{an8}BASEADO NUM AVISTAMENTO DE ÓVNIS
ÓLEO DE ROBÔ ANTIQUADO DA MÃE COMIDA DE SOLTEIRO
Notícias. Más. Estamos falidos.
{an8}Eu pedi dinheiro emprestado para investir em bitcoins.
{an8}Depois, o preço caiu e vendi com um enorme prejuízo.
Estamos arruinados.
Desculpem. Não percebi que estavam a ver televisão.
O impacto trágico destruiu o planeta Klarg,
juntamente com os seus 50 mil milhões de habitantes.
{an8}Noutras notícias, Morbo, adivinhas o que voltou?
{an8}- O planeta Klarg? - Não. O preço do bitcoin.
O "dinheiro" virtual está a subir de novo, levando à corrida ao ouro tecnológico.
{an8}Os pesquisadores de ouro vão para o oeste,
{an8}onde a eletricidade barata e horrível atrai os desesperados.
{an8}Isto dá-me uma ideia desesperada.
{an8}Não aprendeu que o bitcoin é só um esquema de pirâmide para parolos?
{an8}Sim, e o meu plano é explorar esses parolos.
É que os novos chips de mineração são feitos do elemento 81, tálio,
um elemento raro descoberto lá no oeste.
{an8}Eu planeio minerá-lo e depois vendê-lo aos "mineiros" de bitcoin.
{an8}É uma forma garantida de pagar aos meus corretores de empréstimos.
Nós também partimos pernas.
Adeus, Máfia dos Robôs.
As minas de bitcoin estão a usar quantidades tão colossais de energia
que estão a ionizar a atmosfera.
Vamos precisar de aterrar e conduzir o resto do caminho.
Vou pousá-la no Donner Trail.
Ainda bem que trouxemos os bois. Não costumamos trazê-los.
Eu nunca estive no oeste,
mas estou a aprender muito com estes livros de ação do Borax Kid.
{an8}Estou a roubar este cofre e nenhum composto iónico me vai impedir.
{an8}Pare, Demónio de Maxwell. Aconselho-o a largar essas moléculas de ouro.
{an8}O Borax Kid? Vou enchê-lo de chumbo.
Sabes, as pessoas por estas bandas não pensam nas coisas,
elas calculam-nas.
E, em vez de idiota, serei conhecido como tosco.
Este cenário não é espetacular, Dwight?
A tua mãe achou que irias desfrutar de ar fresco, desta vez.
Sem dúvida que se enganou.
Bem, enfim, eu estou mesmo ansioso por um tempo de qualidade entre pai e filho.
Com quem?
Criptozona. Há tálio naquelas colinas.
Tálio tóxico e de valor inestimável.
Isto é tálio?
Céus! Sim. Minério de alta qualidade.
Professor? É tóxico?
Relaxa. São os meus dentes de prospeção.
Para com essa tagarelice. Estamos quase a chegar.
Bem-vindos a Doge City.
Parece que têm sete vigaristas e um tosco.
Nós conseguimos.
É bastante sem lei aqui na criptozona,
logo, usem a proteção para a cabeça.
{an8}DOC FIESTA ÚNICO MÉDICO A OESTE DO PECOS
{an8}Até é antiquada para uma cidade construída em computação de alta velocidade.
Bem, cada watt de eletricidade vai para os computadores de mineração de bitcoin.
Para todos os outros, é quase como viver no Velho Oeste.
No Velho Oeste. Entendido.
Até fazermos valer os nossos direitos e ficarmos ricos, estamos falidos.
Então, todos teremos de fazer coisas do Velho Oeste para sobrevivermos.
Do Velho Oeste. Entendido.
- Bem-vindos, amigos. O que vão beber? - A bebida mais grátis. Somos muito pobres.
Entendido. Vou só misturar as bebidas não terminadas e abrir uma conta.
- Ela parece simpática. -Às vezes, sim.
Embora o humor dela flutue como o preço do bitcoin.
E não volte até pagar a sua conta.
Embora eu me arrependa de o magoar. Faça assim.
Vá falar com as miúdas no quarto de trás. Pago eu.
Miúdas?
Sim. A Delilah gere uma casa de reputação doentia lá atrás.
- Doentia? Referes-te a um hospital? - Refiro-me a uma casa de gatas.
- Uma loja de animais? - Um bordel.
- Uma sopa dos pobres? - Sim, uma sopa dos pobres.
- Quem é aquele? - Um assassino psicótico, é quem ele é.
Para baixo.
Olá, Roberto? Porquê a arma? Eu pensei que gostava mais de facas.
