Lizard League!
Maghiwalay at manlupig!
Mas mahahanap ang serum kung maghihiwalay tayo.
Hindi, anak ko!
Mali ang diskarte mo sa stratehiyang 'yan.
Tandaan mo ang pinag-usapan natin.
Maaaring may mga nakatagong panganib dito.
Kailangang sama-sama tayo.
Mas malakas kung marami.
Pero Mama!
Prinsipeng Lizard!
Huwag mo akong babastusin.
Hinayaan na nga kitang magpasabog, at sobrang ingay 'nun kesa sa gusto ko.
Ako na ang bahala dito.
Ano pong utos n'yo, aking Reyna?
Pasukin niyo ang looban ng lab.
Hindi tiyak ang impormasyon natin, pero malamang nandito 'yung serum.
Magpapainit tayo ng dugo sa nasusunog na mundong ito!
Laban hanggang masakop ang lahat Lizard League!
Ang Guardians of the Globe!
Tumigil at sumuko na kayo.
Ito lang ang huling niyong bababala.
Huwag na natin 'tong pahirapin pa.
Kung mga tulad n'yo ang pinadala rito, ibig sabihin,
mahalaga ang tinatago rito.
Sayang at hindi mo na makikita 'yun!
Sigurado ka ba?
Huwag niyo silang patatakasin!
Nahuli ko isa.
Pambihira, Iguana.
Mas magaling ka dito.
Hindi ka sunod-sunuran lang.
Huwag ka nang mag-aksaya ng oras, Samson.
Hindi na maililigtas ang binibining 'yan.
Ginagamit n'yo pa rin ang "binibini" sa Atlantis?
Wala ba si Darkwing?
Nagpapagaling pa matapos ang Chronodile battle.
Kaunting tulong?
Si Red Rush?
Busy sa Russia.
At tinutulungan ni Martian Man si Darkblood sa mahalagang misyon.
Kaya na natin 'to.
- Nagtawag na ako ng reserba, kung sakali. - Talaga?
Huwag mong ipaparinig 'yun sa kaniya.
Sa akin siya.
Asa ka!
May problema ba siya sa "reserba"?
Ayaw niyang sumali sa grupo pero gusto niyang tumulong kung kailangan.
Hindi ba 'yun ang kahulugan niyon?
Marami ka pang hindi alam sa lalaki.
Hindi ako interesado.
War Woman! Bibigay ang...
Sakto dating.
Bagong damit?
Kulang ba sa 'yo ang simpleng puti?
Sabi ng mananahi ko, hindi raw ito masyadong ikoniko.
Uso kasi ngayon ang magdala
ng may malaking letra sa dibdib.
Ganoon ba ito?
Kailangan ko lang ng dibersiyon.
Papabagsakin nila ang pasilidad sa atin.
Dalawang linggo ka pa bago manganak.
Patawad, Doctor Brandyworth.
Ayaw kitang madismaya.
Alam ko kung gaano kahalaga ang sanggol na ito.
Hindi, wala kang ginawang mali, Polly.
Ako ang dapat nag-ayos.
Papalapit na sila.
Dapat kang madala sa ospital.
Hindi na ako aabot, 'no?
Nararamdaman ko na.
Alagaan mo ang anak ko.
Mangako kang gagawin 'yun.
Polly, kakayanin mo 'to.
Patawarin... mo ako.
Patawarin mo at nagawa ko ito sa'yo.
Erickson!
May pag-atake. Dadalhin ko si Polly kung saan ligtas.
Ibalik mo ang specimen ko.
Manganganak na siya.
Papunta kami sa valley hospital.
Masyadong mahalaga ang batang 'yan
para iasa sa mga sibilyang doktor.
May ospital tayo.
Ibalik mo na siya.
Hindi. Delikado na sa pasilidad.
Hindi natin maisusugal. Ang paghihirap niya ay...
Ibalik mo siya ngayon!
Makukuha mo ang armas mo.
At sa huli, pasasalamatan mo ako.
Ingatan niyo!
Nanganganib ang buhay niya.
Superhuman ang sanggol.
Nakikita nga namin.
Kami na ang bahala, Mister...
Doctor Brandyworth.
Ang batang ipapanganak ay kakaiba sa lahat ng paraan.
