{an8}BASERAD PÅ EN UFO-OBSERVATION
MAMMAS GAMMALDAGS ROBOTOLJA UNGKARLSKÄK
UNGKARLSKÄK
Dåliga nyheter. Vi är i konkurs.
{an8}Jag lånade pengar för att investera i bitcoin.
{an8}Sen kraschade valutan och jag sålde med stor förlust.
Vi är ruinerade.
Förlåt. Jag insåg inte att ni tittade på teve.
Det tragiska nedslaget förstörde planeten Klarg,
tillsammans med alla 50 miljarder invånare.
{an8}Andra nyheter, Morbo, gissa vad som är tillbaka?
{an8}- Planeten Klarg? - Nej. Värdet på bitcoin.
De virtuella "pengarna" är värda mycket och leder till en högteknologisk guldrush.
{an8}Guldgrävare åker västerut,
{an8}där billig, smutsig elektricitet lockar de desperata.
{an8}Det ger mig en desperat idé.
{an8}Vet du inte att bitcoin bara är ett pyramidspel för puckon?
{an8}Ja, och min plan är att utnyttja dessa puckon.
De nya chipsen är tillverkade av grundämne 81, tallium,
ett sällsynt grundämne som hittas i västern.
{an8}Jag planerar att utvinna det och sälja det till "bitcoinutvinnarna".
{an8}Det är ett säkert sätt att återbetala mina lånehajar.
Vi är också benkrossare.
Adjö, robotmaffian.
Bitcoinutvinningen använder så kolossala mängder electricitet
att det joniserar atmosfären.
Vi måste landa och köra resten av vägen.
Jag landar på Donner Trail.
Tur att vi tog med oxarna. Vanligtvis gör vi inte det.
Jag har aldrig varit här förut,
men jag lär mig mycket av de här Borax Kid-actionböckerna.
{an8}Jag rånar det här valvet och ingen jonförening kan stoppa mig.
{an8}Stå stilla, Maxwells Demon. Jag råder dig att släppa de där guldmolekylerna.
{an8}Borax Kid? Jag ska pumpa dig full med bly.
Vet du att i de här trakterna så tänker inte folk,
de förmodar.
Och istället för idiot, kommer jag att kallas för pucko.
Visst är landskapet spektakulärt?
Din mamma ville att du skulle njuta av lite frisk luft.
Hon hade så fel.
Jag ser verkligen fram emot lite kvalitetstid med min son.
Med vem?
Kryptoland. Det finns tallium i de kullarna.
Ovärderligt, giftigt tallium.
Är det här tallium?
Oj. Ja. Högvärdig malm.
Professorn? Giftig?
Lugn. De är mina prospekttänder.
Sluta tjattra. Vi är nästan framme.
Välkomna till Doge City.
Ni verkar vara sju skojare och ett pucko.
DOGE CITY INVÅNARE: 107
Vi kom fram!
Det är ganska laglöst här ute i kryptolandet,
så ta på er skyddande huvudbonader.
{an8}ENDA SJUKVÅRDEN VÄSTER OM PECOS
{an8}Lite gammaldags för en stad byggd på höghastighetsberäkningar.
Alla watt går till bitcoinutvinningsdatorn.
För alla andra är det praktiskt taget som att bo i gamla västern.
Gamla västern. Jag fattar.
Kom ihåg att vi är bankrutt tills vi har gjort vår inmutning.
Så vi måste alla uppföra oss som om vi är från gamla västern.
Gamla västern. Uppfattat.
- Välkomna, vänner. Vad önskas? - Din billigaste dryck. Vi är fattiga.
Visst. Jag ska bara blanda alla odruckna drinkar och starta en ny nota.
- Hon verkar trevlig. - Ibland, ja.
Hennes humör varierar som priset på bitcoin.
Och kom inte tillbaka förrän du betalat din nota!
Fast jag ångrar att jag skadade dig.
Gå till flickorna i bakre rummet. Det är gratis.
Flickor?
Japp. Delilah driver ett illa ansett hus.
- Illa? Menar du ett sjukhus? - Jag menar ett katthus.
- En djuraffär? - En bordell.
- Ett soppkök? - Ja, ett soppkök.
- Vem är det? - En psykotisk mördare.
Ner.