Aqui no oeste, eu preciso de algo que dispare mais,
como esta arma-faca que inventei-roubei.
- Onde está a cerveja que eu pedi-não pedi? - O senhor não pediu...
Diga lá, é nova na cidade e tem pouco dinheiro.
Está interessada em ser empregada de bar e/ou prostituta?
Não sei se a Leela tem as competências para ser empregada de bar.
Dê-me a bandeja.
Muito bem. A seguir, o nosso item final. Este burro está quase como novo.
Perfeito para rebocar bitcoins, tarefas leves ou apenas maus-tratos.
- Licitantes, licitantes. Tenho licitantes? - Doze milionésimos de um bitcoin.
Doze microbitcoins. Eu ouço 13, 13, 13?
- Não de mim, não ouve. - Quinze.
- Eu sempre quis ter um cavalo de corrida. -É um burro, Bender.
- Os burros são apenas cavalos feios, Amy. - Vendido ao zoólogo ali.
- Vou chamá-lo Rusty. -Ótimo, porque esse é o nome dele.
Este parece um bom sítio para acampar.
Não parece um bom sítio para acampar?
Parece estúpido. Esta viagem toda é estúpida.
Tu és estúpido, pai.
Agradeço a tua crítica construtiva, filho.
Quem me dera que o Roberto fosse meu pai.
Ele é mais fixe que uma cobra-verde a fumar um vape de cana-de-açúcar.
Nenhuma cobra-verde que se preze faria isso.
AVALIADOR NÓS COMPRAMOS TÁLIO
Gentil senhor, pode avaliar esta pepita?
Pelo meu teste dentário, estimo que seja 0,3% tálio.
Teste dentário?
Asneiras. Vejamos o que diz o meu analisador metalúrgico.
0,3% tálio.
Ena, pá. Eu dou-lhe 100 microbitcoins por ele.
Mas precisamos de um milhão de vezes esse montante ou vamos ser presos.
Máfia dos Robôs?
Bem, talvez haja tálio naquele seu chassis.
Avalie o meu traseiro de metal brilhante.
0,00000...
Nem sequer vale a pena derretê-lo.
Então, será que o meu traseiro pode ser valioso de outra forma?
Talvez seja uma boa frigideira, mas os fritos fazem-me dar gargalhadas.
Vendemos-lhe só a pepita.
Posso perguntar quem transforma o tálio em microchips?
Sou uma operação all-in-one.
O meu lema é: "Quem o cheirar, com isso tem de lidar."
Meta um destes num servidor topo de gama e zás! Está a minerar criptos.
Olhe para ali. Encontrei outro bitcoin.
Sonhos de cão. É apenas um maldito ethereum.
{an8}O BORAX KID VS DOC FIESTA
{an8}Olá. Eu sou o Zoidberg. Como o senhor, sou médico.
Então, qual é a sua taxa de sobrevivência?
Bastante alta. Sou psiquiatra.
Tenho um paciente que vem agora para controlar a raiva.
Olá, Doc. Bolas, tem sido uma semana stressante.
- Quem é o camarão jumbo? - Um colega. Importa-se que ele assista?
Sim, importo-me. Eu valorizo a confidencialidade médico-paciente!
- Então, como vai o negócio? - Dececionante.
Eu só recebi 30 cêntimos de gorjeta e um pedido para visitar o quarto de trás.
Quero dizer, eu não iria, mas é bom ser convidada.
Ocorre-te algo que eu possa fazer para parecer mais meretriz?
Não.
Olha. O Borax Kid e o comparsa dele, o Mumbles.
Sabes que ele não é um herói como nos livros dele, certo?
Ele é um batoteiro do póquer e um mineral desprezível.
Ena! O Borax Kid.
Com licença, Sr. Kid.
Chamo-me Fry e sou um grande fã das suas aventuras de jovem adulto.
A sério? Joga póquer?
Sim, mas avisaram-me que não jogasse póquer consigo.
Bem, então, que tal uma mão de Colorado Chump?
Desde que não seja póquer.
Então, o que faz aqui? Combate o mal ou apenas ajuda os habitantes da cidade?
Não há muito dinheiro em ajudar as pessoas. Chump duplo. Perdeu.
Eu ouvi dizer que o Borax Kid está na cidade. Vem cá fora, Kid.
Mumbles, vai ver do que se trata aquele barulho.
E usa o meu chapéu de marca.
O Mumbles está morto.
Não discuta comigo, Mumbles. Sou o médico da cidade.
Ora bolas! Os meus comparsas parecem morrer regularmente.
E de forma horrível. Quer ser o meu novo comparsa?
A sério? Posso morrer no seu próximo livro?
