{an8}PERUSTUU OIKEAAN UFOHAVAINTOON
ÄISKÄN ROBOÖLJY POIKAMIESSAPUSKAA
Uutisia, ja huonoja. Olemme vararikossa.
{an8}Lainasin rahaa sijoittaakseni bitcoiniin.
{an8}Sitten hinta romahti, ja myin isolla tappiolla.
Olemme mennyttä.
Anteeksi. En tajunnut, että katsotte televisiota.
Traaginen törmäys tuhosi Klarg-planeetan
ja sen 50 miljardia asukasta.
{an8}Sitten muihin aiheisiin. Arvaa, mikä teki paluun.
{an8}- Klarg-planeetta? - Ei. Bitcoinin hinta.
Virtuaalivaluutta porskuttaa jälleen. Se johtaa huipputekniikan kultakuumeeseen.
{an8}Suurkeinottelijat suuntaavat länteen,
{an8}jossa halpa ja likainen sähkö houkuttelee epätoivoisia.
{an8}Tuo antoi minulle epätoivoisen idean.
{an8}Etkö ole oppinut, että bitcoin on vain pyramidihuijaus junteille?
{an8}Olen, ja aionkin hyödyntää niitä juntteja.
Uudet louhintasirut tehdään järjestysluvusta 81, talliumista.
Tätä harvinaista alkuainetta löytyy lännestä.
{an8}Aion louhia sitä ja myydä sitten bitcoin-louhijoille.
{an8}Se on varma tapa maksaa lainanvälittäjilleni.
Välitämme myös jalkamurtumia.
Hyvästi, robottimafia.
Bitcoin-kaivokset käyttävät niin valtavia määriä sähkövirtaa,
että ne ionisoivat ilmakehän.
Meidän pitää laskeutua ja ajaa loppumatka autolla.
Laskeudun Donnerin reitille.
Hyvä, että otimme härät mukaan. Yleensä emme tee niin.
En ole ollut lännessä,
mutta opin paljon näistä Booraksi-Skidin seikkailuista.
{an8}Ryöstän tämän holvin, eikä mikään ioniyhdiste estä minua.
{an8}Seis, Maxwellin demoni. Olisi syytä pudottaa ne kultamolekyylit.
{an8}Booraksi-Skidi? Ammun sinut täyteen lyijyä.
Näillä main ei harkita asioita,
vaan tuumaillaan.
Ja idiootin sijasta minua pidettäisiin tolvanana.
Eikö olekin upea maisema, Dwight?
Äitisi arveli, että haluaisit kerrankin raikasta ilmaa.
Hän erehtyi pahasti.
Onkin mukava viettää isän ja pojan yhteistä aikaa.
Kenen kanssa?
Kryptoseutua. Nuilla main lymyää talliumia.
Todella arvokasta ja myrkyllistä talliumia.
Onko tämä talliumia?
Kyllä vain. Korkealaatuista malmia.
Professori, sehän on myrkyllistä.
Rauhoitu. Nämä ovat malminetsintähampaani.
Lopettakaa tuo kalina. Olemme lähes perillä.
Tervetuloa Doge Cityyn.
Teitä näyttää olevan seitsemän huiputtajaa ja yksi tolvana.
ASUKASMÄÄRÄ 107
Selvisimme tänne.
Kryptoseudulla ei ole juuri lakeja,
joten laittakaa suojakypärä.
MARS!
Mars!
{an8}TRI FIESTA AINOA HOITO PECOSISTA LÄNTEEN
{an8}LAISKA B BITCOIN-YHTIÖ
{an8}Aika vanhanaikaista, kun kaupunki perustuu nopeaan laskutehoon.
Jokainen watti menee bitcoineja louhiviin tietokoneisiin.
Kaikki muut asuvat käytännössä vanhassa lännessä.
Vanhassa lännessä. Selvä.
Ennen kuin teemme valtauksen ja rikastumme, olemme vararikossa.
Siksi meidän pitää tehdä vanhan lännen juttuja selvitäksemme.
Vanhan lännen. Selvä.