Du, Roberto. Vad är det? Jag trodde du var en knivkille.
Här i västern behöver jag nåt att skjuta med,
som den här pistolkniven jag uppfann-stal.
- Var är ölen jag inte beställde? - Du beställde inte...
Du är ny i stan och har dåligt med pengar.
Är du intresserad av ett jobb som barflicka och/eller prostituerad?
Jag är inte säker på att Leela kan vara barflicka.
Ge mig brickan.
Här kommer vårt sista föremål. Denna åsna är nästan i nyskick.
Perfekt för att dra bitcoin, lätt hushållsarbete eller bara misshandla.
- Budgivare. Har jag några budgivare? - Tolv miljondelar av en bitcoin.
Tolv mikrobitcoins. Hör jag 13, 13, 13?
- Inte från mig. - Femton.
- Jag har alltid velat äga en tävlingshäst. - Det är en åsna, Bender.
-Åsnor är bara fula hästar, Amy. - Såld till zoologen där borta.
- Jag ska kalla honom Rusty. - Bra, för det är hans namn.
Det här är ett bra ställe att slå läger på.
Verkar det inte vara ett bra ställe?
Det ser dumt ut. Hela den här resan är dum.
Du är dum.
Jag uppskattar din konstruktiva kritik, min son.
Jag önskar att Roberto var min pappa.
Han är coolare än en grön orm som röker sockerrörsvape.
Ingen grön orm med självrespekt skulle göra det.
ASSAYER VI KÖPER TALLIUM
Min gode man, kan du analysera den här klimpen?
Genom mitt tandprov uppskattar jag den till 0,3 % tallium.
Tandprov?
Galliatimas. Låt mig se vad min metallurgiska analysator säger.
0,3 % tallium.
Oj. Jag ger dig 100 mikrobitcoin för den.
Men vi behöver en miljon gånger det, annars är det kört.
Robotmaffian?
Det kanske finns tallium i ditt chassi.
Testa min glänsande metallröv.
0,00000...
Du är inte ens värd att smälta ner.
Då kanske min rumpa kan vara av värde för dig på nåt annat sätt?
Den kan bli en bra stekpanna, men stekt mat får mig att babbla.
Vi säljer klimpen till dig.
Vem är det som gör talliumet till microchips?
Jag är en allt-i-ett-operation.
Mitt motto är: "Den som smälter det, han gör det."
Sätt en av dem i en högteknologisk server och pang, så utvinner du krypto.
Titta. Jag hittade en till bitcoin.
Hundskit. Det är bara ethereum.
{an8}BORAX-KID MOT DOC FIESTA
{an8}Hallå. Jag heter Zoidberg. Precis som du är jag läkare.
Vad är dina överlevnadstal?
Ganska höga. Jag är psykiater.
En patient kommer strax för att hantera sin ilska.
Hej, doktorn. Det har varit en stressig vecka.
- Vad gör jumboräkan här? - En kollega. Får han lyssna?
Nej. Jag värdesätter patientsekretess!
- Hur går affärerna? - Det är nedslående.
Jag fick bara 30 cent i dricks och en begäran om att gå till bakre rummet.
Jag menar, jag skulle inte gå, men det är trevligt att få frågan.
Vet du nåt jag kan göra för att se slampigare ut?
Nej.
Titta. Borax Kid och hans sidekick, Mumbles.
Du vet att han inte är en hjälte som i sina böcker, eller hur?
Han fuskar i poker och är ett värdelöst grundmineral.
Wow. Borax Kid.
Ursäkta mig, mr Kid?
Jag heter Fry och jag är ett stort fan av dina äventyr.
Verkligen? Spelar du poker?
Ja, men jag fick höra att jag inte skulle spela mot dig.
Vad sägs om en omgång Colorado Chump då?
Bara det inte är poker.
Vad gör du här? Kämpar du mot det onda eller hjälper du stadsbor?
Man tjänar inte pengar på att hjälpa folk. Du förlorar.
Jag hörde att Borax Kid är i stan. Kom ut hit, Kid.
Mumbles, gå och se vad det är för oväsen.
Och bär min signaturhatt.
Mumbles är död.
Bråka inte med mig, Mumbles. Jag är stadsläkaren.
Mina sidekicks verkar dö rätt regelbundet.