- Na página três. - Então, conseguiu um tosco.
- Belo acampamento. Esta é a minha tenda? - Não. Só entra para pôr tudo em ordem.
Há só espaço suficiente para mim e para a minha biblioteca particular.
Posso dormir na biblioteca?
Eu gostaria de dizer que sim, mas depois não seria particular.
Este local tem demasiado ar livre. São só insetos e não há wi-fi.
Não dês mais nós às tuas rastas do que devem ter.
- Que tal um limbo entre pai e filho? - Eu odeio limbo, pai. O limbo é estúpido.
Limbo? Estúpido? Onde foi que eu errei?
Provavelmente quando te dedicaste ao limbo. Pelo que ouço, é estúpido.
Bender, onde estão as pás que te pedi para empacotares?
Disseste pás? Pensei que tinhas dito para fazer uma pausa e não fazer nada.
Então, teremos de encontrar tálio à moda antiga.
- Através de lavagem na bateia. - Lavagem? Com o quê?
Às vezes, acho que um traseiro destacável é mais uma maldição que uma bênção.
Vamos lá, Rusty.
Somos só um tipo sem burro e o seu burro
Armados em burros sob um céu burro
A ir como burros enquanto andamos de burro
A cantar uma melodia de cowboy
Mas ainda não.
Refilam comigo ao passar com o meu burro
Perguntam-me se não é melhor O meu burro montar-me
Dizem-me que peso mais que o meu burro Isso não pode agradar-me
Então, dou-lhes murros e pontapés...
No traseiro, rabo, nádegas, rabiote
Mas que... Rusty, não!
Porque não dei ouvidos à minha própria canção?
Sintoniza-te ou sai da cidade, sua máquina de teletipo supercrescida.
Pare de dar gargalhadas.
Parem com o barulho. Este é um saloon agradável e tranquilo com bordel anexado.
Lida muito bem com os homens.
Mas volta a meter-se com os meus clientes e eu mato-a enquanto dorme.
Gosto muito das botas.
Já pensou em ver alguém sobre as suas mudanças de humor?
Não. Mas é uma boa ideia.
Sr. Roberto? As pessoas chamam-me Dwight de Amarillo,
porque eu escrevi um relatório de geografia sobre a cidade.
Consegui um Excelente.
Que tal você e eu nos associarmos e roubarmos coisas?
Quantos anos tens, 11?
- Doze. - Suficientemente perto.
Preciso de um miúdo para um trabalho que ando a planear. Vês aquela diligência?
Leva uma pen com as credenciais semanais de bitcoins da empresa
para um banco em São Francisco.
Só que eles nunca vão chegar a São Francisco.
Porque não? Eles usam os Mapas da Apple?
Nem um paciente. Nem um caso de farpas para tratar com a minha serra de ossos.
Obrigado, robô, mas eu não conseguia comer nada agora.
Pode salvá-lo, doutor?
Se for algo que possa ser curado com uma serra de ossos.
Vou precisar de anestesia. Traz-me uma garrafa de uísque para animais.
Eles veem um miúdo fofinho deitado na estrada e a diligência tem de parar.
Então, eu salto e esfaqueio-os. Pum!
Mas isso não seria homicídio? É que as faculdades examinam coisas assim.
Lá vêm eles. Cala-te e parece fofo.
Acho que não és tão fofo como eu pensava.
O oeste pode ser perigoso à noite, Leela. Logo, obrigado por me acompanhares a casa.
- Não te preocupes. O Kid salva-nos. Certo? - Certo.
-É melhor recuares, puma. - Eu acho que, na verdade, é um cougar.
Puma, cougar, tanto faz. Apanhe-o, Kid.
Ou uma onça-parda. Sabes, na verdade, são todos o mesmo animal.
Parece que eu corajosamente matei o gato-bravo a tempo, após o Fry falhar.
Obrigada, Kid. Talvez eu estivesse errada sobre si.
As senhoras bonitas estão erradas sobre muitas coisas.
É bom ver vocês os dois a darem-se bem tão intimamente.
É inútil. Quase não há tálio.
- Só ouro sem valor. - Mas o Rusty está como novo.
Eu fiz uma cirurgia no traseiro do Bender. O Zoidberg é o herói.
Não. O traseiro do Bender é que é.
Refiro-me ao rabo dele.
É tão lindo. Ouve lá, o que é essa pedra grande nele?
É tálio suficiente para pagar todas as nossas dívidas.
Bem, as minhas, seja como for.
Só que a loja de avaliações está fechada à noite. E está a escurecer.
Teremos de nos revezar para guardar a pepita com as nossas vidas até de manhã.
