Hüllők Szövetsége!
Oszd meg és uralkodj!
Előbb meglesz a szérum, ha különválunk.
Nem, gyermekem.
Ez nem tűnik kifizetődő stratégiának.
Ne feledd a megbeszélteket!
Ez a hely akár veszélyes is lehet.
Együtt kell maradnunk.
Egységben az erő.
De anya!
Hüllőherceg!
Ne légy tiszteletlen!
Már így is rád bíztam a robbantást, ami egyébként hangosabb lett a kelleténél.
De innen átveszem.
Mi a parancsa, királynőm?
Tovább a laborba!
Nem volt egyértelmű az infó, de ezen a szinten kell lennie a szérumnak.
A lángoló világ majd jól felmelegíti a hideg vérünket!
Előre, míg le nem igázunk mindenkit!
A Föld Őrzői!
Adjátok meg magatokat!
Nem szólunk többször.
Nem kell, hogy ennél is tovább fajuljon!
Ha ilyen nagyágyúkat küldtek ide, mint amilyen vagy,
tuti van mit rejtegetni.
Kár, hogy sosem tudod meg, mi is van itt!
Biztos vagy benne?
Nem szökhetnek meg!
Elkapom őket.
Ugyan, Iguána!
Te többet érsz ennél.
Nem holmi bandita vagy.
Ne pocsékold az idődet, Samson!
Az a hölgy nem éri meg a strapát.
Atlantiszon még használjátok a „hölgy” szót?
Sötét Szárny nem jön?
Most heveri ki a Kronodil elleni csatát.
Nem segítenél?
És Vörös Roham?
Oroszországban akadt dolga.
Marsi meg Darkbloodnak segít egy fontos küldetésben.
Boldogulunk nélkülük is.
- De azért behívtam a tartalékost. - Komolyan?
Nehogy meghallja, hogy így hívod!
Ő az enyém!
Csak szeretnéd!
Nem tetszik neki a „tartalékos”?
Nem akart csatlakozni hozzánk, de azt mondta, szükség esetén beszáll.
Hát nem erre mondják, hogy tartalékos?
Bőven lenne mit tanulnod a férfiakról!
Nem izgat a téma.
Harcos Nő! Ránk fog...
Épp időben érkeztem.
Új szerkó?
A sima fehér ruha nem elég feltűnő?
A szabó szerint nem volt elég ikonikus.
Manapság az a divat,
hogy mindenkinek betű van a mellkasán.
Szóval erről lenne szó?
Csak le kellett volna foglalniuk őket.
Így az egész épület ránk fog omlani.
És úgy volt, hogy csak két hét múlva szülsz.
Sajnálom, dr. Brandyworth!
Nem akartam cserben hagyni.
Tudom, milyen fontos ez a kisbaba.
Te semmiről sem tehetsz, Polly.
Máshogy kellett volna megoldanom.
Közelednek!
Kórházba viszlek.
Nem fogom túlélni, ugye?
Érzem.
Vigyázzon a kisbabámra!
Adja a szavát!
Polly, nem lesz semmi baj.
Sajnálom!
Úgy sajnálom, hogy veszélybe sodortalak!
Erickson!
Ránk támadtak. Kórházba viszem Pollyt.
Hozza vissza a példányomat!
Szülni fog.
A völgybéli kórházba megyünk.
Túl fontos az a gyermek ahhoz,
hogy civil orvosok hozzák világra.
Nálunk is van kórház.
Forduljon meg!
Nem. Az épület lángol.
Nem kockáztathatunk. A stressz hatása...
Azonnal hozza vissza!
Megteszem, amit kell.
És egy nap majd hálás lesz érte.
SÜRGŐSSÉGI
Óvatosan!
A nő élete komoly veszélyben van.
Egy szupergyermekkel várandós.
Látjuk.
Innen átvesszük, Mr...
Dr. Brandyworth.
A születendő gyermek minden szempontból egyedülálló.
Fel kell készülniük minden...
Ne!
Szülészet. Hol van?
Harmadik emelet.
Erickson!
Nem!
Mit művelt?
Hol van a példány?
Nem...
Nem élték túl.
Kutassák át a kórházat!
Látni akarom a holttestüket.
Nyomás!
Kezdhet imádkozni, Brandyworth!
Más aligha mentheti meg.
Senki sem tehet róla.
Előfordul, hogy...
szörnyű dolgok történnek.
Mr. és Mrs. Wilkins?
Mind azt hittük, nem élte túl, de...
Életben maradt.
Micsoda?
Visszatért közénk.
Egymaga.
Nem tudjuk, hogyan, de sikerült neki.
Igazi harcos a lányuk.
Édes istenem!
Köszönöm!
Annyira tökéletes!
Egyszerűen tökéletes.
A mi Samantha Eve Wilkinsünk.
{an8}LEGYŐZHETETLEN
A FESTEGETŐ NYUSZI
Sam aztán szeret legózni, mi?
Mással a világért sem akar játszani.
Köszönjük, Zak! Tízig hazaérünk.
Tudod a számunkat, ha bármi gond lenne.
Ne féljen, Mrs. Wilkins! Elleszünk.
Legalábbis te.
Én megszívom, ha nem állok neki tanulni.
PERIÓDUSOS RENDSZER
Szereted a kémiát, Sam?
Vajon miért folyékony a higany szobahőmérsékleten,
mikor körülötte minden elem szilárd?
A vegyértékelektronok miatt.
A higany 6s-alhéján két elektron található.
A 6s-elektronok nem szívesen barátkoznak más részecskékkel.
A szilárdsághoz kötődni kell.
De ők nem akarnak.
Így hát folyékony marad.
A higany olyan vicces!
És miket tudsz még?
Hát ez meg?
Mr. és Mrs. Wilkins!
A lányuk igazi zseni!
Komolyan. Ezt nézzék!
Sam összerakott nekem pár molekulát.
Nézzék! Szódabikarbóna.
Ez meg glükóz.
És akár hiszik, akár nem, ez magnézium.
Erről fogalmam sincs, mi lehet, de nagyon király.
Adam!
Amikor Samantha tavaly folyton papírokra írogatott...
szerinted ez lehetett az oka?
Ne légy nevetséges!
Nem tudományos könyveket olvasgatott.
Még olvasni is alig tudott.
Éppen ez az!
Megjegyezte ezeket a molekulákat.
Mintha fejből tudná őket.
Szerintem ez nagyon király.
Örök hálám, Sam!
Tuti ötöst fogok írni.
A tanárom el lesz ájulva.
Talán jól mondta Zak.
Ez sok mindent megmagyarázna.
Tizenhat éves a srác.
Tuti, hogy csak kitalálta.
És ha mégsem?
Vannak speciális iskolák tehetséges gyermekek számára.
Ő nem tehetséges.
Csak furcsa.
Jó lesz a sima általános.
Múlt héten szólt a szomszéd,
mert Sam egy órán át bámulta azt a fát.
Talán nem furcsa.
Pont hogy okos.
Róla beszélnek a szomszédok?
Mi is az a suli fura kölyköknek?
ROSALIND FRANKLIN AKADÉMIA FELVÉTELI VIZSGA
És most próbáld megtartani az alakodat!
Azt mondtam...
Próbálom.
Fel nem foghatom, miért szenved ilyen selejtekkel.
Alig marad a bőre a csontján.
Kettes Fázis képességei lenyűgözőek.
Az nekem nem elég.
Olyat akarok, ami átformálja a valóságot.
Halált parancsra.
Páratlan hatalmat.
És karnyújtásnyira voltam tőle.
Menj vissza a csőbe!
Nem jó, ha sokáig kint vagy.
De...
Menj!
Egyre közelebb járunk.
Ezek egytől egyig selejtek.
És ha nem mutat fel valamit rövidesen,
maga is a csőben végzi.
Szia, én...
Samantha Wilkins vagy, ugye?
Igen.
Biztos tudod, hogy én vagyok a fura lány, aki veletek szemben lakik.
Ezt anya mondja.
Én Val vagyok.
A még furább lány, aki veletek szemben lakik.
Oké, én jövök.
Felelsz vagy mersz?
Felelek.
Mondj el valamit, amiről még senkinek sem meséltél!
Ami miatt a szüleid nagyon pipák lennének.
Néha olyan szívesen lelépnék!
- De nem merem megtenni. - Miért?
Mert mondjuk még csak 12 éves vagyok, és ijesztően hangzik?
Úgy értem, miért akarsz lelépni?
A szüleim is furcsának tartanak.
Normális gyerekre vágynak, aki zongoraórákra jár,
színötös meg ilyenek.
Ez az ő hibájuk.
Speciális iskolába írattak, hasonló gyerekek közé.
Így csinálnak belőled furcsa kölyköt.
Ja, de a sima sulikba olyan unalmas arcok járnak!
Ügyvédek akarnak lenni, orvosok, asztronauták vagy mit tudom én.
És te mi akarsz lenni?
Olyasmit akarok tenni, ami számít.
Hé! Komolyan mondtam!
Tudom.
Pont ezért vicces.
Samantha?
Merre vagy?
Azt mondtam, egy óráig lehetsz távol.
Egész napra eltűntél.
Bocsi, anyu!
Ha az anyád azt mondja, hazajössz, akkor hazajössz.
Muszáj tanulnod, ha jobb jegyeket akarsz.
De tök jók a jegyeim.
Nem csak természettudományos tantárgyak vannak.
De a többi tantárgy béna és unalmas.
Beetettek minket azzal, hogy különleges vagy.
De ostobák voltunk!
Azt hittük, az a jó, ha speciális iskolába íratunk.
És ők mitől lennének annyira mások?
Sosem szórakoznak. Semmi sem érdekli őket.
Egytől egyig zakkantak.
Ők zakkantak? Nézz magadra!
Nem ezért tartozol közéjük?
Tudja, hogy nem úgy értettem.
Tényleg nem?
Te jó ég!
Légyszi, változz vissza!
Ne zavarj!
Hoztam harapnivalót, édesem.
Krémsajtos olívás szendvics.
Merek, de én döntöm el, mi a feladat.
És senkinek sem beszélhetsz róla.
Oké.
Adj valamit!
Bármit.
Mentaízű, ugye?
Most már cseresznyés. Kóstold meg!
Pfuj! Dehogy!
Kóstold meg!
Hogy csináltad?
Ezt nézd!
VAL ELNÖKNŐ
Val elnöknő van rajta!
Sam, most komolyan.
Hogy csinálod?
Emlékszel, amikor meséltem, hogy látom a molekulákat meg ilyenek?
Aha, furikám.
Hát, már változtatni is tudok rajtuk.
Mondjuk át tudok helyezni egy elektront.
Őrület!
Változtatni tudsz rajtuk?
Pontosan!
És nem csak apróságokról van szó, mint a rágógumi.
Létre tudok hozni dolgokat.
Mi?
Csak úgy, a semmiből.
Ne csináld!
Bír téged!
Elég! Azt mondtam, elég!
Bocsi! Azt hittem, jó móka.
Nagyon nem! Oké?
Marha ijesztő!
Ne már! Tök menő.
Egy normális ember nem képes ilyesmire.
Kit érdekel?
Lehet, hogy szuperhős vagyok.
El tudod képzelni, milyen jól elszórakozhatunk ezzel?
- Most hazamegyek. - Várj!
Ne haragudj!
Val!
Val?
Val!
ÉRTESÍTÉS ELBOCSÁTÁSRÓL
Rózsaszín!
- A kedvenc színed. - Aha.
Eddig az volt.
Ne butáskodj már!
Olyan aranyos!
Ne felejtsd el megköszönni Penny nénikédnek!
Legyen belőled kiskutya!
Akkor legyen egy kiskutyám!
Dilinyós!
Baró!
Nem!
Ez az!
Király!
Igen!
SEGÍTS RAJTUNK!!!
Ez akkora baromság!
Miért lopunk kutyákat?
Mert mindenki leszarja őket,
de fizetnek értük a laborban.
Nem kell a dohány?
De.
De ez aljas dolog.
Ivartalanítani kellett volna őket.
Nem miattunk vannak ilyen sokan.
Francba! Siessünk!
Ne parázz már!
Hékás!
Mi a franc?
Haver, szerintem ez egy pindúr pandúr.
- Fogd be! - Te fogd be!
Mindketten fogjátok be!
Miben mesterkedtek?
Semmi közöd hozzá.
Mindjárt neked sem lesz sok közöd hozzá.
Szűnj meg, pindúr pandúr!
Gyere! Hozzuk a többit is!
Ha ilyet tudok, vajon mire lehetek képes azokkal a béna maszkokkal?
És most mi lesz?
Hagyod, hogy a hátukon vergődjenek, akár a teknősök?
Ne jöjjön közelebb!
Ne aggódj!
Tudom, ki vagy, és hogy mire vagy képes.
Ki maga?
Nem beszélgethetnénk máshol?
Azt hiszi, szóba állok idegenekkel?
Tartsa magát távol tőlem!
Nem akarlak bántani.
Csak el szeretném mondani, honnan jöttél,
és hogy minek köszönheted a képességeidet.
Nem könnyű kimondanom, de én hoztalak létre, Samantha.
Tudom, hogy születik a gyerek, öreg.
Az undi szüleimtől származom.
Te nem Adam és Betsy Wilkins gyereke vagy.
Szóval örökbe fogadtak?
Ez sok mindent megmagyarázna.
Én dr. Elias Brandyworth vagyok.
Igazgatóhelyettes voltam
a Pentagon Szuperember-kutató Intézetében.
Persze.
És most meg kukákból zabál.
Igen.
Mert el kellett tűnnöm.
Hogy megvédjelek.
Te is az egyik projektem voltál, Samantha.
Egy szinte korlátlan erővel rendelkező szuperhős.
Csak éppen az amerikai hadsereg irányítása alatt.
Maga tiszta bolond! Már itt sem vagyok.
Látod a molekulákat.
Kővé változtatod a papírt.
Érzed a világ kémiai összetételét a csontjaidban.
De embereket és állatokat nem tudsz átváltoztatni.
Embert és állatot soha.
Elrejtettelek a szüleidnél,
amikor rájöttem, hogy nem bízhatok azokban, akikkel dolgoztam.
És amikor ráébredtem, milyen pokoli életed lenne velük.
És akkor miért keresett most fel?
A képességeid miatt.
A hadsereg halottnak hisz.
És ha megtudják, hogy élsz...
eljönnek érted.
Nem használhatod az erődet.
Tessék?
Nem! Végre olyasmit tehetek, ami számít.
Segíthetek másokon.
Könyörgök, ne tedd!
Samantha...
Mi volt ez a hang?
Milyen hang?
Menned kell!
Nem vagy biztonságban.
Ne használd az erődet! Indulj!
- Eve! - Anya?
Hol voltál?
Sehol.
Vagyis...
kiosontam.
És mégis miért?
Halálra aggódtam magam!
Nem tudom. Sajnálom!
Először elbocsátanak, most meg ez.
Mondtam, hogy sajnálom.
Az már nem elég!
Apáddal mindent megtettünk érted.
Speciális iskolába küldtünk.
Szemet hunytunk a bizarr szokásaid felett.
Miért nem lehetsz...
Normális?
Ugyan, én nem ezt mondtam.
De úgy értetted.
Jaj, Eve!
Most aludni szeretnék.
Szeretlek, Samantha!
Őszintén. De bár ne nehezítenéd meg állandóan a dolgunkat!
CÉLPONT
Odaküldtünk egy drónt a jelzésre.
De megszakadt a kapcsolat, miután elment.
Ő az.
Nem tudhatjuk.
Ő az!
Idős férfi. Ősz a haja. Mocskos a ruhája.
Nem látták?
Biztos nincs itt?
Biztos. Kétszer is megnéztem. Nincs itt.
DEAN ÉKSZERÜZLET
Szép kis szakáll, haver.
Így még szívesebben rendezem át a képedet.
Tűnj az utamból, kölyök!
Hogyne. Csak előbb visszaadod a táskát.
És megvárod szépen a rendőrséget.
Én Gyilkos Ágyú vagyok.
És nem Simán-Elintéz-Egy-Kislány Ágyú.
Akkor ideje, hogy átírasd a nevedet a városházán.
Te kis...
Mi a franc?
Ezt nagyon megbánod.
Bocs, kölyök!
De nem erre születtél.
Pont hogy de.
Pancser.
Samantha!
Hogy képes mindig a nyomomban járni?
Úgy, hogy rengeteg időm van.
Viszont nem hallgattál rám.
Nem használhatod az erődet, Samantha.
Nem szabad!
Atom Eve vagyok, ha hordom a jelmezemet.
Atom Eve.
Honnan jött ez a név?
Az Atom elég egyértelmű.
Az Eve meg a középső nevem.
Cuki.
Nem. A köpeny cuki.
A nevem zseniális.
Bár ugyanezt mondhatnám arra, amit az imént tettél!
Mert?
Tökre vagány vagyok.
Nem így értettem.
Amikor meghallottam, hogy harcoltok, féltem, hogy használni fogod az erődet.
Még a szülinapodon sem pihensz?
Honnan tudja, hogy szülinapom van?
Még a szüleim sem emlékeztek.
Ott voltam a születésednél.
Számomra is fontos nap volt.
Ezt már mondta.
De nem hinném, hogy mindenről tudok.
Meghívom egy hamburgerre.
Meséljen a szüleimről!
Az igazi szüleimről.
Azt mondta, örökbe fogadtak, szóval akkor ki volt az igazi apám?
Nem ismertem az apádat.
Oké, akkor meséljen az anyámról!
A maga kutatópartnere volt vagy ilyesmi?
Tőle örököltem az eszemet?
Igen. Pontosan.
Nagyon értékes kollégám volt.
Önként vállalta a terhességet egy kísérleti eljárásra.
Milyen eljárásra?
Módosítottuk a magzatvize összetételét.
Tudatosan indukált mutációs elváltozás.
Gyorsan bomló részecskéket juttattunk a szervezetébe.
Folyamatosan megfigyeltem a terhessége alatt.
Közel kerültünk egymáshoz.
Könyörgött, hogy hadd legyen normális életed.
Hogy ne egy laborban kelljen felnőnöd.
Egyedül.
Akkor ébredtem rá, hogy te nem csupán egy kísérlet vagy egy fegyver vagy.
És hogy szörnyű hibát követtem el.
Elterveztem, hogy megszöktetem.
De korábban beindult a szülés.
Téged megmentettünk, de...
Normális élet.
Csupán ennyit akart neked.
Normális életet.
Később folytatjuk.
Ha nem állsz le, rád fognak találni.
Maszkot viselek.
Álnevet használok.
És úgy tűnik, egy kormány által létrehozott szuperfegyver vagyok.
Megleszek.
Vonuljanak vissza, és állítsák fel kordont vagy ilyesmi!
Micsoda? Azonnal tűnj el innen!
Visszavonulás, és jöhet a kordon!
Remek ötlet.
Szállj le rólam!
Mi a...
Ez meg mi?
Haldoklik.
Nehezen bírjuk.
Nem vagyunk tökéletesek, mint te.
Te meg ki vagy?
Nem is tudod?
Fel kell szólalnom a testvéreinkért.
Még nem voltak annyit levegőn, hogy tudjanak beszélni.
A mi testvéreinkért?
Te vagy Egyes Fázis.
Én Kettes Fázis.
Ő Hármas Fázis.
Négyes Fázis.
Ötös Fázis.
Minden példány egyre rosszabbul sikerült.
De ettől még egy nagy, boldog család vagyunk.
Szóval az én gyengébb verzióim vagytok.
Akkor csak nem lesz nehéz dolgom.
Nézd, mit műveltél!
Én mit műveltem?
Nem én kezdtem!
Én nem is akartam ezt!
Akkor pusztulj el!
Mit művelsz?
Így meghalunk!
Megéri, ha láthatom, ahogy kihuny a fény a tökéletes szemedben!
Hála az égnek!
Kár, hogy harcolnunk kell, nővérem.
Egy család lehettünk volna.
Hát nem lett volna szép?
Hogyne. Mind egy fedél alá költözhettünk volna dr. Brandyworthszel.
Egy nagy, zakkant család.
Brandyworth nem tartozik a családunkba.
Nélküle csak ránk futotta.
Úgy emlegetnek minket, mintha nem léteznénk, mintha nem számítanánk!
Csak azt halljuk, milyen tökéletes vagy, mi meg selejtek vagyunk.
Nocsak, ki van itt!
Engedd el!
Te komolyan szereted ezt a szörnyeteget?
Remek.
Ne!
Köszönöm!
Át tudnak változni. Más alakot tudnak ölteni.
Én ilyenre nem vagyok képes.
Téged tökéletes fegyvernek szántak, de közbeszólt a lelkiismeretem.
Gátat ültettem a tudatalattidba,
hogy ne tudj módosítani az élő szöveten.
Tökéletesre sikerültél, de korlátokkal.
Az ő megalkotásuknál már nem voltam jelen.
Állj fel!
Nézz rám!
Nézz már rám!
Ne!
Segítsen rajta!
Nem tudok.
Sajnálom!
Ég veled, Eve!
Bár minden másképp alakult volna!
Belehaltak abba, hogy ártani akartak nekem.
Samantha, el kell...
Samantha!
Brandyworth!
Ez ám a meglepetés!
Nem hittem volna, hogy elő fog bújni az odújából.
El kell engedniük.
Hisz még csak gyerek.
Nem. Ő egy fegyver.
Az én fegyverem.
És évekbe telt, mire rátaláltam.
Visszajövök.
Létrehozok egy új példányt.
Már visszajött, dr. Brandyworth.
És hozzá hasonló fegyvereket fog alkotni nekem.
Várjon!
Eressze el őt, és itt maradok!
Ez az a férfi, aki kihasított édesanyád méhéből,
erre te megmentenéd?
Elragadó.
De inkább nem.
Mindkettőtökkel vannak terveink.
Mondtam, hogy engem itt tarthat...
De őt nem.
Mondtam, hogy hiábavaló leszíjazni.
Jól van.
Egy rossz mozdulat, és meghal.
Hisz most mondta, hogy értékes a számára, maga marha.
Úgy van.
De most, hogy Brandyworth visszatért, már nincs szükségem a kutatópartnerére.
Biztos benne?
Rajta!
Ez meg...
Ez meg kicsoda?
Mit gondolsz, honnan származnak a testvéreid?
Akkor ő...
Az édesanyád.
Istenem!
Még életben van!
Bizonyos értelemben.
Nem találtunk rá időben, hogy megakadályozzuk az agykárosodást.
De hát mindketten tudjuk, hogy amúgy is csak egyvalamire volt jó.
Maga szörnyeteg!
Ne!
Csináljanak valamit!
Már eddig is élet-halál közt lebegett.
A fenébe!
Baleset volt!
Megölte az egész családomat!
Eve! Higgadj le!
Megölte az egész családomat!
Már mindent látok.
Minden egyes molekulát, ami körbevesz minket.
Megérintem, érzem és irányítom őket.
Átrendezem a sejtjeiket,
hogy búcsút vehessenek a szörnyeteg énjüktől.
Tönkretették az életemet.
Mindent elvettek tőlem.
Embereket, akikről azt sem tudtam, hogy fontosak nekem.
A nevem Samantha Eve Wilkins,
és most gondoskodom róla, hogy soha ne is emlékezzenek rám!
Mi történt?
Hol vagyok?
Te jó ég!
Merre jártál?
ISTEN ÉLTESSEN, SAM!
- Várj, Adam! - Ne merd megvédeni!
Még a saját szülinapját is lekéste!
Miért nem telefonáltál?
Ti... beleettetek a tortámba?
Hogy merészeled?
Mennem kell.
Ugyan hová?
Akár tetszik, akár nem, mi vagyunk az egyetlen családod!
A családom
Samantha?
Légy szíves, gyere ki!
Hisz szülinapod van.
Kezdjük elölről!
Az egyetlen családom.
Jaj, Sam!
Semmi baj, drágám.
Minden rendbe fog jönni.
Megígérem.
DE HOL VOLT EKÖZBEN MARK GRAYSON?
Korán hazaértél.
Hát igen, könnyű napom volt.
Apa!
Ezt nézd, apa! Én leszek a Szigszalagember!
Még ha nem is lesz szupererőm, lekötözöm az embereket szigszalaggal.
A szigszalaggal bármit megtehetsz.
Nem hinném, hogy olyan jól fog elsülni, mint gondolnád, kölyök.
És miközben ezt leszedjük rólad, te is be fogod látni.
Na nyomás fürödni!
Az majd segít.
Egy kicsit.
Soha nem lesz szuperereje, ugye?
Ne tőlem kérdezd!
Te vagy a földönkívüli szuperhős.
De mi így is, úgy is szeretni fogjuk.
Láss neki a vacsorának, amíg kihámozom!
A feliratot fordította: Tulik Dániel
{an8}Kreatív supervisor: Kwaysser Erika