Och på ett hemskt sätt. Vill du vara min nya sidekick?
Verkligen? Får jag dö i din nästa bok?
- På sidan tre. - Då har du fått dig ett pucko.
- Trevligt läger. Är det här mitt tält? - Nej. Du kommer bara för att städa.
Det finns bara rum för mig och mitt privata bibliotek där.
Får jag sova i biblioteket?
Jag skulle vilja säga ja, men då skulle det inte vara privat.
Det här är för mycket utomhus. Alla insekter och inget wifi.
Slå inte knut på dig själv, inte mer än du borde.
- Vad sägs om en far-son-limbo? - Jag hatar limbo, pappa. Limbo är dumt.
Limbo? Dumt? Vad gjorde jag för fel?
Antagligen när du började med limbo. Jag har hört att det är korkat.
Bender, var är spadarna jag bad dig packa?
Sa du spadar? Jag trodde att du sa ta en paus och gör ingenting.
Då får vi hitta tallium på gammaldags sätt.
- Genom att vaska. - Vaska? Med vad?
Ibland är ett avtagbart arsle mer som en förbannelse.
Kom igen, Rusty.
Vi är bara en kille utan rumpa och hans åsna
Vi rövar på under en åsnelik himmel
Vi löper förbi alla marklöpare
Och joddlar en cowboylåt
Men inte än
Folk slår mig på rumpan när vi passerar
De säger vore det inte bättre om min åsna red mig
De säger att jag väger tre gånger mer än min åsna
Så jag slår dem och sparkar deras...
Rumpa, röv, bakdel, rumpa
Vad i... Rusty, nej!
Varför lyssnade jag inte på min egen låt?
Stäm dig eller stick från stan, din övervuxna teleprinter.
Stäng ditt babbelhål.
Sluta tjafsa. Det här är en tyst fin saloon med bordell.
Du är bra på att hantera män.
Men bråka med mina kunder igen och jag dödar dig i sömnen.
Snygga stövlar.
Har du tänkt på att prata med nån om dina humörsvängningar?
Nej. Men det är en bra idé.
Mr Roberto? Folk kallar mig Amarillo Dwight,
på grund av att jag skrev en geografiuppsats en gång.
Jag fick högsta betyg.
Vad sägs om att du och jag går samman och rånar?
Är du typ 11 år?
- Tolv. - Nära nog.
Jag behöver en unge för ett jobb. Ser du diligensen?
Den tar USB:n med företagets bitcointransaktioner
till en bank i San Francisco.
Men de kommer aldrig fram till San Francisco.
Varför inte? Använder de Apple Maps?
Inte en enda patient. Inte ens en trästicka att behandla med min bensåg.
Tack, robot, men jag kan inte äta nånting just nu.
Kan du rädda honom, doktorn?
Om det är nåt som kan botas med en bensåg.
Jag behöver bedövning. Ge mig en flaska djurwhisky.
Om de ser en söt unge på vägen, måste diligensen stanna.
Då hoppar jag fram och hugger dem.
Men är inte det typ mord? För college gillar inte sånt.
Här kommer de. Håll käften och se söt ut.
Du är nog inte så söt som jag trodde.
Västern kan vara farlig på natten. Så tack för att du följer mig hem.
- Oroa dig inte. Kid kommer att rädda oss. - Visst.
- Bäst du backar, puman. - Jag tror att det är en cougar.
Puma, cougar, strunt samma. Ta honom, Kid.
Eller ett bergslejon. De är alla egentligen samma djur.
Det verkar som om jag sköt vildkatten i rätt tid, efter att Fry missade.
Tack, Kid. Jag hade kanske fel om dig.
Vackra damer har fel om mycket.
Det är trevligt att se er två umgås så intimt.
Det är hopplöst. Det finns knappt nåt tallium.
- Bara värdelöst guld. - Men Rusty är så gott som ny.
Jag opererade Benders åsna. Zoidberg är hjälten.
Nej. Det är Benders rumpa.
Jag menar hans röv.
Så vacker. Vad är det för stor sten?
Tillräckligt med tallium för att betala av våra skulder.
Mina i alla fall.
Men analysbutiken är stängd för natten. Och det börjar bli mörkt.
Vi måste turas om att vakta klimpen fram till morgonen.
Jag skulle själv ta ett pass, men jag är redan i pyjamas.