Eu mesmo faria um turno, mas já estou de pijama.
Eu roubo-a, não a roubo. Eu roubo-a...
Dá-me a pepita. E também a margarida. Eu tenho de saber o resultado.
A natureza. Eu odeio-a. Vamos vender aquela pepita de tálio e ir para o atalho.
Não. A pepita desapareceu. E o Bender também.
Céus! Rusty. Zurra-nos o que aconteceu.
- Vamos. Ele apanhou o cheiro do Bender. - Ele o quê?
QUARTO DE TRÁS
O quarto de trás não abre até a igreja sair.
{an8}Está vazio.
{an8}Este é o pior bordel que já vi.
PORTA REG'LAR
É uma enorme mina de bitcoin. Ou um bordel ainda pior.
Não são servidores, são cabeças de robôs. Alguém as usa para minerar bitcoin.
Na verdade, é um caso de uso bem razoável para cabeças de robôs, mas...
Vejam. É um tipo que eu conheço. Estás bem, Bender?
Não, eu não estou bem. Que pergunta estúpida.
Eu estava serenamente a roubar o vosso tálio quando, de repente,
fui sequestrado pela nossa amiga do saloon.
Eu não sou vossa amiga.
Embora eu goste muito de vocês.
Nunca se perguntaram quem estava a ficar rico com todo este disparate do bitcoin?
- Nunca. - Os servidores informáticos são caros.
Mas as cabeças de robôs são baratas. Raios, grátis!
Minerar bitcoin com cabeças de robôs sequestrados? É pura maldade.
Dificilmente. Doo todos os lucros a um orfanato local.
Mas não posso deixar que contem a ninguém o meu esquema generoso.
Então, vou ter de vos fechar neste armazém confortavelmente climatizado.
Para sempre. Mas passarei por cá todos os dias com snacks.
Os snacks são bons.
A criptomineração foi um inferno total.
Qualquer número em que pensem, há um maior do que esse.
- Então, como saímos daqui? -É fácil. Vamos escavar.
Escava. Escava.
Eu mereci isso.
Este alfinete de gravata? Foi um presente do meu bom amigo Diamond Jim Diamond.
Aquele tipo que é simplesmente um grande diamante? Conhece-o?
Afaste-se da Leela, Kid.
Acabou tudo.
Encontrei a sua coleção de romances do Buffalo Bill Cobalt.
Você apenas os copiou e substituiu o nome dele pelo seu.
O quê?
Ora bem, não há nada ilegal nisso.
Essas histórias antigas são de domínio público.
Eu mudo algumas palavras e reclamo os direitos de autor para mim.
- Já ouviu falar de "Cinderela"? - Isso é tão maldoso.
Eu desafio-o para um duelo, Kid.
Eu mandei-te parar com esse barulho.
- Não até parar com a maldita gargalhada. - Então, eu desafio-te para um duelo.
Delilah, sua sequestradora de cabeças. Eu desafio-a para um duelo.
Eu aceito.
Cuidado, Fry. Ele tem o ás de espadas.
Essa, senhor, era a minha mão da batota.
Pai, sai daí!
Estou com muito medo! Há balas em todas as dimensões!
Espera. Vou entrar no limbo. Tu aí, toca algo jamaicano.
A tua coluna vertebral. É magnífica.
Saí ao meu pai. Além disso, fui atropelado. Agora, segue-me.
Esta violência armada tem de acabar.
Não podemos concordar todos em usar facas?
Ora bolas!
Ups. Desculpa, Leela.
Senhora, seria uma honra desinfetar a sua ferida com um beijo de bórax.
Posso acompanhá-la até ao bordel para que se possa deitar?
Nunca me senti tão ofendida, mas ligeiramente lisonjeada.
Então, eu acho que vou vaguear por aí para plagiar outra aventura. Senhora.
Talvez eu possa desinfetar a tua ferida?
Eu gostaria disso. Importas-te de me acompanhar até ao bordel?
Parece, menina Delilah, que levou um tiro no traseiro.
Felizmente, fez ricochete na sua maldita pepita de tálio.
Tome. É sua por direito.
Bem, é melhor eu ir trocar isto por bitcoins, para poder...
- Pagar à Máfia dos Robôs? - Exatamente. Eu volto já.
E, entretanto, que tal uma visita ao quarto de trás?
Parece algo de que iríamos gostar.
Eu adoro-te, pai. E o limbo não é totalmente estúpido.
Filho, nem tu.
Se algum dia sairmos daqui,
vou dar a este bordel uma crítica muito má no Yelp.
Tradução: Ana Paula Moreira