- Tervetuloa, ystävät. Mitä saisi olla? - Ilmaisinta juomaanne. Olemme köyhiä.
Selvä. Sekoitan yhteen kaikkien juomien jämät ja avaan teille piikin.
- Hän tuntuu mukavalta. - Toisinaan kyllä.
Tosin hänen mielialansa vaihtelee kuin bitcoinin hinta.
Äläkä palaa ennen kuin olet maksanut velkasi.
Tosin kaduttaa se, että satutin sinua. Tehdään näin.
Mene tyttöjen luo takahuoneeseen. Minä tarjoan.
Tyttöjen?
Niin. Delilah johtaa pahamaineista taloa tuolla takana.
- Mitä pahaa siinä on? - Siellä on misuja.
- Lemmikkikauppako? - Ilotalo.
- Huvipuistoko? - Kyllä, huvipuisto.
- Kuka tuo on? - Hullu tappaja.
Matalaksi.
Miksi sinulla on ase, Roberto? Pidin sinua enemmän veitsityyppinä.
Täällä lännessä tarvitsin jotain ampuvampaa.
Kuten tämän keksimäni ja varastamani aseveitsen.
- Entä olut, jonka tilasin ja en tilannut? - Et tilannut...
Olet uusi kaupungissa ja tarvitset rahaa.
Kiinnostaako työ baarimikkona tai ilotyttönä?
En tiedä, onko Leelasta baarimikoksi.
Anna tarjotin.
Seuraavaksi viimeinen kohde. Tämä kuorma-aasi on lähes uutta vastaava.
Bitcoinien kiskomiseen, kevyisiin kotitöihin tai vain kiusattavaksi.
- Tuleeko tarjouksia? - Bitcoinin 12 miljoonasosaa.
12 mikrobitcoinia. Tarjotaanko 13?
- En minä. - 15.
- Olen aina halunnut kilpahevosen. - Tuo on aasi, Bender.
- Aasit ovat vain rumia hevosia, Amy. - Myyty tuolle eläintieteilijälle.
- Annan sille nimeksi Rusty. - Hyvä, koska se on sen nimi.
Tämä näyttää hyvältä paikalta leiriytyä.
Eikö näytäkin hyvältä paikalta leiriytyä?
Se näyttää typerältä. Koko reissu on typerä.
Olet typerä, faija.
Arvostan rakentavaa kritiikkiäsi, poika.
Kunpa Roberto olisi isäni.
Hän on siisti kuin vihreä käärme, joka vapettaa sokeriruokoa.
Itseään kunnioittava vihreä käärme ei tekisi niin.
MALMIANALYYSIN TEKIJÄ OSTAMME TALLIUMIA
Voisitteko analysoida tuon?
Hammastestini perusteella arvioin, että talliumia on 0,3 prosenttia.
Hammastestin?
Pötypahetta. Katsotaan, mitä metallurginen analysoija sanoo.
0,3 prosenttia talliumia.
Voihan nenä. Saat siitä sata mikrobitcoinia.
Tarvitsemme miljoona kertaa sen verran tai saamme rengaslukon.
Robottimafia, vai?
Tuossa alustassa voi olla talliumia.
Analysoi kiiltävä metalliperseeni.
0,00000...
Et ole edes sulattamisen arvoinen.
Ehkä perseelläni on jotain muuta arvoa sinulle.
Siitä voisi tulla hyvä paistinpannu, mutta paistettu ruoka saa minut käkättämään.
Myymme vain hipun sinulle.
Kuka muuten muuttaa talliumin mikrosiruiksi?
Olen täyden palvelun yritys.
Tunnuslauseeni on "joka sulattaa, sitä laulattaa".
Yksi tällainen huippuserverille, sitten louhitaan kryptovaluuttaa.
Kappas vain. Löytyi taas bitcoin.
Kurottua! Se on vain hemmetin ethereumia.
{an8}BOORAKSI-SKIDI VASTAAN TRI FIESTA
{an8}Hei, olen Zoidberg. Olen sinun laillasi lääkäri.
Mikä on eloonjäämisasteesi?
Aika korkea. Olen psykiatri.
Nyt on tulossa potilas, jolla on vihanhallintaongelmia.
Hei, tohtori. Onpa ollut paljon stressiä tällä viikolla.
- Mikä tuo jumbokatkarapu on? - Kollegani. Haittaako, jos hän on mukana?
Kyllä se haittaa. Arvostan luottamuksellista potilassuhdetta!
TRI ZOIDBERG
- Miten kauppa käy? - Se on pettymys.
Sain 30 senttiä tippiä ja yhden pyynnön mennä takahuoneeseen.
En tietenkään menisi, mutta oli mukavaa, että pyydettiin.
Keksitkö, miten näyttäisin kevytkenkäisemmältä?
En.
Katso. Booraksi-Skidi ja hänen apurinsa Mutina.
Kai tiedät, ettei hän ole oikeasti sankari kuten kirjoissa?
Hän on pokerihuijari ja halpamainen perusmineraali.
Vau, Booraksi-Skidi.
Anteeksi, herra Skidi?
Olen Fry, nuorille aikuisille suunnattujen seikkailujenne suuri fani.
Ihanko totta? Pelaatko pokeria?
Kyllä, mutta kanssanne ei pidä pelata pokeria.
Miten olisi sitten Colorado-kikka?
Kunhan se ei ole pokeria.
Mitä teette täällä? Taisteletteko pahaa vastaan vai autatte kaupunkilaisia?
Muiden auttamisesta ei saa kovin paljon rahaa. Tuplakikka. Sinä hävisit.
Booraksi-Skidi on kuulemma kaupungissa. Tule esiin, Skidi.
Mutina, mene katsomaan, mistä on kyse.
Ja laita minun hattuni.
Mutina on kuollut.
Älä väitä vastaan, Mutina. Olen paikallinen lääkäri.
Hitsi. Apurini tuntuvat kuolevan säännölliseen tahtiin.
Vieläpä karmealla tavalla. Haluatko uudeksi apurikseni?
Ihanko totta? Saanko kuolla seuraavassa kirjassanne?
- Sivulla kolme. - Sitten saitte itsellenne tolvanan.
- Kiva leiri. Onko tämä minun telttani? - Ei. Tulet tänne vain siivoamaan.
On juuri sopivasti tilaa minulle ja yksityiskirjastolleni.
Voinko nukkua kirjastossa?
Haluaisin sanoa kyllä, mutta silloin se ei olisi yksityinen.
Tässä paikassa on liikaa ulkoilmaa. Pelkkiä ötököitä eikä Wi-Fiä.
Älä nyt revi rastojasi enempää kuin on tarkoitus.
- Miten olisi isä-poikalimbotauko? - Inhoan limboa. Se on typerää.
Limboko typerää? Missä tein väärin?
Varmaan silloin, kun aloitit limbon. Se on kuulemma typerää.
Bender, missä ne lapiot ovat, jotka käskin pakata?
Puhuitko lapioista? Luulin, että käskit pitää tauon ja olla tekemättä mitään.
Sitten meidän pitää etsiä talliumia vanhaan tyyliin.
- Huuhtomalla. - Millä muka?
Toisinaan irrotettava perse on enemmän kirous kuin siunaus.
Tule, Rusty.
Vain kundi ilman persettä ja aasi
Aaseilemme aasimaisen taivaan alla
Arokierijöiden ohi kuljemme aas
Jodlaten lännenlauluja
Vaan ei vielä.
Ohikulkijat mulle kiljuu
Perseen kuulemma pitäisi johtaa minua
Painan kolme kertaa sen verran kuin perse
Siksi vedän heitä turpaan
He ovat tyhmiä kuin aasit
Mitä... Ei, Rusty!
Miksen kuunnellut omaa lauluani?
Hoida itsesi vireeseen tai häivy tästä kaupungista, senkin jättiteleksi.
Käkätin umpeen.
Lopettakaa tuo rähinä. Tämä on hiljainen saluuna, jonka ohessa on ilotalo.
Hoidat miesväen aika hyvin,
mutta jos kajoat vielä asiakkaisiin, tapan sinut nukkuessasi.
Hienot saappaat.
Oletko ajatellut puhua jollekulle mielialan vaihteluista?
En, mutta se on hyvä ajatus.
Herra Roberto? Minua sanotaan Amarillo Dwightiksi,
koska kirjoitin siitä maantieteen aineen.
Sain siitä kiitettävän.
Tehdäänkö yhdessä ryöstöjä?
Oletko yksitoista, vai?
- Kaksitoista. - Tarpeeksi lähellä.
Tarvitsen pojan suunnittelemalleni keikalle. Näetkö nuo postivaunut?
WELLS KRYPTO
Se vie muistikun, jolla on yhtiön viikossa saamat bitcoin-tunnukset,
pankkiin San Franciscossa.
Tosin he eivät koskaan pääse San Franciscoon.
Miksi eivät? Käyttävätkö he Apple Mapsia?
Ei yhtäkään potilasta. Ei edes luunsirpaleita hoidettavaksi luusahallani.
Kiitos, mutta en voi syödä nyt mitään.
Voitko pelastaa sen, tohtori?
Jos se on jotain, mikä parantuu luusahalla.
Tarvitsen nukutusainetta. Anna pullo eläinviskiä.
Kun söpö poika makaa tiellä, postivaunujen on pakko pysähtyä.
Sitten hyppään esiin ja isken heitä veitsellä. Pam!
Eikö se ole murha? Collegessa otetaan sellaiset asiat huomioon.
He tulevat. Ole hiljaa ja näytä söpöltä.
Et olekaan niin söpö kuin luulin.
Länsi voi olla vaarallinen iltaisin. Kiitos siis, että saatat minut kotiin.
- Ei hätää. Skidi pelastaa meidät. - Totta.
- Peräänny, puuma. - Se taitaa olla vuorileijona.
Puuma, vuorileijona, ihan sama. Hoida se, Skidi.
Tai vuorileijona. Ne ovat yksi ja sama eläin.
Ammuin rohkeasti tuon puuman juuri sopivasti sen jälkeen kun Fry ei osunut.
Kiitos, Skidi. Ehkä erehdyin sinun suhteesi.
Kauniit naiset ovat väärässä monista asioista.
On mukava nähdä, että olette noin läheiset.
Toivotonta. Talliumia ei ole juuri ollenkaan.
- Vain arvotonta kultaa. - Rusty on taas kunnossa.
Suoritin leikkauksen Benderin aasille. Zoidberg on sankari.
Ei, vaan Bender.
Tai siis hänen takapuolensa.
Se on todella kaunis. Mikä tuo iso kivi on?
Siinä on tarpeeksi talliumia, jotta pääsemme kaikista veloistamme.
Tai ainakin omistani.
Analyysipaikka on suljettu jo. Alkaa olla pimeäkin.
Meidän pitää vartioida hippua henkemme kaupalla aamuun asti.
Hoitaisin muuten yhden vuoron, mutta vaihdoin jo pyjaman ylle.
Varastan sen, en varasta. Varastan sen...
Hippu tänne. Samoin päivänkakkara. Haluan tietää, miten siinä käy.
Luonto... Inhoan sitä. Myydään se talliumhippu ja lähdetään matkaan.
Ei, hippu on poissa. Samoin Bender.
Voi taivas, Rusty! Kilju meille, mitä tapahtui.
- Tulkaa. Se sai vainun Benderistä. - Siis mitä?
TAKAHUONE
Takahuone aukeaa vasta, kun kirkko sallii sen.
{an8}Se on tyhjä.
{an8}Tämä on huonoin ilotalo, jonka olen nähnyt.
IHAN PERUSOVI
Tämä on valtava bitcoin-kaivos. Tai entistäkin pahempi ilotalo.
Ne eivät ole servereitä, vaan robottipäitä. Niillä louhitaan bitcoineja.
Se on aika perusteltu robottipäiden käyttötapaus, mutta...
Hei, tunnen hänet. Oletko kunnossa, Bender?
En ole. Tuo on typerä kysymys.
Olin rauhassa varastamassa talliumiasi, kun yhtäkkiä
minut sieppasi ystävämme saluunasta.
En ole sinun ystäväsi.
Vaikka pidän sinusta hyvin paljon.
Ettekö koskaan miettineet, kuka rikastui tällä bitcoin-hömpötyksellä?
- En koskaan. - Tietokoneserverit ovat kalliita.
Robottipäät taas ovat halpoja. Suorastaan ilmaisia.
Bitcoinien louhinta siepatuilla robottipäillä on silkkaa pahuutta.
Tuskin. Lahjoitan kaiken tuoton paikalliselle orpokodille.
En voi silti antaa teidän kertoa kenellekään tuottoisasta juonestani.
Siksi joudun sulkemaan teidät tähän mukavan ilmastoituun varastoon.
Ikuisiksi ajoiksi. Tosin tuon joka päivä purtavaa.
Pikkupurtava maistuu.
Kryptojen louhinta oli yhtä helvettiä.
Jos on jokin luku, aina löytyy vielä suurempi luku.
- Miten siis pääsemme pois täältä? - Helposti. Kaivaudumme ulos.
Kaivaudu!
Ansaitsin tuon.
Solmioneulako? Se oli lahja hyvältä ystävältäni Timantti-Jim Timantilta.
Se tyyppi, joka on pelkkä iso timantti? Tunnetko hänet?
Tule pois Leelan luota, Skidi.
Jäit kiinni.
Löysin Buffalo Bill Koboltin romaanikokoelmasi.
Kopioit vain ne ja korvasit hänen nimensä omallasi.
Mitä?
Ei siinä ole mitään laitonta.
Vanhat tarinat ovat tekijänoikeudesta vapaita.
Muutin pari sanaa ja otin tekijänoikeudet itselleni.
- Oletko koskaan kuullut Tuhkimosta? - Tuo on todella ilkeää.
Katsotaan, kuka on kuka, Skidi.
Käskin jo lopettaa tuon melun.
- En ennen kuin lopetat sen käkättämisen. - Sitten paljastan sinut.
Delilah, senkin päänsieppaaja. Paljastan tekosi.
Sopii minulle.
Varo, Fry. Hänellä on pataässä.
Se oli minun huijauskäteni.
Tule pois sieltä, isä!
Minua pelottaa liikaa! Luoteja on joka ulottuvuudessa!
Odota, limboan itseni sinne. Soita jotain jamaikalaista.
Selkärankasi on upea.
Olen tullut isään. Jäin myös vaunujen alle. Seuraa nyt minua.
Aseväkivallan täytyy loppua.
Eivätkö kaikki voisi käyttää vain veitsiä?
Hitsi.
Hupsista. Anteeksi, Leela.
Minulle olisi kunnia desinfioida haava booraksisuudelmalla.
Voinko saattaa sinut ilotaloon, jotta pääset levolle?
En ole koskaan ollut näin loukattu ja silti hieman imarreltu.
Sitten varmaan lähdenkin tästä plagioimaan uuden seikkailun. Neiti...
Voisin desinfioida haavasi.
Pitäisin siitä. Saatatko minut ilotaloon?
Näyttää siltä, että teitä osui turnyyriin, Delilah-neiti.
Onneksi se kimmahti pois siitä hemmetin talliumhipustanne.
Tässä. Se kuuluu lain mukaan teille.
Parasta mennä vaihtamaan tämä bitcoineihin, jotta voin...
- Maksaa robottimafialle? - Juuri niin. Palaan kohta.
Haluaisitteko sillä aikaa käväistä takahuoneessa?
Kuulostaa siltä, että pitäisimme siitä.
Olet rakas, isä. Eikä limbo ole täysin typerää.
Etkä sinäkään ole, poika.
Jos pääsemme joskus pois täältä,
annan tänne ilotalolle todella huonon Yelp-arvostelun.
Tekstitys: Ilse Rönnberg