Stjäl den, stjäl den inte.
Ge mig klimpen. Och blomman. Jag måste få veta hur det går.
Natur. Jag hatar den. Vi säljer talliumklimpen och sticker.
Nej. Klimpen är borta. Bender också.
Jösses. Rusty. Berätta vad som hände.
- Kom. Han spårar Benders lukt. - Vad gör han?
BAKRE RUMMET
Det öppnar inte förrän gudstjänsten är slut.
{an8}Det är tomt.
{an8}Det här är den värsta bordell jag nånsin sett.
VANLIG DÖRR
Det är en enorm bitcoinutvinning. Eller en ännu värre bordell.
De är inte servrar, de är robothuvuden. Nån utvinner bitcoin ur dem.
Det är faktiskt ganska rimligt för robothuvuden, men...
Det är en kille jag känner. Är du okej, Bender?
Nej, jag är inte okej. Det är en dum fråga.
Jag stal lugnt ditt tallium när jag plötsligt
kidnappades av vår vän från saloonen.
Jag är inte din vän.
Även om jag gillar dig mycket.
Undrade du inte ens vem som blev rik på allt detta bitcoinstrunt?
- Aldrig. - Datorservrar är dyra.
Men robothuvuden är billiga. De är gratis.
Utvinna bitcoin med kidnappade robothuvuden? Det är ren ondska.
Knappast. Jag skänker intäkterna till ett lokalt barnhem.
Men jag kan inte låta er berätta om min generösa plan.
Så jag måste låsa in er i detta luftkonditionerade lager.
För alltid. Men jag kommer förbi varje dag med snacks.
Snacks är gott.
Kryptoutvinning var ett helvete.
Det är större än nån siffra du kan tänka på.
- Så hur tar vi oss härifrån? - Enkelt. Vi ska gräva oss ut.
Gräv. Gräv.
Det förtjänade jag.
Slipsnålen? Den var en gåva från min gode vän Diamond Jim Diamond.
Killen som bara är en stor diamant? Känner du honom?
Gå bort från Leela, Kid.
Hemligheten är ute.
Jag hittade din samling av Buffalo Bill Cobalt-romaner.
Du kopierade bara dem och ersatte hans namn med ditt.
Vad?
Det är inte olagligt.
De gamla historierna är allmän egendom.
Jag byter ut några ord och gör anspråk på upphovsrätten.
- Har du nånsin hört talas om Askungen? - Det är så fräckt.
Jag avslöjar dig, Kid.
Jag sa åt dig, sluta med det där.
- Inte förrän du slutar med ditt babbel. - Då avslöjar jag dig.
Delilah, din huvudkidnappare. Jag ska avslöja dig.
Varsågod.
Se upp, Fry. Han har spader ess.
Det, sir, var min fuskhand.
Pappa, gå därifrån!
Jag är för rädd! Det finns kulor i alla dimensioner!
Vänta. Jag dansar limbo. Du, spela nåt jamaicanskt.
Din ryggrad. Den är magnifik.
Jag tar efter min pappa. Och jag blev överkörd. Följ mig nu.
Detta vapenvåld måste upphöra.
Kan vi inte komma överens om att använda knivar?
Äsch.
Hoppsan. Förlåt, Leela.
Jag skulle vara hedrad över att få desinficera ditt sår med en kyss av borax.
Får jag eskortera dig till bordellen så att du kan ligga ner?
Jag har aldrig blivit så förolämpad men ändå lite smickrad.
Då tror jag att jag ska plagiera ett nytt äventyr.
Jag kanske kan desinficera ditt sår?
Gärna. Vill du eskortera mig till bordellen?
Miss Delilah, det verkar som om du har blivit skjuten i turnyren.
Lyckligtvis studsade den av din talliumklimp.
Här. Den är din.
Jag borde gå och byta den mot bitcoin, så jag kan...
- Betala robotmaffian? - Precis. Jag kommer strax.
Och under tiden, skulle ni herrar vilja besöka bakre rummet?
Det låter som nåt vi skulle gilla.
Jag älskar dig. Och limbo är inte helt dumt.
Du är inte dum du heller, min son.
Om vi nånsin kommer ut härifrån,
ska jag ge den här bordellen en riktigt dålig Yelp-recension.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis