aż takie głupie.
Synu, ty też nie.
Jeśli kiedykolwiek stąd wyjdziemy,
to ten burdel dostanie ode mnie megasłabą reckę.
Napisy: Ewa Nowicka