Kailangan mong maghanda para sa...
Hindi! Hindi!
Nasaan ang Maternity?
Ikatlong palapag.
Erickson.
Hindi. Hindi.
Ano'ng ginawa mo?
Nasaan ang specimen?
Hindi nila...
Hindi sila nabuhay.
Halughugin n'yo ang ospital.
Hanapin niyo ang bangkay.
Dali!
Magtabi ka ng luha para sa'yo, Brandyworth.
Kakailanganin mo 'yun.
Walang may kasalanan nito.
Nangyayari lang talaga...
ang masasamang bagay.
Mister at Missus Wilkins?
Akala naming lahat, wala na siya pero...
Bumalik siya sa atin.
Ano?
Buhay siya.
Kinaya niya.
Hindi ko alam kung paano, pero nagawa niya.
Lumaban ang anak mo.
Oh, Diyos ko!
Salamat!
Maraming salamat!
Perpekto siya.
Ang ating Samantha Eve Wilkins.
ANG KUNEHONG NAGPIPINTA
Mahilig si Sam sa Legos, 'no?
Iyon lang ang gusto niyang laruan.
Salamat, Zak. Babalik kami ng alas-10.
Tawagan mo lang kami kung may kailangan ka.
Huwag kang mag-alala, Mrs. Wilkins. Ayos lang kami.
O kayo ang ayos kahit paano.
Kailangan kong mag-aral para makapasa.
Mahilig ka sa chemistry, Sam?
Alam mo ba kung bakit liquid ang Mercury
sa saktong temperatura at sa paligid ng solids?
Valence electrons.
Ang six-S valence sub-shell ng Mercury ay may dalawang electrons.
Ayaw ng Six-S electrons sumama sa ibang particles.
Para maging solid, kailangang magsama.
At ayaw nila.
Kaya, liquid.
Nakakatuwa ang Mercury.
Ano pang alam mo?
Ano?
Mr. at Mrs. Wilkins,
isang henyo ang anak n'yo.
Seryoso ako, tingnan n'yo.
Gumagawa si Sam ng molecules para sa akin.
Tingnan n'yo, baking soda ito.
Ito naman... ito ay glucose.
At maniwala man kayo o hindi, magnesium ito.
Hindi ko alam kung ano 'to, pero ang astig nito.
Adam.
Noong nakaraang taon ng nagsusulat si Samantha ng mga letra paulit-ulit...
hindi kaya ganito 'yun?
Huwag kang hibang.
Hindi siya nagbabasa ng mga libro ng siyensiya.
Hirap pa nga siyang magbasa.
Hindi! Iyon na nga.
Kabisado niya ang mga molecule.
Parang nakikita niya sa isip niya.
Pwes,, sa tingin ko astig 'yun.
Pero seryoso, salamat, Sam.
Makakapasa ako sa test.
Magugulat si Mister P.
Tama nga siguro si Zak.
Maraming maipapaliwanag 'yun.
16 lang siya.
Baka nag-iimbento lang 'yun.
Paano kung hindi?
May mga espesyal na paaralan para sa mga biniyayaang bata.
Hindi siya biniyayaan.
Weird lang siya.
Ayos na ang pampublikong paaralan.
Tinawagan ako ng kapitbahay
dahil isang oras siyang nakatitig sa puno niya.
Siguro hindi nga siya weird.
Siguro matalino siya.
Pinag-uusapan siya ng mga kapitbahay?
Ano'ng pangalan ng paaralang iyon?
Pilitin mong mapanatili ang porma mo.
Sabi ko...
Sinusubukan ko.
Hindi ko alam kung bakit hindi mo na lang sila sukuan.
Hindi nga niya mapanatili ang balat niya sa buto.
Nakamamangha pa rin ang kakayahan ni Phase Two.
Ayaw ko ng nakamamangha.
Gusto ko ng makapagpapabago ng realidad.
Gusto ko ng nakapapatay.
Gusto ko ng hindi matatawarang lakas.
At muntikan ko nang makuha 'yun.
Bumalik ka na sa tube mo.
Hindi ka pwedeng magtagal sa labas.
Pero...
Sige na.
May progreso naman tayo.
Kapalpakan lang 'yan.
At kapag wala akong nakitang pagbabago,
ikaw na ang papasok sa tube.
Kumusta, ako si...
Samantha Wilkins, 'di ba?
Oo.
Tingin mo siguro ako 'yung weirdo na nakatira sa harapan ng kalsada niyo.
'Yun ang sabi ni mama.
Ako si Val.
Ang mas weirdo mong kapitbahay na nakatira sa harap niyo.
Okey, ayos, ako naman.
Truth o dare?
Truth.
Magsabi ka ng sikretong walang ibang nakakaalam.
'Yung makakagalit sa magulang mo.
Gusto kong tumakas.
- Pero natatakot ako. - Bakit?
Dahil 12 lang ako, at nakakatakot?
Bakit mo gustong lumayas?
Tingin ng magulang ko, wirdo ako.
Gusto lang nila ng normal na batang nag-aaral mag-piano,
at may matataas na grado at kung ano pa.
Kasalanan nila 'yun.
Nilagay ka nila sa paaralan ng mga espesyal na bata.
Talagang magiging weirdo ka nga.
Oo, pero ang boring ng mga bata roon.
Gusto lang nilang maging abogado o doktor o astronaut o kung ano man.
Ano bang gusto mo?
Gusto kong gumawa ng mahalagang gawain.
Hoy, seryoso ako!
Alam ko.
Kaya nga nakatatawa.
Samantha?
Nasaan ka?
Sabi ko, papayagan kita ng isang oras.
Buong araw na.
Patawad, Mama.
Umuwi ka kapag pinapauwi ka na.
Mag-aral ka para mataas ang mga grado mo.
Ayos naman ang mga grado ko.
May iba pang aralin bukod sa science.
Ayaw ko sa iba.
Sinabi sa amin na espesyal ka.
Naniwala naman kami!
Akala namin, pwede kang ilagay sa espesyal na paaralan.
Ano'ng espesyal sa kanila?
Wala silang ibang ginagawa kundi mag-aral.
Mga abnormal sila.
Abnormal? Ikaw 'yun.
Kaya ka nga nandoon, 'di ba?
Alam niyang hindi ganoon.
Talaga?
Diyos ko!
Bumalik ka sa dati!
May ginagawa ako!
Pinagluto kita, anak.
Cream cheese at olive sandwich.
Dare, pero ako ang mamimili.
At hindi mo pwedeng ipagsabi.
Sige.
Bigyan mo ako.
Kahit ano.
Spearmint, 'di ba?
Ngayon, cherry na. Subukan mo.
Ew, ayaw ko.
Subukan mo.
Paano mo 'yun nagawa?
Tingnan mo...
Si President Val.
Sam, seryoso ako.
Paano mo 'yun nagawa?
Hindi ba, nakakakita ako ng molecules?
Oo, wirdo.
Kaya ko rin sila mabago.
Nagagalaw ko ang mga electron.
Grabe!
Nababago mo sila?
Oo.
At hindi lang gum.
Nakakagawa rin ako ng mga bagay.
Ano?
Mula sa wala.
Tama na.
Gusto ka niya.
Tama na! Sabi ko, tama na!
Patawad. Akala ko, masaya.
Hindi.
Nakakatakot.
Ano ka ba? Astig kaya.
Hindi 'yun nagagawa ng mga normal na tao.
Sino'ng may pakialam?
Baka superhero ako.
Alam mo ba kung gaano kasaya ito?
- Uuwi na ako. - Teka.
Patawad.
Val.
Val?
Val.
NOTISYA NG PAGDIDISMIS
Oh, pink.
- Ang paborito mong kulay. - Oo.
Mababago ng dress nito 'yun.
Huwag kang ganiyan.
Ang ganda kaya.
Tandaan mong magpasalamat sa Tita Penny mo.
Sana aso ka na lang.
Sana may aso ako.
Nakakairita.
Astig.
Hindi.
Oo!
Astig.
Oo.
TULUNGAN N'YO KAMI!
Ang lala nito.
Bakit tayo magnanakaw ng aso?
Dahil walang may pakialam sa mga aso,
at binibili sila sa lab.
Ayaw mo bang kumita?
Ito na nga.
Parang ang salbahe lang.
Hindi natin kasalanang maraming mga aso.
Kasalanan ng mga may-ari 'yun.
Naku. Dali.
Kumalma ka.
Hoy.
Ano 'to?
Kasapi yata siya ng Powerpuff Girl.
- Manahimik ka. - Ikaw ang manahimik.
Pareho kayong manahimik.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Wala kang pakialam.
Mukhang hindi n'yo 'yan dapat gawin.
Alis na, Powerpuff.
Tayo na. Kunin pa natin ang iba.
Kung kaya ko 'yung gawin, isipin n'yo kung ano pang magagawa ko sa inyo.
Ano na?
Hahayaan mo lang silang gumanyan?
Huwag kang lalapit.
Huwag kang mag-alala.
Kilala kita at ang kaya mong gawin.
Sino ka?
Siguro, maaari tayong mag-usap sa ibang lugar.
Hindi ako sumasama sa hindi ko kilala.
Ayaw ko, creep.
Hindi kita sasaktan.
Gusto ko lang sabihin kung saan ka galing
at saan galing ang kapangyarihan mo.
Mahirap sabihin ito, Samantha, pero ginawa kita.
Alam ko kung paano ako nagawa.
At gawa ako ng magulang ko.
Hindi sina Adam at Betsy Wilkins ang totoo mong magulang.
Ampon ako?
Kaya pala.
Ako si Doctor Elias Brandyworth.
Ako ang assistant director
sa Pentagon's Department of Superhuman Research.
Siguro nga.
At ngayon, kumakain ka ng basura.
Oo.
Para hindi ako matunton.
Para sa kapakanan mo.
Isa ka sa mga proyekto ko, Samantha.
Isang superhero na walang hanggan ang potensiyal.
Pero nasa kontrol ng US military.
Baliw ka. Aalis na ako.
Kita mo ang molecules.
Kaya mong magpabago ng mga bagay.
Ramdam mo ang chemical composition ng mundo sa mga buto mo.
Pero hindi mo nababago ang mga tao o hayop.
Hindi sa tao o mga hayop.
Tinago kita sa mga magulang mo
nang mapagtanto kong hindi mapagkakatiwalaan ang mga amo ko.
At dahil masalimuot ang magiging buhay mo kasama sila.
Eh bakit mo ako hinanap ngayon?
Dahil sa kapangyarihan mo.
Tingin ng militar, patay ka na.
Kapag nalaman nilang buhay ka pa...
hahanapin ka nila.
Huwag mo na 'yang gagamitin.
Ano?
Hindi. Magagamit ko 'to para sa mabuti.
Makakatulong ako sa iba.
Nagmamakaawa ako.
Samantha...
Ano ang tunog na 'yun?
Anong tunog?
Umalis ka na.
Hindi ligtas.
Huwag mong gagamitin 'yan. Sige na!
- Eve! - Mama?
Nasaan ka?
Wala.
Ano...
tumakas.
Bakit mo 'yun ginawa?
Nag-alala ako.
Ewan ko. Patawad.
Natanggal ka sa paaralan, tapos, ganito.
Humingi na ako ng tawad.
Hindi iyon sapat!
Ginawa namin ng ama mo ang lahat para sa 'yo.
'Yung espesyal na paaralan mo.
Hindi namin pinansin ang mga kakaibang bagay na ginagawa mo.
Bakit hindi ka...
Normal?
Hindi 'yun ang sinabi ko.
'Yun ang punto mo.
Eve.
Matutulog na ako.
Mahal kita, Samantha.
Mahal kita, pero sana... mas magsumikap ka pa.
Nagpadala kami ng drones.
Pero nawala na noong lumipad siya.
Siya nga.
Hindi tayo sigurado.
Siya nga!
Matanda. Puting buhok. Maduming damit.
Nakita n'yo ba siya?
Sigurado ka bang wala siya rito?
Oo. Dalawang beses na akong naghanap. Wala.
Angas ng balbas mo.
Mas masarap kang sapakin.
Tumabi ka, bata.
Sige, kapag binalik mo na 'yan.
At maupo ka habang naghihintay tayo ng mga pulis.
Ako si Killcannon.
Hindi ako takot sa mga batang babae.
Eh 'di kailangan mong magpapalit ng pangalan.
Ikaw...
Ano 'to?
Pagsisisihan mo 'yun.
Patawad, bata.
Hindi ka para sa ganito.
Literal na para lang ako sa ganito.
Salbahe.
Samantha.
Paano mo ako nahanap?
Marami akong oras.
Pero hindi ka nakinig sa akin.
Hindi mo pwedeng gamitin ang kapangyarihan mo.
Hindi pwede.
Ako si Atom Eve kapag nasa costume.
Atom Eve.
Paano mo 'yun naisip?
Atom dahil... duh.
Eve dahil gitnang pangalan ko 'yun.
Ang cute.
Hindi, ang kapa ang cute.
Ang pangalan ay astig.
Sana ganoon din ang mga aksiyon mo.
Ano?
Astig kaya ako.
Iba ang tinutukoy ko.
Noong narinig kong nakikipaglaban ka, nag-alala akong ginamit mo 'yun.
Hindi ka nagpapahinga sa kaarawan mo?
Paano mo nalamang kaarawan ko?
Hindi nga naalala ng magulang ko.
Kasi nandoon ako.
Mahalagang araw din 'yun sa akin.
Sinabi mo na 'yun sa akin.
Pero hindi ko alam ang detalye.
Ililibre kita ng burger kapalit.
Kuwentuhan mo ako.
Tungkol sa tunay kong magulang.
Sabi mo, ampon ako, eh sino ang tunay kong ama?
Hindi ko kilala ang ama mo.
Okey, pwes yung ina ko.
Science partner mo ba siya?
Kaya ba ako matalino?
Oo. Ganoon na nga.
Mahalaga siyang katrabaho.
Nagboluntaryo siyang sumali sa eksperimento.
Anong eksperimento?
Binago namin ang kaniyang amniotic fluid.
Nagkontrol kami ng mutational change.
Gumamit kami ng mabilis na naaagnas na particles.
Sinubaybayan ko siya habang buntis.
Naging malapit kami.
Nagmakaawa siyang bigyan ka ng buhay.
Na huwag kang palakihin sa lab.
Mag-isa.
Doon ko napagtantng hindi ka lang eksperimento o armas.
At isang pagkakamali ang ginawa ko.
Nagplano akong itakas siya...
Pero agad siyang nag-labor.
Nailigtas ka namin, pero...
Isang normal na buhay.
'Yun lang ang hiling niya para sa 'yo.
Normal na buhay.
Pag-uusapan ulit natin 'to.
Kapag nagpatuloy ka, mahahanap ka nila.
Nakasuot ako ng mask.
At may peke akong pangalan.
Isa akong superweapon ng gobyerno.
Kaya ko 'to.
Umatras kayo at maghanda o kung ano man.
Ano? Umalis ka na rito.
Aatras kami at maghahanda.
Tama.
Layuan mo ako!
Ano...
Ano'ng nangyayari?
Namamatay siya.
Mahirap para sa amin.
Hindi kami perpekto gaya mo.
Sino ka?
Hindi mo alam?
Para 'to sa mga kapatid natin.
Hindi sila nakapagsasalita dahil hindi sila nakalalabas.
Kapatid natin?
Ikaw si Phase One.
Phase Two.
Phase Three.
Phase Four.
Phase Five.
Kada subok ay mas pumapalpak.
Pero magkakamag-anak tayo.
Ikaw ang mas masahol na bersiyon ko.
Eh 'di madali lang 'to.
Tingnan mo ang ginagawa mo!
Ang ginagawa ko?
Hindi ko 'to sinimulan!
Ayaw ko 'tong gawin!
Pwes mamatay ka na!
Ano'ng ginagawa mo?
Mamamatay tayo!
Ayos lang basta makita kitang mamatay!
Salamat sa Diyos.
Nakalulungkot na kailangan nating maglaban, ate.
Pwede sana tayong maging pamilya.
Ang saya siguro niyon.
Oo. Kasama nating lahat si Doctor Brandyworth.
Isang malaking pamilya ng mga abnormal.
Si Brandyworth, hindi namin siya pamilya.
Kami ang nagawa nang wala siya.
Parang wala kami roon, hindi totoo, at walang halaga!
Palaging sinasabing perpekto ka at kami, hindi.
Tingnan mo nga naman.
Bitawan n'yo siya!
Gusto mo sa halimaw na 'to?
Mabuti.
Hindi!
Salamat.
Kaya nilang magbago ng anyo.
Hindi ko kaya 'yun.
Gusto nilang gawin kang perpektong armas pero may konsensiya pa rin ako.
Naglagay ako ng subconscious block
para pigilan kang makapagbago ng buhay na tisyu.
Perpekto ka, pero may limitasyon.
Wala ako roon para gawin sa kanila 'yun.
Tumayo ka.
Tumingin ka sa akin.
Tumingin ka!
Teka, huwag!
Tulungan mo siya!
Hindi ko kaya.
Patawad.
Paalam, Eve.
Sana hindi tayo naging ganito.
Pinatay nila ang sarili nila para saktan ako.
Samantha... Kailangan nating...
Samantha!
Brandyworth.
Ayos.
Hindi ko inasahang makikita rin kita.
Pakawalan n'yo siya.
Bata lang siya.
Hindi, isa siyang armas.
Armas ko.
Ilang taon ko rin siyang hinanap.
Babalik ako.
Gagawa ako ng panibago.
Nakabalik ka na, Doctor Brandyworth.
At gagawa ka ng tulad niya.
Hoy.
Pakawalan n'yo siya at mananatili ako.
Siya ang naghiwalay sa 'yo sa ina mo,
pero gusto mo siyang iligtas?
Nakatutuwa.
Pero hindi.
May plano kami para sa inyong dalawa.
Sabi ko, kunin n'yo na ako...
Huwag lang siya.
Sabi ko, hindi ako sigurado kung gagana.
Sige lang.
Baka magsisi ka.
Sinabi mo na sa akin kung gaano siya kahalaga.
Oo nga.
Pero ngayong nandito na si Brandyworth, hindi ko nakailangan ang partner niya.
Sigurado ka ba?
Gawin mo na.
Sino...
Sino 'yan?
Tingin mo, saan nanggaling ang mga kapatid mo?
Siya si...
Ang ina mo.
Diyos ko!
Buhay siya!
Parang ganoon na nga.
Hindi namin siya nailigtas mula sa malubhang pagkasira ng utak.
Pero, alam naman nating magagamit pa rin siya.
Halimaw ka!
Hindi!
Tumulong ka!
Para na rin siyang patay.
Buwisit!
Aksidente 'yun.
Pinatay mo ang buong pamilya ko.
Eve, kumalma ka.
Pinatay mo ang buong pamilya ko!
Nakikita ko na lahat.
Bawat molecule sa paligid natin.
Nahahawakan ko, nalalasahan, nakokontrol.
Kaya ko kayong baguhin
para hindi na kayo maging halimaw.
Sinira mo ang buhay ko.
Kinuha mo ang lahat sa akin.
Pinatay mo ang mga taong dapat minahal ko.
Ako si Samantha Eve Wilkins
at hindi ko hahayaang maalala n'yo ako!
Ano?
Nasaan ako?
Diyos ko.
At saan ka galing?
- Teka. - Huwag mo siyang ipagtanggol!
Wala siya sa sarili niyang kaarawan!
Hindi ka makatawag?
Kinain mo ang cake ko?
Ibang klase ka!
Kailangan ko nang umalis.
Saan ka pupunta?
Sa ayaw o sa gusto mo, kami lang ang pamilya mo.
PAMILYA KO
Samantha?
Lumabas ka na.
Kaarawan mo pa naman.
Subukan ulit natin.
Ang mayroon lang ako.
Naku, Sam.
Ayos lang.
Magiging ayos din ang lahat.
Pangako.
NASAAN SI MARK GRAYSON SA LAHAT NG ITO?
Maaga ka ngayon.
Oo, kaunti ang trabaho.
Papa.
Papa, tingnan mo. Ako si Duct Tape man.
Kahit wala akong kapangyarihan, ididikit ko na lang ang mga kalaban.
Maraming kayang gawin ang duct tape.
Hindi ko alam kung gagana 'yan.
At magdadalawang-isip ka kapag tinanggal na natin 'to.
Maligo ka na sa taas.
Makatutulong 'yun.
Nang kaunti.
Hindi siya magkakaroon ng kapangyarihan.
Huwag mo akong tanungin.
Ikaw ang superhero space alien.
Pero kahit hindi, mamahalin pa rin natin siya.
Mag-ayos ka habang nililinisan ko siya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
{an8}Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay